Albrecht Tectalk Deluxe User manual

Tectalk Deluxe
Deutsche Bedienungsanleitung
PMR446 Funkgerät

2
Deutsch
1. Inhalt.............................................................................................................................................2
2. Wichtige Informationen.................................................................................................................3
3. Lieferumfang.................................................................................................................................3
4. Übersicht Funkgerät .....................................................................................................................4
4.1. Bedienelemente.....................................................................................................................4
4.2. Display...................................................................................................................................4
4.3. Zubehörbuchse......................................................................................................................5
5. Laden des Akkus ..........................................................................................................................5
6. Grundfunktionen...........................................................................................................................5
6.1. Ein/Aus ..................................................................................................................................5
6.2. Lautstärkeregelung................................................................................................................5
6.3. Senden ..................................................................................................................................5
6.4. Kanalwahl ..............................................................................................................................5
6.5. Tastensperre..........................................................................................................................5
7. Erweiterte Funktionen...................................................................................................................6
7.1. CTCSS/DCS (Ton).................................................................................................................6
7.2. Tastentöne (BP) .....................................................................................................................6
7.3. DTMF (DT).............................................................................................................................6
7.4. Roger Beep (RG) ..................................................................................................................6
7.5. Kompander (CP) ...................................................................................................................7
7.6. Scrambler (SR) .....................................................................................................................7
7.7. Rufton / Call Tone (CL) ..........................................................................................................7
7.8. Rauschsperre / Squelch (SQ) ...............................................................................................7
7.9. Scan (SC) .............................................................................................................................7
7.10. Zwei-Kanal-Überwachung / Dual Watch (DW) ...................................................................7
7.11. Freisprechmodus VOX (VX) ...............................................................................................7
7.12. Squelch Tail (ST) .................................................................................................................7
8. Technische Daten .........................................................................................................................8
9. Sicherheitshinweise......................................................................................................................8
10. Garantie und Informationen zum Recycling ...............................................................................8
11. EEAG und Recycling ..................................................................................................................9
12. Konformitätserklärung ................................................................................................................9
13. Kundendienstanschrift und Technische Hotline .........................................................................9
14. CTCSS und DCS Frequenzen...................................................................................................37
1. Inhalt

3
Deutsch
2. Wichtige Informationen
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch, um sich mit den
verschiedenen Funktionen Ihres Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 Funkgeräts vertraut zu machen.
Nehmen Sie das Funkgerät vorsichtig aus der Verpackung. Wir empfehlen Ihnen den Lieferumfang
anhand der folgenden Tabelle auf Vollständigkeit zu überprüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial
entsorgen. Sollten Teile fehlen oder während des Transports beschädigt worden sein, nehmen Sie
bitte sofort Kontakt mit Ihrem Händler auf.
3. Lieferumfang
Folgende Teile be nden sich im Lieferumfang dieses Funkgerätes:
• Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 Funkgerät
• USB-Ladekabel
• Durchsichtige Schutztasche mit Gürtelclip
• Umhängeband
• Bedienungsanleitung

4
Deutsch
4. Übersicht Funkgerät
4.1. Bedienelemente
Nr. Beschreibung
1 2,5 mm Mikrofonbuchse
3,5 mm Ohrhörerbuchse
2 PTT Sendetaste
3 LED-Anzeige
4 Ein-/Ausschalttaste
5 Menü
6 Ladekontakte
7 Lautsprecher
8 Mikrofon
9 Anzeige
10 Aufwärts ▲
11 Tastensperre
12 Abwärts ▼
13 USB-C-Buchse
4.2. Display
Symbol Beschreibung
Signalstärke
Headset angeschlossen
Tastentöne eingeschaltet
Scan aktiviert
VOX-Sprachsteuerung aktiviert
Tastensperre aktiviert
Akkuladezustandsanzeige mit 4 Stufen
DCS-Code
Kompander aktiviert
Scrambler aktiviert

