Albrecht AE2990 AFS User manual

Statie radio CB
AE2990 AFS
Manual de utilizare

2
Cuprins
Introducere ...............................................................................................................................3
Partea superioara a statiei.......................................................................................................3
Partea laterala a statiei............................................................................................................4
Partea frontala a statiei ...........................................................................................................5
Tasta 1. Functiile MS (Memory Save) si ML (Memory Load) ............................................6
Programarea unor canale in memoria statiei de la “M1 la M5.......................................6
Accesarea canalelor din memoria statiei “M1 la M5”......................................................6
Tasta 3. Selectare mod de lucru..............................................................................................6
Tasta 4: Pasul frecventei..........................................................................................................7
Tasta 5: Acces la CH 9/19 si Blocare......................................................................................8
Tasta 6: Squelch, Reglaj microfon, Reglaj receptie, Control repetor.................................8
Norma de tara...........................................................................................................................9
Modurile de programare ale statiei si codurile corespondente............................................9
Programarea normei de tara...................................................................................................9
Alte functii ale statiei .............................................................................................................10
Pictogramele de pe Ecranul statiei .......................................................................................10
Informatii de service si garantie ...........................................................................................13
Depanare.............................................................................................................................13
Garantia europeana de 2 ani de zile.................................................................................13
Unde gasiti suport service si documentatie de service....................................................14
Reciclarea echipamentelor electronice uzate...................................................................15
Pasaportul radio Albrecht AE 2990 AFS.............................................................................15
Declaratie de conformitate ....................................................................................................17

3
Introducere
Statia portabila Albrecht AE 2990 AFS este o Statie radio CB Multi-Standard, ce
poate fi utilizata pe toate benzile CB disponibile in Europa. Statia poate fi Portabila – se
folosesc acumulatori reincarcabili, poate fi folosita ca o statie Mobila cu ajutorul adaptorului
auto – pentru bricheta si antena exterioara (nu este inclus in colet) sau ca o statie Fixa de baza
– conectata la o sursa de curent si la o antena de baza, fixa.
Radioamatorii autorizati pot modifca foarte usor statia radio in banda de 10m si 12m,
utilizata frecvent de acestia. Daca doriti sa faceti aceasta modificare, va recomandam sa
descarcati schema de pe server-ul http://service.alan-electronics.de/main-int.htm din
sectiunea “Amateur Radio”. Legile prevad ca aceasta modificare sa fie efectuata doar in
acord cu reglementarile radioamatorilor si doar pentru uzul acestora.
Utilizarea statiei in frecventa CB este admisa doar cu setarile originale din fabrica.
Pentru a utiliza corect statia radio CB, va recomandam sa programati statia pe
norma de tara adecvata locatiei in care va aflati.
Partea superioara a statiei
1. Potentiometru Pornit/Oprit + Volum – Pentru a porni statia rotiti acest buton spre
dreapta si apoi setati volumul dorit
2. Clarifier – Va permite o deviere a frecventei semnalului receptionat, fata de frecventa
canalului de lucru. Acest reglaj este proiectat, in special, pentru o claritate mai buna a
semnalelor in frecventa SSB
3. Conector antena – Antena flexibila furnizata in colet ofera o performata buna dat
fiind marimea ei destul de redusa. Totusi antenele mai lungi vor creste distanta de
acoperire a statiei. Conexiunea antenei la statie este de tip BNC
4. Conexiuni pentru microfon si difuzor extern – Conectarea unui microfon extern se
face printr-un jack de 2.5mm, iar conectarea unui difuzor extern cu un jack de 3.5mm.
Protectie de cauciuc – protejeaza statia de patrunderea in interior a prafului sau apei
prin cele 2 mufe de conectare a accesoriilor audio

