Albrecht PMR 446 User manual

TectalkMag
PMR 446 Radio
ALANElectronics GmbH

Zusatzzur Bedienungsanleitung
Tectalk Mag
DiesesPMR446 HandfunkgerätverfügtanstellederinderTectalk-Originalanleitung beschriebenen
eingebauten Gummiantenne übereine Magnetfussantenne,dieSiean jedermagnetischen
metallischen Fläche (z.B. Fensterbank, Autodach,Kofferraumklappe,Bootsdach,
Motorradschutzblechoder -Gepäckträger etc.) positionieren können.
Nachden Bestimmungen ist dieAntenne mit demFunkgerätübereinfestesKabelverbunden und
bildetmit diesemeine Einheit. Es ist nichtgestattet, dasKabelzuverlängern,zuverkürzen oder
durchAnbringen von Steckverbindungen den Anschluss andererAntennen zuermöglichen.
Seite13 der deutschen Original-Anleitung (für Tectalk) wird durch diesen Hinweis ersetzt.
AusFahrzeugen gestattetdiesesFunkgeräteine optimaleFunk-ReichweiteinVerbindung zu
anderen PMR446 Funkgeräten.Es wirdwederderInnenraummit zuhoherHF-Strahlung belastet,
nochtreten hohe Strahlungsverluste,wiesiesonst beiim geschlossenen Fahrzeug betriebenen
Handfunkgeräten üblichsind, auf.
Plazieren SiedieMagnetfussantenne möglichst auf demvorderen Teil desWagendachsund führen
SiedasflexibleAntennenkabeldurchFenster- oderTürrahmen insWageninnere.DieAntenne soll
möglichst freistehen und nicht unmittelbarneben anderen senkrechten metallischen Gegenstellen
oderAntennen.ZulangesKabellassen sieentweder loseim Fahrzeug liegen oder rollen Siees auf.
Nehmen Sieden Magnetfuss ab und verstauen SiedieAntenne,wenn sienichtgebrauchtwird.
Achten Sieauftrockene und saubereKontaktflächen aufMetall- und Antennenfuss-Flächen.Die
Antenne solltenichtzulange an dergleichen Stellefixiert bleiben,Feuchtigkeit könnteeindringen
und zusammen mit derKunstsoffoberfläche desAntennenfusseszu Roststellen und
Lackverfärbungen führen.
Auchwenn Handfunkgerätegrundsätztlichnichtunterdas„Handyverbot“ fallen,sollten Siejede
Beeinträchtigung desFahrers durchdasFunkgerätvermeiden und esnurentsprechend der
jeweiligen Verkehrssituation benutzen.Wir empfehlen im Fahrzeug eine Freisprechanlage,z.B. AE
740, AE 37 oder für Motorradhelmedas Helm-Sprechset MHS 301.
Sorgen siefüreinen festen Halt im Fahrzeug (z.B. überHandyhalter) oderüberlassen Siedie
Funkkommunikation dem Beifahrer.
Das Gerätdarfnurmit eingesetzten Akkusbzw. Batterien betrieben werden.Am Fahrzeugbordnetz
ist lediglicheinNachladen der Akkus über einentsprechendes Anschlusskabel möglich.
Diejeweils aktuelleEG Konformitätserklärung sowiediegerätebezogenen Dokumentationen können
jederzeit unter http://www.hobbyradio.de eingesehen und heruntergeladen werden.DasGerätist
zumVertrieb inverschiedenen europäischen Ländernvorgesehen,dieGerätedürfen Sie(z.B. auf
Reisen)auchinA, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, H, IRL,IS, L,N, NL,Pund Sanmelde- und
gebührenfreibenutzen.InItalien ist fürdieBenutzung an festen Standorten eine formale
Anmeldung (mit einmaligerGebühr) erforderlich,überdieBenutzungsmöglichkeit inden neuen EU
Beitrittsstaaten liegen zum Druckzeitpunkt dieserAnleitung nochkeine Informationen vor. Das Gerät
entsprichtden fürPMR446 geltenden europäischen Normen EN 301 489-1, -5,EN 300 296-2,
sowieEN 60 950 und trägt dievorgeschriebene CE-Kennzeichnung.
