Albrecht PMR 446 User manual

Tectalk Fun
Multilingual
User Manual

PMR 446 FUNKHANDY ALBRECHT TECTALK FUN
Handbuch und Bedienungsanleitung
Bedienungselemente des PMR 446
Funkhandys
1. LCD Anzeige: Informiert über den aktuellen
Kanal und zeigt Funkzustands-Symbole an.
2. PUSH TO TALK (PTT)-Taste: Zum Senden
drücken.
3. Aufwärts -Taste (Lautstärke/Kanal):
Erhöhen der Lautstärke und Kanalwechsel.
4. CALL (Ruftaste): Drücken, um Ruftöne zu
übermitteln.
5. Abwärts -Taste (Lautstärke/Kanal):
Verringern der Lautstärke und Kanalwechsel.
6. Mikrofon.
7. Batteriefach (auf der Rückseite): Nimmt 3 x
1,5V Alkali-Batterien oder Ni-MH-Akkus
(wiederaufladbar) auf (Batterien nicht
mitgeliefert).
8. Lautsprecher.
9. 6V DC-Buchse für Ladegerät
10.Scan -Taste: Zum Starten des
Kanal-Suchlaufs 1 Sek. gedrückt halten.
11.Menü/Power On/Off (Ein/Aus) -Taste:
Gedrückt halten, um das Gerät ein- oder
auszuschalten. Mit einem kurzen Tastendruck
können die Kanäle gewechselt, hohe/niedrige
Leistung ausgewählt und die Monitorfunktion
aktiviert werden, um auch schwache Signale
noch empfangen zu können.
12.TX (Sende)-LED: Leuchtet während dem
Senden rot.
Blinkt alle 15 Sekunden rot auf, um
anzuzeigen, falls die Batterie erschöpft ist.
Leuchtet grün, wenn das Ladegerät
angeschlossen wurde.
Batterien / Akkus einlegen:
1. Drücken Sie die Batteriefach-Arretierung auf
der Rückseite (s. Abbildung 1) und entfernen
Sie den Deckel vom Batteriefach (s.
Abbildung 2).
2. Setzen Sie 3 x 1,2V „AAA“ Ni-MH-Akkus wie
angezeigt ein (Akkus nicht mitgeliefert).
3. Setzen Sie den Deckel wieder
auf das Batteriefach.
LCD-Anzeige:
Lautstärkepegel/Kanalnummer kann
vom Benutzer zwischen 1 und 8
eingestellt werden.
Leuchtet während des Empfangs.
Leuchtet im Sendebetrieb.
Leuchtet, wenn „niedrige Leistung“
gewählt wurde.
Bei entladenen Akkus ist es möglich, auch
normale Alkaline-Batterien zu verwenden.
Aber diese dürfen nicht
aufgeladen
werden. Anderenfalls besteht Feuer-
,
Explosions- und Verletzungsgefahr!.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, entfernen Sie die Batterien oder
Akkus!
Abb. 1 Abb. 2
Sende-
Anzeige
Anzeige „niedrige
Leistung“
Empfangs-
Anzeige
Kanalnummer/
Lautstärkepegel
RX

