AL-KO 130562 User manual

DK
S
N
FIN
D
GB
F
E
I
NL
CZ
RUS
533 442
a b c d e f
2003
ДЛ 02
REAL, GZ

2
1 2
3
5
4
6
7

DK 3
DK
Sikkerhedsforskrifter
Generelle forskrifter
■Læs betjeningsvejledningen og følg den.
■Opbevar betjeningsvejledningen til senere
brug og efterfølgende ejere.
■Iagttag sikkerhedsforskrifterne samt advar-
selsanvisningerne påmaskinen.
Bruger
■Børn og unge under 16 år, som ikke kender
brugsanvisningen, måikke benytte maski-
nen. Lokale bestemmelser kan fastlægge
mindstealderen.
■Brug egnet arbejdstøj og faste, skridsikre
sko.
Arbejdsområde
■Kontrollér terrænet, hvor der skal slås græs,
komplet og grundigt. Fjern alle fremmedlege-
mer, f.eks. sten, stokke. tråde, ben osv.
■Hvis der opholder sig personer (pas påbørn)
eller dyr (ogsåsmålevende væsener) i ar-
bejdsområdet, måder ikke slås græs.
Driftstider
■Iagttag landespecifikke driftstider for græs-
slåning (støjbeskyttelse).
■Græsslåning måkun foretages ved dagslys
eller god kunstig belysning.
Nettilslutning
■Angivelserne af netspænding og strømart
skal stemme overens med angivelserne på
typeskiltet.
■Nettet skal være sikret med den angivne
sikring.
■Maskinen måkun drives via en stikkontakt
(med jordforbindelse), som er sikret med en
fejlstrøms-sikkerhedsafbryder 30 mA
(HFI-relæ).
■Forbindelsesledninger (max. 50 m) i henhold
til følgende specifikation:
Min. tværsnit 3 x 1,5 mm2,
ikke mindre end gummiledning
HO5 RN-F ifølge DIN / VDE 0282 eller
forbindelsesledninger, der påviseligt er egnet
til plæneklippere.
■Stik og kobling skal være af gummi eller
overtrukket med gummi og opfylde DIN /
VDE 0620.
■Stikanordningen skal være stænktæt.
■Beskadigede, skrøbelige eller indviklede
forbindelsesledninger er ulovlige –livsfare !!!
■Før altid tilslutningsledningen til plæneklippe-
ren med hånden.
Drift
■Inden brug skal der altid udføres visuel
kontrol.
■Beskadigede eller slidte dele udskiftes
omgående.
■Plæneklipperen måkun benyttes i den af
fabrikanten foreskrevne tekniske stand.
■Brugeren af plæneklipperen er ansvarlig for
ulykker med andre personer eller deres ejen-
dom.
■Hold ledningen væk fra knivene!
■Lad ikke redskabet blive stående ude i regn,
og ikke brug den i regn.
■Stands motoren, hvis andre arealer end det
areal, der skal slås, krydses.
■Plæneklipperen måkun benyttes pågræs-
arealer.
■Sikkerheds- hhv. beskyttelsesanordninger
måikke sættes ud af funktion.
■Hænder og fødder måaldrig befinde sig i
nærheden af roterende dele.
■Ved brug af plæneklipperen skal sikkerheds-
afstanden, der fremkommer ved hjælp af
skaftet, overholdes.
■Sørg for god stabilitet.
■Plæneklipperen måaldrig løftes og bæres,
når motoren er i gang. Vent til skæreværk-
tøjet står stille og træk netstikket ud.
■Kør altid påtværs af skrænter. Græsslåning
påskrænter måaldrig foretages i op- og
nedadgående retning samt påbakker med en
hældning påover 15°.
■Pas på, når plæneklipperen trækkes
baglæns. Der er fare for at falde.
!
!

DK 4
DK
■Plæneklipperen skal altid holdes under
opsyn.
■Udluftningsslidserne påmotorafdæknings-
skærmen holdes frie for blade, græs og
klipningsrester.
Vedligeholdelse og opbevaring
Inden der udføres arbejder påplæneklipperen:
■Stands motoren. Vent til kniven står stille og
træk netstikket ud.
■Benyt altid sikkerhedshandsker, når der ar-
bejdes i nærheden af kniven.
■Spul ikke plæneklipperen med vand.
■Reparationer påplæneklipperen måkun
udføres af autoriserede værksteder.
Reservedele og tilbehør
■Brug kun originale reservedele og originalt til-
behør.
■Ret til konstruktions- og udførelsesændringer
forbeholdes.
Betydning af symbolerne på
maskinen
Læs brugsanvisningen før
brug!
Hold andre væk fra fareom-
rådet!
Træk ledningen ud, før der
arbejdes på knivene!
Advarsel! Fare!
Hold ledningen væk fra
knivene.
Advarsel! Fare!
Hold hænder og fødder væk
fra knivene!
Bestemmelsesmæssig brug
Denne plæneklipper er kun beregnet til græs-
slåning. Enhver anden form for anvendelse er
forbudt.
Plæneklipperen er kun beregnet til brug i private
haver og kolonihaver. Plæneklippere til private
haver og kolonihaver forstås som klippere til
pleje af private plæner og græsarealer og ikke til
offentlige anlæg, parker, sportspladser samt til
land- og skovbrug.
Ikke tilladte brugere:
Personer, der ikke er fortrolige med betjenings-
vejledningen, børn, unge under 16 år samt per-
soner, der er påvirket af alkohol, narkotika eller
medikamenter måikke betjene plæneklipperen.
Montering
Iagttag den separate vedlagte monterings-
vejledning i forbindelse med montering af plæne-
klipperen.
Miljøbeskyttelse, bortskaffelse
Emballagen er fremstillet af genanvendeligt
materiale. Bortskaf emballagen i henhold til
reglerne.
Ibrugtagning
Plæneklipperen måførst tages i brug, når mon-
teringen er udført komplet.
Tal til venstre for teksten (f.eks.. )
henviser til illustrationerne.
Kontrollér tilslutningsledningen til plæneklippe-
ren hver gang inden brug for tegn påbeska-
digelse. Den måkun benyttes i fejlfri stand.
Beskadigede tilslutningsledninger er
livsfarlige!
!
3
i

