AKG K 105 UHF User manual

K 105 UHF
Bedienungsanleitung...............S. 2
User Instructions .....................p. 9
Mode d’emploi......................p. 16
Istruzioni d’uso .....................p. 23
Modo de empleo...................p. 30
Instruções de uso ..................p. 37
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Betreiben Sie den Kopfhörer K 105 UHF nur mit 2 Stk.1,2 V-Akku (mitgeliefert) oder 2 Stk.
1,5 V-Batterien der Größe AAA.
Ver uchen Sie niemal , nicht aufladbare Batterien mittel der Ladefunktion aufzuladen.
Vergewi ern Sie ich vor jedem Ladevorgang, da ich aufladbare Batterien (Akku ) im
Kopfhörer befinden.
Ent orgen Sie leere Batterien oder kaputte Akku gemäß den jeweil geltenden
Ent orgung vor chriften.Werfen Sie ie keine fall in Feuer.
Betreiben Sie den Sender T 105 UHF nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (9 V DC, 200
mA).Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netz pannung
in Ihrem Ver orgung gebiet überein timmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen
Netzgerät betreiben, erli cht die Garantie.
Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch tet au .
Ver uchen Sie nicht, da Gehäu e de Kopfhörer oder de Sender zu öffnen.La en Sie
Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen.
La en Sie die Geräte nie in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder
Heiz trahlern, oder an Orten tehen, wo ie dem direkten Sonnenlicht, tarker
Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Er chütterungen
au ge etzt ind.
Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keine fall mit Benzin oder Farbverdünnung.
Wenn Sie da Kopfhörer y tem über längere Zeit nicht benützen (z.B. wenn Sie verrei en),
ziehen Sie den Netzadapter von der Netz teckdo e ab.
Beachten Sie auch Kapitel 4.4 Wichtige Hinwei e.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1 Sicherheitshinweise
Inhalt Seite
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Kopfhörer K 105 UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Sender T 105 UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4.2 Funktion wei e der Kontroll-LED (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Sender an die Tonquelle an chließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.1 An chließen an einen Kopfhörerau gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.2 An chließen an einen LINE OUT/REC OUT-Au gang. . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Sender an da Netz an chließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Akku im Kopfhörer aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Inbetriebnahme der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Akku au tau chen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Wichtige Hinwei e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
All manuals and user guides at all-guides.com

2 Beschreibung
3
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, da Sie ein AKG-Produkt gewählt haben.
Die e Kopfhörer y tem
• ba iert auf dem neue ten Stand der Funkübertragung technik im UHF-Bereich;
• bietet hohe Übertragung qualität durch automati che Au teuerung de HF-Teil de
Sender ;
• kann an jedem Audio-, Video-, TV-Gerät und PC mit Kopfhörer- oder AUDIO LINE-
Au gang betrieben werden;
• bietet Ihnen vollendeten Hörgenu und volle Bewegung freiheit bei einer Reichweite
von bi zu 100 m, wobei da Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertra-
gen wird.
Da Kopfhörer y tem i t für zwei ver chiedene LPD-Frequenzbänder erhältlich: 864 MHz
und (für USA) 914 MHz.
Damit Sie den ab oluten Hörgenu , den Ihnen Ihr Kopfhörer y tem bietet, mit anderen
Per onen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. Der
Kopfhörer K 105 UHF i t auch einzeln erhältlich.
Um die Vorteile de K 105 UHF voll und ganz genießen zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienung anleitung org am auf, damit Sie bei eventuellen Fragen
jederzeit nach chlagen können.
Ihr Kopfhörer y tem be teht au folgenden Komponenten:
1 Kopfhörer
1 Sender mit eingebauter Ladefunktion
1 Stereo-Verbindung kabel (3,5 mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch) zum An chlu de
Sender an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage
1 Stereo-Zwi chen tecker 3,5/6,3 mm
1 Netzadapter zur Stromver orgung de Sender
2 Stk. NiCd-Akku 1,2 V, Größe AAA zur Stromver orgung de Kopfhörer (im Kopfhörer
eingelegt)
1 Ladekabel zum Aufladen der Akku im Kopfhörer
Fall etwa fehlt, wenden Sie ich bitte umgehend an Ihren AKG-Händler.
1. POWER: Ein/Au chalter
2. Kontroll-LED (grün): Leuchtet kon tant, wenn der Kopfhörer einge chaltet i t.
3. Ladebuch e
4. Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpol ter)
5. TUNING: Frequenzfeinab timmregler
6. VOLUME: Laut tärkeregler
7. Bügelband mit Ein tellautomatik
Der Sender T 105 UHF arbeitet je nach Au führung im UHF-Frequenzband 864 MHz oder
914 MHz. Beide Au führungen be itzen die elben Bedienelemente und eine im Gehäu e
integrierte Antenne. Alle Bedienung hinwei e gelten für beide Au führungen.
8. Audio-Eingänge
INPUT L/R: Cinch-Eingang buch en für linken und rechten Kanal.
!!: 3,5 mm-Stereoklinkenbuch e.
9. 9 V 0.2 A: An chlu buch e für Netzadapter.
10.A-B-C: Kanal-Wahl chalter zum Um chalten zwi chen drei ver chiedenen
Trägerfrequenzen.
11.Ladebuch e zum Aufladen der Akku im Kopfhörer.
12.Kontroll-LED: Zeigt den Betrieb zu tand de Sender und der eingebauten
Ladefunktion an.
2.1 Allgemein
2.2 Lieferumfang
2.3 Kopfhörer K 105 UHF
2.3.1 Bedienelemente
Siehe Fig. 1:
2.4 Sender T 105 UHF
2.4.1 Bedienelemente
Siehe Fig. 2:
All manuals and user guides at all-guides.com