© 2005 ALAN Electronics GmbH
Daimlerstr. 1k D- 63303 Dreieich
Service- Hotline: [phone]
Service- Fax: [phone]
service- mail: [e-mail]

Supplement to Instruction Manual
Tectalk Mag
Instead ofthe built-inrubberantenna described inthe originalTectalk manualthis PMR446
walkie-talkiehasamagnetic footantenna,whichcan be positioned on anymagnetic metallic
surface(e.g.windowsill, carroof,luggage bootflap,boatroof,motorcyclemud guardor
luggage rack etc.).
According tothe european regulationsthe antenna is attached tothe radioequipmentviaa
fixed cableand togetherwiththis forms aunit. Itis notpermitted to lengthen orshorten the
cable, or toenableconnection ofother antennas by attaching plug-inconnectors.
This radioequipmentallows optimal radiocoverage from vehicles connected toother PMR 446
radioequipment. Itconsistantly reducesexcessiveHF radiation inside ofthe vehicle,and
furthermoreavoidsradiation losses, as is otherwisecommon withwalkie-talkies when operated
inclosed vehicles.
As faraspossible,placethe magnetic footantenna on the frontsection ofthe carroofand
guide the flexibleantenna cablethrough windowordoorframesintothe interiorof the vehicle.
The antenna shouldbe asfree aspossibleand notplaced next tootherverticalmetallic
remoteterminals orantennas. Anexcessively long cableshouldeitherbe leftloose inthe
vehicleorrolled up.Detachthe magnetic footand stowthe antenna away, when notinuse.
Ensurethatcontact surfaceson metallic and antenna footsurfacesareclean and dry. The
antenna shouldnotremainfixed fortoo long timeinthe samespot, asmoisturecould
penetrateand along withthe plastic surfaceofthe antenna foot result inrusting and staining of
the enamel finish.
Also,when walkie-talkiesareinsomememberstatesnotsubject tothe “userestriction on
handheldphonesduring driving“, you shouldavoidanyinconveniencetothe driverbythe
radioequipmentand useit only according torespectivetraffic conditions. Werecommend
having ahands-free setup,e.g.AE 740,AE 37 orformotorcyclehelmets the MHS 301
headset on-board.
Ensurethe deviceis firmly fixed inthe vehicle(e.g.viahandheldkeepers) orleaveanyradio
communication up tothe passenger.
The devicemaybe operated only withrechargeablebatteriesorbatteries. The rechargeable
batteriescan be recharged only bymeansofacorresponding connecting cableon the vehicle
electrical system.
The currentEG conformity declaration and the device-specific documentation can be viewed
and downloaded anytimeat http://www.hobbyradio.de.The deviceis nowavailableforsale
indifferentEU countries, and devicesmayalsobe used toll-free and withoutregistration
during travelling inA, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, H, IRL,IS, L,N, NL,Pand S. Foruseat
fixed locationsaformalapplication (withone-off fee)is required inItaly, whilethereis still no
information on the usage optionsinthe newEU memberstatesatthe timeofprinting ofthis
manual. The devicecorrespondstothe European standardsEN 301 489-1, -5,EN 300 296-2,
as well as EN 60 950 validfor PMR 446 and carries the prescribed CE marking.
© 2005 ALAN Electronics GmbH
Daimlerstr. 1k D- 63303 Dreieich
Service-Hotline: [phone]
Service –Fax: [phone]
Service–mail: [e-mail]

Complément au mode d’emploi
Tectalk Mag
Cetalkie-walkiePMR446 disposed’une antenne àfixation aimantée,remplaçantl’antenne intégrée
mentionnée danslemanueloriginaldu Tectalk, que vouspouvezpositionnersurn’importequelle
surfacemétallique,commeparexemplesurletoit ou lecapotde lavoiture,letoit du bateau,le
garde-boue ou leporte-bagages de lamoto, lerebordde lafenêtre, etc.
Conformémentauxregulationseuropéens, cetteantenne est connectée au talkie-walkieparun
cablefixeet, est considérée commeune unitéavecl’appareil. Ilest interdit de prolongerou de
raccourcir lecable, ni d’ajouter des prises permettant de connecter d’autres antennes.
Enl’utilisantàl’interieured’une voiture,leTectalk munide cetteantenne permetune portée radio
optimalevers d’autresradiosPMR446.Deplus, elleréduit lesradiationsàl´intérieurde lavoiture,
tout en diminuant lapertede portée due àl´utilisation dans un endroit fermé.
Placezl’antenne àfixation aimantée surlapartieavantdu toit de lavoitureetpassezlecablede
l’antenne parlafenêtreou parlavitrede laportièrevers l´intérieuredu véhicule.Evitezde placer
l’antenne àproximitéd´objetmétalliquesverticalesou d’autresantennes. Le surplusdu cabledoit
êtreplacéàl’intérieurde lavoiture,enroulez-lesi il est trop long.Otezl’antenne du toit etrangez-la,
si vousne l´utilisezpas. Lessurfacesde contact doiventêtreparfaitementsèchesetpropres.
L’antenne ne doit pasresterfixée excessivementlongtempssurune mêmesurface,carde
l’humiditérisque de s’introduireetcausersoit descorrosionssurlafixation de l’antenne soit des
décolorations de lalaque.
L’utilisation destalkies-walkiesdanslavoituren’étantpasincluesdansl’interdiction destéléphones
portablesen quelquesétats, veuilleztoutefois éviterde gênerleconducteurparl’utilisation de
l’appareil etrespectezlescirconstancesde lacirculation.Nousrecommandonsl’emploid’un poste
mains-libres, parexempleleAE 740, AE 37,ou pourlescasquesde moto,lesécouteurs MHS 301.
Veuillezbien fixerl’appareil danslavoiture(parexempleàl’aide d’un porte-portable)ou céderla
radiocommunication àvotrepassager.
L’appareil ne doit jamais êtreutilisésansbatteriesou piles. La connection au circuit électrique de la
voiturepermet uniquement lechargement du Tectalk, en utilisant lecâblede connection approprié.
La déclaration de conformitéen vigueur, ainsi que toutedocumentation concernantcetappareil est
àvotredisposition sur http://www.hobbyradio.de. L’appareil est conçupourl’utilisation dansla
majoritédesétats de laCommunitéEuropéenne.Veuillezconsulterladéclaration de conformitéafin
de voir lalistedespays autorisantlesfréquencesPMR446.Pendantlesvoyages, l’utilisation est
permit sanslicencesnitaxeségalementen A, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, H, IRL,IS, L, N, NL, P
etS. EnItalie,l’utilisation en lieu fixenécessitel’inscription formelle(en payantune redevance
unique). Actuellementnousne disposonspasd’informationsconcernantl’emploidesappareils dans
lesnouveauxEtats adhérents àlaCE. Le Tectalk MAG est conformeauxnormesEuropéennesde
laCE en vigueurpourlesPMR446 no.EN 301 489-1, -5, EN 300 296-2, ainsi que EN 60 950 et est
marqué au label CE.
© 2005 ALAN Electronics GmbH
Daimlerstr. 1k D- 63303 Dreieich
Service-Hotline: [phone]
Service-Fax: [phone]
Service-Email: [e-mail]

Bijvoeging bijde gebruiksaanwijzing
Tectalk Mag
DezePMR446 walkietalkieheeftinplaats van de ingebouwde gummieantenne,zoals beschreven
inde originelegebruiksaanwijzing,aan antenne meteen magneetvoet, welkeop elk magnetisch
metalen oppervlak(b.v. vensterbank, autodak, kofferbak, bootsdak, motorspatbordof
motorbagagedrager, etc.) kan worden geplaatst.
Deantenne is, conventioneel, meteen vast snoeraan de walkietalkiebevestigd en vormt hiermee
een geheel. Hetis nietgeoorloofd,hetsnoerteverlengen,intekorten of,doorde montage van
stekkerbindingen, de aansluiting van andereantennes mogelijk temaken.
Vanuit een autobereikt dezewalkietalkieeen optimaletransmissieafstand inverbinding met andere
PMR446 walkietalkies. Debinnenruimtevan de autowordtnietmetaltehoge HF straling belast en
ertreden geen hoge stralingsverliezen op,zoals eigenlijk normaalis, wanneereen walkietalkiein
een gesloten autowordt gebruikt.
Plaats de magneetvoetantenne,zomogelijk, voorop hetautodaken voerhetflexibele
antennesnoerdoorde deurofhetvensterframenaarbinnen inde auto.Deantenne moetvrij staan
en nietdirect naast anderevertikalemetalen elementen ofantennes. Wanneerhetsnoertelang is,
kuntuheteenvoudigbinnen inde autoleggen of oprollen.Neem de magneetvoet van het dak afen
ruim de antenne op,indien zenietwordtgebruikt. Zorgervoor, datde contactoppervlaktesvan de
metalen stelplaats en van de voetvan de antenne altijddroog en schoon zijn.Deantenne moetniet
telang op een en dezelfde plaats blijven staan.Vochtkan naarbinnen dringen en,samen methet
plastic oppervlak van de voet van de antenne, roestplekken en lakverkleuringen veroorzaken.
Weliswaargelden voorwalkietalkiesnietdezelfde restrictiesals voordraagbaretelefoons, maaru
moettochvermijden datde chauffeurdoorde walkietalkiewordtgestoorden het toestel alleen maar
benutten,indien de actueleverkeerssituatiedit toelaat. Een hand vrijspreekinrichting inde autois
aanbevolen, b.v. AE 740, AE 37 of, voor motorhelmen, de helm spreekset MHS 301.
Zorgervoor, dathettoestelgoed vastzit (b.v. ineen houdervoordraagbaretelefoons) oflaatde
bijrijder communiceren.
Hettoestelmag alleen maarmetde ingelegde accu´s resp.batterijen worden gebruikt. De
elektriciteit van de automag alleen maar worden benut, om de accu´s met een adequaat snoer op te
laden.
Zowelde actueleEG conformiteitverklaring,als ookde betreffende documentatievan hetapparaat
kuntuten allen tijde vinden op http://www.hobbyradio.de en downloaden. Hetis geplant, het
toestelindiverseEuropesestaten teverkopen en de aldaargekochtetoestellen kunnen (b.v. op
reis), zonderregistratieen kosteloos, ookinA, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, H, IRL, IS, L, N, NL, P
en Sworden benut. InItaliëis een formeleregistratie(meteenmalige betaling)nodig,indien het
toestelwordtbenutineen vastewoonplaats. Bij hetterpers gaan van dezeinstructie,hadden wij
nog geen informatiesbetreffende de mogelijkheden,hettoestelinde nieuweEuropesestaten te
benutten.Hettoestelis conform de voorPMR446 geldige Europesenormen EN 301 489-1, -5,EN
300 296-2 en EN 60 950 en heeft de obligateCE kentekening.
© 2005 ALAN Electronics GmbH
Daimlerstr. 1k D- 63303 Dreieich
Service-Hotline : [phone]
Service –Fax: [phone]
service – mail: [e-mail]

Declaration of Conformity
Herewithwedeclarethat our PMR 446 transceiver:
Brand: Albrecht Model :Tectalk Mag
corresponds to our Technical Construction Files and Test Reports andisconformto all relevant
essentialrequirements of the R&TTE-Directive 1999/5/EC,issuedMarch 9, 1999. According to Annex
III of the R&TTEDirective the following harmonized standards and essentialradiotest suites,
published inthe "OfficialJournal"of the Europeancommunities, have beenusedtodemonstrate
the conformity of the product:
Radio andSpectrumengineering parameters: EN 300296-2V1.1.1
Electromagnetic CompatibilityEMC:
EN 301489-01 V1.4.1./ EN301489-05 V1.3.1
Electricalsafety (withoutapplication of voltage limits according to Art. 3
(1)(a)ofR&TTEDirective): EN60 950
Theproductcan beusedaccordingtoERC-Decisions:
ERC / DEC/98(25),ERC/ DEC/98(26)and ERC / DEC/98(27).
Theactuallistofthe countries, where thisproductisallowedtobeused,is printedon the
giftboxand is a part of the user manual.
Company,placingtheproduct on the market:
Name: ALANElectronicsGmbH
Address: Daimlerstr.1 k
D-63303 Dreieich
Contact person: Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
ALAN Electronics GmbH
Date:02.04.2005
Wolfgang Schnorrenberg