4
Partea laterala a statiei
1. Tasta Functie (FUNC) – Aceasta tasta ajuta la selectarea functiilor auxiliare ale
tastelor de pe partea frontala a statiei. Functiile ce pot fi activate cu ajutorul tastei
FUNC sunt cele inscriptionate cu litere albastre. Acestea
sunt: MS, M/SCN, RPT si LOCK. Totodata setarea
puterii “HI/LOW” si schimbarea afisarii canalului
CH.FR, din afisara numarului canalului in afisarea
frecventei de lucru, se face tot cu ajutorul tastei FUNC.
Unele functii ale tastelor pot fi activate prin apasarea mai
lunga a acestora.
2. Tastele Schimbare canale/frecventa UP/DOWN – Prin
apasarea acestor taste se schimba canalele statiei sau a
frecventei (la versiunea pentru radioamatori). Apasati
tastele “SUS” (UP) sau “JOS” (DOWN) pentru a mari
sau micsora frecventa afisata pe ecranul statiei. Daca tineti
mai lung apasat una din aceste taste valoarea frecventei se
va modifica continuu pana la eliberarea acestora.
3. Tasta Push-To-Talk (PTT) – Emitatorul si receptorul
statiei sunt controlate de aceasta tasta. Tineti apasat
aceasta tasta si puteti emite un mesaj. Pentru a reveni in
modul de receptie eliberati tasta PTT. Cand emiteti tineti
statia la aproximativ 5cm fata de gura.
4. Buton blocaj suport acumulatori – Glisand acest buton
puteti sa scoateti carcasa
pentru acumulatori de pe
statie
5. Suport de curea – Permite atasarea statiei la cureaua
utilizatorului pentru un transport cat mai facil
6. Snur flexibil – Legati snurul de incheietura mainii
pentru a preveni scaparea statiei pe jos

5
Partea frontala a statiei

6
Tasta 1. Functiile MS (Memory Save) si ML (Memory Load)
Aceasta setare permite utilizatorului sa salveze si sa revina pe o frecventa specifica sau la un
anumit mod de lucru. Vezi capitolul dedicat.
¾Programarea unor canale in memoria statiei de la “M1 la M5
•Folositi tastele Sus/Jos pentru a ajunge pe frecventa preferata
•Apasati tasta FUNC si apoi tasta ML/MS, litera M va clipi in partea dreapta a
ecranului
•Apoi apasati tasta SCAN/M/SCN pentru a salva frecventa preferata in memoria M1
•Pentru a memora canalele preferate in celelalte pozitii ale statiei urmati pasii 1 si 2 iar
apoi :
oPentru pozitia M2 apasati MODE/ H/L
oPentru pozitia M3 apasati STEP / CH/FREQ
oPentru pozitia M4 apasati CH9/19/ LOCK
oPentru pozitia M5 apasati SQ,MICG,RFG /RPT
¾Accesarea canalelor din memoria statiei de la “M1 la M5”
Acum veti folosi functia Memory Load ML: Vedeti in ultimul paragraf Memory Save MS
•Apasati tasta ML/MS si apoi SCAN / MSCN pentru pozitia M1
•Apasati tasta ML/MS si apoi MODE / H/L pentru pozitia M2
•Apasati tasta ML/MS si apoi STEP/ CH/FREQ pentru pozitia M3
•Apasati tasta ML/MS si apoi CH9/19 / LOCK pentru pozitia M4
•Apasati tasta ML/MS si apoi SQ, MICG, RF-G/ RPT pentru pozitia M5
Tasta 2. Functiile de SCANARE
•SCN (Scanare canale) – Permite statiei radio sa scaneze toate canalele. Scanarea se
va opri la primul canal Ocupat si va ramane pe acesta inca 5 secunde dupa ce canalul
se va Elibera. Pentru a activa aceasta functie apasati tasta “SCN/M/SCAN”. Pe
ecranul statiei va apare cuvantul SCAN. Apasati din nou “SCN/M/SCAN” pentru a
opri scanarea.
•M/SCAN (Scanare Memorie) – Aceasta functie permite utilizatorului sa scaneze
canalele preferate, salvate in cele 5 pozitii din memoria statiei. Pentru a porni aceasta
functie apasati tasta “FUNC” si apoi tasta “SCN/M/SCAN”. Pentru a opri functia
urmati aceeasi pasi ca mai inainte.
Tasta 3. Selectare mod de lucru
Permite selectarea unei benzi de lucru din cele 4 disponibile (AM/FM/USB/LSB). Apasati
tasta “Mode” pana ajungeti la modul de lucru dorit. Ordinea de afisare a celor 4 moduri este
FM apoi AM, apoi USB si apoi LSB.
FM – modulatia in Frecventa, este modul standard utilizat in aproape toata Europa

