Albrecht Tectalk Float User manual

Tectalk Float
Bedienungsanleitung
Deutsch / English / Français / Espanol / Italiano

2 Deutsch
Inhalt
Sicherheitshinweise............................................................................. 3
Lieferumfang ....................................................................................... 4
Installation ........................................................................................... 5
Bedienelemente und Anzeigen ............................................................ 6
LC-Display........................................................................................... 7
Bedienung ........................................................................................... 8
Zusätzliche Funktionen........................................................................ 9
Fehlerbehebung ................................................................................ 13
Gewährleistungs- und Recyclinginformationen .................................. 15
Technische Daten.............................................................................. 16

Deutsch 3
Sicherheitshinweise
•WICHTIG - LESEN SIE DIESE ANLEITUNG sorgfältig und
vollständig, bevor Sie Ihr Funkgerät bedienen und bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
•Schließen Sie NIEMALS das Funkgerät an eine andere
Stromquelle an als den mitgelieferten Akkupack. Dadurch kann
Ihr Produkt beschädigt werden.
•Betreiben Sie NIEMALS das Funkgerät mit der Antenne in einer
geringeren Entfernung als 5 cm von exponierten Teilen des
Körpers.
•Verwenden Sie das Funkgerät NIEMALS in oder in der Nähe
einer Bergbau-Anlage oder einem anderen Bereich, in dem
Sprengstoffe ferngezündet werden oder in einem Bereich mit
der Bezeichnung „Sprengbereich“.
•Verwenden oder laden Sie Ihr Funkgerät NIEMALS in einer
gefährlichen, explosionsfähigen Atmosphäre.
•Verwenden Sie Ihr Funkgerät NICHT mit einer beschädigten
Antenne.
•Versuchen Sie NICHT, Ihr Funkgerät in irgendeiner Weise zu
ändern.
•Laden Sie Ihr Funkgerät IMMER bei normaler Raumtemperatur
auf.
•Schalten Sie Ihr Funkgerät IMMER aus, wenn Hinweise die
Verwendung von Sprechfunk oder Mobiltelefonen beschränken.
•Benutzen Sie NUR von ALBRECHT zugelassene Akkus mit
dem mitgelieferten Ladegerät.
•VERMEIDEN Sie das Aufladen Ihres Funkgeräts oder Akkus,
während es nass ist.
•VERMEIDEN Sie die Lagerung oder Aufladung Ihres
Funkgeräts in direktem Sonnenlicht.
•VERMEIDEN Sie die Lagerung und Verwendung Ihres
Funkgeräts bei Temperaturen unter -20 °C oder über +60 °C.
Bitte beachten Sie die Länderinformationen auf dem Karton und auf
unserer Internet-Seite service.alan-electronics.de.

4 Deutsch
Lieferumfang
•Tectalk Float Funkgerät mit Antenne
•
Li-Ionen-Akku
•
Tischladeschale
•
Netzteil
•Gürtelclip
•
Adapter für ALBRECHT Headsets

Deutsch 5
Installation
1 Gürtelclip abnehmen
a. Ziehen Sie den Verschluss des
Gürtelclips vom Gerät weg.
b. Während des Ziehens des
Verschlusses drücken Sie den
Gürtelclip nach oben, wie in
Abbildung 1 gezeigt.
2 Montage des Gürtelclips
a. Schieben Sie den Gürtelclip in den Schacht, wie in
Abbildung 2 gezeigt.
b. Der Gürtelclip rastet mit einem Klickgeräusch ein.
3 Mitgelieferten Li-Ionen-Akku einsetzen
a. Schrauben Sie das Batteriefach auf.
b. Stecken Sie zunächst den Stecker
des Akkupacks in die Buchse im
Batteriefach. Dann setzen Sie den
Akku ein.
c. Schließen Sie das Batteriefach und
schrauben Sie es wieder zu.
4 Akku laden
Wir empfehlen, das Gerät während des Ladens auszuschalten.
Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch für 10-14 Stunden.
Bei geringer Akkukapazität blinken im
LC-Display bA Lo und das Batteriesymbol. Laden Sie
nun den Akku entsprechend Abschnitt „Akku laden“.
Abbildung 1
Abbildung 2