Einschalten des Geräts:
Halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
„piept“ mit einem Doppelsignalton und die
LCD-Anzeige zeigt kurz einen Testscreen an.
Ausschalten des Geräts:
Halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät
„piept“ mit einem Signalton und die LCD-Anzeige
erlischt.
Einstellen der Lautstärke:
 Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die
Aufwärts -Taste.
 Zum Verringern der Lautstärke drücken Sie
die Abwärts -Taste.
 Die Lautstärke wird durch eine Zahl von 1 bis
8 auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
Signal empfangen:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und nicht
gesendet wird, befindet es sich im
Empfangsmodus. Wenn Sie ein Signal auf dem
eingestellten Kanal empfangen, wird das
RX-Symbol angezeigt (Weitere Einzelheiten
siehe „LCD-Anzeige“) und die rote LED leuchtet
auf.
Signal senden:
1. Prüfen Sie zuerst, ob jemand bereits auf dem
Kanal sendet. SENDEN Sie NICHT, wenn
jemand auf dem Kanal spricht. Halten Sie die
Sendetaste (genannt PTT-Taste) zum Senden
gedrückt. Die TX-LED leuchtet rot und das
TX-Symbol erscheint auf dem Display. Halten
Sie das Gerät aufrecht und das Mikrophon 5
bis 8 Zentimeter vom Mund entfernt.
2. Sprechen Sie in einem normalen Ton,
während Sie die PTT-Taste gedrückt halten.
3. Lassen sie die PTT-Taste nach dem Senden
los.
HINWEIS: Damit andere Personen Ihre
Nachricht empfangen können, müssen diese sich
auf dem gleichen Kanal befinden. Schlagen Sie
im Abschnitt „Kanalwahl“ für weitere Einzelheiten
nach.
Inbetriebnahme / Kanalwahl:
Das Funkhandy verfügt über 8 Kanäle. Wechseln
des Kanals:
1. Drücken Sie einmal die -Taste. Der
eingestellte Kanal blinkt auf der
LCD-Anzeige.
2. Während die Kanalnummer blinkt:
 Drücken Sie die Aufwärts -Taste für
einen höheren Kanal.
 Drücken Sie die Abwärts -Taste für
einen niedrigeren Kanal.
 Der Kanal wechselt von 1 zu 8, bzw. von 8
zu 1.
3. Drücken sie die PTT-Taste zur Bestätigung
des gewählten Kanals. Das Gerät kehrt in den
Normalbetrieb zurück.
HINWEIS: Schlagen Sie im Abschnitt
„Kanaltabelle“ dieser Bedienungsanleitung für
eine detaillierte Frequenzliste nach.
Hohe/ niedrige Leistung wählen:
1. Drücken Sie zweimal die Taste , um das
Menü „hohe/ niedrige Leistung“ aufzurufen.
2. Wählen Sie mit der „ / ”-Taste den
Leistungspegel. Die LCD-Anzeige zeigt „L“ an,
wenn eine geringe Leistung gewählt wurde.
Geringe Leistung verlängert die Lebensdauer
der Batterie, verringert aber die
Sendereichweite.
Monitor:
Sie können die Monitorfunktion zum Mithören
von schwachen Signalen auf dem aktuellen
Kanal einsetzen.
1. Drücken Sie dreimal die -Taste, um die
Funktion einzuschalten.
2. Erneutes Drücken der -Taste schaltet die
Funktion aus.
Beachten Sie, dass bei eingeschalteter Funktion
Rauschen zu hören ist, wenn niemand sendet!
Automatische Stromsparfunktion:
6 Sekunden nach der letzten Aktion aktiviert das
Funkhandy automatisch den Stromsparmodus.
Die Lebensdauer der Batterien wird durch diese
Funktion erheblich verlängert. Das Funkhandy ist
aber auch in diesem Modus noch
empfangsbereit!
Anzeige „Batterie leer“:
Wenn die Akkus im Gerät leer werden, ertönt ein
Signalton und die rote LED blinkt alle 15
Sekunden einmal auf. Laden Sie die Akkus so
bald wie möglich auf, oder wechseln Sie den
Batteriesatz.
Kanalsuchlauf:
Der Kanalsuchlauf sucht in einer Endlosschleife
aktive Signale auf den Kanälen 1 bis 8. Drücken
Sie die -Taste etwa 1 Sekunde, um den
Kanalsuchlauf zu aktivieren.
1. Während des Suchvorgangs haben Sie
folgende Möglichkeiten:
 Halten Sie die Taste gedrückt. Damit
wird der Scanvorgang beendet und zum
ursprünglichen Kanal zurückgekehrt.
 Drücken Sie die PTT-Taste zum Beenden
des Suchlaufs und Senden auf dem
ursprünglichen Kanal.
 Drücken Sie die Call (Ruf)-Taste. Dadurch
wird der Suchlauf beendet und es wird ein
Rufton auf dem ursprünglichen Kanal
übertragen.
2. Wird ein aktives Signal erkannt, hält der

Suchlauf an. Sie haben folgende Optionen:
 Halten Sie die Taste gedrückt.
Dadurch wird der Suchlauf beendet und
das Gerät kehrt zum ursprünglichen Kanal
zurück.
 Drücken Sie die PTT-Taste, um auf dem
aktuellen Kanal zu antworten. Der
Suchlauf wird dadurch beendet.
 Drücken Sie die Call (Ruf)-Taste, um
einen Rufton zu übertragen und den
Suchlauf abzubrechen.
 Um einen erkannten Kanal zu
überspringen, drücken Sie die oder
-Taste. Der Suchlauf wird dadurch
fortgesetzt.
Signaltöne senden:
Sie können Signaltöne senden, um der
Gegenstation zu melden, dass Sie sie
kontaktieren möchten. Sie können diese Töne
auch zum Kennzeichnen des Gesprächsbeginns
und –endes benutzen.
Drücken Sie die Call (Ruf)-Taste, um einen
Signalton zu übertragen. Die rote LED leuchtet
auf und das TX-Symbol wird angezeigt.
Störungserkennung
SYMPTOM ABHILFE
Kein Strom  Akkus/ Batterien
überprüfen. Sind sie richtig
eingelegt?
 Die Batterien können
entladen sein.
 Laden Sie die 3 x
„AAA“ Ni-MH Akkus. Wenn
das nicht möglich ist,
verwenden Sie
Alkali-Batterien aus dem
Supermarkt (diese dürfen
Sie aber nicht aufladen).
Empfang ist
leise  Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die
Aufwärts -Taste
 Das empfangene Signal
kann schwach und/oder der
Sender außer Reichweite
sein. Verwenden Sie in
diesem Fall die
Monitor-Funktion.
Kein
Kanalwechsel
möglich
 Die Akkus bzw. Batterien
können leer sein.
Reichweite ist
beschränkt  Die Akkus bzw. Batterien können leer sein.
 Ersetzen Sie die Batterien
/Akkus, wenn der Signalton
für leere Batterien ertönt.
 Die maximale Reichweite
hängt von Gelände und
Umgebung ab. Offenes
Gelände erlaubt die beste
Reichweite. Stahl- und
Betonkonstruktionen,
Bäume und der Gebrauch in
Gebäuden oder
Fahrzeugen schränken die
Reichweite erheblich ein.
 Das Tragen des Geräts am
Körper, z.B. in den Taschen
oder am Gürtel, verringert
die Reichweite. Suchen Sie
ggf. einen anderen Standort
für Ihr Gerät (z.B. frei am
Fenster).
Ton wird
verzerrt  Wenn Sie Senden, sprechen Sie in einem
normalen Ton. Sprechen
Sie 5 bis 10 Zentimeter vom
Mikrofon entfernt.
 Regeln sie die Lautstärke
beim Empfang auf ein
angenehmes Niveau.
 Die Gegenstation ist zu weit
entfernt. Hindernisse stören
die Übermittlung. Die
Reichweite beträgt ungefähr
5 km in freiem Gelände.
Spezifikationen
Verfügbare Kanäle 8 Kanäle
Ausgangsleistung (TX) 0.5 W
Batteriebetriebsdauer 30 Stunden (typisch)
Reichweite Bis zu 5 km
Kanaltabelle
Kanalnummer Frequenz (MHz)
1 446,00625
2 446,01875
3 446,03125
4 446,04375
5 446,05625
6 446,06875
7 446,08125
8 446,09375
HINWEIS: Die maximale Reichweite hängt von
Gelände und Umgebung ab.
Optionales Zubehör:
Steckerlader 230V. Artikel-Nummer: 29699