7
AM – modulatia in Amplitudine, este utilizata in special de catre soferii de camion
europeni
SSB - este o banda laterala iar denumirea de SSB este o prescurtare de la Single Side
Band adica banda laterala unica BLU , care poate fi superioara BLS (USB) si inferioara
BLI (LSB). Acesta banda se foloseste pentru a realiza legaturi radio la distante foarte
mari. Totusi pentru transmisiile in mod SSB trebuie sa faceti un reglaj foarte bun cu
ajutorul butonului Clarifier, pentru o reproducere corecta a vocii, iar cei mai multi
ascultatori au nevoie de o anumita perioada de practica, pentru a intelege clar
comunicatiile radio. Dar acest mod SSB asigura cea mai mare distanta de lucru fata de
celelalte moduri.
Putere de emisie selectabila (Hi/Low) – aceasta statie este proiectata si construita cu circuite
electronice ce furnizeaza performante superioare ale transmisiilor radio si permite
utilizatorilor, in functie de necesitati, sa selecteze unul din cele 2 nivele de lucru ale puterii.
Nivelul Low al puterii asigura o dublare a timpului de lucru pe baterii fata de nivelul Hi. Va
recomandam sa folositi nivelul Low doar daca raza de acoperire necesara este sub 800m.
Daca doriti sa acoperiti distante mai mari, lasati statia pe puterea maxima.
Selectarea puterii de emisie :
•Apasati tasta FUNC
•Apoi apasati tasta MODE/H/L
Pe ecran va apare cuvantul Low. Puterea de emise va fi de 1Watt in modul AM/FM.
Va recomandam sa folositi nivelul Low doar daca raza de acoperire necesara este sub 800m.
•Pentru a reveni la puterea maxima, apasati din nou tasta FUNC si apoi tasta
MODE/H/L
Astfel veti reveni la puterea maxima de emisie, 4watt in FM si SSB sau 1 / 4w in AM, in
functie de norma de tara selectata.
Tasta 4: Pasul frecventei
Aceasta tasta este folosita pentru a selecta pasul frecventei (1 KHz, 10 KHz si 100
KHz) si este activa doar in varianta pentru Radioamatori.
Devierea frecventei in “+” si “–“ – Aceasta functie permite utilizatorului devieze usor
frecventa la emisie, fata de frecventa pe receptie afisata pe ecranul statiei. Pentru activare
apasati intai tasta FUNC iar apoi tasta STEP/CH.FR. Semnul “+” va apare pe ecran, acum
statia va emite pe o frecventa mai mare deact frecventa de receptie. Pentru a transmite pe o
frecventa mai mica repetati aceeasi pasi pana cand pe ecran va apare semnul “–“. Pentru a
dezactiva aceasta functie repetati procedura pana cand iconitele “+” si “–“ dispar. Aceasta
functie este activa doar in modul pentru Radioamatori.
Afisare frecventa: Aceasta tasta permite utilizatorului sa modifice modul de afisare pe ecran
al canalului de lucru – Se poate afisa frecventa sau numarul canalului. Pentru a comuta intre
cele 2 moduri de afisare apasati intai tasta FUNC iar apoi tasta STEP/CH.FR

8
Tasta 5: Acces la CH 9/19 si Blocare
Canalele speciale 9 si 19 sunt folosite de comunitatea CB pentru urgenta si pentru apel
(difera de la tara la tara). Pentru a comuta pe aceste canale tastati CH9/19/LOCK.
Frecventa de apel in modul pentru Radioamatori: La apasarea tastei CH9/19/LOCK, in
modul pentru Radioamatori, statia va comuta pe frecventa 29.300MHz, iar daca apasati din
nou tasta CH9/19/LOCK statia va schimba frecventa pe 29.600MHz. Pentru a reveni la
frecventa initiala apasati din nou CH9/19/LOCK.
Blocare – Functia LOCK permite utilizatorului blocarea tuturor tastelor impotriva actionarii
accidentale a acestora
•Pentru a activa aceasta functie apasati tasta FUNC iar apoi tasta CH9/19 LOCK
•Pe ecran va apare simbolul unei chei
La activarea acestei functii singurele taste functionale vor fi Light si PTT
•Pentru a dezactiva aceasta functie apasati din nou tasta FUNC iar apoi tasta
CH9/19 LOCK
Tasta 6: Squelch, Reglaj microfon, Reglaj receptie, Control repetor
Squelch-ul este folosit pentru a elimina zgomotul de fond. Pentru a activa functia Squelch
apasati tasta SQ, MICG, RFG/RPT iar apoi reglati Squelch-ul pana la nivelul dorit cu
ajutorul tastelor Sus/Jos.
MIC-G (Sensibilitate microfon): Prin aceasta functie utilizatorul poate seta sensibilitatea
microfonului la preluarea vocii.
•Pentru a activa functia, apasati de 2 ori tasta SQ, MICG, RFG/RPT pana va
apare pe ecran MIC-G. Apoi reglarea sensibilitatii microfonului se face cu
ajutorul tastelor Sus/Jos.
RF-G (Sensibilitatea la Receptie): Permite optimizarea semnalului receptionat
•Pentru a activa functia, apasati de 3 ori tasta SQ, MICG, RFG/RPT pana va
apare pe ecran RF-G. Apoi reglarea sensibilitatii receptiei se face cu ajutorul
tastelor Sus/Jos.
Aceasta setare permite utilizatorului atenuarea receptiei semnalelor foarte puternice.
RPT (Controlul codului de acces in Repetor)
Multe Repetoare din SUA necesita un cod/ton CTCSS de acces 156.7 Hz
•Pentru activarea codului CTCSS 156.7 apasati tasta FUNC” iar apoi tasta SQ,
MICG, RFG/RPT
Ecranul va afisa RPT indicand faptul ca la orice transmisie, statia va emite codul CTCSS.
Pentru a dezactiva codul CTCSS repetati procedura. Aceasta functie este valabila doar in
modul pentru Radioamatori.

