Albrecht AE 5890 User manual

1
AM / FM / SSB CB-Transceiver
Service Manual
Downloaded from www.cbradio.nl

SonderfunktionenbeiAE5890fürFunkamateure
ImMode1(10mBand)fürdenAmateurfunkgibtesselbstverständlichauchdieRelaisablagefürden
FunkbetriebüberRelaisstationenim10mBand.

LeiderwardiesesFeaturebishernochnichtdokumentiert.
EinekomplettierteAnleitungfürdenAmateurfunkbetriebistinArbeit.
Amateurfunk‐Relaisablage
1.GerätaufMode1(Amateurfunkim10mBand)programmieren(ShiftundRepeaterbetriebgehen
nuraufAFU,Mode1undbeikeinemanderenMode)

2.ÜberdieMenüTaste(dasisteinlängererDruckaufSCAN)indemMenüpunktSH
(dasheisstShift)auf100stellen(fürdiedortüblichen100kHzAblage

3.mitFunktionstasteF+CH9/19TastekannmandanndieShiftaktivierenmit+shiftoder‐shift
oderauchwiederdeaktivieren.

Eswirddaraufhingewiesen,dasserweiterteFunktionenaußerhalbdesCBBandesdurchUmstellen
derProgrammierbrückennurfürlizenzierteFunkamateurezulässigsind.Funkamateuredürfenihr
GerätauchnurfürAmateurfunkzweckeeinsetzenundnichtfürirgendeinenanderenZweck,also
auchnichtz.B.fürCBFunkmitmehrLeistung!

PersonenohneAmateurfunklizenzdürfendasGerätnurimnormalenCBModemitmax.80Kanälen
FMund40KanälenAM/SSBbetreibenentsprechendderimGerätepassvermerktenBedingungen.

AlanElectronicsGmbH,Nov.2011



SS5890 new 090611.sch-1 - Tue Sep 06 16:32:49 2011

Allgemeiner CB Gerätepass AM-FM-SSB
Für Ihr CB Funkgerät mit AM/FM/SSB gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln
(Angaben ohne Gewähr, Stand Februar 2012) in den Ländern, die die Europäische R&TTE Direktive
anwenden:
Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht
Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw. Einschränkungen
Italien 40 FM,40 AM 4W und 40
SSB, ERP- begrenzt Anmeldung für Einwohner
Österreich 40 FM Funkgeräte mit Länderschaltern dürfen in Österreich
zur Zeit (noch) nicht benutzt werden.
Schweiz und
Liechtenstein 40 FM, 40 AM 4 W, 40 SSB 12 W Anmeldung und monatliche Gebühren für Einwohner der Schweiz, Liechtenstein frei
Spanien 40 FM, 40 AM 4W, 40
SSB 12 W Anmeldung und regelmäßige Gebühren für Einwohner Spaniens
Betreiben der Funkanlage ohne Anmeldepflicht
Belgien 40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Deutschland 80 FM, 40 AM 4 W, 40
SSB 12 W anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer, mit Ausnahme des ortsfesten Betriebs auf den Kanälen
41-80 in bestimmten Regionen entlang der Grenzen
(außer zu CZ).
Dänemark, Island,
Malta, Ungarn, UK 40 FM anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Finnland 40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Frankreich 40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Griechenland 40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Großbritannien 40 FM UK + International anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Irland 40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Niederlande 40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
Bulgarien, Estland,
Lettland, Litauen,
Polen, Portugal,
Rumänien,
Schweden
40 FM, 40 AM, 40 SSB anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer
In Polen darf auch die polnische Ländereinstellung Po
mit 4 W AM / 12 W SSB benutzt werden mit polnischen
Frequenzen, in Litauen und Bulgarien ist SSB noch
nicht erlaubt
Italien & San Marino 40 FM, 40 AM (4W) 40
SSB, ERP-begrenzt Vorübergehende Benutzung auf Reisen anmelde- und gebührenfrei
Schweiz und
Liechtenstein 40 FM, 40 AM 4 W, 40 SSB 12W vorübergehende Benutzung auf Reisen anmelde- und gebührenfrei (Circulation Card empfohlen)
Spanien,
Luxemburg,
Norwegen,
Slowenien, Zypern
40 FM, 40 AM 4 W, 40
SSB 12Watt vorübergehende Benutzung auf Reisen anmelde- und gebührenfrei (Circulation Card in Spanien empfohlen)
Slowakische
Republik 80 FM - Schalterstellung für Deutschland, jedoch
kein AM/SSB benutzen
anmelde- und gebührenfrei für alle Benutzer. Im
Moment FM 1-40 und 70-80. Freigabe von 40 AM und
SSB (4 Watt) ist kurzfristig geplant.
Tschechische
Republik 80 FM - Schalterstellung für Deutschland, jedoch
kein AM/SSB benutzen
anmelde und gebührenfrei für alle Benutzer. Freigabe
von 40 AM und SSB (4 Watt) ist kurzfristig geplant
Unsere Bitte: wenn Sie Ihr Funkgerät mit AM / SSB Programmierungen benutzen, so nehmen Sie die
Anmeldepflicht in den oben genannten Ländern bitte ernst! Sie riskieren, wenn Sie mit einer
genehmigungspflichtigen Programmierung angetroffen werden und keine Anmeldung vorweisen können,
eine empfindliche Strafe. Wichtig ist auch die Anmeldung in Ihrem Heimatland, falls Sie in einem der
genannten Länder wohnen. In Deutschland ist die Bundesnetzagentur für evtl. Anträge auf
Sondergenehmigungen in den Grenzregionen zuständig. Sie finden in größeren Städten die Anschrift der
zuständigen "Außenstelle" entweder im Telefonbuch, oder erfragen Sie einfach bei der Zentrale der
Bundesnetzagentur unter 06131- 18-0 die für Ihren Wohnort zuständige Stelle. Auch die „Circulation Card“
wird in Deutschland von der Bundesnetzagentur herausgegeben (auch zum Download auf
www.hobbyradio.de erhältlich).