Wichtige Informationen zu Ihrem Gerät
Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen
über die Entsorgung, über die gesetzlichen
Gewährleistungsbestimmungen und die EG
Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das
Benutzen der Geräte in den verschiedenen
Ländern beizufügen.
Sie finden daher diese Informationen im
folgenden Text.
Gesetzliche Gewährleistung von 2
Jahren nach Kaufdatum
Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine
gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren
nach Kaufdatum des Geräts. Diese
Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch
defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen
innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten
sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler
Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus,
Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch
äußere Einwirkung, wie Korrosion,
Überspannung durch unsachgemäße externe
Spannungsversorgung oder Verwendung
ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von
der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf
nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem
Gerät beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewähr-
leistungsansprüchen zunächst unmittelbar an
den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben, oder auch gleich an unseren
Servicepartner. Der Händler wird Ihr Gerät
entweder reparieren oder austauschen, oder er
wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte
Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie
Ihre Kaufquittung als Nachweis über das
Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den
aufgetretenen Fehler möglichst genau.
Elektroschrottgesetz und Recycling
Europäische Gesetze verbieten das
Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den
Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr
Gerät entsorgen wollen, dann geben Sie
es bitte nur bei den überall eingerichteten
kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab.
Dieses Sammelsystem wird von der Industrie
finanziert und sichert auch die umweltgerechte
Entsorgung und das Recycling wertvoller
Rohstoffe.
Serviceanschrift und technische
Hotline
PST professional support technologies
GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen
Die Servicehotline ist unter 01805-012204 (14
Cent p. Minute) bzw. per e-mail unter
[email protected] erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich
defektes Gerät zurückschicken, können Sie Zeit
und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst
ein paar einfache Tests durchführen, oder lassen
Sie sich per Hotline helfen.
© 2011 Alan Electronics GmbH

PMR 446 COMMUNICATOR MODEL TECTALK FUN
USER MANUAL AND OPERATING INSTRUCTIONS
Communicator Controls
1. LCD Screen: Displays current channel
selection and other radio status symbols.
2. PUSH TO TALK (PTT) button: Press to
transmit.
3. Up button (Volume/Channel): Press to
adjust volume level and change channels.
4. Call button: Press to transmit Call Tones.
5. Down button (Volume/Channel): Press to
adjust volume level and change channels.
6. Microphone.
7. Battery Compartment (Located on the rear):
Houses 3 x AAA alkaline or Ni-MH
rechargeable batteries( not included).
8. Speaker.
9. 6V DC charger jack
10.Scan button: Press and hold 1 sec. for
channel scanning.
11.Menu/Power (on/off) button: Press and
hold the button to turn your unit ON/OFF.
Short pressing allows you to change channels,
select high/low power and to activate the
monitor function which helps to tune in and
hold onto weak signal.
12.TX (Transmission) LED indicator: Illuminates
red when transmitting.
Lights up RED once every 15 seconds to
indicate that the battery is low on power.
Lights up GREEN once the charger gets
connected.
Battery Installation:
1. Release the battery door located on the
rear side of the unit (see Figure 1) and
remove it (See Figure 2).
2. Install 3 x 1.2 V AAA Ni-MH rechargeable
batteries (not included) as shown.
3. Reinstall the battery door into position.
LCD Screen:
Volume level/Channel Number
changes from 1 to 8 as selected
by user
Lights up in Transmission mode
TX Icon
Low
Power
Icon
RX Icon
Channel Number
/Volume Level
Lights up if low power is
selected
In case the NiMH batteries become empty,
and no other NiMH batteries are available,
it is possible to use norm
al AAA type
alkaline batteries from a supermarket as
well. But you must make sure not
to
charge this kind of batteries. Otherwise
there may be a risk of fire, explosion or
even injuries.
Remove batteries from the unit if the unit
will not be used for a longer period of time.
Fig. 1 Fig. 2
Lights up in Receiving mode