9
Pozitia 7: Difuzorul statiei
Difuzor de inalta calitate, rezistent la vibratii, pentru un sunet clar.
Pozitia 8: Microfon de tip electret
Pozitia microfonului este in partea frontala a statiei si ofera transmisie clara a vocii. Se
recomanda sa vorbiti la apx 5-10 cm fata de statie.
Pozitia 9: Suport acumulatori
Carcasa pentru 9 acumulatori permite alimentarea statiei in modul Portabil. Recomandam
folosirea doar a acumulatorilor reincarcabili R6 de tip Ni-MH.
Norma de tara
Aceasta setare permite selectarea normei legale corespunzatoare tarii in care va aflati. Va
rugam sa notati ca reglementarile radio pot diferi de la o tara la alta si de aceea va
recomandam sa va informati despre modul in care puteti utiliza statia radio.
Doar radioamatorii autorizati pot utiliza toate setarile acestei statii.
Din fabrica statia este programata doar pe frecventele CB.
Modurile de programare ale statiei si codurile corespondente
•Codul d: Germania (80 FM4W; 40 AM 1W si SSB 4W), Cehia and Slovacia
•Codul EU: Standardul European pentru cele mai multe tari 40AM 1W, 40
FM/SSB 4W
•Codul E: Spania, Italia si noul Standard European 40CH. AM/FM/SSB 4W
•Codul PL: Polonia 40 CH, AM/FM/SSB 4W “0” (Frecvente diferite cu – 5 kHz)
•Codul U: * Marea Britanie; U1 Canalul 1 la 40; U2 Canalul 1la 40, ambele in FM
•Codul US: 40 canale. (AM/SSB 4W), Modul particular pentru SUA fara banda
FM
In Irlanda se poate folosi modul EU. In Austria nu sunt admise statiile radio cu norma de tara
programabila. In Cipru, Danemarca, Ungaria, Islanda, Suedia, se poate folosi doar modul FM
(Codul EU).
Programarea normei de tara
1. Opriti statia
2. Tineti apasata tasta ML/MS
3. Porniti statia radio
4. Eliberati tasta ML/MS
5. Pe ecranul statiei se va afisa una din normele d, EU, E, PL, U sau US, apoi cu ajutorul
tastelor Sus/Jos selectati norma dorita
6. Opriti statia pentru a memora setarea
7. Porniti statia si aceasta va lucra pe norma selectata