6 Deutsch
Bedienelemente und Anzeigen
1. Hochleistungsantenne
2. Gürtelclip
3. Batteriefach
4. PTT (Sprechtaste)
5. Display-Beleuchtung/Monitor
6. Headset-Anschluss
7. Tastensperre
8. Kanal aufwärts
9. Kanal abwärts
10. Integriertes Mikrofon
11. Beleuchtetes LC-Display
12. Ein/Aus
13. Rufton
14. Lautstärke aufwärts
15. Lautstärke abwärts
16. Menü
17. Integrierter Lautsprecher

Deutsch 7
LC-Display
A. Schlüsselsymbol – leuchtet bei aktivierter Tastensperre.
B. TX – leuchtet im Sendemodus.
C. RX – leuchtet im Empfangsmodus.
D. DW – Dual Watch-Funktion (Zweikanalüberwachung)
E. Scan-Symbol – Kanal- oder CTCSS-Code-Suchlauf
F. LO – niedrige Sendeleistung
G. Tastenton-Symbol
H. VOX-Symbol (Sprachsteuerung)
I. CTCSS-Code (1-38)
J. Gewählter Kanal (1-8)
K. Stoppuhr-Symbol
L. Energiespar-Symbol
M. Empfangsbestätigung (Roger)
N. Akkukapazität

8 Deutsch
Bedienung
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten des Geräts halten Sie ON-OFF gedrückt, im
LC-Display werden die Kanalnummer und der CTCSS-Code
angezeigt.
2. Zum Ausschalten des Geräts halten Sie erneut ON-OFF
gedrückt.
Bedienungshinweise Funkgerät
Das Gerät hat 8 Hauptkanäle und 38 CTCSS-Codes für jeden Kanal.
Sie können mit anderen Funkgeräten kommunizieren, die den gleichen
Hauptkanal und CTCSS-Code verwenden.
Kommunikation mit anderen Funkgeräten
1. Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, im LC-Display wird TX
angezeigt.
2. Halten Sie das Gerät aufrecht mit dem Mikrofon ca. 5 bis 8 cm
vom Mund entfernt und sprechen Sie.
3. Lassen Sie die PTT-Taste los, wenn Sie nicht mehr sprechen.
4. Sie können nun eingehende Signale empfangen. Stellen Sie die
Lautstärke ein.
Time-out-Timer (TOT)
Der Time-out-Timer beendet das Senden nach 3 Minuten
ununterbrochener Sendezeit. Erst wenn die PTT-Taste losgelassen
wurde, kann erneut gesendet werden.
Headset verwenden
1. Schließen Sie das Headset an die Buchse oben am Gerät an.
(Bei Verwendung von Zubehör mit einem 2,5 mm Stereo
Stecker verwenden Sie den mitgelieferten Adapter)
2. Drücken Sie zum Senden die PTT-Taste am Headset und
lassen Sie sie zum Hören los.
3. Stellen Sie die Lautstärke ein.
Bitte beachten Sie, dass die Schutzklasse IPX7 nur gilt, wenn die
Headset-Buchse mit dem Gummistopfen verschlossen ist.

Deutsch 9
Kanalwahl
Drücken Sie CH UP oder CH DOWN zur Wahl des gewünschten
Kanals (1-8). Standardmäßig ist Kanal 1 und der CTCSS-Code 00
(=aus) eingestellt.
Vor der Wahl eines Kanals zur Kommunikation hören Sie stets hinein
und vergewissern Sie sich, dass er nicht bereits belegt ist. Vermeiden
Sie die Wahl eines belegten Kanals, wenn das Gerät Signale von
unbekannten Dritten empfängt.
Lautstärkeeinstellung (8 Pegel)
1. Drücken Sie VOL UP, um die Lautstärke zu erhöhen.
2. Drücken Sie VOL DOWN, um die Lautstärke zu verringern.
LE und der Lautstärkepegel (01-08) werden im LC-Display angezeigt.
Zusätzliche Funktionen
Das Menü
Drücken Sie MENU zum Durchlaufen der Funktionen.
Normalbetrieb
CTCSS
TX-Leistung
VOX ein/aus
VOX-Empfindlichkeit
Scannen
CTCSS-Scan
Zweikanalüber-
wachung
Rufton
Roger Signalton
Tastenton
Stoppuhr