Turning the Unit ON:
Press and hold the button. The unit will
“beep” with dual tone and the LCD SCREEN will
briefly display a SELF-TEST Screen.
Turning the Unit OFF:
Press and hold the button. The unit will
“beep” with a signal tone and the LCD screen will
turn blank.
Adjust Speaker Volume:
1. Press the Up button to increase the
speaker volume.
2. Press the Down button to decrease the
speaker volume.
3. The speaker volume level is indicated by the
number 1 to 8 displayed on the LCD Screen.
Receiving a Signal:
The unit is continuously in the RECEIVE mode
when the unit is ON and not transmitting. When
you receive a signal on the current channel, the
RX icon is displayed. (See “LCD SCREEN” for
details) and the red LED indicator lights up.
Transmitting a Signal:
1. First of all check if someone is already
transmitting on the channel. Don’t TRANSMIT
if someone is talking on the channel. Press
and hold the Transmit button (known also as
PTT) to TRANSMIT. The TX LED indicator will
light up in red and the TX icon will be
displayed. Hold the unit in a vertical position
with the microphone 2 to 3 inches from the
mouth.
2. While holding the PTT button, speak into the
unit using a normal tone of voice.
3. Release the PTT button when you have
finished transmitting.
NOTE: In order for other people to receive your
transmission, they must also be on the same
channel you are currently using. Refer to the
“Changing Channels” section for more
information.
Operation
Changing Channels:
The PMR 446 COMMUNICATOR has 8 available
channels. To change channels:
1. Press the button once. The current
channel number flashes on the
LCD Screen.
2. While the channel number is flashing:
 Press the Up button to move to a
higher channel.
 Press the Down button to move to a
lower channel.
 The channel changes from 1 to 8, or from
8 to 1.
3. Press the PTT button to confirm the selected
channel and return to the
NORMAL mode.
NOTE: Refer to the “Channel Table” section of
this user manual for detailed frequency listings.
High/Low power selection:
1. Press twice to enter the High/Low
power menu.
2. Press / button to select the power
level. The LCD panel indicate “L”
when low power is selected. Low power
extends the battery life but reduces the talking
range.
Monitor:
You can use the MONITOR feature to check for
weak signals in the current
channel.
1. Press the button 3 times to activate this
function.
2. Press the button again to deactivate the
function.
Automatic Power Save Feature:
6 seconds after the last operation the PMR
enters the power saving mode automatically. The
life of the batteries is extended by that feature.
The PMR is still able to receive transmission in
this mode.
Low Battery Alert:
When the batteries in the unit are low on power,
an alert tone will be heard and the red LED will
light up once every 15 seconds. Recharge
batteries as soon as possible.
Channel Scan:
CHANNEL SCAN performs searches for active
signals in an endless loop from
1 to 8. You activate this by pressing the
button for about 1 second.
1. During the scanning process you can:
 Press and hold the button. This will
end the scanning process and return to
the original channel.
 Press the PTT button to stop the scanning
process and transmit on the original
channel.
 Press the Call button. This will stop the
scanning and transmit the Call tone on the
original channel.
3. When an active signal is detected CHANNEL
SCAN pauses. And you have following
options:
 Press and hold the button. This will
stop the scanning and the radio will return
to the original channel.
 Press the PTT button to talk back on the

current channel. This will stop the
scanning process.
 Press the Call button to transmit the Call
tone and stop the scanning.
 To skip the detected channel press or
. This will continue the scanning
process.
Sending Call Tones
You can use CALL TONES to alert the other
when you are attempting to contact them. You
can also use CALL TONES to signal the
beginning or the end of a transmission. Press the
Call button to start the transmission of the Call
tone. The red LED will light up and the TX icon is
displayed.
Troubleshooting
No power  Check batteries. Ensure
that the batteries are
installed properly.
 The batteries may be weak.
 Recharge the 3 x AAA
Ni-MH rechargeable
batteries. Or if this is not
possible use Alkaline
batteries (but never charge
them!).
Reception is
weak  Press the Up
button to
increase Volume.
 The receiving signal may be
weak and/or out of range.
 If this happens, use the
MONITOR function.
Cannot change
channels  The batteries may be weak.
Range is limited
 Batteries may be weak.
 Replace with new batteries
if there is low battery alert
tone.
 The
maximum range will
vary depending on terrain
and environment.
 Open fields provide the
maximum range, while
steel/concrete structures,
heavy foliage and use in
buildings and in vehicles
may limit the range
significantly.
 Wearing theradiocloseto
the body, such as in a
pocket or on a belt, will
decrease range; change the
location of the radio, for
example near to a window.
Sound distortion 
If you are transmitting speak
problems in a normal tone of voice. 2
to 3 inches away from the
MICROPHONE.
 If you are receiving lower
the volume to a comfortable
level.
Radiostoo farapart.
Obstacles interfere with
transmission. Talk range is
up to 5 Km in clear
unobstructed conditions
Specifications
Channels available 8 Channels
Output Power (TX) 0.5 W
Battery Life 30 hours (typical)
Range Max. 5 km
Channel table
Channel number Frequency (MHz)
1 446,00625
2 446,01875
3 446,03125
4 446,04375
5 446,05625
6 446,06875
7 446,08125
8 446,09375
NOTE: The maximum transmission range will
vary depending on terrain and environment.
Optional Accessory:
Wall charger. Order number: 29699