GENERAL RADIO PASSPORT CB AM / FM / SSB
The radio may be used in European Countries only according to following information, which we publish as
“Radio Passport”. Because the number of countries allowing the new AM+SSB+FM standard is still
changing, the latest version of this radio passport is published on our Internet web server and may be
downloaded any time from http://www.service.alan-electronics.de or www.hobbyradio.de - This version
has been issued in February 2012.
Country Country switch position Licence and operating conditions
Operation only with individual license or restrictions
Austria 40 FM Austria does not yet accept radios with country
switches. Please do not use in Austria
Italy and San Marino 40 Channels AM, FM (4W), SSB
ERP limited Licence and regular charges for residents
Switzerland and
Liechtenstein 40 Channels AM / FM 4 W, SSB 12 W Licence and monthly charges for residents of Switzerland, Liechtenstein free use.
Spain 40 Channels AM, FM 4W, SSB 12
W Licence and regular charges for residents
Operation without licence and charges allowed
Belgium 40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users
Czech Republic 80 CH FM with German switch
position , but do not use AM/SSB Free of licence and charges for all users. 40 CH AM and SSB will be allowed soon
Denmark 40 FM do not use AM or SSB Free of licence and charges for all users
Finland 40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users
(travellers with Circulation Card)
France 40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users
Germany Up to 80 CH FM, up to 40 CH AM
4 W //SSB 12 W Free of licence and charges for all users except in some border regions for base stations using channels
41-80
Greece 40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users
Hungary 40 FM, do not use AM / SSB Free of licence and charges for all users
Lithuania,Bulgaria 40 FM, 40 AM (1W), no SSB Free of licence and charges for all users
Iceland 40 FM, do not use AM / SSB Free of licence and charges for all users
Ireland 40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users
Malta 40 FM, do not use AM / SSB Free of licence and charges for all users
Netherlands 40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users
Norway 40 FM, 40 AM 4 W /
40 SSB (12W) Free of licence and charges for all users
Estonia, Latvia,
Poland, Portugal,
Romania
40 Channels AM, FM, SSB Free of licence and charges for all users, in Poland the
Poland switch position with – 5 kHz frequency offset
and AM 4 W / SSB 12 W may be used as well.
Slovak Republic 40 FM + CH 70-80 FM
German switch position Free of license and charges for all users, German setting allowed – Use of 40 AM /SSB in future allowed
Norway, Spain,
Slovenia, Cyprus 40 Channels AM, FM 4W, SSB 12W Free of licence and charges for travellers (in Spain Circulation Card recommended)
Sweden 40 FM, 40 AM, 40 SSB Free of licence and charges for all users
Switzerland and
Liechtenstein 40 Channels AM, FM 4W, SSB 12 W Free of licence and charges for travellers with Circulation Card
United Kingdom UK 40 FM UK switch position Free of licence and charges for all users
Important Note: Please respect the licence conditions in the above listed countries and do not use the radio
without licence, where necessary. For travelling with your radio, we recommend to provide a copy of your home country
licence document and / or this Radio Passport together with the radio.