DK 5
DK
Strømtilslutning
Den påtypeskiltet angivne netspænding
(230 V~) skal svare til strømnettets netspæn-
ding. Sikring af nettilslutning: Min. 10 A.
! Sæt netstikket til klipperens tilslutningsled-
ning i betjeningsgrebet.
@ Sikr det med kabeltrækaflastningen. Sløjfen
pånetkablet skal være sålang, at kabeltrækaf-
lastningen kan glide fra den ene side til den
anden.
Start motoren
Motoren måikke startes i højt græs.
# Tryk påstartknappen i betjeningsgrebet.
Hold knappen inde.
$ Træk sikkerhedsbøjlen ind mod skaftet og
hold den fast –sikkerhedsbøjlen går ikke i ind-
greb. Slip knappen.
Under græsslåningen skal tilslutningsledningen
til klipperen ligge et sikkert sted påstier og
arealer, hvor der allerede er slået græs.
Stands motoren
Slip sikkerhedsbøjlen.
Sikkerhedsbøjlen går automatisk til nulstilling.
Kniven har en efterløbstid pånogle
sekunder efter slukning –grib
derfor ikke omgående ind under
plæneklipperen!
Indstilling af klippehøjde
Se monteringsvejledningen.
Indstillingsarmene skal altid ståi samme
højde.
Klipning
Når plænen skal være velplejet, skal græsset
dog altid holdes kort, ca. 2 cm.
Klip kun plæne, når græsset er relativt tørt.
Klipning med græsopsamleren
med i leveringsomfang alt efter model
% Med et græsfang spares sammenrivningen af
det afklippede græs.
!
Overbelastningsbeskyttelse
Apparatet er forsynet med en integreret
beskyttelseskontakt, som slukker for motoren
ved overbelastning.
Slip sikkerhedsbøjlen og lad motoren køle af i
ca. 2 minutter.
Efter afkølingsfasen startes motoren igen som
sædvanlig.
Ved aktiveret overbelastningsbeskyt-
telse og nedtrykket sikkerhedsbøjlen
starter motoren automatisk igen
efter afkølingsfasen –fare for
beskadigelser!!!
Vedligeholdelse og pleje
Husk at trække stikket ud, før
vedligeholdelses- og rengøringsarbejdet
påbegyndes!
Plæneklipperen skal rengøres hver gang, den har
været brugt.
Den måikke sprøjtes over med vand!
Vand i betjeningsgrebet samt i elektromotoren kan
føre til skader.
Rengør maskinen med en spartel, klude ... .
Pas på–knivene er skarpe
Brug handsker!
Derefter anbefaler vi, at undersiden af skjoldet
og knivcylinderen sprøjtes med miljøvenlig,
nedbrydelig olie (rustbeskyttelse).
Sagkyndig kontrol er nødvendig:
a) efter at en hård forhindring er blevet ramt
b) når motoren standser omgående
c) hvis knivcylinderen er bøjet
d) kortslutning når kablet sluttes til
e) ved defekt tandrem
Justering af kniven
Kniven var korrekt indstillet, før klipperen forlod
fabrikken.
Hvis der efter længere tids brug ikke længere
kan opnås et rent snit, skal underkniven justeres.
!
!
!

DK 6
DK
Afstand der skal indstilles:
Knivcylinder / underkniv: 0,05 mm
(= bladtykkelse af avispapir)
^ Avispapir skubbes ind en kniv på
knivcylinderen og underkniven. Indstillingsskruen
justeres såmeget at papiret er lidt fastklemt.
Denne fremgangsmåde gentages til højre og
venstre. Knivcylinder drejes til prøve.
& Efter justering af kniven bør der udføres en
klippetest med et stykke papir.
Kontakt et serviceværksted, når knivene skal
skærpes, hvilket først er nødvendigt efter flere
sæsoners brug.
Opbevaring af maskinen
Opbevar maskinen i et tørt rum.
Reklamationsret
Evt. materiale- eller fabrikationsfejl påmaskinen
udbedres af os inden for den lovmæssige
reklamationsfrist, efter vort valg, gennem
reparation eller ved levering af reservedele.
Reklamationsfristen er afhængig af loven i det
land, hvor maskinen er købt.
Reklamationsretten gælder kun ved:
■Sagkyndig behandling af maskinen.
■Overholdelse af brugsanvisningen.
■Anvendelse af originale reservedele.
Reklamationsretten bortfalder ved:
■Reparationsforsøg påmaskinen.
■Tekniske ændringer påmaskinen.
■Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse,
■fx erhvervsmæssig eller kommunal
benyttelse.
Udelukket af reklamationsretten er:
■Lakskader, der kan føres tilbage til normal
slitage.
■Sliddele, som påreservedelskortet er
markeret med XXX XXX (X) .
■Forbrændingsmotorer –For dem gælder de
separate reklamationsbestemmelser fra den
pågældende motorfabrikant.
I reklamationstilfælde bedes De venligst
henvende Dem med denne reklamations-
erklæring og købskvittering til Deres for-
handler eller det nærmeste autoriserede
serviceværksted.
Køberens lovmæssige reklamationskrav overfor
sælgeren berøres ikke af denne reklamationsret.