10
Alte functii ale statiei
Beep Tone si Roger Beep – Pentru activarea acestor functii apasati pentru 3 secunde tasta
SCN/ M/SCN. Pe ecranul statiei va aparea iconita pentru Beep Tone, apasati din nou tasta
SCN/ M/SCN pentru Roger Beep si pe ecran se va afisa iconita . Folositi tastele Sus/Jos
pentru a Porni/Opri aceste functii.
Lumina Ecran LCD: Ecranul statiei se va ilumina la pornirea statiei timp de 8 secunde.
Pentru activarea din nou a luminii ecranului apasati 2 secunde tasta FUNC si ecranul statiei
se va ilumina din nou timp de 8 secunde.
Pictogramele de pe Ecranul statiei
In poza de mai jos sunt ilustrate Pictogramele ce apar pe ecranul statiei si descrierea functiilor
asociate
Ecran cu cristale lichide: Ecranul LCD ofera informatii vizuale despre statusul statiei
Avertisment: Datorita materialelor utilizate la constructia ecranului cu cristale lichide, se
recomanda evitarea expunerii acestuia la temperaturi sub –20°C sau peste +60 °C. Exista
posibilitatea ca ecranul sa nu mai afiseze sau sa se deterioreze iremediabil. Nu expuneti statia
la conditii extreme, cum ar fi sa o tineti direct in razele soarelui sau la temperaturi continue
sub 0°C.
Toate ecranele cu cristale lichide au un anumit unghi de vizualizare ce poate oscila in functie
de unele variabile cum ar fi: temperatura, umiditatea, capacitatea acumulatorilor si vederea
utilizatorului.
A. TX: Indica faptul ca statia Transmite
B. Functie: Indica faptul ca utilizatorul a apastat tasta FUNC
C. LOW: Indica faptul ca utilizatorul a selectat putere mica la emisie . Daca acest cuvant
nu apare pe ecranul statiei, atunci statia emite cu putere maxima
D. SCAN: Indica faptul ca statia este in modul de Scanare (functioneaza in toate benzile)

11
E. RF-G: Indica faptul ca functia RF-Gain a fost activata
F. MIC-G: Indica faptul ca functia Microfon-Gain a fost activata
G. PS: Indica faptul functia Power Save (Economisire baterie) a fost activata
H. : Simbolul cheii indica faptul ca functia “Blocare Taste” a fost activata
I. "+/-": Indica modul deviere frecventa "+ si -":
J. "M": Indica activarea functiei Memorie
K. Pozitia Memoriei: Indica numarul pozitiei memoriei canalului/frecventei de lucru
L. CH/FR: Indicator frecventa – Afiseaza numarul canalului de lucru sau frecventa in
MHz a acestuia
M. Busy, Meter: Statia afiseaza intensitatea semnalului receptionat sau a puterii emise
sub forma unei bare gradate cu 18 segmente
•La Receptie – Indicatorul va evidentia cat de puternic este semnalul
receptionat. Un semnal slab va fi sub forma a 5 – 7 segmente, in timp ce un
semnal puternic va fi afisat cu 9 sau mai multe segmente
•La Emisie – Pe ecran vor apare literele TX. Pe putere maxima indicatorul va
afisa 9 – 10 segmente, in functie de nivelul de incarcare al acumulatorilor.
Daca statia este pe modul LOW pe ecran vor fi afisate 3 pana la 5 segmente.
N. SQ: Indica activarea functiei Squelch
O. RPT: Indica activarea emisiei codate – cod CTCSS 156.7
P. BATT: Indica scaderea intensitatii acumulatorilor
Q. Beep Tone: Indica activarea functiei Bip Tone
R. LSB: Indica modul de operare pe Banda Laterala Inferioara
S. USB: Indica modul de operare pe Banda Laterala Superioara
T. AM: Indica modul de operare in AM
U. FM: Indica modul de operare in FM
V. RGB Tone Indica activarea functiei Roger Bip

12
Instructiuni de utilizare pe a statiei cu acumulatori
Pentru performate maxime la emisie, va recomandam utilizarea acumulatorilor
reincarcabili R6 de tip NIMh, deoarece acestia au o calitate superioara celor de tip alcalin.
Carcasa acumulatorilor poate incorpora 9 acumulatori de tip AA. Pentru montarea
acumulatorilor, carcasa trebuie tinuta intr-o mana iar apoi cu mana ramasa libera apasati usor
pe centrul acesteia (vezi poza). Carcasa se va desface in doua parti ce au marcaje pentru
polaritatea acumulatorilor. Va rugam sa respectati polaritatea acumulatorilor la montaj, o
greseala poate duce la defectarea statiei radio.
Important: La scaderea intensitatii acumulatorilor pe langa aparitia pe ecran a
pictogramei Baterie Slaba - , atunci cand veti emite, afisajul statiei va dispare. De aceea
va recomandam incarcarea sau inlocuirea acumulatorilor la experimentarea acestor situatii.