PASAPORTE RADIO AE 2990 AFS
La radio se puede usar en los países europeos de acuerdo a la siguiente información que publicamos
como “Pasaporte Radio”. Como el número de países que permiten el actual y futuro estándar AM+SSB+FM
es cambiante, la última versión de este pasaporte radio se publica y se puede descargar en el sitio de
internet (http://www.service.alan-electronics.de owww.hobbyradio.de)
La presente versión ha sido editada en Febr. 2012.
PAIS Bandas de trabajo Licencia y condiciones
Operación solo con licencia individual
Austria 40 FM Austria no acepta todavía radios con AM / SSB. Por
favor, no usar en Austria
Italia y San Marino 40 Canales AM, FM 4W, SSB
ERP limit Licencia y cargos regulares para residentes
Suiza y Liechtenstein 40 Canales AM, FM 4W,
SSB 12W Licencia y cargos mensuales para residentes
España 40 Canales AM, FM 4W,
SSB 12W Licencia y cargos regulares para residentes
Permitido sin licencia ni cargos
Bélgica 40 Canales AM, FM, SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
República Checa 80 CH FM posición Alemania,
pero no usar AM/SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios, pero no está permitida la AM
Dinamarca 40 FM do no usar AM / SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Finlandia 40 Canales AM, FM, SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
(viajeros con Tarjeta de Circulación)
Francia 40 Canales AM, FM, SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Alemania Hasta 80 CH FM, hasta 40 CH
AM 4 W /SSB 12W Libre de licencia y cargos para todos los usuarios excepto en alguna región para estaciones base usando
canales 41-80
Grecia 40 Canales AM, FM, SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Hungría 40 FM, no usar AM / SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Lithuania, Bulgaria 40 FM, 40 AM , no usar SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Islandia 40 FM, no usar AM / SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Irlanda 40 Canales AM, FM, SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Malta 40 FM, no usar AM / SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Holanda 40 Canales AM, FM, SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Noruega, Luxembourg,
Eslovenia, Chipre 40 FM, 40 AM 4W / SSB 12 W Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Estonia, Letonia,
Polonia, Portugal,
Romania,
40 Canales AM, 40 FM, 40 SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios, in
Polania– 5 kHz frequency offset /4W AM/ 12 W SSB
República Eslovaca 40 FM + CH 70-80 FM
posición Alemania Libre de licencia y cargos para todos los usuarios, Permitido ajuste Alemán – Uso de AM prohibido
España 40 Canales FM, 40 AM 4W,
40 SSB 12W Libre de licencia y cargos para los viajeros con tarjeta de circulación
Suecia 40 FM, 40 AM, 40 SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
Suiza y Liechtenstein 40 Canales FM, 40 AM 4W,
40 SSB 12W Libre de licencia y cargos para los viajeros con tarjeta de circulación
Reino Unido 40 FM posición UK Libre de licencia y cargos para todos los usuarios
“ALBRECHT Eletronics GMBH declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la
Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación
española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre”.
Nota Importante: Por favor, respete las condiciones de licencia de la lista anterior y no utilice la radio sin licencia
donde sea necesaria. Para viajar con su radio, recomendamos llevar una copia de su licencia y este pasaporte, junto
con su radio.
La utilización de transceptores CB27, está supeditada a la obtención de la correspondiente licencia administrativa por
parte de la Administración española. Para obtener toda la información necesaria al respecto, diríjase a la Jefatura
Provincial de Telecomunicaciones de su provincia. También podrá obtener toda la información que necesite
llamando al 913 461 500 o bien, en la página web www.sgc.mfom.es/directorio/directorio.htm. Asimismo, tanto
nuestra página web www.alan.es como el teléfono de atención al cliente 902 38 48 78, le mantendrán puntualmente
informado de las novedades legales y los requisitos necesarios para éste y otros trámites relacionados con la CB.