Important Information
We are legally obliged to include disposal and
warranty information as well as EU declaration of
conformity with the use instructions in different
countries for every unit.
Please find this information on the following
pages.
2-Year Warranty From Date Of
Purchase
The manufacturer/retailer guarantees this
product for two years from date of purchase. This
warranty includes all malfunctions caused by
defective components or incorrect functions
within the warranty period excluding wear and
tear, such as exhausted batteries, scratches on
the display, defective casing, broken antenna and
defects due to external effects such as corrosion,
over voltage through improper external power
supply or the use of unsuitable accessories.
Defects due to unintended use are also excluded
from the warranty.
Please contact your local dealer for warranty
claims. The dealer will repair or exchange the
product or forward it to an authorized service
center.
You can also contact our service partner directly.
Please include your proof of purchase with the
product and describe the malfunction as clearly
as possible.
WEEE And Recycling
The European laws do not allow any
more the disposal of old or defective
electric or electronic devices with the
household waste. Return your product to
a municipal collection point for recycling
to dispose of it. This system is financed by the
industry and ensures environmentally
responsible disposal and the recycling of
valuable raw materials.
Service Address And Technical Hotline
(for units sold in Germany)
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
D - 40885 Ratingen
Contact our service hotline by phone
01805-012204 (14 cent/minute from German
fixed network) or e-mail at
[email protected].
Before returning a product check in chapter
“Troubleshooting” for some easy steps and tests
or contact our hotline.
© 2011 Alan Electronics GmbH

APPAREIL DE COMMUNICATION MODELE TECTALK FUN
MANUEL D'UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT
Commandes de l'appareil de
communication
1. Ecran LCD: Affiche le canal en cours et
d'autres symboles d'état de la radio.
2. Touche messagerie instantanée vocale (MIV)
Appuyez pour transmettre
.
3. Touche vers le haut (Volume/Canal) :
Appuyez sur pour régler le volume et changer
de canal.
4. Touche d'appel: Appuyez dessus pour
transmettre des tonalités d'appel.
5. Touche vers le bas (Volume/Canal) :
Appuyez sur pour régler le volume et changer
de canal.
6. Microphone.
7. Compartiment pour piles (situé à l'arrière) : 3
piles AAA alcalines ou Ni-MH rechargeables
(non fournies).
8. Haut-parleur.
9. Prise 6V CC pour chargeur
10.Touche balayage : Maintenez appuyée
pendant 1 sec. pour le balayage des canaux.
11.Touche Menu/alimentation (marche/arrêt)
: Maintenez appuyée pour
allumer/éteindre votre unité ON/OFF. Une
pression brève vous permet de changer de
canal, sélectionner haute/faible puissance et
d'activer la fonction de contrôle qui permet de
capter et de retenir un signal faible.
12.Voyant TX (Transmission): S'allume rouge lors
de la transmission. S'allume en rouge une fois
toutes les 15 secondes pour indiquer que la
batterie est faible. S'allume en vert lorsque le
chargeur est connecté.
Installation des piles :
1. Libérez la porte du compartiment pour piles
situé sur la face arrière de l'appareil (voir
Figure 1) et retirez-le (voir Figure 2).
2. Installez 3 piles AAA 1,2 V Ni-MH
rechargeables (non fournies) comme illustré.
3. Remettez en place la porte du compartiment
pour piles.
Ecran LCD :
Figure 1 Figure 2
Icône
TX
Icône Piles
faibles
Icône RX
Numéro de canal/
Niveau de volume
Niveau de volume/Numéro de
canal
change de 1 à 8 par
l'utilisateur
S'allume en mode Réception
S'allume en mode Transmission
S'allume lorsque puissance
faible est sélectionnée
Dans le cas où les piles sont faibles, on peut
utiliser des piles alcalines.
Mais il faut veiller à
ne pas les charger.
Cela représente un risque
d'incendie ou d'explosion.
Retirez les piles si
vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une
longue durée.

Allumer l'unité:
Maintenez appuyée la touche . L'unité émet
un "bip" avec double tonalité et l'écran LCD
affiche brièvement un écran Auto-test.
Éteindre l'unité:
Maintenez appuyée la touche . L'unité émet
un "bip" avec un signal de tonalité et l'écran LCD
s'éteint.
Régler le volume du haut-parleur :
1. Appuyez sur la touche pour augmenter le
volume.
2. Appuyez sur la touche pour baisser le
volume.
3. Le niveau de volume du haut-parleur est
indiqué par le nombre 1 à 8 affiché à l'écran
LCD.
Recevoir un signal:
L'unité est en permanence dans le mode
réception lorsque l'appareil est allumé et non en
transmission. Lorsque vous recevez un signal sur
le canal courant, l'icône RX s'affiche. (Voir
"ECRAN LCD" pour plus de détails) et le voyant
rouge s'allume.
Émettre un signal:
1. Vérifiez tout d'abord si quelqu'un est déjà en
train d'émettre sur le canal. Ne pas émettre si
quelqu'un est en train de parler sur le canal.
Maintenez appuyée la touche PTT bouton
pour émettre. Le voyant TX s'allume en rouge
et l'icône TX sera affiché. Tenez l'appareil
dans une position verticale, le micro doit être
de 2 à 7 cm de la bouche.
2. Tout en maintenant la touche PTT appuyée,
parlez en utilisant un ton de voix normal.
3. Relâchez la touche PTT lorsque vous aurez
terminé d'émettre.
REMARQUE:
Pour que d'autres personnes puissent recevoir
votre transmission, elles doivent aussi être sur le
même canal que vous utilisez actuellement.
Reportez-vous à la section "Changer de canal"
pour plus d'informations.
Fonctionnement
Changer de canal :
Le communicateur dispose de 8 canaux. Pour
changer de canal :
1. Appuyez une fois sur la touche . Le
numéro de canal se met à clignoter sur l'écran
LCD.
2. Pendant que le numéro de canal clignote :

Appuyez sur pour passer à un autre
canal de rang plus élevé.