10 Deutsch
Drücken Sie CH UP oder CH DOWN zur Auswahl der gewünschten
Einstellung für den gewählten Menüpunkt. Halten Sie CH UP oder CH
DOWN gedrückt, so wird die Auswahl schneller durchlaufen.
Zur Bestätigung der Auswahl und zum Verlassen des Menümodus
drücken Sie LOCK bzw. MENU, um zur nächsten Funktion zu
navigieren.
CTCSS-Code-Wahl
Das Funkgerät verfügt über 38 CTCSS-Codes. Für jeden Kanal
getrennt kann jeweils einer dieser Codes zugeordnet werden. Die Wahl
des CTCSS-Codes als 00 deaktiviert die CTCSS-Funktion. Zur
Kommunikation zwischen zwei oder mehr Funkgeräten müssen sowohl
die Kanäle wie auch die CTCSS-Codes übereinstimmen. Zur
Kommunikation mit anderen Funkgerätemodellen oder Marken müssen
die Funkfrequenz und die CTCSS-Frequenz übereinstimmen. Die
Frequenztabelle und CTCSS-Code-Tabelle sind zur Unterstützung der
Auswahl beigefügt.
HF-Sendeleistung einstellen
Ihr Funkgerät hat eine Auswahlfunktion für hohe und niedrige
Sendeleistung (HI/LO). Diese Funktion ist praktisch, um den
Stromverbrauch zu reduzieren und damit die Akkulaufzeit zu
verlängern, wenn die Kommunikation nur über eine geringe Entfernung
erfolgt.
VOX-Funktion
Ihr Funkgerät ist mit einer benutzerwählbaren Sprachsteuerung (VOX)
ausgestattet, die der automatischen Sprachübertragung dient
(Freisprechen oder Baby-Überwachung). In diesem Modus wird die
Übertragung automatisch ausgelöst, wenn in das Mikrofon gesprochen
wird; ein Drücken der PTT-Taste ist nicht erforderlich (Freisprechen
oder Baby-Überwachung). Sie können das Headset zum Freisprechen
und Hören anschließen. Bei aktivierter VOX-Funktion wird im LC-
Display VOX angezeigt.
VOX-Empfindlichkeit einstellen
Die Empfindlichkeit, bei welchem Geräuschpegel das Gerät die
Übertragung beginnt, ist in fünf Stufen einstellbar. VOX-Pegel 05 ist die
höchste VOX-Empfindlichkeit.

Deutsch 11
Kanal-Scan
Die Richtung des Scans bestimmen Sie mit CH UP oder CH DOWN.
Drücken Sie die PTT-Taste oder LOCK während des Scans, so wird
der Scan automatisch unterbrochen und das Funkgerät stellt sich auf
den zuletzt verwendeten Kanal ein. Bei aktivierter SCAN-Funktion
blinken im LC-Display SC und die Kanalnummer.
CTCSS-Ton-Scan
Diese Funktion ermöglicht einen CTCSS-Ton-Suchlauf auf dem
gewählten Kanal. Wählen Sie die gewünschte Kanalnummer und
aktivieren Sie den CTCSS-Ton-Scan. Drücken Sie die PTT-Taste oder
LOCK während des Scans, so wird der Scan unterbrochen und das
Funkgerät kehrt zum zuletzt verwendeten Kanal zurück. Bei aktiviertem
CTCSS-Scan blinken im LC-Display SC und der CTCSS-Code.
Zweikanalüberwachung
Das Funkgerät ist mit einer Dual Watch-Funktion ausgestattet, welche
die Überwachung von 2 verschiedenen Kanälen ohne CTCSS-Code
ermöglicht.
Zum Einstellen der Dual Watch-Funktion gehen Sie wie folgt vor:
1. Wählen Sie den ersten zu überwachenden Kanal.
2. Drücken Sie sieben Mal MENU, bis DW angezeigt wird und der
gewählte Kanal im LC-Display blinkt.
3. Drücken Sie CH UP oder CH DOWN zur Wahl des zweiten zu
überwachenden Kanals.
4. Das Funkgerät überwacht nun die beiden Kanäle und
unterbricht, wenn ein Signal auf einem der beiden
gespeicherten Kanäle empfangen wird.
5. Zur Deaktivierung der Dual Watch-Funktion und Rückkehr in
den Stand-by-Modus drücken Sie LOCK.
Bei aktivierter DW-Funktion wird DW im LC-Display angezeigt und die
beiden Kanalnummern werden abwechselnd angezeigt.
Rufton einstellen
Das Funkgerät ist mit 5 benutzerwählbaren Ruftönen ausgestattet.
Drücken Sie Call zur Übertragung des Ruftons.