5
Deutsch
4.3. Zubehörbuchse
Wenn Sie ein Albrecht Headset mit abgewinkeltem
Stecker an das Tectalk Deluxe anschließen möchten,
achten Sie bitte darauf, dass der Stecker nach links
abgewinkelt ist, da es sonst zu einer Behinderung mit
der Antenne führen kann.
5. Laden des Akkus
1) Stecken Sie den USB-Adapter in eine Wandsteckdose oder das USB-Kabel in einen PC bzw.
jeden anderen USB-Anschluss.
2) Schließen Sie das USB-Ladekabel an die USB-C-Buchse des Geräts an.
3) Das Laden dauert 3 bis 5 Stunden.
.
6. Grundfunktionen
6.1. Ein/Aus
Halten Sie zum Einschalten des Funkgeräts die Ein-/Ausschalttaste 2 Sekunden gedrückt.
Um das Funkgerät auszuschalten, halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden gedrückt.
6.2. Lautstärkeregelung
Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten ▲/▼ ein. Es stehen 8 verschiedene Lautstärkestufen zur
Verfügung.
6.3. Senden
Überprüfen Sie zum Senden eines Funkspruchs den Kanal und stellen Sie sicher, dass er frei ist.
1) Halten Sie zum Senden die Taste PTT gedrückt und sprechen Sie ganz normal in das Mikrofon.
2) Wenn Sie zurück in den Empfangsmodus wollen, lassen Sie die PTT-Taste wieder los.
6.4. Kanalwahl
Halten Sie die Taste Menü („M“) 2 Sekunden gedrückt, bis die aktuelle Kanalnummer zu blinken
beginnt. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ eine Kanalnummer und bestätigen Sie diese durch
Drücken der Taste PTT.
6.5. Tastensperre
Halten Sie zum Aktivieren der Tastensperre die Taste „F“ (Nr.11) für 2 Sekunden gedrückt.
Um das Funkgerät wieder zu entsperren, halten Sie die Taste erneut 2 Sekunden gedrückt.

6
Deutsch
7. Erweiterte Funktionen
Halten Sie zum Einstellen oder Ändern der erweiterten Funktionen die Taste Menu (M) 2 Sekunden
gedrückt, bis die Kanalnummer blinkt. Drücken Sie danach jeweils mehrere Male kurz hintereinander
die Taste Menu, bis Sie zu dem gewünschten Untermenü gelangt sind. Sie können die Einstellungen
in jedem Untermenü durch Drücken der Tasten ▲/▼ ändern und Ihre Auswahl dann durch Drücken
der Taste PTT bestätigen.
7.1. CTCSS/DCS (Ton)
CTCSS und DCS Codierungen fungieren als Selektivrufsystem bzw. als Empfangs lter.
Ist eine Codierung gewählt, so gibt dieses Funkgerät nur Funksprüche wieder, die mit der gleichen
Codierung gesendet werden.
Selektivruf: wählt also ein Nutzer oder eine Gruppe eine Codierung, so kann diese Gruppe nun
gezielt angesprochen werden, wenn der gleiche Code verwendet wird.
Empfangs lter: mit eingestellter Codierung empfängt ein Nutzer nun nur noch Funksprüche, die an
ihn gerichtet sind. Alle anderen werden ausge ltert bzw. ausgeblendet.
Bitte beachten Sie, dass die Kodierungen nicht verhindern, dass andere Nutzer Ihr Gespräch
mithören.
Das Funksprechgerät ist mit 52 analogen Codierungstönen (auch als CTCSS-Subcodes oder
Subkanäle bekannt) und 208 digitalen Codes (auch als DCS-Codes bekannt), ausgestattet. Die
Auswahl eines digitalen Codes überschreibt alle analogen Toneinstellungen. Wenn das andere
Gerät nicht über CTCSS bzw. DCS verfügt, müssen Sie sicherstellen, dass die Codierungen
(analog und digital) Ihres Geräts auf „AUS“ gesetzt sind.
7.2. Tastentöne (BP)
Wenn die Tastentöne aktiviert sind, gibt Ihr Funkgerät bei jeder Tastenbenutzung einen „Piepton“
aus.
7.3. DTMF (DT)
Der DTMF-Ton ist eine Art von Kombinationen kurzer Töne, die automatisch an den Anfang Ihrer
Übertragungen hinzugefügt werden. Dadurch verpasst ihr Kommunikationspartner nicht den
Anfang Ihres Funkspruches. Dies kann aktiviert oder deaktiviert werden.
7.4. Roger Beep (RG)
Die Roger Beep Signalton ist ein kurzer Ton, der automatisch an das Ende Ihrer Übertragungen
hinzugefügt wird, um anderen Benutzern anzuzeigen, dass Sie mit dem Sprechen fertig sind. Sie
können den Roger Beep Signalton je nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren.
Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen die Tastentöne aktiviert sein.