13
Service si Informatii legate de garantie
Depanare
Daca statia nu porneste sau nu apare nimic pe ecran va rugam sa verificati mai intai
sursa de alimentare (acumulatorii si contactul acestora sau adaptorul auto de 12V).
Daca statia functioneaza intr-un mod neobisnuit, deconectati cablul de alimentare (sau
scoateti carcasa acumulatorilor), asteptati minim 10 secunde, apoi reconectati alimentarea.
O alta metoda ar fi si schimbarea unei norme de tara.
Garantia europeana de 2 ani de zile
Distribuitorul, dealer-ul sau vanzatorul garanteaza ca acest produs este original si ca a
fost achizitionat de la un vanzator agreat. Daca produsul sau o parte a acestuia, in conditii
normale de utilizare, se defecteaza in perioada de 2 ani de zile de la data achizitiei sau se
demonstreaza ca are defecte de fabricatie, se poate repara sau inlocui cu un produs nou sau
reconditionat (daca produsul nu poate fi reparat) fara costuri suplimentare pentru piese sau
manopera.
Pentru ca un produs sa se poata repara sau schimba in perioada de garantie, este necesar
ca la prezentarea in service sa aiba atasat o copie dupa certificatul de garantie, o copie dupa
documentul de achizitie, o lista cu defectele reclamate.
Nu ne asumam raspunderea pentru distanta de lucru a statiei radio. Garantia nu se aplica
niciunui produs sau parte de produs, care a fost avariat prin alterare directa, instalare
incorecta, manipulare proasta, utilizare gresita, neglijenta, accident sau prin indepartarea
numarului serial din fabrica sau a sigiliului. Garantia nu acopera problemele cauzate de
folosirea unor accesorii nerecomandate sau de fenomene neprevazute cum sunt cele ca:
antena nepotrivita , supratensiuni de la surse externe de alimentare, traznet sau supratensiuni
prin antena sau prin cablurile electrice ale autovehiculelor, deformarea carcaselor.
In caz de defectiune va rugam sa contactati dealer-ul sau persoana de unde ati achizionat
statia radio CB.
Daca ati achizionat statia radio din Germania, puteti contacta service-ul partenerului
direct in caz ca aveti nevoie de suport.
Perioada de garantie
Perioada de garantie incepe de la timpul in care produsul este achizitionat de la
producator de primul utilizator final. Produsul poate fi format din mai multe ansamble, ce pot
avea perioade de garantie diferite:
Ø 24 de luni pentru dispozitiv
Ø 6 luni pentru urmatoarele ansamble: acumulator, incarcator, casti, antene,
microfon.
Cum sa beneficiati de garantia produsului
In cazul unui posibil defect, va rugam sa returnati produsul la un centru autorizat sau
chiar la producator. Pentru a va folosi de aceasta garantie, este necesar sa va duceti la un
service autorizat cu urmatoarele:
Ø Produsul defect (sau accesoriile)
Ø Dovada originala de achizitionare a produsului (factura) ce indica clar numele si
adresa vanzatorului, data si locul achizitionarii.
Ø Daca ati achizitionat acest produs online va rugam sa atasati coletului o copie
dupa factura si dupa certificatul de garantie. Atentie!!! Se trimite doar prin curierul indicat
de furnizor.

14
Ce nu acopera garantia:
Garantia nu acopera:
Ø Uzura anormala sau cea excesiva
Ø Defectele cauzate datorita utilizarii dure (defecte cauzate de obiecte ascutite, prin
deformare, compresie sau aruncare)
Ø Defectele sau pagubele cauzate de utilizarea necorespunzatoare a produsului, ceea
ce include utilizarea produsului in contradictie cu informatiile furnizate de producator.
Ø Defectele cauzate de alti factori dincolo de defectele fabricatie.
Garantia nu acopera defectele sau avariile cauzate de utilizarea neconforma a
produsului prin conectare a oricarui produs, accesoriu software si/sau serivicii si produse care
nu sunt agreate de producator sau prin utilizarea produsului pentru oricare scop in afara de
acel pentru care e destinat produsul.
Garantia nu este aplicabila daca produsul a fost desfacut , modificat sau reparat de catre
oricine in afara centrului de service autorizat; la fel daca produsul a fost reparat cu piese
necorespunzatoare, daca seria a fost scoasa, stearsa, deteriorata sau nu se poate citi.
Garantia nu este aplicabila daca produsul a fost expus la umezeala, praf sau la conditii
termice sau de mediu extreme, coroziune, oxidare, scurgeri de lichide sau mancare, produse
chimice.
Unde gasiti suport service si documentatie service
Documentatia tehnica completa este actualizata regulat.
Puteti descarca ultimele versiuni si manuale de utilizare, documente tehnice si declaratii
de conformitate; alte sugestii de service sau intrebari frecvente de pe server la adresa:
http://www.service.alan-electronics.de
Daca aveti o problema, va rugam sa urmariti sugestiile departamentului de service sau
intrebarile frecvente (FAQ) inainte ca produsul sa fie trimis in centrul de service. Va rugam sa
luati la cunostinta ca folosirea modurilor AM+FM si 1W/4W in diferitele tari din Europa a
inceput sa ia amploare si ca acest lucru poate fi subiectul unor schimbari neprevazute pentru
care nu ne asumam responsabilitatea. Pagina noastra web va poate oferi ultimele informatii
legate de folosirea acestei statii radio.
© Alan Electronics GmbH, Noiembrie 2011
www.alan-electronics.ro, www.alan-electonics.de, www.albrecht-online.de,
www.service.alan-electronics.de
Suport tehnic (doar in Romania)
(+40) 333.401.142
e-mail: [email protected]
Pentru suport in alte tari va rugam sa contactati dealer-ul dumneavoastra local.

15
Reciclarea echipamentelor electronice uzate
Legile europene impun ca deseurile electronice sa fie manipulate si depozitate separat
fata de deseurile menajere. Astfel comunitatile locale au investit in construirea unor centre
speciale de colectare pregatite sa preia deseurile electronice fara costuri suplimentare.
© Alan Electronics GmbH - Daimlerstr. 1 k - D 63303 Dreieich
Pasaportul radio Albrecht AE 2990 AFS
Statia radio poate fi folosita in tarile Europei doar in acord cu urmatoarele informatii,
ce sunt publicate in “Pasaportul Radio”. Datorita faptului ca un numar mare de tari
modifica utilizarea modului AM , ultima versiune de pasaport este publicata pe site-ul nostru
web si poate fi descarcata oricand. (http://www.service.alan-electronics.de) Aceasta versiune
printata din acest manual a fost creata in Noiembrie 2011.
Tara Norma tara Licenta si conditii de operare
Operare doar cu licenta individuala sau alte restrictii
Austria 40 canale FM Legislatia Austriei nu accepta statii radio cu
intrerupator pentru alegerea tarii, va rugam sa
nu folositi statia in Austria si sa solicitati
versiunea fara intrerupator de schimbare a tarii.
Italia 40 canale FM si 40 canale
AM, 1 Watt sau 4 Watt Licenta si taxe normale pentru toate statiile radio CB. Turistii pot folosi statia fara taxe
suplimentare si fara nevoia obtinerii unei
licente.
Elvetia si
Liechtenstein 40 canale FM si 40 canale AM, 1 Watt sau 4 Watt Licenta si taxe lunare pentru rezidenti, gratuit pentru cei in trecere.
Spania 40 canale FM si 40 canale
AM, 1 Watt sau 4 Watt Licenta si taxe normale pentru rezidenti, gratuit pentru turistii in trecere.
Operare fara licenta si fara taxe
Belgia 40 canale FM si 40 canale
AM, 1 Watt sau 4 Watt Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Republica Ceha Sistemul 80/40 canale Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii, dar
utilizarea canalelor in AM nu sunt permise .
Danemarca/ Lituania 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Finland 40 canale FM si 40 canale
AM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Franta 40 canale FM si 40 canale
AM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Germania pana la 80 canale FM si 40
canale AM 1 W (4 W in
AM va fi posibil pana la
sfarsitul lui 2011)
Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii cu
exceptia exceptand unele regiuni de granita
pentru statiile radio de baza ce lucreaza in
sistemul 41-80 canale FM.
Marea Britanie (UK) 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Grecia 40 canale FM si 40 canale Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.

16
AM
Ungaria, Cipru 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Islanda 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Irlanda 40 canale FM si 40 canale
AM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Luxembourg, Malta 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii,
pentru Malta sunt disponibile si modelele fara
intrerupator german.
Olanda 40 canale FM si 40 canale
AM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Norvegia 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Bulgaria, Estonia,
Letonia, Polonia,
Portugalia, Romania
si Slovenia
40 canale FM si canale 40
AM in Slovenia este
permis modul AM cu 4
Watt
Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Spania 40 canale FM si canale 40
AM (1 sau 4 Watt) Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Cipru, Slovenia,
Suedia 40 canale FM Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii.
Republica Slovaca 40 canale FM + canalele
70-80 Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii, doar modul FM pe canalele 1-40 & 70-80 sunt
permise.
Elvetia si
Liechtenstein 40 canale FM si canale 40 AM (1 sau 4 Watt) Gratuit si fara licenta pentru toti utilizatorii, pentru Elvetia si Liechtenstein, la cerere sunt
disponibile si modelele fara 80 de canale.
© 2011 Alan Electronics GmbH
Nota importanta: Va rugam sa respectati conditiile de licenta din tarile de mai sus si sa nu
utilizati statia radio fara licenta, acolo unde este cazul. Pentru a calatori cu statia radio peste
granita, va recomandam sa faceti o copie a acestui pasaport pentru a o avea la indemana. Lista
de mai sus este bazata pe informatii publice disponibile, in timp ce in tarile cu regim special
(implementarea modului AM de 4W) se poate schimba fara un anunt prealabil in timpul
procesului de armonizare al fercventelor in Europa, va recomandam sa intrebati autoritatile
locale inaine de a calatori.

17
Declaratie de conformitate
Noi, Alan Electronics GmbH declaram ca produsul nostru:
Statie Radio- CB Albrecht AE 2990 AFS
Indeplineste toate reglementarile instituite de Directivele Consiliului UE, standardele Europene si
studiile nationale in radio-frecventa:
73/23/EEC (LVD) , 2004/108/EG (EMC) and 99/5/EC (R&TTE)
EN 300 135- 2 V1.2.1 / EN 300 433- 2 V1.1.2
EN 301 489-1 V 1.8.1, EN 301 489-13 V 1.2.1, EN 60 950-1:2006- a 2-a editie
Toate testele importante in domeniul radio au fost efectuate.
Alan Electronics GmbH
Daimlerstr. 1 k
D- 63303 Dreieich
Ne asumam responsabilitatea pentru aceasta declaratie. Datorita aplicatiilor in care
frecventa nu este armonizata, statiile radio CB pot fi utilizate numai in tarile listate in functie de
canalul selectat si puterea AM programata. O licenta individuala pentru operarea acestor statii
radio in modul AM si FM pe sistemul 40/40 canale este necesara in Elvetia, Spania, Italia doar
pentru rezidenti.
In Germania (unde sunt permise 80 canale FM si 40 canale AM, , Cehia (doar 80 canale in FM),
Slovacia (doar 1-40 canale si 70 – 80 canale FM), Bulgaria Estonia, Franta, Finlanda, Irlanda,
Grecia, Letonia, Olanda, Portugalia, Polonia, Romania, Slovenia - operarea in banda CB pe sistemul
40/40 canale in modurile AM si FM este gratuita si fara licenta. Daca statia este programata in modul 40
canale in FM folosirea statiei este gratuita si fara necesitatea cumpararii unei licente in toate tarile membre
UE precum si in :Norvegia, Islanda, Croatia exceptand Austria, unde statiile radio cu norma de tara
programabila, nu sunt in general admise. Rezidentii din Italia, Spania, Elvetia au nevoie de o licenta
CB, in timp ce pentru turistii care calatoresc in aceste tari din alte tari europene sunt scutiti de
taxe si licente la utilizarea statiei radio (in Marea Britanie este permisa doar utilizarea benzii FM
cu 40 de canale). Noul standard European CEPT ECC DEC 11 (03) este in curs de implementare
nationala.
ALAN Electronics GmbH declara pe propria responsabilitate, ca acest dispozitiv
indeplineste cerintele Directivei 99/05/CE, al Parlamentului European si al Consiliului
European din data de 9 martie 1999, transpusa in legislatia spaniola prin Decretul Regal
1890/2000, din 20 noiembrie.
Contact: Dr. fizician Wolfgang Schnorrenberg
Data si locul declaratiei:
Dreieich/ Lütjensee, 02.11.2010
Declaratiile de conformitate ale dispozitivelor Albrecht sunt actualizate periodic si pot fi
vizualizate la aceasta adresa web www.service.alan-electronics.de in versiunea cu
valabilitate recenta.

18
Note

19
Note

20