12 Deutsch
Roger Beep einstellen
Der Roger Beep ist ein Signalton, der am Ende jeder Übertragung
nach dem Loslassen der PTT-Taste gesendet wird.
Dies zeigt jedem empfangenden Gerät an, dass Ihre Übertragung
beendet ist. Bei Aktivierung des Roger Beeps wird das Tonsymbol im
LC-Display angezeigt.
Tastenton einstellen
Beim Drücken einer Taste wird ein Signalton zur Bestätigung Ihres
Befehls gehört. Dieser Tastenton kann aktiviert oder deaktiviert
werden. Bei Aktivierung des Tastentons wird das Tonsymbol im LC-
Display angezeigt.
Stoppuhr
Mit dieser Funktion wird eine 1-Stunden-Stoppuhr in Betrieb
genommen.
1. Drücken Sie elf Mal MENU, bis das Stoppuhrsymbol angezeigt
wird und 00:00 im LC-Display blinkt.
2. Drücken Sie CH UP, um die Stoppuhr zu starten und CH
DOWN, um die Funktion zu beenden. Das Funkgerät ist in
diesem Modus weiterhin betriebsbereit.
3. Drücken Sie erneut CH UP, um die Stoppuhr erneut zu starten.
4. Zur Rückstellung des Timers drücken Sie zweimal CH DOWN.
5. Zum Verlassen in den Stand-by-Modus drücken Sie LOCK.
Tastensperre
Halten Sie LOCK für 2 Sekunden gedrückt, um die versehentliche
Eingabe von Befehlen zu vermeiden. Das Schlüsselsymbol wird im LC-
Display angezeigt. Bei gesperrter Tastatur können nur die PTT-Taste,
CALL und Monitor benutzt werden. Zum Entsperren der Tastatur
halten Sie LOCK für 2 Sekunden gedrückt.
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie MONITOR, um das LC-Display zu beleuchten. Drücken
Sie die Taste erneut, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung wieder
auszuschalten.

Deutsch 13
Monitor
Halten Sie MONITOR für etwa 4 Sekunden gedrückt, um die
Rauschsperre des Empfängers zu deaktivieren. Drücken Sie
MONITOR erneut, um die Rauschsperre wieder einzuschalten.
Möchten Sie nur vorübergehend nach schwachen Signalen suchen, so
halten Sie MONITOR für 2 Sekunden gedrückt. Sie hören nun die
Nebengeräusche und schwache Signale. Lassen Sie MONITOR
innerhalb von 2 Sekunden wieder los, kehrt das Gerät wieder in den
Normalbetrieb zurück.
Energieeinsparmodus
Wird für 10 Sekunden kein Signal empfangen, so schaltet sich das
Gerät automatisch in den Energiesparmodus. Das Energiesparsymbol
wird im LC-Display angezeigt.
Das Funkgerät kann in diesem Modus weiterhin empfangen.
Fehlerbehebung
Keine Sendeleistung.
Akku überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass der Akku korrekt
eingesetzt ist.
Der Akku könnte erschöpft sein. Laden Sie den Akku.
Empfang ist schwach.
Drücken Sie VOL UP, um die Lautstärke zu erhöhen.
Das Empfangssignal könnte schwach bzw. außerhalb der Reichweite
sein. In diesem Fall drücken Sie MONITOR.
Kanäle lassen sich nicht umschalten.
Zum Umschalten der Kanäle drücken Sie MENU, bis die Kanalnummer
im LC-Display blinkt. Drücken Sie CH UP oder DOWN zum
Umschalten der Kanäle. Der Akku könnte erschöpft sein. Die
Tastensperre muss deaktiviert werden.
Die Reichweite ist begrenzt.
Der Akku könnte erschöpft sein.
Laden Sie den Akku, sofern die Akkukapazität niedrig ist. Die maximale
Reichweite hängt vom Gelände und den Umweltbedingungen ab.
Im offenen Feld haben Sie die maximale Reichweite, während Stahl-
oder Betonbauwerke, dichtes Blattwerk und die Verwendung in