7
Deutsch
7.5. Kompander (CP)
Wenn der Kompander aktiviert ist, werden vom Funksprechgerät die Störungen durch Rauschen
minimiert. Benutzer, die den ursprünglichen Klang bevorzugen, sollten das Funksprechgerät mit
deaktiviertem Kompander verwenden. Diese Option ist mit anderen Funkgerätemodellen nicht
kompatibel.
7.6. Scrambler (SR)
Ihr Funksprechgerät verfügt über eine Stimmverschlüsselung (Scrambler), die das Bandumkehr-
Verfahren nutzt. Andere Nutzer ohne Stimmverschlüsselung können ihre Unterhaltung nicht
mithören. Die Stimmverschlüsselung ist mit der einiger anderer Hersteller kompatibel. Diese
Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden.
7.7. Rufton / Call Tone (CL)
Um andere Nutzer auf Ihre Nachricht aufmerksam zu machen, können Sie durch rasch
aufeinanderfolgendes zweimaliges Drücken der PTT-Taste einen entsprechenden Rufton senden.
Es stehen drei verschiedene Alarmtöne zur Verfügung.
Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu können, müssen die Tastentöne aktiviert sein.
7.8. Rauschsperre / Squelch (SQ)
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Rauschsperre Ihres Funkgeräts anzupassen.
Es stehen 3 verschiedene Stufen zur Verfügung. Stufe 1 ist die empndlichste (offen) und Stufe 3
ist die am wenigsten empndliche (geschlossen).
7.9. Scan (SC)
Die Funktion Scan kann für die Überwachung mehrerer Frequenzen nützlich sein.
Das Funkgerät stoppt das Scannen, wenn es ein Signal erkennt und setzt das Scannen fort, wenn
5 Sekunden kein Signal empfangen wird.
7.10. Zwei-Kanal-Überwachung / Dual Watch (DW)
Im Dual Watch-Modus können Sie zwei Kanäle überwachen, einen primären Kanal und den Dual
Watch-Kanal. Wenn ein Signal auf einem der beiden Kanälen empfangen wird, bleibt das Gerät auf
diesem Kanal stehen. Wird für 5 Sekunden kein Signal empfangen kehrt das Gerät zum Dual Watch
Betrieb zurück. Wählen Sie die Kanalnummer, die Sie als zweiten Kanal überwachen möchten, im
Dual Watch-Menü.
7.11. Freisprechmodus VOX (VX)
Wenn der Freisprechmodus VOX ausgewählt worden ist, startet das Funkgerät beim Erkennen
Ihrer Stimme (oder anderer Geräusche) automatisch die Übertragung.
Der Freisprechmodus kann mit dem internen Mikrofon oder geeigneten Audio-Zubehör (separat
erhältlich) verwendet werden. Um ein unbeabsichtigtes Starten der Übertragung zu verhindern
und den Einuss von Hintergrundgeräuschen zu reduzieren, stehen 2 Einstellungen (High/Low)
für die Empndlichkeit zur Verfügung.
7.12. Squelch Tail (ST)
Diese Funktion beseitigt das Rauschen am Ende von Übertragungen.
Die ST-Nummer des empfangenden und des sendenden Funkgeräts müssen übereinstimmen.
Die Standardeinstellung ist ST 56.

8
Deutsch
8. Technische Daten
Allgemein
Anzahl der Kanäle 16
Frequenzbereich 446,00625–446,19375 MHz
Akkutyp Lithium-Ionen-Akku
Ausgangsleistung 0,5 W
Batteriekapazität 3,7 V/1000 mA
Betriebsdauer 20 Stunden
Standby-Dauer 48 Stunden
Betriebstemperatur -20 °C bis +50 °C
Abmessungen (B x H x T) 49 x 134 x 15 mm
Gewicht einschl. Akku 70 g
9. Sicherheitshinweise
• Der Service sollte nur von qualizierten Technikern ausgeführt werden.
• Bauen Sie das Funkgerät niemals auseinander und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor.
• Setzen Sie das Funkgerät längere Zeit weder direktem Sonnenlicht noch anderer extremer
Hitze aus.
• Legen Sie das Funkgerät nicht auf eine instabile Fläche.
• Halten Sie das Funkgerät von Staub, Feuchtigkeit und Wasser entfernt.
• Benutzen Sie das Funkgerät nicht oder laden Sie auch nicht seinen Akku, wenn Sie sich in
explosionsgefährdeten Bereichen benden.
10. Garantie und Informationen zum Recycling
Wir sind gesetzlich verpichtet, jedem Gerät Informationen zur Entsorgung und Garantie, sowie
eine EU-Konformitätserklärung mit den Anweisungen für die Verwendung in verschiedenen Ländern
beizufügen. Diese Informationen nden Sie auf den folgenden Seiten.
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
Der Hersteller/Händler gibt für dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Diese
Garantie umfasst alle Ausfälle durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb
der Gewährleistungsfrist, ausgenommen Abnutzung wie leere Batterien, Kratzer auf dem
Display, defekte Gehäuse, defekte Antenne und Defekte aufgrund externer Einüsse wie
Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe Stromversorgung oder die Verwendung
ungeeigneter Zubehörteile. Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden, sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.
Wenden Sie sich im Fall eines Garantieanspruches bitte an Ihren Händler. Der Händler wird das
Produkt entweder reparieren oder umtauschen oder es an eine autorisierte Servicestelle weiterleiten.
Sie können sich aber auch mit unseren Servicepartnern direkt in Verbindung setzen. Bitte fügen Sie
dem Gerät Ihren Kaufbeleg bei und beschreiben Sie die Fehlfunktion so genau wie möglich.

9
Deutsch
11. EEAG und Recycling
Die europäischen Gesetze verbieten die Entsorgung von alten oder defekten elektrischen
oder elektronischen Geräten über den Hausmüll. Zur Entsorgung geben Sie das Gerät
zwecks Recycling an eine Sammelstelle in Ihrer Gemeinde. Dieses System wird von der
Industrie  nanziert und stellt eine umweltgerechte Entsorgung und die Wiederverwertung
von wertvollen Rohstoffen sicher.
12. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass das Funkgerät vom Typ Tectalk Deluxe mit
der Europäischen Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung kann unter nachstehender Internetadresse abgerufen werden:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
13. Kundendienstanschrift und Technische Hotline
(für in Deutschland verkaufte Geräte)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Deutschland
Sie erreichen unsere Service-Hotline telefonisch unter [phone] (zum Preis für eine
Verbindung ins deutsche Festnetz) oder per E-Mail an [email protected]
Druckfehler vorbehalten.
Die Informationen in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden.
© 2019 Alan Electronics GmbH, Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich - Deutschland

Tectalk Deluxe
Manual English
PMR446 Radios

11
English
1. Content....................................................................................................................................... 11
2. Important Information .................................................................................................................12
3. Delivery Content.........................................................................................................................12
4. Overview Radio ..........................................................................................................................13
4.1. Controls ...............................................................................................................................13
4.2. Display.................................................................................................................................13
4.3. Accessory socket.................................................................................................................14
5. Charging the battery...................................................................................................................14
6. Basic Operations ........................................................................................................................14
6.1. Power On / Off.....................................................................................................................14
6.2. Adjusting the Radio Volume.................................................................................................14
6.3. Transmission........................................................................................................................14
6.4. Channel Selection................................................................................................................14
6.5. Key Lock..............................................................................................................................14
7. Advanced Operations .................................................................................................................15
7.1. CTCSS/DCS (Tone).............................................................................................................15
7.2. Key Tones (BP)....................................................................................................................15
7.3. DTMF (DT)...........................................................................................................................15
7.4. Roger Beep (RG) ................................................................................................................15
7.5. Compander (CP) .................................................................................................................15
7.6. Scrambler (SR) ...................................................................................................................15
7.7. Call Tone (CL)......................................................................................................................16
7.8. Squelch (SQ) ......................................................................................................................16
7.9. Scan (SC) ...........................................................................................................................16
7.10. Dual Watch (DW) ..............................................................................................................16
7.11. VOX (VX) ..........................................................................................................................16
7.12. Squelch Tail (ST) ...............................................................................................................16
8. Technical specication................................................................................................................17
9. Safety instructions ......................................................................................................................17
10. Warranty and Recycling Information ........................................................................................18
11. WEEE and Recycling................................................................................................................18
12. Service Address And Technical Hotline ...................................................................................18
13. CTCSS and DCS Frequencies..................................................................................................37
1. Content

12
Englsih
2. Important Information
Please read the manual carefully and completely to make yourself familiar with the various functions
of your Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 radio.
Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed in the following
table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during
shipment, please contact the dealers immediately.
3. Delivery Content
Please make sure that the hard case contains the following accessories:
• Albrecht Tectalk Deluxe PMR446 radio
• USB charging cable
• Transparent protection case with belt clip
• Lanyard
• Manual

13
English
4. Overview Radio
4.1. Controls
No. Description
1 2.5mm microphone socket
3.5mm earphone socket
2 PTT (Push-to-Talk) button
3 LED indicator
4 Power On/Off button
5 Menu
6 Charging contacts
7 Speaker
8 Microphone
9 Display
10 Up
11 Key Lock
12 Down
13 USB-C socket
4.2. Display
Symbol Description
Signal strength
Headset inserted
Beep Tones on
Scan activated
VOX activated
Key Lock active
Battery level with 4 steps
DCS code
Compander activated
Scrambler activated

14
Englsih
4.3. Accessory socket
If you would like to use an Albrecht headset with angle
plug, make sure that the angle shows to the left side.
Otherwise it might interfer with the units antenna.
5. Charging the battery
1) Plug the wall adaptor into the AC power outlet or plug the USB cable into the P/C or any other
USB port.
2) Connect the USB Charging cable with the USB Type-C jack of the unit.
3) Charge the radio. It will take 3 to 5 hours for full charging.
.
6. Basic Operations
6.1. Power On / Off
To turn the radio on, press and hold the power button for about 2 seconds.
To turn the radio off, press the button for 2 seconds again.
6.2. Adjusting the Radio Volume
Adjust the volume level by using the Up/Down keys. There are 8 volume levels available.
6.3. Transmission
To transmit, check the channel and make sure it is vacant.
1) To transmit, press and hold the PTT button and speak into the microphone with a normal voice.
2) To return to receiving mode, release the PTT button.
6.4. Channel Selection
Press the Menu button for 2 seconds until the current channel number is blinking.
Select a channel number by pressing the Up/Down keys and con rm it by pressing the PTT button.
6.5. Key Lock
Press the Key Lock button (F) for about 2 seconds to activate the key lock.
To unlock the radio again, press the button again for 2 seconds

15
English
7. Advanced Operations
To set or change advanced options,  rst press the Menu button (M) for 2 seconds until the channel
number is blinking. Afterwards shortly press the Menu button repeatedly again until you reach the
desired sub-menu. In each sub-menu you can change the settings by pressing the Up/Down keys
and con rm your selection afterwards with the PTT button.
7.1. CTCSS/DCS (Tone)
Privacy Codes (CTCSS and DCS Tone Codes)
This radio is  tted with 52 Analogue Privacy codes (also known as CTCSS, sub-codes or sub-
channels) and 208 Digital Privacy codes (also known as DCS codes). Only one type of Privacy code
can be used on each channel.
Selecting a Digital Privacy code will override any Analogue Privacy code settings. If the other unit(s)
do not have privacy codes ensure your units privacy codes (analogue and digital) are set to “Off”.
Please note that privacy codes do not prevent other radio users from hearing your conversation.
They simply allow you to ignore incoming messages that are using a different privacy code.
7.2. Key Tones (BP)
If the Beep tone is activated, your radio will emit a “Beep” con rmation tone whenever you use any
button.
7.3. DTMF (DT)
The DTMF tone is a kind of combinations of short tones. The DTMF tone can preamble to the
message upon every press of the PTT button. Selecting this allows the other party never to miss
your initial message that might arrive before the audio of the other party‘s is open to receive. This
can be activated or de-activated.
7.4. Roger Beep (RG)
The Roger Beep is a short tone that is automatically added to the end of your transmissions to tell
other users that you have  nished speaking. You can activate or deactivate the Roger Beep as
required.
Note: In order to use Call Tone the Beep function needs to be activated.
7.5. Compander (CP)
If the compander is activated, your radio will eliminate the background noise and generate clearer
sound by cutting off the high and low.frequencies. The users who prefer the unmodi ed sound are
recommended to use the radio with this compander unactivated. This option is not compatible to
other radio models.
7.6. Scrambler (SR)
Your radio incorporates a voice scrambler using band inversion method. This will change the
audio so that users without scrambler will not be able to understand your communication. The
scrambler is compatible with some scramblers used by other manufacturers. This can be activated
or deactivated.

16
Englsih
7.7. Call Tone (CL)
To alert other users to your message and gain their attention you can send a Call Tone alert melody
by pressing the PTT button twice in quick succession. There are three different call alert tones.
Note: In order to use Call Tone the Beep function needs to be activated.
7.8. Squelch (SQ)
This function allows you to adjust the squelch level of your radio.
There are 3 different squelch levels available. Level 1 is the most sensitive (open) and level 3 is the
least sensitive (closed).
7.9. Scan (SC)
Scan may be useful for hands-free monitoring of several frequencies.
The transceiver stops scanning at a frequency when a signal is detected and continues scanning if
no signal is received for 5 seconds.
7.10. Dual Watch (DW)
Dual Watch mode allows you to monitor two channels - a primary channel and the dual watch
channel. When a signal is received on either channel the unit will pause for 5 seconds before
resuming the dual watch.
Select the channel number you would like to monitor as second channel in the Dual Watch menu.
7.11. VOX (VX)
When Hands Free (VOX) MODE is selected the radio will automatically transmit when the
microphone detects your voice (or other noises).
It can be used with the internal microphone or a suitable audio accessory (available separately).
To avoid accidental operation and reduce the effect of background noise, there are 2 microphone
sensitivity settings (High/Low) available.
7.12. Squelch Tail (ST)
This feature eliminates the white noise at the end of transmissions.
It is required to match the ST number between the receiving radio and the transmitting radio.
It has been set at ST 56 as a default.

17
English
8. Technical specication
General
Number of channels 16
Frequency Range 446.00625 - 446.19375 MHz
Battery type Lithium-Ion
Output power 0.5W
Battery capacity 3.7V / 1000mA
Operating time 20 hours
Standby time 48 hours
Operating temperature -20°C to +50°C
Size (W x H x D) 49 x 134 x 15mm
Weight incl. battery 70g
9. Safety instructions
• Service should only be done by qualied technicians.
• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.
• Do not expose the transceiver under direct sunlight for long time or to extremely hot condition.
• Do not place the transceiver on any unstable surface.
• Keep the transceiver out of dust, moisture, and water.
• Do not operate the transceiver or charge the battery pack under explosive conditions.

18
Englsih
10. Warranty and Recycling Information
We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of
conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please  nd this information
on the following pages.
2-Year Warranty from Date of Purchase
The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty
includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty
period excluding wear and tear, such as exhausted batteries, scratches on the display, defective
casing, broken antenna and defects due to external effects such as corrosion, over voltage through
improper external power supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended
use are also excluded from the warranty.
Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or exchange the product
or forward it to an authorized service center.You can also contact our service partner directly. Please
include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.
11. WEEE and Recycling
The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or
electronic devices with the household waste. Return your product to a municipal
collection point for recycling to dispose of it. This system is  nanced by the industry and
ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw
materials.
12. Service Address And Technical Hotline
(for units sold in Germany)
Alan Electronics GmbH
Service
Daimlerstraße 1K
63303 Dreieich
Germany
Contact our service hotline by phone [phone] (regular costs for German  xed network)
or e-mail at [email protected]
Declaration of Conformity
Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Tectalk Deluxe is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/
Printing errors reserved.
Information in this user manual are subject to change without prior notice.
© 2019 Alan Electronics GmbH - Daimlerstraße 1 K - 63303 Dreieich - Germany

Tectalk Deluxe
Manuel Français
Radios PMR446

20
Français
1. Sommaire ...................................................................................................................................20
2. Informations importantes............................................................................................................21
3. Contenu du Paquet.....................................................................................................................21
4. Présentation générale de la radio...............................................................................................22
4.1. Commandes ........................................................................................................................22
4.2. Écran ...................................................................................................................................22
5. Charge de la batterie..................................................................................................................23
6. Utilisation de base ......................................................................................................................23
6.1. Allumer/Éteindre ..................................................................................................................23
6.2. Réglage du volume de la radio............................................................................................23
6.3. Transmission........................................................................................................................23
6.4. Changement de canal .........................................................................................................23
6.5. Verrouillage des touches .....................................................................................................23
7. Utilisation avancée .....................................................................................................................24
7.1. CTCSS/DCS (tonalité).........................................................................................................24
7.2. Tonalité des boutons (BP)....................................................................................................24
7.3. DTMF (DT)...........................................................................................................................24
7.4. Bip de message bien reçu (RG) .........................................................................................24
7.5. Compandeur (CP) ...............................................................................................................24
7.6. Brouilleur (SR) ....................................................................................................................25
7.7. Tonalités d'appel (CL)..........................................................................................................25
7.8. Silencieux (SQ) ...................................................................................................................25
7.9. Recherche (SC) ..................................................................................................................25
7.10. Surveillance double (DW) .................................................................................................25
7.11. VOX (VX) ..........................................................................................................................25
7.12. Seuil de silencieux (ST).....................................................................................................25
8. Spécications techniques...........................................................................................................26
9. Instructions de sécurité...............................................................................................................26
10. Informations sur la garantie et le recyclage..............................................................................27
11. Déchets d'équipements Électriques et Électroniques (DEEE) et recyclage .............................27
12. Adresse du service technique et assistance technique par téléphone ....................................27
1. Sommaire