DK 7
DK
Leverbart tilbehør
Græsafviser
Anbefales ved klipning uden græsopsamler,
med i leveringsomfang alt efter model
Hjælp i forbindelse med fejl
Træk stikket ud og vent til skæreværktøjet står stille inden der udføres
vedligeholdelses- og rengøringsarbejder.
Fejl Afhjælpning
Motor løber ikke Nettilslutningskabel såvel som sikring kontrolleres.
Der startes i lavt græs eller pået allerede slået stykke plæne.
Hus renses –knivcylinderen skal kunne dreje frit.
Motorydelse bliver svagere Snithøjde korrigeres –hus renses
Kniv kontrolleres / efterslibes ➜Kundeserviceværksted
Vibration / Lyde Kilerem (tandrem) beskadiget ➜Kilerem udskiftes
Kundeserviceværksted
Knivcylinder roterer ikke Kilerem (tandrem) sprunget ➜Kilerem udskiftes
Kundeserviceværksted
!
Montage græsafviser

S 3
S
Säkerhetsanvisningar
Allmänna anvisningar
■Läs igenom bruksanvisningen noggrant
innan maskinen tas i bruk.
■Förvara bruksanvisningen för senare bruk
och eventuella andra ägare.
■Beakta säkerhetsanvisningarna liksom
varningskyltarna påmaskinen.
Användare
■Barn under 16 år, som inte är förtrogna med
bruksanvisningen, får inte använda maski-
nen. Beakta gällande bestämmelser rörande
minimiålder.
■Bär lämpliga arbetskläder och stadiga skor.
Arbetsområde
■Se till att det inte ligger främmande föremål
(stenar, leksaker, ståltråd osv) påden grä-
syta som ska klippas.
■Se till att människor –särskilt barn –och djur
ej kommer i närheten av maskinens
arbetsområde.
Arbetstider
■Beakta gällande bestämmelser för arbetsti-
der (bullerskydd)
■Klipp endast vid dagsljus eller tillräcklig
belysning.
Nätanslutning
■Kontrollera att spänningen som står på
maskinens typskylt stämmer överens med
nätspänningen.
■Nätet måste vara säkrat med den säkring
som anges.
■Anslut maskinen endast till ett nät-eluttag
(skyddskontakt) som är säkrat med en
felströmsskyddsbrytare 30 mA.
■Anslutningsledningar (max. 50 m) måste
svara mot följande specifikation:
Min. tvärsnitt 3 x 1,5 mm2och inte lättare än
lätta gummislangar H 05 RN-F enligt DIN /
VDE 0282 eller apparatanslutningsledningar
som är godkända för gräsklippare.
■Stickkontakter och kopplingar måste vara av
gummi eller ha en gummimantling och svara
mot VDE 0620.
■Anslutningsanordningen måste vara sprutvat-
tenskyddad.
■Det är inte tillåtet att använda kablar resp.
ledningar som har tagit skada påminsta sätt
eller som är hoptrasslade –livsfara!
■ För alltid maskinens anslutningsledning.
Drift
■ Kontrollera alltid maskinen före varje start!
■ Byt omgående ut slitna och defekta delar.
■ Använd maskinen endast i det av tillverkaren
föreskrivna tekniska tillståndet.
■ Tillverkaren ikläder sig inget ansvar för per-
son- eller sakskador som uppstår genom fel-
aktig användning.
■ Håll anslutningsledningen påavstånd från
skärverktygen!
■ Låt inte redskapet ståute i regn, och arbeta
inte med den i regn.
■ Stäng av motorn vid överkorsning av andra
ytor än den som ska klippas.
■ Använd gräsklipparen endast pågräsmattor.
■ Säkerhetsanordningarna får ej förändras och
deras funktion måste kontrolleras regelbun-
det.
■ Vid start måste klippaggregatet vara helt fri-
kopplat. Koppla från eventuella drivanordnin-
gar.
■ Håll händer och fötter borta från klippaggre-
gatet och roterande delar.
■ Gräsklipparen får endast användas om det
genom styrhandtaget givna säkerhetsavstån-
det beaktas.
■ Se till att du alltid står stadigt.
■ Lyft och bär aldrig gräsklipparen när motorn
är igång. Vänta tills motorn står stilla och dra
ur nätkontakten.
■ Klipp aldrig sluttningar uppifrån och ner eller
nerifrån och upp, alltid påtvären och aldrig
påsluttningar med mer än 15°lutning.
■ Var extra försiktig när gräsklipparen dras
bakåt, eftersom det är lätt att snubbla.
!
!

S 4
S
■ Lämna aldrig gräsklipparen utan uppsikt!
■Ventilationsöppningarna i motorskyddshuven
måste alltid hållas fria från löv, gräs och annat
som kan täppa till dem .
Skötsel och förvaring
Före alla åtgärder påmaskinen:
■Stäng av motorn, vänta tills kniven står stilla
och dra ur nätkontakten.
■Använd alltid skyddshandskar i knivområdet.
■Spruta inte av maskinen med vatten.
■Reparation och service får endast utföras av
fackman.
Reservdelar och tillbehör
■Endast originalreservdelar och originaltill-
behör får användas.
■Rätt till ändringar förbehålles.
Symbolernas betydelse på
maskinen
Innan start
Läs igenom bruksanvisnin-
gen!
Håll tredje person borta från
riskzonen
Dra ur stickkontakten innan
arbete påklippverket
OBS Fara! Håll anslutnings-
kabeln borta från klippver-
ket.
OBS Fara! Håll händer och
fötter borta från klippverket.
Avsedd användning
Denna gräsklippare är endast avsedd för
gräsklippning och får ej användas för andra
ändamål.
Denna gräsklippare är avsedd för privat bruk i
trädgårdar och ej för allmänna anläggningar,
parker, idrottplatser och ej heller för lant- och
skogsbruk
Gräsklipparen får ej användas av
–personer som ej läst bruksanvisningen
–minderåriga under 16 år
–personer under påverkan av alkohol, droger
eller medicin.
Arbetstider för eldrivna gräsklippare
Beakta gällande föreskrifter gällande använd-
ningstider.
Montering
Beakta den separata monteringsanvisningen.
Miljöskydd, avfallshantering
Förpackningsmaterialet är återanvändbart och
ska hanteras enligt gällande föreskrifter.
Start
Starta inte maskinen förrän den är färdigmon-
terad.
Siffran till vänster om texten (t ex. )
hänvisar till bilderna.
Anslutningssladdens tillstånd ska kontrolleras
före varje igångsättning och omgående bytas ut
vid defekt.
Defekta sladdar är livsfarliga!
!
3
i