2 Beschreibung
4
Sie können den Sender T 105 UHF entweder an einen Kopfhörerau gang (3,5-mm- oder
6,3-mm-Klinkenbuch e) oder einen LINE OUT- bzw. REC OUT-Au gang an chließen.
1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, chalten Sie Ihre Anlage au .
2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) de mitgelieferten
Verbindung kabel an die rote INPUT R-Buch e (8) und den weißen Cinch-Stecker (lin-
ker Kanal) an die weiße INPUT L-Buch e (8) an der Senderrück eite an.
3. Stecken Sie den Stereoklinken tecker de Verbindung kabel an den
Kopfhörerau gang Ihrer Anlage an.
4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuch e al Kopfhörerau gang be itzt, tecken Sie
den mitgelieferten Zwi chen tecker an da Verbindung kabel an. Schließen Sie dann
den Zwi chen tecker an den Kopfhörerau gang an.
1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, chalten Sie Ihre Anlage au .
2. Schließen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) de mitgelieferten
Verbindung kabel an die rote LINE OUT R-bzw. REC OUT R-Buch e und den weißen
Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße LINE OUT L- bzw. REC OUT L-Buch e an
Ihrer Anlage an.
3. Stecken Sie den Stereoklinken tecker de Verbindung kabel an die !!-Buch e (8) an
der Rück eite de Sender an.
1. Schließen Sie da Kabel de mitgelieferten Netzadapter an die 9 V 0.2 A-Buch e (9)
an der Rück eite de Sender an.
2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der
Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn die der Fall
i t, chließen Sie den Netzadapter an eine Netz teckdo e an.Der Sender i t damit auto-
mati ch betrieb bereit.
Beachten Sie, da ich der Sender er t dann ein chaltet, wenn ein Audio ignal an den
INPUT-Buch en bzw. der !!-Buch e anliegt.
Wenn Sie Ihre Tonquelle (Stereoanlage, Video, TV) ab chalten, chaltet ich der Sender
ca. 4 Minuten päter automati ch au .
2.4.2 Funktionsweise der
Kontroll-LED (12)
3.1 Sender an die
Tonquelle anschließen
3.1.1 Anschließen an
einen Kopfhörerausgang
Siehe Fig. 3:
Siehe Fig. 4:
3.1.2 Anschließen an
einen LINE OUT/REC OUT-
Ausgang
Siehe Fig. 5:
Siehe Fig. 6:
3.2 Sender an das Netz
anschließen
Siehe Fig. 7:
Siehe Fig. 8:
LED... Sender ...
…leuchtet grün …i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer i t nicht über Ladekabel mit
Sender verbunden.
…i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender
verbunden und einge chaltet, Batterien werden daher nicht
geladen.
…i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer über Ladekabel mit Sender
verbunden, Batterien im Kopfhörer fal ch eingelegt, o da
Batterien nicht geladen werden.
…leuchtet orange: …i t an Netz und Audioanlage ange chlo en, einge chaltet
und empfängt Signal. Kopfhörer i t über Ladekabel mit Sender
verbunden und wird geladen.
…leuchtet rot: …i t am Netz ange chlo en und empfängt kein Signal,
Kopfhörer i t über Ladekabel mit Sender verbunden und wird
geladen.
…leuchtet nicht …empfängt eit ca. 4 Minuten kein Signal ODER
…i t nicht an da Netz ange chlo en.
3 Anschluss
All manuals and user guides at all-guides.com

4 Betriebshinweise
5
Um die Leben dauer der Akku nicht zu beeinträchtigen, werden ie in ungeladenem
Zu tand au geliefert. Laden Sie daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme
auf.
Die Akku ind bereit im Kopfhörer eingelegt.
ACHTUNG: Falls Sie den Kopfhörer mit nicht wiederaufladbaren Batterien
betreiben (s. Kapitel 4.3), versuchen Sie niemals, diese mit der
Ladefunktion aufzuladen. Dies würde zu schweren Schäden an Ihrem
Kopfhörersystem führen. Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den
jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften.
1. Kontrollieren Sie, ob der Kopfhörer au ge chaltet i t. Wenn die grüne Kontroll-LED (2)
leuchtet, chalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) au . Die grüne
Kontroll-LED (2) erli cht.
2. Kontrollieren Sie, ob der Sender am Netz ange chlo en i t.Wenn nicht, chließen Sie
den Sender an da Netz an ( . Kapitel 3.2).
3. Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Ladekabel die Ladebuch e (11) de Sender mit
der Ladebuch e (3) am Kopfhörer.
Die Kontroll-LED (12) am Sender leuchtet rot und zeigt damit an, da die Akku im
Kopfhörer aufgeladen werden.Wenn am Eingang de Sender ein Signal vorhanden i t,
leuchtet die Kontroll-LED (12) orange.
Nach ca. 8 Stunden ind die Akku voll aufgeladen.
4. Ziehen Sie da Ladekabel vom Kopfhörer und Sender ab.
Die Kontroll-LED (12) am Sender erli cht.Wenn am Eingang de Sender ein Signal mit
au reichendem Pegel vorhanden i t, leuchtet die Kontroll-LED (12) wieder grün.
Anm.: Da der Lade trom ehr gering i t, werden die Akku auch dann nicht überladen,
wenn Sie verge en ollten, da Ladekabel abzuziehen. Ziehen Sie in die em Fall da
Ladekabel jedoch obald wie möglich ab.
Wichtig: Um die Kapazität der Akku möglich t lange zu erhalten, entladen Sie die Akku
etwa einmal im Monat voll tändig.
La en Sie dazu den Kopfhörer einge chaltet o lange liegen, bi die Kontroll-LED (2)
erli cht. Sobald die der Fall i t, chalten Sie den Kopfhörer mit dem
POWER-Schalter (1) au .
Laden Sie die Akku wieder auf.
1. Kontrollieren Sie, ob der Sender an da Netz ange chlo en i t. Wenn nicht, chließen
Sie den Sender an da Netz an ( . Kapitel 3.2).
2. Ziehen Sie da Ladekabel vom Kopfhörer und vom Sender ab.
3. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage, an die der Sender ange chlo en
i t, ein.
Wenn am Eingang de Sender ein Audio ignal mit au reichendem Pegel anliegt, leuch-
tet die Kontroll-LED (12) am Sender grün.
Wichtiger Hinweis: Wenn ca. 4 Minuten lang kein Signal am Eingang des
Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die
Kontroll-LED (12) erlischt.
Der Sender chaltet ich auch dann automati ch ab, wenn der Signalpegel am Eingang
zu gering i t.Drehen Sie in die em Fall den Laut tärkeregler bzw.Kopfhörer-Regler Ihrer
Anlage o weit auf, bi ich der Sender wieder ein chaltet.
4. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1) ein. Die grüne Kontroll-LED
(2) leuchtet auf.
Wenn die Kontroll-LED (2) am Kopfhörer nicht aufleuchtet, ind die Akku er chöpft.
Laden Sie die Akku wie in Kapitel 4.1 be chrieben wieder auf.
5. Stellen Sie den TUNING-Regler (5) am Kopfhörer o ein, da Sie da Signal klar und
törung frei im Kopfhörer hören.
Fall die nicht möglich i t, wählen Sie mit dem Kanalwahl chalter (10) am Sender eine
andere Trägerfrequenz und tellen Sie den TUNING-Regler (5) erneut wie oben ein.
6. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer die gewün chte Laut tärke ein.
4.1 Aufladen der Akkus im
Kopfhörer
Siehe Fig. 9:
4.2 Inbetriebnahme der
Anlage
All manuals and user guides at all-guides.com

4 Betriebshinweise
6
Mit der Zeit nimmt die Kapzität jede Akku ab.Wenn die Betrieb dauer de Kopfhörer mit
den mitgelieferten Akku nicht mehr Ihren Bedürfni en ent pricht, können Sie die Akku
gegen neue 1,2 V-Akku oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Größe AAA au tau chen.
1. Nehmen Sie den Ohrpol ter de linken Hör y tem ab.
2. Nehmen Sie die verbrauchten Akku bzw. Batterien herau .
3. Legen Sie die neuen Akku bzw. Batterien in da Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polarität!
4. Stecken Sie den Ohrpol ter wieder auf da Hör y tem auf. Stecken Sie dazu die vier
Zapfen am Ohrpol ter in die ent prechenden Öffnungen in der Grundplatte de
Hör y tem .
1. Beim Um chalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim An chließen de Sender an die
Anlage können Knackgeräu che auftreten, die bei hoher Laut tärke Ihr Gehör beein-
trächtigen können. Drehen Sie daher den VOLUME-Regler (6) am Kopfhörer immer auf
Minimum, bevor Sie zwi chen ver chiedenen Tonquellen (Radio, Platten pieler, CD-
Player u w.) um chalten oder den Sender an chließen.
2. Da Hören mit Kopfhörern bei ehr hohen Laut tärken, vor allem über längere Zeit, kann
Gehör chäden verur achen.
3. Ihr K 105 UHF i t ein hochfrequenztechni che Gerät, da den trengen europäi chen
bzw. FCC-Vor chriften ent pricht. Au phy ikali chen Gründen, die nicht mit der
Qualität de Produkte zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine
ehr hohe Stör trahlung abgeben, beeinflu t werden. Für törung freien Hörgenu
betreiben Sie daher Ihren K 105 UHF nicht direkt neben Funkgeräten, Handie oder
direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Da mitgelieferte
Verbindung kabel für den Sender i t lang genug, um einen ent prechenden Ab tand
einhalten zu können.
Störungen beim Betrieb de K 105 UHF, die durch andere Teilnehmer de 864/914 MHz
LPD-Bande hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflu bereich von AKG.
Zum Reinigen der Oberflächen de Sender und de Hörer verwenden Sie am be ten ein
mit Wa er befeuchtete weiche Tuch.
4.3 Akkus austauschen
Siehe Fig. 10:
Siehe Fig. 11:
4.4 Wichtige Hinweise
Fehler
1. Kein Ton:
Mögliche Ursache
1. Netzadapter i t nicht an Sender bzw.
Netz teckdo e ange chlo en.
2. Sender i t nicht an Audio-/Video-
oder TV-Gerät ange chlo en.
3. Ange chlo ene Audio-/Video-
oder TV-Gerät arbeitet nicht.
4. Laut tärkeregler de Audio-/Video-
oder TV-Geräte zu wenig weit auf-
gedreht.
5. Kopfhörer i t au ge chaltet.
6. Laut tärkeregler am Kopfhörer teht
auf Null.
7. Akku ind leer.
Abhilfe
1. Netzadapter an Sender bzw.
Netz teckdo e an chließen.
2. Sender an da Audio-/Video- oder
TV-Gerät an chließen.
3. Gerät bzw. Anlage ein chalten,
damit ein Audio ignal an den Sender
gelangt.
4. Laut tärke oweit erhöhen, bi ich
Sender ein chaltet.
5. Kopfhörer ein chalten.
6. Laut tärke auf gewün chten Pegel
ein tellen.
7. Akku aufladen.
6 Fehlerbehebung
5 Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Fehler
2. Kontroll-LED am Sender leuchtet
nicht:
3. Akku werden nicht geladen:
4. Wiedergabe in Mono:
5. Rau chen:
6. Verzerrter Ton
7. Störgeräu che:
8. Empfang fal cher Sender:
9. Zu tarke Bä e oder Höhen:
Mögliche Ursache
1. Sender i t nicht an da Stromnetz
ange chlo en.
2. Am Sendereingang i t eit
ca. 4 Minuten kein oder zu geringer
Signalpegel vorhanden.
1. Ladekabel i t nicht oder chlecht
ange chlo en.
2. Akku ind nicht richtig im Kopfhörer
eingelegt.
3. Kopfhörer beim Laden einge chaltet.
1.
Ange chlo ene Audio-/Video- oder
TV-Gerät i t auf mono ge chaltet.
2. Sender i t nicht richtig an Audio-
/Video- oder TV-Gerät ange-
chlo en.
1. Die Frequenz de Sender i t nicht
richtig einge tellt.
2. Die Empfang frequenz am Hörer i t
nicht richtig einge tellt.
3. Audio-Eingang pegel am Sender i t
zu niedrig.
4. Eingang ignal i t verrau cht.
5. Akku ind leer.
1. Audio-Eingang pegel am Sender i t
zu hoch.
2. Sender und Hörer nicht genau auf-
einander einge tellt.
3. Akku ind leer.
1. Schlecht ent törte Elektrogeräte.
2. Tonquelle oder Tonträger defekt.
1. Nachbar benutzt ähnlichen
Funkkopfhörer.
1. Ein tellung der Ba - und
Höhenregler der Tonquelle.
Abhilfe
1. Sender an Stromnetz an chließen.
2. Tonquelle ein chalten oder
Laut tärkeregler an der Tonquelle
weiter aufdrehen.
1. Ladekabel an chließen bzw. Stecker
ganz in die Ladebuch en hinein-
tecken.
2. Lage der Akku im Batteriefach
überprüfen.
3. Kopfhörer au chalten.
1. Gerät auf Stereobetrieb um chalten.
2. Kabelverbindung zwi chen Sender
und Gerät überprüfen.
1. Mit dem Kanalwahl chalter am
Sender den Kanal wech eln.
2. TUNING-Regler am Kopfhörer in
ca. 10 m Ab tand vom Sender nach-
ju tieren.
3. Laut tärkeregler am ange chlo e-
nen Gerät weiter aufdrehen.
4. Ange chlo ene Gerät überprüfen.
5. Akku aufladen.
1. Laut tärkeregler am ange chlo e-
nen Gerät weiter zurückdrehen.
2. TUNING-Regler am Kopfhörer nach-
ju tieren.
3. Akku aufladen.
1. “Verdächtige” Geräte ab chalten
(fall möglich).
2. Tonquelle oder Tonträger
überprüfen.
1. Mit dem Kanalwahl chalter am
Sender den Kanal wech eln und
den TUNING-Regler am Kopfhörer
nachju tieren.
1. Ba - und/oder Höhenregler nachju-
tieren.
6 Fehlerbehebung
7
All manuals and user guides at all-guides.com

7 Technische Daten
8
Systemdaten
Modulation art: FM
Trägerfrequenz: 864 MHz (EU) oder 914 MHz (USA) (LPD-Band)
Sender T 105 UHF
Stromver orgung: 9 V DC, 200 mA
Gewicht: ca. 130 g
Max. Reichweite: ca. 100 m
Kopfhörer K 105 UHF
Stromver orgung: 3 V DC (2 Stk. NiCd-Akku 1,2 V Größe AAA mitgeliefert)
Betrieb dauer: ca. 10 Stunden (mit NiCd-Akku )
Frequenzgang: 18 Hz - 20.000 Hz
Max. Schalldruckpegel: >115 dB SPL
Klirrfaktor: < 1%
Gewicht: ca. 220 g
Bauwei e: halboffener dynami cher Hörer
AKG gewährt 1 Jahr Garantie ab Verkauf datum auf nachwei bare Material- und Fabrikation fehler. Der Garantiean pruch
erli cht bei un achgemäßer Handhabung, elektri cher oder mechani cher Be chädigung durch mißbräuchliche Anwendung
owie bei un achgemäßer Reparatur durch nichtautori ierte Werk tätten. Vorau etzung für die Garantielei tung i t die
Vorlage der Kaufrechnung. Tran port- und Porto pe en, welche au der Ein endung de Geräte zur Garantiereparatur
erwach en, können von AKG nicht übernommen werden, da Ri iko der Zu endung trägt der Kunde.Die Garantie wird au -
chließlich für den ur prünglichen Käufer gelei tet.
Batterien und Akku ind von der Garantie au genommen.
8 Garantiebedingungen
All manuals and user guides at all-guides.com

9
Operate the K 105 UHF headphone with two AAA ize 1.2 V rechargeable ( upplied) or
1.5 V dry batterie only.
Never try to charge dry batterie u ing the tran mitter’ charging feature.
Before charging the headphone batterie , alway make ure that the batterie in the head-
phone are rechargeable type .
Di po e of pent dry or rechargeable batterie conforming to local wa te di po al rule .
Never throw batterie into a fire.
Operate the T 105 UHF tran mitter with the upplied 9 VDC, 200 mA AC adapter only.
Check that the AC voltage tated on the AC adapter i the ame a that available in your
country. U ing the tran mitter with a different AC adapter void the warranty.
Alway witch the headphone OFF after u e.
Never try to open the headphone or tran mitter ca e. Refer ervicing to qualified ervice
per onnel only.
Never place the equipment near heat ource uch a radiator or electric heater or
expo e it to direct unlight, exce ive du t, humidity, rain, temperature below freezing, or
impact .
Never u e petroleum-ba ed cleaner or paint thinner to clean the headphone or tran -
mitter.
If you do not u e your headphone y tem for an extended period of time (e.g., when tra-
veling), di connect the AC adapter from the AC outlet.
Al o refer to ection 4.4 Important Note .
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
Contents Page
1 Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 K 105 UHF Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3.1 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 T 105 UHF Tran mitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.1 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.2 Statu LED (12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Audio and Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Connecting the Tran mitter to Your Audio Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.1 Connecting to a Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2 Connecting to LINE or REC Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Connecting the Tran mitter to AC Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Charging the Batterie in ide the Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Setting Up the Sy tem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Replacing Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Important Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Warranty Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1 Precautions
All manuals and user guides at all-guides.com

2 Description
10
Dear cu tomer:
Thank you for purcha ing an AKG product.
Thi headphone y tem
• u e tate-of-the-art UHF radio tran mi ion technology;
• u e automatic gain control (AGC) to modulate the tran mitter RF ection for high tran -
mi ion quality;
• connect to any audio, video, TV et, or PC with a headphone or line output;
• provide perfect ound reproduction, full mobility, and ignal tran mi ion through wall
and ceiling over a di tance of up to 330 feet (100 m);
The K 105 UHF y tem i available for two different LPD frequency band : 914 MHz for the
US and 864 MHz for variou European countrie .
The K 105 UHF y tem let you hare your li tening enjoyment with other per on .You can
operate your tran mitter with everal headphone imultaneou ly.
K 105 UHF headphone are al o available eparately.
In order to make optimum u e of the benefit of your K 105 UHF, plea e take a few
minutes to read the instructions below carefully before operating the equip-
ment.
Plea e keep the manual for future reference.
Your headphone y tem compri e the following component :
1 pair of headphone
1 tran mitter with integrated battery charging feature
2 tereo connecting cable with gold plated connector for linking the tran mitter to your
audio ource: 1 RCA cable, 1 jack cable (mini jack to 2 x RCA connector )
1 mini jack/1/4” jack adapter
1 AC adapter for powering the tran mitter
2 1.2 V AAA ize NiCd rechargeable batterie for powering the headphone (in ide the
headphone )
1 charging cable for charging the rechargeable batterie in ide the headphone .
If anything i mi ing, contact your AKG dealer immediately.
1. POWER: Switche the headphone ON or OFF.
2. Green tatu LED: Light con tantly when the headphone are ON.
3. Charging jack
4. Battery compartment (beneath the detachable ear pad)
5. TUNING: fine tune the reception frequency
6. VOLUME: adju t the headphone volume level
7. Self-adju ting headband
Depending on which ver ion you purcha ed, the T 105 UHF tran mitter operate in the 914
MHz or 864 MHz UHF band. The two ver ion feature the ame control and an antenna
integrated in the tran mitter ca e. All operating in truction are the ame for both ver ion .
8. Audio Input
INPUT L/R: RCA input jack for the left and right channel
!!: Stereo mini jack
9. 9 V 0.2 A: Input jack for AC adapter
10.A-B-C:Thi lide witch elect one of three different carrier frequencie .
11.Charging jack for charging the rechargeable batterie in ide the headphone
12.Statu LED: Indicate the current tatu of the tran mitter and the built-in charging
feature.
2.1 General
2.2 Unpacking
2.3 K 105 UHF
Headphones
2.3.1 Controls
Refer to fig. 1:
2.4 T 105 UHF
Transmitter
2.4.1 Controls
Refer to fig. 2:
All manuals and user guides at all-guides.com

2 Description
11
You may connect the T 105 UHF tran mitter to a headphone output (mini jack or 1/4” jack),
LINE, or REC output .
1. Before connecting the tran mitter to your audio ource, witch the audio ource OFF.
2. Plug the red RCA connector (right channel) on the upplied connecting cable into the red
INPUT R jack (8) and the white RCA connector (left channel) into the white INPUT L
jack (8) on the tran mitter rear panel.
3. Connect the tereo mini jack plug on the connecting cable to the headphone output of
your audio ource.
4. If the headphone output on your equipment i a 1/4” jack, plug the upplied mini jack to
1/4” adapter jack onto the connecting cable. Connect the adapter jack to the headpho-
ne output.
1. Before connecting the tran mitter to your audio ource, witch the audio ource OFF.
2. Plug the red RCA connector (right channel) on the upplied connecting cable into the red
LINE OUT R or REC OUT R ocket and the white RCA connector (left channel) into the
white LINE OUT L or REC OUT L ocket on your audio ource.
3. Connect the tereo mini jack plug on the connecting cable to the !! jack (8) on the tran -
mitter rear panel.
1. Connect the cable on the upplied AC adapter to the 9 V 0.2 A jack (9) on the tran mitter
rear panel.
2. Check that the AC voltage tated on the AC adapter i the ame a that available in your
country. If it i , connect the AC adapter to a convenient AC outlet. The tran mitter will
automatically be ready to operate.
Note that the tran mitter will witch on a oon a it detect an audio ignal at the INPUT
jack or the !! jack.
Note that the tran mitter will automatically witch OFF about 4 minute after witching
OFF your audio ource ( tereo, VCR, TV et, etc.).
2.4.2 Status LED (12)
3.1 Connecting the Trans-
mitter to Your Audio
Source
3.1.1 Connecting to a
Headphones Output
Refer to fig. 3:
Refer to fig. 4:
3.1.2 Connecting to a
LINE or REC Output
Refer to fig. 5:
Refer to fig. 6:
3.2 Connecting the
Transmitter to AC Power
Refer to fig. 7:
Refer to fig. 8:
If LED i ... Tran mitter ...
…lighting green …i connected to AC power and audio ource, and receive
ignal. Headphone are not connected to tran mitter via char-
ging cable.
.…i connected to AC power and audio ource, and receive
ignal. Headphone are connected to tran mitter via charging
cable and witched ON o batterie are not being charged.
.…i connected to AC power and audio ource, and receive
ignal. Headphone are connected to tran mitter via charging
cable. Batterie are in erted the wrong way and are therefore
not being charged.
…lighting orange: …i connected to AC power and audio ource, and receive
ignal. Headphone are connected to tran mitter via charging
cable and are being charged.
…lighting red: …i connected to AC power and audio ource, and receive no
ignal. Headphone are connected to tran mitter via charging
cable and are being charged.
…dark: …ha detected no ignal for approx. 4 minute OR
…i not connected to AC power.
3 Audio and Power Connections
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

4 Operation
12
In order to en ure the longe t po ible ervice life for the rechargeable batterie , we deli-
ver them uncharged. Therefore, charge the supplied batteries before first opera-
ting your headphones system.
The upplied batterie have been in erted into the headphone for your convenience.
WARNING: If you operate the headphones on dry batteries (see section 4.3),
never try to charge the batteries using the transmitter’s charging feature.
This would cause serious damage to your headphone system. Dispose of
used batteries conforming to local waste disposal rules.
1. Check that power to the headphone i witched off. If the green tatu LED (2) i
glowing, witch the headphone off with the POWER witch (1). The green
tatu LED (2) will extingui h.
2. Check that the tran mitter i connected to AC power. If it i not, connect the tran mitter
to AC power referring to ection 3.2.
3. U e the upplied charging cable to connect the headphone to the charging jack (3) on
the tran mitter.
The tatu LED (12) on the tran mitter will light red to indicate that the batterie in the
headphone are being charged. If ignal i pre ent at the tran mitter audio input, the
tatu LED (12) will light orange.
The batterie will be fully charged after approximately 8 hour .
4. Di connect the charging cable from the headphone and from the tran mitter.
The tatu LED (12) on the tran mitter will extingui h. If the tran mitter detect an audio
ignal at the input, the tatu LED (12) will revert to green.
Note: Since the charging current i very low, the batterie will not be overcharged even if
you forget to di connect the charging cable. If thi happen , however, be ure to di -
connect the charging cable a oon a you can.
Important: In order to maintain full battery capacity for a long a po ible, di charge the
batterie completely about once a month:
Switch the headphone ON and leave them on the helf until the tatu LED (2) ex-
tingui he . Switch the headphone off with the POWER witch (1).
Recharge the batterie a de cribed above.
1. Check that the tran mitter i connected to AC power. If it i not, connect the tran mitter
to AC power referring to ection 3.2.
2. Di connect the charging cable from the headphone and from the tran mitter.
3. Switch ON the audio ource to which the tran mitter i connected.
If the tran mitter detect audio ignal at the INPUT jack , the tatu LED (12) on the
tran mitter will light green.
Important Note: If no signal arrives at the transmitter input for approx. 4
minutes, the transmitter will automatically switch off and the
status LED (12) will extinguish.
The tran mitter will al o witch off automatically if the ignal level at the audio input i
too low. In thi ca e, turn the volume or headphone control on your audio ource up to
the point that the tran mitter will witch back on.
4. U e the POWER witch (1) to witch the headphone ON, o that the green tatu LED
(2) will light.
If the tatu LED (2) on the headphone fail to light, the batterie are down.Charge the
batterie referring to ection 4.1.
5. Set the TUNING control (5) on the headphone uch that you will hear the ignal in the
headphone clearly and free of interference.
If the ignal remain weak or noi y, u e the A-B-C witch (10) on the tran mitter to elect
a different carrier frequency and et the TUNING control (5) again a de cribed above.
6. Set the VOLUME control (6) on the headphone to the de ired volume level.
The capacity of any rechargeable battery will decrea e over time. If you feel that you need
to recharge the upplied batterie more often than would be convenient, you may con ider
replacing the batterie with new AAA ize 1.2 V rechargeable or 1.5 V alkaline dry batterie .
4.1 Charging the Batteries
inside the Headphones
Refer to fig. 9:
4.2 Setting Up the System
4.3 Replacing Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com

4 Operation
13
1. Remove the ear pad from the left-hand earphone.
2. Remove the old batterie .
3. In ert the new batterie into the battery compartment (4). Make ure to align the
batterie with the polarity mark in ide the battery compartment.
4. Replace the ear pad on the earphone aligning the four pin on the ear pad with the
matching opening in the earphone ba e plate.
1. Operating witche on or connecting the tran mitter to your audio ource may cau e
click which at high volume etting may affect your hearing. Therefore, be ure to et
the VOLUME control (6) on the headphone to minimum before witching between
different ource (tuner, turntable, CD player, etc.) or connecting the tran mitter.
2. Li tening over headphone at high volume level , particularly over extended period of
time, may damage your hearing.
3. Your K 105 UHF i a radio frequency device that conform to the trict European and
FCC tandard . For phy ical rea on that have nothing to do with the quality of the
product, extremely trong interference ource may affect reception.In order to maintain
interference-free li tening plea ure, do not operate your K 105 UHF in the clo e vicinity
of radio equipment, cellular telephone , or directly above TV or computer monitor picture
tube .The upplied connecting cable i long enough to allow the tran mitter to be plac-
ed at a afe di tance from interference ource .
Interference cau ed by other u er of the 914 or 864 MHz LPD band are beyond AKG’
control.
We recommend to clean the tran mitter and headphone urface u ing a oft cloth
moi tened with water.
Refer to fig. 10:
Refer to fig. 11:
4.4 Important Notes
5 Cleaning
6 Troubleshooting
Symptom
1. No ound:
2. Statu LED on tran mitter doe not
light:
Possible Cause
1. AC adapter i not connected to
tran mitter and/or AC outlet.
2. Tran mitter i not connected to
audio ource.
3. Connected audio ource i witched
off.
4. Volume control on audio ource i
et too low.
5. Headphone are witched off.
6. VOLUME control on headphone i
at zero.
7. Batterie are low.
1. Tran mitter i not connected to AC
power.
2. Tran mitter ha detected no ignal
at the audio input for about
4 minute .
Remedy
1. Connect AC adapter to tran mitter
and/or AC outlet.
2. Connect tran mitter to audio ource.
3. Switch audio ource on to feed ig-
nal to tran mitter input.
4. Increa e audio ource volume to the
point that tran mitter will witch back
on.
5. Switch headphone on.
6. Set VOLUME control to de ired
level.
7. Charge batterie .
1. Connect tran mitter to AC power.
2. Switch audio ource on or increa e
audio ource output level.
All manuals and user guides at all-guides.com

6 Troubleshooting
14
Symptom
3. Batterie will not be charged:
4. Mono ound:
5. Noi e:
6. Di torted ound:
7. Intermodulation noi e:
8. Headphone receive unwanted
tran mitter :
9. Overempha ized ba or treble
range:
Possible Cause
1. Charging cable i not or loo ely
plugged in.
2. Batterie are not correctly aligned
with polarity mark .
3. Headphone are ON during
charging.
1. Connected audio ource operate in
mono mode.
2. Tran mitter i not correctly con-
nected to audio ource.
1. Tran mitter i et to the wrong
carrier frequency.
2. Frequency etting on headphone
doe not match tran mitter carrier
frequency.
3. Audio level at tran mitter input i too
low.
4. Input ignal i noi y.
5. Batterie are low.
1. Audio level at tran mitter input i too
high.
2. Tran mitter and headphone carrier
frequencie do not match exactly.
3. Batterie are low.
1. Electrical appliance with poor inter-
ference protection.
2. Audio ource or ound carrier
defective.
1. A neighbor u e imilar UHF head-
phone .
1. Ba or treble control etting on
audio ource.
Remedy
1. Connect charging cable or pu h
connector all the way into the
charging jack .
2. Check orientation of batterie in ide
battery compartment.
3. Switch headphone OFF.
1. Switch audio ource to tereo mode.
2. Check cable connection between
tran mitter and audio ource.
1. U e A-B-C witch to elect different
carrier frequency.
2. Move about 33 ft. (10 m) away from
tran mitter and readju t TUNING
control on headphone .
3. Increa e audio ource volume.
4. Check audio ource.
5. Charge batterie .
1. Decrea e audio ource volume.
2. Readju t TUNING control on head-
phone .
3. Charge batterie .
1. Switch off any “ u piciou ” applian-
ce (if po ible).
2. Check audio ource or ound
carrier.
1. U e A-B-C witch to elect different
carrier frequency and readju t
TUNING control on headphone .
1. Readju t ba or treble control .
All manuals and user guides at all-guides.com

7 Specifications
15
System Performance
Modulation: FM
Carrier frequency: 914 MHz (USA) or 864 MHz (EU) (LPD band)
T 105 UHF Transmitter
Power upply: 9 VDC, 200 mA
Weight: approx. 4.6 oz. (130 g)
Max. range: approx. 330 ft. (100 m)
K 105 UHF Headphones
Power upply: 3 VDC (2 x 1.2 V AAA ize NiCd rechargeable batterie upplied)
Battery life: approx. 10 hour (NiCd rechargeable batterie )
Frequency range: 18 Hz to 20,000 Hz
Max. SPL: >115 dB SPL
Di tortion: <1%
Weight: approx. 7.8 oz. (220 g)
Type: emi-open dynamic headphone
AKG warrant AKG product again t evident defect in material and workman hip for a period of one year from the date of
original purcha e for u e.Thi Warranty doe not cover damage re ulting from mi u e or abu e, or lack of rea onable care,
or inadequate repair performed by unauthorized ervice center . Performance of repair or replacement under thi
Warranty i ubject to ubmi ion of the ale lip. Shipment of defective item for repair under thi Warranty will be at the
cu tomer’ own ri k and expen e.Thi Warranty i valid for the original purcha er only.
Thi Warranty doe not cover dry or rechargeable batterie .
Limited Warranty (valid in the United States only)
AKG warrant AKG product again t evident defect in material and workman hip for a period of one year and agree to
repair or, at our option, replace any defective unit without charge for either part or labor.
Thi Warranty doe not cover dry or rechargeable batterie .
Important: Thi Warranty doe not cover damage re ulting from accident, mi u e or abu e, lack of rea onable care, the
affixing of any attachment not provided with the product, lo of part , or connecting the product to any but the pecified
receptacle .Thi Warranty i void unle ervice or repair are performed by an authorized ervice center. No re pon i-
bility i a umed for any pecial, incidental, or con equential damage.However, the limitation of any right or remedy hall
not be effective where uch i prohibited or re tricted by law.Simply take or hip your AKG product prepaid to our ervice
department. Be ure to include your ale lip a proof of purcha e date.(We will not repair tran it damage under the no-
charge term of thi Warranty.)
Note: No other warranty, written or oral, i authorized by AKG Acou tic .
Thi Warranty give you pecific legal right , and you may al o have other right which vary from tate to tate.Some tate
do not allow the exclu ion or limitation of incidental or con- equential damage or limitation on how long an implied warranty
la t , o the above exclu ion and limitation may not apply to you.
8 Warranty Conditions
All manuals and user guides at all-guides.com

16
Pour l’alimentation du ca que K 105 UHF, utili ez exclu ivement 2 accu de 1,2 V (fourni
avec le y tème) ou 2 pile de 1,5 V dimen ion AAA.
N’e ayez jamai d’utili er la fonction de charge pour charger de pile non rechargeable .
Avant de démarrer la charge, a urez-vou qu’il y a bien de pile rechargeable (accu )
dan le ca que.
Conformez-vou aux in truction de mi e au rebut de pile épui ée ou de accu détéri-
oré . Ne le mettez jamai au feu.
Utili ez toujour l’émetteur T 105 UHF avec l’adaptateur ecteur fourni avec le y tème (12
V c.c., 200 mA).Vérifiez i la ten ion indiquée ur l’adaptateur e t bien identique à celle du
ecteur ur lequel il doit fonctionner. L’utili ation de l’émetteur avec un autre bloc ecteur
entraîne la perte de la garantie.
Aprè utili ation, mettez toujour le ca que ur arrêt.
N’e ayez jamai d’ouvrir le boîtier du ca que ou de l’émetteur. Le intervention ur ce
appareil ne peuvent être effectuée que par de technicien qualifié .
Ne lai ez jamai le ca que ou l’émetteur à proximité d’une ource de chaleur (radiateur ou
autre appareil de chauffage) ni dan un lieu où il ri quent d’être expo é directement au
oleil, à une atmo phère pou iéreu e, à l’humidité, à la pluie, aux température au-de -
ou de 0°C ou aux ecou e .
N’utili ez jamai ni alcool, ni e ence ou diluant pour peinture pour nettoyer le ca que ou
l’émetteur.
Si le y tème ca que ne doit pa être utili é pendant un certain temp (p.ex. i vou partez
en voyage) débranchez l’adaptateur de la pri e ecteur.
Ob ervez trictement le in truction du chapitre 4.4 ‘Con eil importante ’.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
Table des matières Page
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Equipement fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Ca que K 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3.1 Elément de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Emetteur T 105 UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.1 Elément de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.2 Fonctionnement de la LED de contrôle (12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Raccordement de l’émetteur à la ource audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.1 Raccordement ur une ortie ca que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.2 Raccordement ur une ortie LINE OUT/REC OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Branchement de l’émetteur ur le ecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Instructions de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Chargement de accu ur le ca que. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Mi e en ervice de l’équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Remplacement de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4 Con eil important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Erreurs et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Consignes de sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

2 Description
17
Cher client!
Nou vou remercion d’avoir choi i un produit AKG.
Ce y tème ca que
• repo e ur le plu récente avancée de la technique de tran mi ion radio dan la
bande UHF ;
• a ure une qualité remarquable de l’image onore grâce à la modulation automatique
de la partie HF de l’émetteur;
• peut être branché ur n’importe quel équipement audio, vidéo, télévi ion ou PC ayant
une ortie ca que ou AUDIO LINE;
• vou offre un plai ir d’écoute ab olu en vou lai ant une parfaite liberté de mouvement
dan un rayon de 100 m; le ignal traver e le mur et le plafond ;
Le y tème ca que peut être fourni pour deux bande de fréquence LPD différente :
864 MHz et (pour le USA) 914 MHz.
Vou pourrez partager avec d’autre per onne le plai ir d’écoute exceptionnel offert par ce
y tème ca que en utili ant plu ieur ca que ur un même émetteur. Le ca que
K 105 UHF peut au i être fourni eul.
Pour profiter au maximum de avantage que vou offre le K 105 UHF, li ez trè attentive-
ment ce mode d’emploi avant la mise en service de votre casque.
Votre y tème ca que e compo e de élément uivant :
1 ca que
1 émetteur avec fonction de charge incorporée
1 câble téréo pour le raccordement de votre émetteur ur votre équipement audio, vidéo
ou télévi ion (1 jack téréo de 3,5 mm et 2 cinch)
1 connecteur téréo intermédiaire 3,5/6,3 mm
1 adaptateur ecteur pour l’alimentation de l’émetteur
2 accu NiCd de 1,2 V, dimen ion AAA pour l’alimentation du ca que (placé dan le
ca que).
1 câble pour charger le accu ur le ca que
Si ce fourniture ne ont pa complète , veuillez le ignaler immédiatement à votre four-
ni eur AKG.
1. POWER: marche/arrêt
2. LED de contrôle (verte): re te allumée au fixe lor que le ca que e t en ervice.
3. Emba e de charge
4. Compartiment de pile ( ou le cou inet amovible)
5. TUNING: yntoni ation fine de fréquence
6. VOLUME: réglage du volume
7. Arceau à réglage automatique
L’émetteur T 105 UHF fonctionne dan une bande de fréquence UHF de 864 MHz ou
914 KHz uivant la ver ion.Le élément de commande ont le même pour le deux ver-
ion qui po èdent l’une et l’autre une antenne intégrée dan le boîtier.Toute le in truc-
tion de la pré ente notice ont valable pour le deux ver ion .
8. Entrée Audio
INPUT L/R : pri e entrée cinch pour le canal droit et le canal gauche
!!: pri e jack téréo de 3,5 mm
9. 9 V 0.2 A : Pri e pour bloc ecteur
10.A-B-C : Sélecteur de canal permettant de choi ir entre troi fréquence porteu e
11.Pri e de charge pour charger le accu ur le ca que
12.LED de contrôle:Indique l’état de ervice de l’émetteur et de la fonction de charge incorporée.
2.1 Généralités
2.2 Equipement fourni
2.3 Casque K 105 UHF
2.3.1 Eléments de
commande
voir Fig. 1:
2.4 Emetteur T 105 UHF
2.4.1 Eléments de
commande
Voir Fig. 2:
All manuals and user guides at all-guides.com

2 Description
18
Vou pouvez connecter l’émetteur T 105 UHF oit ur une ortie ca que (pri e jack de
3,5 mm ou 6,3 mm) oit ur une ortie LINE OUT ou REC OUT.
1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.
2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble de liai on fourni avec le y tè-
me dan la pri e INPUT R rouge (8) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dan
la pri e INPUT L blanche (8) au do de l’émetteur.
3. Mettez le connecteur jack téréo du câble de liai on ur la ortie ca que de votre chaîne.
4. Si votre ortie ca que e t une pri e jack de 6,3 mm, in érez le connecteur intermédiai-
re ur le câble et enfoncez le connecteur intermédiaire dan la pri e de ortie ca que.
1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.
2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble de liai on fourni avec le
y tème dan la pri e rouge LINE OUT R ou REC OUT R et le connecteur cinch blanc
(canal gauche) dan la pri e blanche LINE OUT L ou REC OUT L de votre chaîne.
3. Enfoncez le connecteur jack téréo du câble de raccordement dan la pri e !! (8) au
do de l’émetteur.
1. Branchez le câble de l’adaptateur ecteur fourni avec le y tème ur la pri e
9 V 0.2 A (9) au do de l’émetteur.
2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur est bien identique à celle du
secteur sur lequel il doit fonctionner. Si c’e t le ca , branchez l’adaptateur ur
une pri e ecteur. L’émetteur e t alor automatiquement en état de marche.
Notez que l’émetteur ne e met en ervice qu’au moment où un ignal audio arrive aux
pri e INPUT ou à la pri e !!.
Lor que vou mettez votre ource audio (chaîne téréo, vidéo, télévi ion) hor ervice,
l’émetteur e t automatiquement coupé au bout de 4 minute environ.
2.4.2 Fonctionnement de
la LED de contrôle (12)
3.1. Raccordement de
l’émetteur à la source
audio
3.1.1 Raccordement sur
une sortie casque
Voir Fig. 3:
Voir Fig. 4:
3.1.2 Raccordement sur
une sortie
LINE OUT/REC OUT
Voir Fig. 5:
Voir Fig. 6:
3.2 Branchement de
l’émetteur sur le secteur
Voir Fig. 7:
Voir Fig. 8:
La LED… L’émetteur …
…e t allumée ur vert: …e t raccordé au ecteur et à la chaîne audio et reçoit un ig-
nal. Le ca que n’e t pa raccordé à l’émetteur par le câble de
charge.
… e t raccordé au ecteur et à la chaîne audio et reçoit un ig-
nal. Le ca que e t raccordé à l’émetteur par le câble de char-
ge, il e t en ervice donc le pile ne peuvent pa être rechar-
gée .
…e t raccordé au ecteur et à la chaîne audio et reçoit un ig-
nal. Le ca que e t raccordé à l’émetteur par le câble de char-
ge, le pile ne ont pa placée correctement et ne peuvent
donc pa être rechargée .
…e t allumée ur orange: …e t raccordé au ecteur et à la chaîne audio et reçoit un ig-
nal. Le ca que e t raccordé à l’émetteur par le câble de char-
ge et la fonction de charge e t en cour .
…e t allumée ur rouge: …e t raccordé au ecteur et ne reçoit pa de ignal.Le ca que
e t raccordé à l’émetteur par le câble de charge et la fonction
de charge e t en cour .
…e t éteinte: … n’a pa reçu de ignal depui 4 minute OU
… n’e t pa branché ur le ecteur.
3 Raccordements
All manuals and user guides at all-guides.com

4 Instructions de mise en service
19
Pour éviter un épui ement prématuré de accu , il ont fourni non chargé .Il faut donc
charger les accus pour pouvoir utiliser le casque.
Le accu e trouvent dan le ca que.
Attention: Si vous utilisez le casque avec des piles non rechargeables (voir
point 4.3) n’essayez jamais de les recharger en utilisant la fonction de
charge. Ceci risquerait d’endommager gravement votre système casque.
Pour la mise au rebut des piles épuisées, conformez-vous aux pre-
scriptions en vigueur.
1. Vérifiez i le ca que e t hor ten ion. Si la LED de contrôle (2) verte e t allumée, met-
tez le ca que hor ten ion à l’aide de l’interrupteur ON/OFF (1). La LED de contrôle (2)
verte ’éteint.
2. Vérifiez i l’émetteur e t branché ur le ecteur. Si ce n’e t pa le ca , raccordez l’é-
metteur au ecteur (Voir point 3.2).
3. Raccordez la pri e de charge (11) de l’émetteur à la pri e de charge (3) du ca que à
l’aide du câble de charge fourni.
La LED de contrôle (12) de l’émetteur ’allume ur rouge indiquant que le proce u de
charge de accu du ca que e t en cour . Lor qu’un ignal arrive à l’entrée de l’émet-
teur la LED de contrôle (12) ’allume ur orange.
Il faut 8 heure environ pour charger le accu à fond.
4. Déconnectez le câble de charge du ca que et de l’émetteur.
La LED de contrôle (12) de l’émetteur ’éteint. Lor que l’entrée de l’émetteur reçoit un
ignal ayant un niveau uffi ant la LED de contrôle (12) ’allume de nouveau ur vert.
N.B.: Le courant de charge étant trè faible, le accu ne ri quent pa de urcharge même
i vou oubliez de déconnecter le câble de charge. Si ceci vou arrive, déconnectez
néanmoin le câble dè que vou vou en apercevrez.
N.B.: Pour prolonger au maximum la durée de vie de accu , déchargez-le complètement
environ une foi par moi .
A cet effet, lai ez le ca que ou ten ion en dehor de l’émetteur ju qu’à ce que la LED
POWER (2) ’éteigne. Dè que la LED e t éteinte, mettez le ca que hor ten ion avec
l’interrupteur POWER (1).
Rechargez en uite le accu .
1. Vérifiez i l’émetteur e t branché ur le ecteur. Si ce n’e t pa le ca , branchez-le.(Voir
point 3.2)
2. Déconnectez le câble de charge du ca que et de l’émetteur.
3. Mettez ou ten ion l’équipement audio, vidéo ou T.V. auquel e t connecté l’émetteur.
Si un ignal audio d’un niveau uffi ant arrive à l’entrée de l’émetteur, la LED de con-
trôle (12) de l’émetteur ’allume en vert.
Remarque importante: Si aucun signal n’arrive à l’entrée de l’émetteur dans
l’espace de 4 minutes environ, l’émetteur est automatiquement coupé et
la LED de contrôle (12) s’éteint.
L’émetteur e t également mi automatiquement hor ervice lor que le niveau du ignal
d’entrée e t in uffi ant. En ce ca , agi ez ur la commande de réglage de volume ou
la commande de réglage ca que de votre chaîne ju qu’à ce que l’émetteur e remette
en ervice.
4. Mettez le ca que ou ten ion à l’aide de l’interrupteur POWER (1).La LED témoin verte
(2) ’allume.
Si la LED de contrôle (2) du ca que ne ’allume pa , le accu ont épui é . Rechargez
le accu comme indiqué au point 4.1.
5. Réglez la commande TUNING (5) du ca que pour entendre au ca que un ignal clair et
an para ite .
Si vou n’y parvenez pa , choi i ez une autre porteu e à l’aide de la commande
A-B-C (10) de l’émetteur et reprenez le réglage de TUNING (5) comme indiqué ci-
de u .
6. Réglez le volume à l’aide de la commande VOLUME (6) du ca que pour l’audition ou-
haitée.
4.1 Chargement des
accus sur le casque
Voir Fig. 9:
4.2 Mise en service de
l’équipement
All manuals and user guides at all-guides.com

4 Instructions de mise en service
20
Avec le temp , la capacité de accu diminue. Lor que vou con taterez que le ca que
équipé de accu d’origine n’a plu une autonomie uffi ante, vou pourrez remplacer le
accu par de accu neuf de 1,2 V ou par de pile alcaline normale de
1,5 V, dimen ion AAA.
1. Enlevez le cou inet de l’oreillette gauche.
2. Enlevez le accu ou le pile u é .
3. Mettez le accu ou le pile neuf dan le compartiment de pile (4) en veillant à ne
pa inver er la polarité.
4. Remettez le cou inet en place en introdui ant le quatre ergot dan le trou cor-
re pondant de la plaque de l’oreillette.
1. Lor d’une commutation entre le appareil de votre chaîne HiFi ou au moment où vou
connectez l’émetteur ur l’équipement il peut e produire de craquement ri quant,
ou un fort volume, de provoquer de trouble de l’audition. Mettez donc toujour la
commande de VOLUME (6) du ca que ur minimum avant de pa er d’une ource
onore (radio, tourne-di que , lecteur CD, etc.) à une autre ou de connecter l’émetteur.
2. L’écoute au ca que avec le volume réglé trè fort peut être à la longue à l’origine de
trouble de l’audition.
3. Votre K 105 UHF qui utili e la technique haute fréquence e t conforme à la régle-
mentation européenne et FCC trè tricte en la matière. Néanmoin , pour le rai on
relevant de la phy ique et qui ont an rapport avec la qualité du produit, il peut arriver
que la réception oit perturbée par de appareil émettant un fort rayonnement para i-
te. Pour un plai ir d’écoute maximum on évitera donc d’utili er le
K 105 UHF à proximité d’un appareil de radiocommunication, d’un téléphone portable ou
directement au-de u de tube d’appareil de télévi ion ou d’écran d’ordinateur. Le
câble de liai on à l’émetteur fourni e t a ez long pour permettre d’ob erver une
di tance uffi ante.
Le perturbation dan l’utili ation du K 105 UHF provoquée par d’autre u ager de
la bande LPD de 864/914 MHz ne relèvent pa de la re pon abilité d’AKG.
Toute le urface de l’émetteur et du ca que peuvent être nettoyée an problème de
temp en temp à l’aide d’un chiffon ouple humidifié de l’eau.
4.3 Remplacement des
accus
Voir Fig. 10:
Voir Fig. 11:
4.4 Remarques
importantes
5 Nettoyage
6 Erreurs et remèdes
Anomalie
1. Pa de on:
Cause possible
1. L’adaptateur ecteur n’e t pa
connecté ur l’émetteur ou n’e t pa
branché ur le ecteur.
2. L’émetteur n’e t pa raccordé à
l’équipement audio/vidéo ou T.V. ou
e t hor ten ion.
3. L’équipement audio/vidéo ou T.V.
raccordé n’e t pa ou ten ion.
4. Le volume de l’appareil audio, vidéo
ou télévi ion e t in uffi ant.
5. Le ca que n’e t pa ou ten ion.
6. La commande de volume du ca que
e t ur zéro.
7. Le accu ont épui é .
Remède
1. Connecter l’adaptateur ecteur ur
l’émetteur ou le brancher ur le ec-
teur.
2. Raccorder l’émetteur à l’équipement
audio/vidéo ou T.V. ou mettre l’émet-
teur ou ten ion.
3. Mettre l’appareil ou la chaîne ou
ten ion pour que l’émetteur reçoive
un ignal audio.
4. Augmenter le volume ju qu’à ce que
l’émetteur e mette en ervice.
5. Mettre le ca que ou ten ion.
6. Régler le volume ouhaité.
7. Recharger le accu .
All manuals and user guides at all-guides.com