14 Deutsch
Gebäuden und Fahrzeugen die Reichweite erheblich einschränken
können.
Tragen Sie das Funkgerät dicht am Körper, beispielsweise in der
Tasche oder am Gürtel, so beeinträchtigt dies ebenfalls die
Reichweiche; tragen Sie das Funkgerät auf andere Weise.
Verzerrter Ton.
•Sprechen Sie während der Übertragung normal, 5 bis 8 cm vom
Mikrofon entfernt.
•Verringern Sie beim Empfang die Lautstärke auf einen
komfortablen Pegel.
•Funkgeräte müssen wenigstens 1,50 m voneinander entfernt
sein.
•Funkgeräte zu weit voneinander entfernt. Hindernisse stören
die Übertragung. Die Reichweite beträgt im offenen Gelände
bis zu 10 km.
•Vergewissern Sie sich in der Bedienungsanleitung und auf dem
Display des Funkgeräts, dass eine Funktion (wie VOX oder
Tastensperre) nicht versehentlich aktiviert wurde.
Mit anderen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder besuchen Sie unsere Website service.alan-electronics.de
Elektroschrottgesetz und Recycling
Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten
oder nicht mehr brauchbaren Geräten über den Hausmüll.
Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät entsorgen wollen, dann
geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten
kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses
Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die
umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe.

Deutsch 15
Gewährleistungs- und Recyclinginformationen
Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung,
über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG
Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte
in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese
Informationen im folgenden Text.
Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum
Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche
Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese
Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder
fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gewährleistungsfrist auftreten
sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie
z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie
Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe
Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.
Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung ausgeschlossen, die auf
nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät beruhen.
Serviceanschrift und technische Hotline
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen
Die Servicehotline ist unter 02102-1459546
bzw. per e-mail unter [e-mail] erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät
zurückschicken, können Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie
sich per Hotline helfen lassen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als
Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den
aufgetretenen Fehler möglichst genau.

16 Deutsch
Technische Daten
Allgemein
Frequenzbereich
446,00625~446,09375 MHz
Frequenztoleranz
2,5 PPM (bei 25 °C)
Betriebstemperatur
0 °C to +55 °C
Antenne
Integralantenne
Mikrofon
Integriertes Elektretmikrofon
Anzeige
LCD
Lautsprecher
1 Watt, 8 Ω
Spannungsversorgung
Li-Ionen-Akku 3,7 V, 950 mAh
Maße
135 mm x 62 mm x 37 mm
(ohne Antenne u. Gürtel-Clip)
Gewicht
205 g
Schutzart
IPX7 (nur wenn Headset-
Buchse verschlossen)
Sender
Ausgangsleistung
0,5 W
Nebenwellen
< 1 µW
Stromaufnahme
500 mA (0,5 W)
Empfänger
Empfängertyp
Doppelsuperhet
Empfindlichkeit (20 dB
SINAD)
-3 dBµV (EMF)
Audio-Ausgangsleistung
0,5 W bei 10 % Klirrfaktor
Stromaufnahme
Stumm
40 mA
Max. Audio
350 mA
Weitere Informationen und die CE-Erklärung finden Sie in den Tabellen
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
© 2014 Alan Electronics GmbH

Tectalk Float
Manual
English

18 English
Content
Caution.............................................................................................. 19
Scope of Delivery .............................................................................. 20
Installation ......................................................................................... 21
Controls and Indicators...................................................................... 22
LC Display ......................................................................................... 23
Operation .......................................................................................... 24
Additional Functions .......................................................................... 25
Troubleshooting................................................................................. 29
Warranty and Recycling Information.................................................. 31
Technical Specifications .................................................................... 32

English 19
Caution
IMPORTANT - READ ALL INSTRUCTIONS carefully and completely
before operating your radio and retain this manual for future reference.
NEVER connect the radio to a power source other than the supplied
battery pack. This may damage your product.
NEVER operate your radio with the antenna less than 5 cm from
exposed parts of the body.
NEVER use the radio in or near a mining facility or other area which
uses remotely triggered explosives or an area labeled "Blasting Area".
NEVER use or charge your radio in a potentially explosive atmosphere.
DO NOT place your radio in front of a vehicle airbag.
DO NOT operate your radio on board of an aircraft.
DO NOT use your radio with a damaged antenna.
DO NOT attempt to modify your radio in any way.
ALWAYS charge your radio at normal room temperature.
ALWAYS switch off your radio where notices restrict the use of two-
way radio or mobile telephones.
ALWAYS replace the accessory jack cover when the jack is not in use.
ONLY use ALBRECHT approved rechargeable batteries with the
supplied charger.
AVOID charging your radio or battery pack while is it wet.
AVOID storing or charging your radio in direct sunlight.
AVOID storing or using your radio where temperatures are below
-20℃or above +60℃
Please observe the country information on the gift box and on our
internet server service.alan-electronics.de.

20 English
Scope of Delivery
•Belt Clip
•Adapter for ALBRECHT headsets
•Tectalk Float Radio with Antenna
•Li-Ion battery pack
•Desktop charger
•Power adaptor