S 5
S
Strömanslutning
Den påtypskylten angivna spänningen (230 V~)
måste överensstämma med nätets. Nätanslut-
ningens säkring: Minst 10 A.
! Stick in nätkontakten.
@ Säkra sladden med dragavlastningen. Nät-
sladden slinga måste vara sålång, att avlastnin-
gen kan glida från ena sidan till den andra.
Tillkoppling av motorn
Starta inte motorn i högt gräs.
# Håll startknappen intryckt.
$ Dra säkerhetsbygeln mot handtaget och håll
fast den där –den snäpper ej fast.
Släpp startknappen.
Se till att anslutningssladden ligger säkert på
vägar och redan klippta ytor.
Frånkoppling av motorn
Släpp säkerhetsbygeln.
Den går automatiskt i nolläge.
Kniven fortsätter att rotera några
sekunder efter det att motorn kopplats
från –stick därför inte genast in
händerna under gräsklipparen!
Inställning av klipphöjd
Se monteringsanvisning
Höjdreglagen måste alltid ståi samma
höjdläge.
Klippning
Om gräsmattan skall vara välskött, måste gräset
emellertid alltid hållas kortklippt, ca. 2 cm.
Klipp om möjligt gräsmattan en gång i veckan.
Gräset bör vara någorlunda torrt vid klippning.
Klippa med gräsuppsamlare
Ingår i leveransen bertoende påvilken modell
man har.
% Med en gräsuppsamlare slipper man kratta
ihop gräsklippet.
!
Överbelastningsskydd
Denna apparat har en inbyggd skyddbrytare som
frånkopplar motorn om den överbelastas.
Släpp säkerhetsbygeln och låt motorn svalna
ca 2 minuter.
När motorn har svalnat kan den startas helt
normalt igen.
Om överbelastningsskyddet är
aktiverat och säkerhetsbygeln
nertryckt startar motorn automatiskt
igen när den har svalnat tillräckligt
mycket –risk att skada sig!!!
Underhåll och skötsel
Dra ur stickkontakten före alla under-
hålls- och rengöringsarbeten !
Rengör maskinen efter varje användning. Spruta
inte av den med vatten ! Inträngande vatten kan
förstöra kombinationskontakten och elmotorn.
Rengör maskinen med en spatel, trasor ...
Risk att skada sig påknivaxeln
Bär skyddshandskar !
Vi rekommenderar att kåpans undersida samt
knivvalsen därefter sprutas med en milijövänlig,
biologiskt nedbrytbar olja (korrosionsskydd).
Kontroll av fackman är nödvändig
a) efter påkörning av hinder
b) när motorn stannat plötsligt
c) när knivcylindern är böid
d) kortslutning vid anslutning av sladden
e) vid defekt kilrem
Justering av klippaggregat
Klippaggregatet är rätt inställt från fabrik.
Om klippsnittet försämras skall underknivens
läge korrigeras.
!
!
!

S 6
S
Avstånd som ska ställas in:
Knivcylinder / underkniv: 0,05 mm
(=ungefär tjockleken påen tidningssida)
^ Skjut in en tidningsida mellan en kniv på
knivcylindern och underkniven. Juster
ställskruven så, att tidningssidan precis kläms
fast.
Detta upprepar du påhöger och vänster sida.
Vrid runt knivcylindern som kontroll.
& Gör därefter ett klippfest med ett stycke
papper.
För slipning av knivarna, vilket inte blir nödvän-
digt förrän efter flera år om de vårdas väl,
kontakta vänligen någon av serviceverkstäderna
enligt förteckningen.
Förvaring av maskinen
Förvara maskinen i ett torrt utrymme.
Reklamationsrätt
Eventuella material- eller tillverkningsfel
åtgärdar vi inom den lagligt föreskrivna
reklamationsfristen, antingen genom reparation
eller genom att kunden får en annan maskin.
Den reklamationsfrist som är föreskriven i det
land där maskinen köptes gäller alltid.
Vår reklamationsrätt gäller endast:
■ Om maskinen används enligt föreskrifterna
■ Om bruksanvisningen beaktas och
■ Om original-reservdelar används
Vi kan inte godkänna någon reklamation:
■ Om man själv försöker reparera maskinen
■ Om maskinen förändras tekniskt eller
■ Om maskinen inte används påföreskrivet
sätt.
Vår reklamationsrätt gäller ej för:
■ Lackskador som beror pånormalt slitage
■ Slitagedelar som är markerade med en ram
XXX XXX (X) påreservdelskortet.
■ Förbränningsmotorer –För dessa
gäller motor-tillverkarens separata
reklamationsbestämmelser.
Om du skulle ha en reklamation vänder du
dig till din återförsäljare eller närmaste
auktoriserade kund-service. Glöm inte att ta med
dig köpbeviset (kvittot).
När en konsument köper en vara gäller
konsumentköplagen
Säljaren ansvarar för att apparaten är helt
felfri när den avlämnas. Säljaren svarar under
tvåår efter köpet för fel som fanns när varan
avlämnades, även om felet visat sig först senare.
Säljaren svarar däremot inte för försämring
(bristfällighet) som uppkommit efter avlämnandet,
t. ex. genom förslitning eller felaktig skötsel
Reklamation skall ske senast inom tvåår efter
köpet
De lagliga reklamationsanspråken som
köparen har gentemot säljaren berörs ej av
denna reklamations-information.

S 7
S
Tillgängliga tillbehör
Gräsavvisare
Rekommenderas om man använder en
gräsklippare utan gräsuppsamlare, ingår i
leveransen beroende påvilken modell man har.
Montering gräsavvisare
Felsökning
Dra ur nätkontakten och vänta tills kniven står stilla innan tillsyn och
rengöring påbörjas.
Störning Åtgärd
Motorn går inte Kontrollera nätanslutningskabeln och ledningsskyddsbrytaren
(säkringen).
Börja klippa där det finns lågt gräs eller där du redan har klippt gräset.
Rengör huset –knivcylindern måste kuna rotera utan hinder.
Motoreffekten försämras Korrigera snitthöjden –rengör huset
Kontrollera knivarna / efterslipa dem ➜Kundservice-verkstad
Vibration / ljud Kilremmen (kuggremmen) har tagit skada ➜Sätt i en ny kilrem
Kundservice-verkstad
Knivcylindern roterar inte Kilremmen (kuggremmen) har gått av ➜Sätt i en ny kilrem
Kundservice-verkstad
!