Appuyez sur pour passer à un autre
canal de rang moins élevé.

Le canal change de 1 à 8 ou de 8 à 1.
3. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le
canal sélectionné et retourner au mode
NORMAL.
REMARQUE : Reportez-vous à la section "Table
des canaux" dans ce manuel pour la liste
détaillée des fréquences.
Sélection de puissance Elevée/faible:
Appuyez deux fois sur pour entrer dans le
menu puissance Elevée/faible.
Appuyez sur / pour sélectionner le niveau
de puissance. L'écran LCD indique "L" lorsque la
puissance faible est sélectionnée. L'option
puissance faible prolonge la vie des piles, mais
réduit la portée des transmissions.
Moniteur:
Vous pouvez utiliser la fonction MONITOR pour
rechercher les signaux faibles dans le canal
courant.
1. Appuyez trois fois sur pour activer cette
fonction.
2. Appuyez de nouveau sur la touche pour
désactiver cette fonction.
Économie d'énergie automatique:
6 secondes après la dernière opération, le
talkie-walkie entre automatiquement dans le
mode économie d'énergie. La durée de vie des
piles est prolongée par cette fonctionnalité. Le
talkie-walkie peut encore recevoir dans ce mode.
Alerte piles faibles:
Lorsque les piles dans l'unité sont faibles, un
signal sonore se fera entendre et le voyant rouge
s'allume une fois toutes les 15 secondes.
Rechargez les piles dès que possible.
Recherche des canaux:
CHANNEL SCAN effectue une recherche de
canaux actifs dans une boucle sans fin de 1 à 8.
1. Pendant la recherche, vous pouvez :

Maintenez appuyée la touche . Cela
arrêtera la recherche, et le système
retourne au canal initial.

Appuyez sur la touche PTT pour arrêter la
recherche et transmettre sur le canal
initial.Appuyez sur la touche d'appel Call.
Cela arrête la recherche et transmet la
tonalité d'appel sur le canal initial.
3. Lorsqu'un signal actif est détecté la recherche
de canaux est suspendue. Et vous avez les
options suivantes :

Maintenez appuyée la touche . Cela
arrêtera la recherche et la radio retourne
au canal initial.

Appuyez sur la touche PTT pour répondre
sur le canal actuel. Cela arrêtera la
recherche.


Appuyez sur la touche d'appel pour
transmettre la tonalité d'appel et d'arrêter
la recherche.

Pour ignorer le canal détecté appuyez sur
ou . Cela va continuer le processus
de recherche.
Envoi de tonalités d'appel
Vous pouvez utiliser des tonalités d'appel pour
alerter les autres lorsque vous tentez de les
contacter. Vous pouvez également utiliser des
tonalités d'appel CALL TONES pour signaler le
début ou la fin d'une transmission.
Appuyez sur la touche d'appel Call pour
commencer la transmission de la tonalité d'appel.
Le voyant rouge s'allume et l'icône TX est affiché.
Dépannage
Pas de courant  Vérifiez les piles. Vérifiez
que les piles sont installées
correctement.

Les piles peuvent être
faibles.

Rechargez les 3 piles AAA
Ni-MH rechargeables. Si ce
n'est possible, utilisez des
piles Alcalines.
La réception est
faible. 
Appuyez sur la touche
pour augmenter le
volume.

Le signal de réception est
peut être faible et/ou hors
de portée.

Si cela se produit, utilisez la
fonction MONITOR.
Impossible de
changer de
Canal

Les piles peuvent être
faibles.
La portée
estlimitée. 
Les piles peuvent être
faibles.

Les remplacer avec des
piles neuves s'il ya un signal
sonore l'alerte.

La portée de transmission
maximale peut varier en
fonction du terrain et de
l'environnement.
 Lesespacesouvertsoffrent
la portée maximale, alors
que les structures en
acier/béton, les feuillages
denses et l'utilisation dans
des bâtiments et dans des
véhiculespeutlimiter
considérablement la portée.

Le portde laradioprèsdu
corps, comme dans une
poche ou accroché à une
ceinture, diminuera la
portée; changez
l'emplacement de la radio.
Problèmes de
distorsion de
son

Si vous transmettez de la
voix d'un ton normal. 2 à 3
pouces du microphone.

Si vous recevez, baissez le
volume à un niveau
confortable.