PASSAPORTO RADIO 2990 AFS
La radio può essere utilizzata nelle nazioni europee solo secondo la seguente informativa, che
pubblichiamo come "Passaporto Radio". Poiché il numero di nazioni che permettono gli standard
AM+SSB+FM correnti e futuri sta cambiando, la versione più aggiornata di questo Passaporto Radio è
pubblicato sul nostro sito internet e può essere scaricato in ogni momento. (http://www.service.alan-
electronics.de o www.hobbyradio.de) La versione stampata in questo manuale è stata rilasciata nel
1.2.2012.
Nazione Posizione interruttore
Nazionale Condizioni di licenza ed operative
Utilizzo solo con licenza individuale.
Austria 40 FM L'Austria non accetta ancora radio con interruttori
nazionali o AM/SSB. Non utilizzatelo in Austria.
Italia e San Marino 40 canali AM, FM 4W, SSB ERP-
limit Licenza e tassazione regolare per i residenti.
Svizzera e
Liechtenstein 40 canali AM, FM 4W, SSB 12W Licenza e tassazione mensile per i residenti (Svizzera).
Spagna 40 canali AM, FM 4W, SSB 12W Licenza e tassazione regolare per i residenti.
Utilizzo permesso senza licenza e tasse
Belgio 40 canali AM, FM, SSB. Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Repubblica Ceca. 80 Canali FM con la posizione di
switch tedesca, ma non utilizzate
AM/SSB
Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti, ma non è
permesso utilizzare i canali AM.
Danimarca 40 FM, non utilizzate AM o SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Finlandia 40 canali AM, FM, SSB. Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
(viaggiatori con la Carta Circolazione)
Francia 40 canali AM, FM, SSB. Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Germania Fino a 80 Canali FM, fino a 40
canali AM 4W /SSB 12 W. Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti, eccezion fatta per alcune regioni di confine per le stazioni base che
utilizzano i canali 41-80.
Grecia 40 canali AM, FM, SSB. Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Ungheria 40 FM, non utilizzate AM / SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Cipro 40 FM, 40 AM 4W / SSB 12 W Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Islanda 40 FM, non utilizzate AM / SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Irlanda 40 canali AM, FM, SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Malta 40 FM, non utilizzate AM / SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Olanda 40 canali AM, FM, SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Norvegia,
Lussemburgo,
Slovenia
40 FM, 40 AM 4W, 40 SSB 12W Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Estonia, Lettonia,
Polonia, Portogallo,
Romania, Svezia
40 canali AM, FM, SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti, in Polonia
può essere utilizzata anche la posizione polacca
dell'interruttore con un -5 kHz, AM 4 W / SSB 12 W.
Slovacchia 40 FM + canali 70-80 FM
Posizione dell'interruttore
tedesco
Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti, permessa
l'impostazione tedesco - Vietato l'uso dei canali AM.
Spagna 40 canali AM, FM 4W, SSB 12 W Libero da licenze e tasse per i viaggiatori con carta di
circolazione.
Lituania, Bulgaria 40 FM, 40 AM, non utilizzate SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Svizzera e
Liechtenstein 40 canali AM, FM 4W, SSB 12W. Libero da licenze e tasse per i viaggiatori con carta di circolazione.
Regno Unito Posizione interruttore UK 40 FM Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti.
Nota importante: Rispettate le condizioni di licenza nelle nazioni sopra elencate e non utilizzate la radio senza
licenza, dove necessaria. Per viaggiare con la vostra radio, vi raccomandiamo di fornire una copia della licenza della
vostra nazione e/ o il passaporto Radio con l'apparecchio stesso.