N 3
N
Sikkerhetshenvisninger
Generelle anvisninger
■ Betjeningsanvisningen måleses og følges
nøye.
■ Betjeningsanvisningen måoppbevares for
eventuell ny eier.
■ Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene og
advarslene påmaskinen.
Brukeren
■ Barn og ungdommer som er under 16 år og
som ikke er fortrolige med bruksanvisningen
måikke bruke maskinen. De regler som
eventuelt gjelder påstedet når det gjelder
minste alder måfølges.
■ Bruk egnede arbeidsklær og tettsittende bukser
og fast skoverk.
Arbeidsområdet
■ Det området som skal klippes mårenskes for
fremmedlegemer, som f. eks. steiner, stok-
ker, tråd, røtter osv.
■ Det måikke klippes dersom personer (obs:
barn) eller dyr (ta ogsåhensyn til smådyr)
befinner seg påområdet.
Driftstider
■ Det måtas hensyn til eventuelle lokale
bestemmelser når det gjelder driftstider for
gressklippere (støyvern).
For driftstider, se betjeningsanvisningen.
■ Det måkun klippes ved dagslys eller når du
har god belysning.
Nätanslutning
■ Kontrollera att spänningen som står på
maskinens typskylt stämmer överens med
nätspänningen.
■ Nätet måste vara säkrat med den säkring
som anges.
■ Anslut maskinen endast till ett nät-eluttag
(skyddskontakt) som är säkrat med en
felströmsskyddsbrytare 30 mA.
■ Anslutningsledningar (max. 50 m) måste sva-
ra mot följande specifikation:
Min. tvärsnitt 3 x 1,5 mm2och inte lättare än
lätta gummislangar H 05 RN-F enligt DIN /
VDE 0282 eller apparatanslutningsledningar
som är godkända för gräsklippare.
■ Stickkontakter och kopplingar måste vara av
gummi eller ha en gummimantling och svara
mot VDE 0620.
■ Anslutningsanordningen måste vara sprutvat-
tenskyddad.
■ Det är inte tillåtet att använda kablar resp.
ledningar som har tagit skada påminsta sätt
eller som är hoptrasslade –livsfara!
■ Tilkoplingsledningen måalltid føres med.
Drift
■ Før bruk mådet alltid foretas en synskontroll.
■ Skadete eller slitte deler måstraks skiftes ut.
■ Maskinen måkun brukes dersom den er
i foreskrevet tilstand.
■ Brukeren av maskinen er ansvarlig for uhell
med andre personer eller ting som tilhører
dem.
■ Håll anslutningsledningen påavstånd från
skärverktygen!
■ Låt inte redskapet ståute i regn, och arbeta
inte med den i regn.
■ Motoren måslås av dersom det skal kjøres
over flater hvor det ikke skal klippes.
■ Gressklipperen måkun brukes pågressflater.
■ Sikkerhets- hhv. beskyttelsesinnretningene
pågressklipperen måikke settes ut av drift.
■ For starting måskjæreverktøyet kunne gåhelt
fritt. Eventuelle drev måkoples ut.
■ Hender og føtter måikke komme i nærheten
av roterende deler.
■ Gressklipperen måkun brukes dersom den
sikkerhetsavstanden som er gitt med førings-
stangen blir overholdt.
■ Pass påat du står godt under arbeidet.
■ Gressklipperen måaldri løftes eller bæres
når motoren er i gang. Vent til skjæreverk-
tøyet står stille og trekk ut støpselet.
■ Det måalltid klippes påtvers av bakker, ikke
pålangs oppover eller nedover, og gressklip-
peren måIkke brukes i bakker som har en
stigning påmer enn 15°.
■ Pass pånår plenklipperen dras bakover, man
kan falle.
!
!

N 4
N
■ Ikke la gressklipperen være uten oppsyn.
■Hold ventilasjonsslissene påmotorhetten fri
for blader, gress og rester fra slåingen.
Vedlikehold og lagring
Før alle arbeider med maskinen:
■Slåav motoren, vent til kniven står stille og
trekk ut støpselet.
■Ved arbeider i området rundt kniven, mådu
alltid ha pådeg vernehansker.
■Gressklipperen måikke sprøytes påmed
vann.
■Reparasjoner pågressklipperen måkun fore-
tas av autorisert fagpersonell.
Reservedeler og tilbehør
■Det måkun brukes original reservedeler og
originalt tilbehør.
■Det tas forbehold om endringer i konstruksjon
og utførelse.
Betydning av symbolene på
maskinen
Les bruksanvisningen før
igangsetting!
Hold andre personer borte
fra fareområdet.
Trekk støpslet ut av stikkont-
akten før du arbeider på
skjæreverket!
OBS fare! Hold tilkoplings-
kabelen borte fra skjære-
verktøyet.
OBS fare! Hold hender og
føtter borte fra skjæreverk-
tøyet!
Forskriftsmessig bruk
Denne gressklipperen er kun beregnet for
gressklipping, annen bruk er ikke tillatt.
Den er kun beregnet for bruk innenfor hage- eller
privat fritidsområde. Gressklippere for privat
bruk i hus og hage brukes til åpleie private
gress- og plenområder. De måikke brukes i
offentlige anlegg, parker, sportsarenaer eller i
land- eller forstbruk.
Hvilke personer måikke betjene maskinen:
Personer som ikke er fortrolige med bruksan-
visningen, barn, ungdom under 16 år, såsom
personer som er påvirket av alkohol, rusmidler
eller medikamenter måikke betjene maskinen.
Driftstider for elektriske gressklippere
Ta hensyn til de aktuelle kommunale forskriftene
for bruk av gressklippere som gjelder påhjem-
stedet ditt!
Mandag –Lørdag Søndag og Helligdager
Kl. 7.00 –12.00 ikke tillatt!
Kl. 15.00 –19.00
Montering
For montering av denne maskinen gjelder den
separate vedlagte monteringsanvisningen.
Miljøvern, avskaffing
Emballasjen er laget av material som kan resir-
kuleres. Emballasjen måkvittes med påfor-
skriftsmessig måte.
Ibruktaking
Maskinen måførst tas i bruk når monteringen er
fullstendig foretatt.
Det tallet som står foran teksten til
venstre (f. eks. ) henviser til bildene.
Strømkabelen måfør hver bruk undersøkes at
den ikke har skader.
Tilkoplingskabler som er skadet kan
være livsfarlige!
!
3
i

N 5
N
Strømtilkopling
Spenningen påtypeskiltet (230 V~) måstemme
overens med strømspenningen i huset. Sikring
måforetas med minst 10 A.
! Stikk støpselet påmaskinens tilkopling inn i
bryter-støpsel-kombinasjonen.
@ Sikre fast med kabeltrekkavlastning. Løkken
påkabelen måvære såstor at kabeltrekkavlast-
ningen kan gli fra en side til den andre.
Start av motor
Motoren måikke startes med i høyt gress.
# Bryteren påbryter-støpsel-kombinasjonen
trykkes. Hold startknappen trykket.
$ Trekk sikkerhetsbøylen mot stangen og hold
den fast - sikkerhetsbøylen låses ikke fast. Slipp
startknappen.
Plasser kabelen sikkert påveien eller påden
delen av plenen som er ferdig under arbeidet.
Stopping av motor
Slipp sikkerhetsbøylen.
Sikkerhetsbøylen går automatisk i nullstilling.
Når motoren blir slått av, går
skjære-kniven noe ette –derfor mådet
aldri gri-pes under maskinen straks
etter at den er slått av.
Innstilling av snitthøyden
Se monteringsanvisningen
Innstillingsarmene skal alltid ståi samme
høyde.
Klipping
Når plenen skal være velpleiet, skal gresset alltid
holdes kort, ca. 2 cm.
Klipp kun plenen når gresset er relativt tørt.
Klipping med gressoppsamler
avhengig av modell i leveringsomfanget.
% Med en gressoppsamler slipper man årake
sammen det nyklippte gresset.
!
Overlastvern
Gressklipperen er utstyrt med en integrert
sikkerhetsbryter som utkobler motoren ved
overbelastning.
Slipp sikkerhetsbøylen og la motoren avkjøles
i ca. 2 minutter.
Start motoren igjen som vanlig etter
avkjølingsfasen.
Ved aktivert overlastvern og trykt
sikkerhetsbøylen starter motoren
igjen etter slutten påavkjølingsfasen –
fare for skader !!!
Vedlikehold og stell
Trekk før alle vedlikeholds- og rengjø-
ringsarbeider støpslet ut av stikkont-
akten!
Rengjør maskinen etter hver bruk.
Ikke sprøyt den av med vann!
Vann som trenger inn kan ødelegge bryter-
støpsel-kombinasjonen og elektromotoren.
Rengjør maskinen med sparkel, klut...
Fare for skader påknivakselen
Bruk vernehansker!
Deretter anbefaler vi at undersiden av skjoldet
og knivsylinderen sprøytes med miljøvennlig
nedbrytbar olje (rustbeskyttende).
Det er nødvendig med fagmessig kontroll:
a) når du har kjørt påen hindring
b) dersom motoren plutselig stopper
c) ved deformert knivrulle
d) Kortslutning når kabelen blir skjøtet
e) ved defekt kilerem
Justering av kniven
Kniven var korrekt innstilt før klipperen forlot
fabrikken.
Hvis det etter lengre tids bruk ikke lenger kan
oppnås et rett snitt, skal underkniven justeres.
!
!
!

N 6
N
Innstilling avstand:
Knivrulle / underkniv: 0,05 mm
(= arktykkelse avispapir)
^ Skyv inn avispapir mellom en kniv på
knivrullen og underkniven. Etterjuster stilleskruen
inntil avispapiret lett innklemmes.
Dette gjøres påhøyre og venstre side.
Drei knivrullen for kontroll.
& Etter justering av kniven bør det utføres en
klippetest med et papir.
Kontakt et serviceverksted når knivene skal
slipes, noe som først er nødvendig etter flere
sesongers bruk.
Lagring av maskinen
Maskinen lagres i et tørt rom.
Reklamasjonsrett
Eventuelle material- eller produksjonsfeil
påmaskinen fjerner vi under den lovlige
reklamasjonstiden i henhold til vårt valg ved
reparasjon eller erstatning.
Reklamasjonstiden er avhengig av loven i det
landet hvor maskinen er kjøpt.
Vår reklamasjonsforsikring gjelder bare:
■Ved sakkyndig håndtering av maskinen
■Når det tas hensyn til bruksanvisningen
■Ved bruk av original-reservedeler
Reklamasjon opphører ved:
■Reparasjonsforsøk påmaskinen.
■Tekniske forandringer påmaskinen.
■Ikke formålstjenlig bruk, (f. eks. yrkesmessig
eller kommunal bruk.)
Fra reklamasjonen er utelukket:
■Lakkskader som kan tilbakeføres til normal
slitasje.
■Slitedeler som påreservedelskortet er
kjennetegnet med ramme XXX XXX (X) .
■Ved forbrenningsmotorer –For disse gjelder
de seprate reklamasjons-bestemmelser til de
heholdsvise motorprodusenter.
I tilfelle reklamasjon, ta med denne
reklamasjonserklæingen og kjøpebeviset
til din forhandler eller neste autoriserte
serviceverksted.
Kjøperens lovmessige reklamasjonskrav overfor
selgeren berøres ikke av denne garantien.

N 7
N
Tilbehør som kan leveres
Gressavviser
Anbefales ved klipping uten gressoppsamler,
avhengig av modell i leveringsomfanget.
Hjelp ved feil
Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider måstøpselet trekkes ut og du måvente
til skjæreverktøyet står stille.
Feil Utbedring
Motoren går ikke Kontroller nettkabelen, samt ledningsvern-bryter (sikring).
Start pålavt gress eller påallerede klippet flate.
Rengjør huset –knivrullen mådreie fritt
Motoreffekten blir svakere Korriger snitthøyden –rengjør huset
Kontroller kniven / etterslip ➜serviceverksted
Vibrasjon / støy Kilerem (tannrem) skadet ➜monter ny kilerem
serviceverksted
Knivrullen roterer ikke Kilerem (tannrem) sprukket ➜monter ny kilerem
serviceversted
!
Montasje gressavviser

FIN 3
FIN
Turvallisuusohjeet
Yleisiäohjeita
■ Lue käyttöohje ja toimi siinäolevien ohjeiden
mukaisesti.
■ Säilytäkäyttöohje huolellisesti myöhempää
tarvetta varten ja koneen mahdolliselle
uudelle omistajalle.
■ Noudata koneeseen kiinnitettyjäturvallisuus-
ohjeita ja varoituksia.
Käyttäjär
■ Sellaiset henkilöt, jotka eivät tunne käyttö-
ohjeita, tai alle 16 vuotiaat eivät saa käyttää
konetta. Käyttäjän vähimmäisikäraja voi poi-
keta tässäannetusta maakohtaisten määräy-
sten mukaisesti.
■ Käytäsoveltuvia työvaatteita sekätukevia
luistamattomia jalkineita.
Työskentelyalue
■ Tarkista nurmikko huolellisesti ennen töihin
ryhtymistä. Poista alueelta kaikki kivet, kepit,
teräslangat, luut tms. esineet.
■ Äläleikkaa ruohoa, jos työskentelyalueella on
sivullisia (varsinkin lapsia) tai kotieläimiä(ota
huomioon myös pienet eläimet).
Käyttöajat
■ Noudata maakohtaisia määräyksiä
käyttö-ajoista, jolloin ruohonleikkuu on sallittu
(melusuoja).
Käyttöajat katso käyttöohje.
■ Leikkaa ruohoa vain päivänvalossa tai
hyvässäkeinovalaistuksessa.
Verkkoliitäntä
■ Verkkojännitteen ja virtalajin täytyy vastata
tyyppikilvessäilmoitettuja tietoja.
■ Virtaverkon suojana täytyy olla ilmoitettu
sulake.
■ Käytälaitetta vain (suojakosketin)
verkkopistorasiasta, joka on suojattu
30 mA: n vikavirtasuojakytkimellä.
■ Liitäntäjohdot (max. 50 m) seuraavien
vaatimusten mukaan:
vähimmäispoikkipinta 3 x 1,5 mm2,
ei kevyempiäkuin kumiletkujohdot
DIN / VDE 0282 –normin mukaiset
HO5 RN-F –johdot tai todistettavasti
ruohonleikkureille soveltuvat liitäntäjohdot.
■ Pistokkeen ja kytkimen täytyy olla kumista tai
kumipäällysteisiäja DIN / VDE 0620 –normin
mukaisia.
■ Pistoliittimen täytyy olla roiskevesisuojattu.
■ Vaurioituneita, hauraita tai sotkuisia
liitäntäjohtoja ei saa käyttää –
hengenvaara!!
■ Huolehdi ruohonleikkuun aikana, ettei koneen
liitäntäjohto pääse vaurioitumaan ja ettei
siihen voi kompastua
Käyttö
■ Tarkista kone silmämäärin aina ennen käyt-
töä.
■ Vaihda viallisten tai kuluneiden osien tilalle
heti uudet.
■ Käytäkonetta vain, kun se on teknisesti val-
mistajan ilmoittamassa kunnossa.
■ Koneen käyttäjäon vastuussa muiden ihmi-
sten loukkaantumisista tai heidän omaisuu-
delleen tapahtuneista vahingoista.
■ Äläpäästäliitäntäjohtoa leikkuuterien
lähettyville!
■ Äläkäytäkonetta sateisella säällääläkä
anna sen kastua.
■ Sammuta moottori, kun siirrät koneen aluei-
den yli, joilta ei leikata ruohoa.
■ Käytäruohonleikkuria vain nurmialueilla.
■ Äläyritäestää ruohonleikkurin turva- ja
suojalaitteiden toimintaa.
■ Ruohonleikkurin käynnistymiseksi leikku-
uterän tulee liikkua vapaasti. Kytke mahdolli-
set voimansiirrot irti.
■ Pidäkädet ja jalat poissa pyörivistäosista.
■ Ruohonleikkuria saa käyttää vain ohjau-
saisan perusteella määräytyvän turvaetäisyy-
den päästä.
■ Huolehdi aina tukevasta työasennosta töiden
aikana
■ Äläkoskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria
moottorin käydessä. Odota, kunnes leik-
kuuterät ovat pysähtyneet ja irrota verk-
kopistoke.
■ Leikkaa rinnenurmikko aina poikittain, älä
alhaalta ylös tai toisinpäin. Äläleikkaa ruohoa
rinteissä, joiden kaltevuus on yli 15°.
■ Ole erityisen varovainen, kun liikut taaksepäin
ja vedät ruohonleikkuria. Horjahtamisvaara!
!
!

FIN 4
FIN
■ Äläjätäruohonleikkuria ilman valvontaa.
■Moottorin suojakuvun ilmanvaihtoaukot
on pidettävävapaina lehdistäja ruohon
leikkausjätteistä.
Huolto ja säilytys
Aina ennen kaikkia koneelle tehtäviätöitä:
■Sammuta moottori, odota ettäteräon pysäh-
tynyt ja irrota verkkopistoke.
■Käytäsuojakäsineitäterän alueelle kohdistu-
vissa töissä.
■Äläruiskuta ruohonleikkuria vedellä.
■Jätäruohonleikkurin korjaukset vain valtuute-
tun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varaosat ja varusteet
■Käytäainoastaan alkuperäisiävaraosia ja
varusteita.
■Oikeus rakenteellisiin ja mallikohtaisiin
muutoksiin pidätetään.
Laitteessa olevien symbolien
merkitys
Lue käyttöohje ennen
käyttöönottoa!
Äläpäästäulkopuolisia
vaara-alueelle.
Vedäverkkopistoke irti
ennen leikkuuterissätehtäviä
töitä!
Huomio, vaara! Pidäliitäntä-
kaapeli loitolla leikkuuteristä.
Huomio, vaara! Pidäkädet ja
jalat loitolla leikkuuteristä.
Määräystenmukainen käyttö
Tämäruohonleikkuri on tarkoitettu ainoas-
taan ruohon leikkaamiseen, käyttömuuhun
tarkoitukseen on määräystenvastaista.
Kone soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön koti-
pihoilla ja -puutarhoissa. Yksityisten piha- ja
puutarha-alueiden ruohon leikkaamiseen
tarkoitettuja ruohonleikkureita ei saa käyttää
julkisilla viheralueilla, puistoissa tai urheiluken-
tilläeikämaa- ja metsätaloudessa.
Kuka ei saa käyttää konetta:
Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttöohjei-
siin, alle 16-vuotiaat (vähimmäisikäraja voi poi-
keta tästämaakohtaisten määräysten mukaan)
ja alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuk-
sen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää
konetta.
Sähkökäyttöisten ruohonleikkureiden
käyttöajat:
Noudata maakohtaisia ja paikallisia määräyksiä!
Maanantai –Lauantai Sunnuntai ja
klo 7.00 –12.00 pyhäpäiväei sallittu!
klo 15.00 –19.00
Kokoonpano
Noudata erillisiäkoneen mukana toimitettavia
kokoonpano-ohjeita.
Ympäristönsuojelu, jätehuolto
Pakkaus on valmistettu materiaaleista, jotka
voidaan kierrättää. Toimita pakkausmateriaali
asianmukaisesti sopivaan kierrätyspisteeseen..
Käyttöönotto
Konetta saa käyttää vasta sitten, kun kaikki sen
osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä.
Tekstin vasemmalla puolella oleva
numero (esim. ) viittaa kuviin.
Tarkista aina ennen koneen käyttöönottoa liitän-
täjohdon kunto. Käytäkonetta vain, kun liitäntä-
johto on moitteettomassa kunnossa.
Vialliset liitäntäjohdot ovat
hengen-vaarallisia!
!
3
i

FIN 5
FIN
Sähköliitäntä
Tyyppikilvessäilmoitetun verkkojännitteen
(230 V~) tulee täsmätäverkkovirran jännitteen
kanssa. Verkkoliitännän sulake: vähintään 10 A.
! Kiinnitäkoneen liitäntäjohdon verkkopistoke
kytkin-pistoke-yksikköön.
@ Varmista kaapeli vedonpoistimella. Liitäntä-
kaapelin lenkin tulee olla niin pitkä, ettäkaapelin
vedonpoistin pystyy liukumaan toiselta puolelta
toiselle.
Moottorin käynnistys
Äläkäynnistämoottoria pitkässäruohossa.
# Paina kytkin-pistoke-yksikön käynnistysnup-
pia. Pidäkäynnistysnuppi alas painettuna.
$ Vedäturvakahva aisaa vasten ja pidäkiinni-
vedettynä–turvakahva ei lukitu paikoilleen.
Päästäkäynnistysnuppi irti.
Huolehdi ruohonleikkuun aikana, ettäliitäntä-
johto pysyy alueella, josta ruoho on jo leikattu.
Moottorin sammutus
Päästäturvakahva irti.
Turvakahva palautuu automaattisesti nolla-
asentoon.
Leikkuuteräpyörii moottorin sam-
muttamisen jälkeen vielämuutaman
sekunnin. Varo pistämästäheti käsiä
leikkurin alapuolelle!
Leikkuukorkeuden säätö
Katso kokoonpano-ohjeet.
Säätövarsien on oltava aina samassa
asennossa.
Ruohon leikkaaminen
Nurmi pysyy hoidetun näköisenä, kun sen
leikkaa säännöllisesti, ca. 2 cm.
Ruoho kannattaa leikata kerran viikossa.
Ruohonleikkuu keruusäkkiäkäyttäen
Sisältyy toimitukseen mallista riippuen.
% Kerääjäsäästää haravoinnin vaivan.
!
Ylikuormitussuoja
Laite on varustettu integroidulla suojakytkimellä,
joka kytkee moottorin pois päältäylikuormitusta-
pauksessa.
Päästäturvasanka irti ja anna moottorin jäähtyä
n. 2 minuutin ajan.
Käynnistäjäähtynyt moottori uudelleen totutulla
tavalla.
Jäähtynyt moottori käynnistyy
uudelleen, kun ylikuormitussuoja on
aktivoituna ja käynnistyskahvaa
painetaan –loukkaantumisvaara!!!
Huolto ja hoito
Vedäverkkopistoke irti aina ennen
huolto- ja puhdistustöitä!
Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen.
Äläruiskuta vedellä!
Sisääntunkeutuva vesi voi tuhota kytkin-
pistokkeen ja sähkömoottorin.
Puhdista laite lastaa, riepua tms. käyttäen.
Loukkaantumisvaara teräakselissa
Käytäsuojakäsineitä!
Sumuta kotelon alapuoli ja pyörivät terät
biologisesti hajoavalla öljyllä(suojaa
korroosiolta).
Huolehdi ympäristöstäja pohjaveden
puhtaudesta. Käytävain bioöljyä.
Ammattitaitoinen tarkastus on tarpeen:
a) koneen esteeseen törmäämisen jälkeen
b) moottorin sammuessa yhtäkkiä
c) terät ovat vääntyneet
d) oikosulku kaapeliliitoksessa
e) kiilahihnojen vioittuessa
Leikkuulaitteen säätäminen
Leikkuulaite on säädetty tehtaalla.
Jos leikkuujälki muuttuu ajan mittaan
epätasaiseksi, alaveitsen asento on säädettävä.
!
!
!