Des obstacles entravent la
transmission. La portée de
conversation est de 5 km
dans des conditions
dégagées et sans
obstruction.
Spécifications
Canaux disponibles 8
Puissance de sortie
(TX) 0.5 W
Autonomie des piles r 30 Heures (en général)
Portée max. 5 Km
TABLE DES CANAUX
CHANNEL NUMBER FREQUENCY (MHz)
1 446,00625
2 446,01875
3 446,03125
4 446,04375
5 446,05625
6 446,06875
7 446,08125
8 446,09375
REMARQUE : La portée de transmission
maximale peut varier en fonction du terrain et de
l'environnement.
Optionnel accessoires:
Chargeur. Numéro d’article: 29699

Information importante
Nous sommes légalement tenus d'inclure les
dispositions et les informations de garantie et la
déclaration de conformité de l'UE avec le mode
d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de
chaque pays.
Veuillez trouvez ces informations dans les pages
suivantes.
Deux ans de garantie à compter de la
date d’achat
Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour
deux ans à compter de la date d’achat. Cette
garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une
défaillance des composants ou à des fonctions
incorrectes pendant la période de la garantie à
l'exception des pièces d’usure, telles que
batteries, égratignures de l'écran, défectuosité du
boîtier, rupture de l'antenne et les défaillances
dues à des raisons extérieures telles que
corrosion, surtension à cause d'une source
d'alimentation externe inappropriée ou l'utilisation
d'accessoires inadéquats. La garantie ne couvre
pas les défaillances dues à un usage non
prévu.Contactez votre revendeur local pour
réclamation sous garantie. Le revendeur
réparera/remplacera ou envoie le produit à un
centre de service agréé.
Vous pouvez également contacter directement
notre station de réparation agrée. Incluez la
preuve d'achat avec le produit et décrivez
l'anomalie de la façon la plus précise.
Déchets d'Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE) et recyclage
La loi Européennes ne permet pas la
mise au rebus des équipements
électriques et électroniques usagés avec
les ordures ménagères. Ramenez votre
produit à un centre de collecte municipal
pour être recyclé. Ce système de collecte est
financé par les industriels pour garantir
l’élimination respectueuse de l’environnement et
le recyclage de matières premières précieuses.
Adresse du service d'assistance
téléphonique (en Allemagne)
PST professional support technologies
GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen
Contactez notre service d'assistance
téléphonique par téléphone au 01805-012204
(14 cent/minute en Allemagne seulement) ou par
courriel au [email protected].
Avant de retourner le produit consultez le
chapitre “Dépannage” pour vous aidera à
effectuer certains tests faciles, sinon contactez
notre service d'assistance téléphonique.
© 2011 Alan Electronics GmbH

EG Konformitätserklärung
Hiemit erklären wir, dass unser Produkt:
unseren technischen Konstruktionsunterkagen und Prüfberichten entspricht, sowie die wesentlichen
Anforderungen der R& TTE Richtlinie der Europäischen Union 1999/5/EC, herausgegeben am 9.3.
1999, erfüllt. Gemäß Anhang III der R&TTE Richtlinie wurden die folgenden harmonisierten Normen
und wesentlichen Funktestreihen, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,
zur Beurteilung der Konformität unseres Produkts herangezogen:
Funk- und Spektrum Parameter (Produktstandard) : EN 300 296-2 V 1.2.1
Elektromagnetische Verträglichkeit EMV: EN301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-5 V 1.3.1
Elektrische Sicherheit (ohne Anwendung der Spannungsgrenzen nach
Art. 3
(1) (a) der R&TTE Richtlinie): EN60950-1 : 2006
Das Produkt ist zur Benutzung in folgenden EU bzw. nicht EU-Staaten
vorgesehen:
"Alan Electronics GmbH declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto
en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta
a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre"
Inverkehrbringer dieses Produkts:
Alan Electronics GmbH
Datum: 08. 09. 2010
Wolfgang Schnorrenberg
PMR 446 Handfunkgerät " Tectalk Fun "
Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland,
Großbritannien, Irland, Island, Italien, Lettland,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Po
len, Portugal, Rumänien, San Marino, der
Slowakischen Republik, Slowenien, Spanien, Schweden, der Schweiz, der Tschechischen
Republik und Zypern.
Name: Alan Electronics GmbH
Anschrift : Daimlerstr. 1 k
D-63303 Dreieich
Kontaktperson: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg

Declaration of Conformity
Herewith we declare that our product:
PMR 446 transceiver " Tectalk Fun "
corresponds to our Technical Construction Files and Test Reports and is conform to all
relevant essential requirements of the R&TTE-Directive 1999/5/EC, issued March 9, 1999.
According to Annex III of the R&TTE Directive the following harmonized standards and
essential radio test suites, published in the "Official Journal" of the European communities,
have been used to demonstrate the conformity of the product:
Radio and Spectrum engineering parameters: EN 300 296-2 V 1.2.1
Electromagnetic Compatibility EMC: EN301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-5 V 1.3.1
Electrical safety (without application of voltage limits according to Art. 3
(1) (a) of R&TTE Directive): EN 60 950-1 : 2006
The product is intended to be used in following European (EU and non EU) countries:
Austria, Bulgaria, Belgium,Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
"Alan Electronics GmbH declara, bajo su responsabilidad, que
este aparato cumple con lo dispuesto
en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta
a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre"
Company, placing the product on the market:
Alan Electronics GmbH
Date: 08. 09. 2010
Wolfgang Schnorrenberg
Name: ALAN Electronics GmbH
Address: Daimlerstr. 1 k
D-63303 Dreieich
Contact person: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg

Tectalk Fun
Manuale d’ Uso

RICETRASMETTITORE PMR446 MODELLO TECTALK FUN
MANUALE D’USO
Comandi
1. Display LCD: Visualizza lo stato operativo
dell’apparato.
2. TASTO PTT
3. TASTO (Volume/Canale): Premerlo per
regolare il volume e cambiare canale.
4. Call – Tasto chiamata: Premerlo per inviare i
toni di chiamata.
5. TASTO (Volume/ Canale): Premerlo per
regolare il volume e cambiare canale.
6. Microfono.
7. Vano batterie (sul retro): Inserite 3 batterie
AAA alcaline o ricaricabili Ni-MH. Le batterie
sono opzionali.
8. Altoparlante
9. Presa di ricarica 6V CD
10.TASTO (Scan): tenete premuto 1 secondo
per iniziare la scansione canali.
11.TASTO Menu/Power (on/off) : Tenete
premuto il tasto per accendere/spegnere
l’apparato. Una breve pressione permette il
cambio dei canali, la selezione dell’alta/bassa
potenza e di attivare la funzione monitor.
12.LED TX-RX (Trasmissione-Ricezione): il led
si illumina di rosso durante la trasmissione e
la ricezione.
Si illumina di rosso ogni 15 secondi per
indicare che le batterie si stanno scaricando.
Si illumina di verde quando il caricatore è
collegato alla radio.
Installazione delle batterie:
1. Sganciate il coperchio del vano batterie sul
retro della radio (Figura 1) e rimuovetelo
(Figura 2).
2. Inserite 3 batterie
ricaricabili AAA1.2V
Ni-MH (opzionali).
3. Agganciate
nuovamente il
coperchio vano
batterie.
Display LCD
Figura 1
Figura 2
Livello del volume/numero del canale (1 - 8)
Si illumina durante la ricezione
Si illumina durante la trasmissione
Indicatore di
trasmissione
Indicatore di
bassa potenza
Indicatore di
ricezione
Canale / Livello
volume
Appare quando è attivata la bassa potenza
Si possono utilizzare anche batterie AAA alcaline
ma ricordatevi di non caricarle, queste batterie
non sono ricaricabili!
Potreste ferirvi o causare
esplosioni! Rimuovete le
batterie dalla radio se
questa non viene utilizzata per lungo tempo.

Accensione
Tenete premuto il tasto . La radio emette
due beep e il display esegue un veloce auto test.
Spegnimento
Tenete premuto il tasto . Il Tectalk emette
un beep e il display si spegne.
Regolazione del volume dell’altoparlante
• Premete il tasto per aumentare il
volume.
• Premete per ridurlo.
• Il livello del volume è indicato sul display
da un numero compreso tra 1 e 8.
Ricezione di un segnale
L’apparato è costantemente in ricezione quando
è acceso e non state trasmettendo.
Quando si riceve un segnale, l’icona RX viene
visualizzata sul display e il led si illumina di rosso.
Trasmissione
• Innanzitutto controllate che nessuno stia
trasmettendo sul canale in uso. Per
trasmettere tenete premuto il tasto PTT.
L’indicatore di trasmissione si accende di
rosso e sul display compare l’icona TX.
Parlate con tono normale ad una distanza
di circa 5cm dal microfono.
• Rilasciate il tasto al termine della
conversazione.
NOTA: Il vostro interlocutore deve essere
sintonizzato sul vostro stesso canale!
Selezione di un canale
I ricetrasmettitori PMR446 hanno 8 canali
disponibili. Per selezionare un canale:
1. Premere il tasto . Il canale in uso
lampeggia sul display.
2. In questo momento:
 Premete il tasto per spostarsi ad un
canale superiore o per selezionare un
canale inferiore.
 Si può scegliere un canale da 1 a 8.
3. Premendo il PTT si conferma il canale
selezionato e si ritorna alla modalità normale.
NOTA: Fate riferimento alla “Tabella canali” per
verificare la corrispondenza canale/frequenza.
Selezionare l’alta/bassa potenza
• Premete per selezionare il menu
alta/bassa Potenza (High/Low power).
• Utilizzate i tasti / per scegliere il
livello desiderato. Se selezionate labassa
potenza, sul display compare “L”. La
bassa potenza riduce il consumo delle
batterie ma limita la portata dell’apparato.
Monitor
La funzione MONITOR permette di rilevare i
segnali deboli sul canale in uso.
• Premete il tasto 3 volte per attivarla.
• Premete di nuovo per disattivare
la funzione.
Risparmio energia
Se l’apparato non riceve segnali per più di 6
secondi, si attiva automaticamente la funzione di
risparmio energia, che consente di ridurre i
consumi delle batterie.
La radio comunque rimane in modalità ricezione.
Segnale di batteria scarica
Quando le batterie si stanno scaricando, viene
emesso un tono di avviso e il led rosso
lampeggia ogni 15 secondi. Ricaricate le batterie.
Scansione dei canali
Questa funzione esegue la scansione degli 8
canali e in presenza di un segnale in ricezione si
arresta. La scansione si attiva premendo il tasto
per 1 secondo.
1. Durante la scansione si può: