Albrecht PMR 446 User manual

Tectalk PRO MOBIL-EU
PMR 446 Radio

Zusatzzur Bedienungsanleitung:
Tectalk PROMOBIL-EU
DiesesPMR446 Handfunkgerätverfügtanstellederinderbeigefügten Tectalk PRO
Originalanleitung beschriebenen eingebauten Gummiantenne übereine Magnetfussantenne, dieSie
an jedermagnetischen metallischen Fläche (z.B.Fensterbank,Autodach,Kofferraumklappe,
Bootsdach, Motorradschutzblechoder-Gepäckträgeretc.)positionieren können.
Nachden Bestimmungen istdieAntenne mitdemFunkgerätübereinfestesKabelverbunden und
bildetmitdiesemeine Einheit. Esistnichtgestattet, dasKabelzuverlängern,zuverkürzen oder
durchAnbringen von Steckverbindungen den Anschluss andererAntennen zuermöglichen.
AusFahrzeugen gestattetdiesesFunkgeräteine optimaleFunk-ReichweiteinVerbindung zu
anderen PMR446 Funkgeräten.EswirdwederderInnenraummitzuhoherHF-Strahlung belastet,
nochtreten hohe Strahlungsverluste,wiesiesonstbeiimgeschlossenen Fahrzeug betriebenen
Handfunkgeräten üblichsind, auf.
Plazieren SiedieMagnetfussantenne möglichstauf demvorderen Teil desWagendachsund führen
SiedasflexibleAntennenkabeldurchFenster- oderTürrahmen insWageninnere.DieAntenne soll
möglichstfreistehen und nichtunmittelbarneben anderen senkrechten metallischen Gegenstellen
oderAntennen.ZulangesKabellassen sieentwederloseimFahrzeug liegen oderrollen Sieesauf.
Nehmen Sieden Magnetfuss ab und verstauen SiedieAntenne,wenn sienichtgebrauchtwird.
Achten Sieauftrockene und saubereKontaktflächen aufMetall-und Antennenfuss-Flächen.Die
Antenne solltenichtzulange an dergleichen Stellefixiertbleiben,Feuchtigkeitkönnteeindringen
und zusammen mitderKunstsoffoberfläche desAntennenfusseszuRoststellen und
Lackverfärbungen führen.
Auchwenn Handfunkgerätegrundsätztlichnichtunterdas„Handyverbot“fallen,sollten Siejede
Beeinträchtigung desFahrersdurchdasFunkgerätvermeiden und esnurentsprechend der
jeweiligen Verkehrssituation benutzen.Wirempfehlen imFahrzeug eine Freisprechset, z.B.AE 38
oderfürMotorradhelmeeinHelm-Sprechset ausunsererCHS/ OHSSerie..
Sorgen siefüreinen festen HaltimFahrzeug (z.B.überHandyhalter) oderüberlassen Siedie
Funkkommunikation demBeifahrer.
DasGerätdarfnurmiteingesetztemLi-Ionen-Akkubetrieben werden.Am12 VFahrzeugbordnetz
istlediglicheinNachladen derAkkusübereinentsprechendesAnschlusskabel(Artikel-Nr.7571)
möglich. Diejeweilsaktuelle EGKonformitätserklärung sowiediegerätebezogenen
Dokumentationen können jederzeitunter http://www.hobbyradio.de eingesehen
und heruntergeladen werden.DasGerätistzumanmelde-und gebührenfreien
Betrieb inallenEUStaaten (incl.derneuen Beitrittsländer) und auchineinigen
Nicht-EUStaaten,wieIsland,Norwegen,Liechtenstein,derSchweizund San
Marino vorgesehen.NurinItalien istfürdieBenutzung an festen Standorten eine formale
Anmeldung (miteinmaligerGebühr) erforderlich,fürReisende istdieBenutzung jedochfrei.Das
Gerätentsprichtden fürPMR446 geltenden europäischen Normen EN301 489-1, -05, EN300 296-
2, sowieEN60 950 und trägt dievorgeschriebene CE-Kennzeichnung.
©2006 AlanElectronicsGmbH
Daimlerstr. 1kD-63303 Dreieich
Technische Beratungs-Hotline: [phone]
(69 Cent/Minuteausdemdeutschen Festnetzbzw. 1.49 Euroausdeutschen Mobilfunknetzen)
Reparaturanfragen:([phone]
Fax: [phone]
service-mail: [e-mail]
Download-Serverhttp://hobbyradio.de
Webseiten : www.albrecht-online.de / www.alan-electronics.de

SupplementtoInstruction Manual
Tectalk PROMOBIL-EU
Instead ofthe built-inrubberantenna described inthe attached original Tectalk PRO manual
thisPMR446 walkie-talkiehasamagneticfootantenna,whichcan be positioned on any
magneticmetallicsurface(e.g.windowsill,carroof,luggage bootflap,boatroof,motorcycle
mud guardorluggage rack etc.).
According tothe european regulationsthe antenna isattached tothe radioequipmentviaa
fixed cableand togetherwiththisformsaunit. Itisnotpermitted tolengthen orshorten the
cable, ortoenableconnection ofotherantennasbyattaching plug-inconnectors.
Thisradioequipmentallowsoptimalradiocoverage fromvehiclesconnected tootherPMR446
radioequipment. ItconsistantlyreducesexcessiveHFradiation inside ofthe vehicle,and
furthermoreavoidsradiation losses, asisotherwisecommon withwalkie-talkieswhen operated
inclosed vehicles.
Asfaraspossible,placethe magneticfootantenna on the frontsection ofthe carroofand
guide the flexibleantenna cablethrough windowordoorframesintothe interiorof the vehicle.
The antenna shouldbe asfree aspossibleand notplaced nexttootherverticalmetallic
remoteterminalsorantennas.Anexcessivelylong cableshouldeitherbe leftlooseinthe
vehicleorrolled up.Detachthe magneticfootand stowthe antenna away,when notinuse.
Ensurethatcontactsurfaceson metallicand antenna footsurfacesareclean and dry.The
antenna shouldnotremainfixed fortoo long timeinthe samespot, asmoisturecould
penetrateand along withthe plasticsurfaceofthe antenna foot result inrusting and staining of
the enamelfinish.
Also,when walkie-talkiesareinsomememberstatesnotsubjecttothe “userestriction on
handheldphonesduring driving“,you shouldavoidanyinconveniencetothe driverbythe
radioequipmentand useitonlyaccording torespectivetrafficconditions.Werecommend to
useahands-free setup, e.g. AE38 orformotorcyclehelmetsour CHS/ OHS seriesheadsets.
Ensurethe deviceisfirmlyfixed inthe vehicle(e.g.viahandheldkeepers)orleaveanyradio
communication up tothe passenger.
The devicemaybe operated onlywiththe internalrechargeableLi-Ion battery.The
rechargeablebatterycan be recharged onlybymeansofthe supplied desk top chargerorina
carenvironment withour12 Vcharging cable(ordernr. 7571).
The latestissuesofourEGconformitydeclaration and the device-specific
documentation can be viewed and downloaded anytimeat
http://www.hobbyradio.de.According tothe latestEuropean decisions,PMR
446 devicesarenowallowed tobe used in all EUmemberstates + otherstates
applying the EUR&TTEdirective,likeLiechtenstein,Iceland,Norway,San Marino and
Switzerland.Foruseatfixed locationsaformalapplication isstill required inItaly,whileitis
free fortravellerstoItaly.Thereareno chargesorlicenceproceduresinanyothercountry.
The devicecorrespondstothe European standardsEN301 489-1,-5,EN300 296-2,aswell
asEN60 950 validforPMR446 and carriesthe prescribed CEmarking.
©2006 AlanElectronicsGmbH
Daimlerstr. 1kD-63303 Dreieich
Phone:[phone]
Repairmatters:([phone]
Service–Fax: [phone]
Service–mail: [e-mail]

Complémentaumoded’emploi
Tectalk PROMOBIL-EU
Cetalkie-walkiePMR446 disposed’une antenne àfixation aimantée,remplaçantl’antenne intégrée
mentionnée danslemanueloriginaldu Tectalk PRO,que vouspouvezpositionnersurn’importe
quellesurfacemétallique,commeparexemplesurletoitou lecapotde lavoiture,letoitdu bateau,
legarde-boue ou leporte-bagagesde lamoto, lerebordde lafenêtre, etc.
Conformémentauxregulationseuropéens,cetteantenne estconnectée au talkie-walkieparun
cablefixeet, estconsidérée commeune unitéavecl’appareil.Ilestinterditde prolongerou de
raccourcirlecable, nid’ajouterdesprisespermettant de connecterd’autresantennes.
Enl’utilisantàl’interieured’une voiture,leTectalkmunide cetteantenne permetune portée radio
optimaleversd’autresradiosPMR446.Deplus,elleréduitlesradiationsàl´intérieurde lavoiture,
tout en diminuant lapertede portée due àl´utilisation dansun endroit fermé.
Placezl’antenne àfixation aimantée surlapartieavantdu toitde lavoitureetpassezlecablede
l’antenne parlafenêtreou parlavitrede laportièreversl´intérieuredu véhicule.Evitezde placer
l’antenne àproximitéd´objetmétalliquesverticalesou d’autresantennes.Le surplusdu cabledoit
êtreplacéàl’intérieurde lavoiture,enroulez-lesiil esttrop long.Otezl’antenne du toitetrangez-la,
sivousne l´utilisezpas.Lessurfacesde contactdoiventêtreparfaitementsèchesetpropres.
L’antenne ne doitpasresterfixée excessivementlongtempssurune mêmesurface,carde
l’humiditérisque de s’introduireetcausersoitdescorrosionssurlafixation de l’antenne soitdes
décolorationsde lalaque.
L’utilisation destalkies-walkiesdanslavoituren’étantpasincluesdansl’interdiction destéléphones
portablesen quelquesétats,veuilleztoutefoiséviterde gênerleconducteurparl’utilisation de
l’appareil etrespectezlescirconstancesde lacirculation.Nousrecommandonsl’emploid’un poste
mains-libres,parexempleleAE 38,ou pourlescasquesde moto,lesécouteursde système OHS/
CHS.Veuillezbien fixerl’appareil danslavoiture(parexempleàl’aide d’un porte-portable)ou céder
laradiocommunication àvotrepassager.
L’appareil ne doitjamaisêtreutilisésansbatteriesou piles.La connection au circuitélectrique de la
voiturepermetuniquementlechargementdu Tectalk,en utilisantlecâblede connection approprié
(no.: 7571).
La déclaration de conformitéen vigueur,ainsique toutedocumentation concernantcetappareil est
àvotredisposition sur http://www.hobbyradio.de. L’appareil estconçupourl’utilisation danstoutes
lesétatsde laCommunitéEuropéenne.Veuillezconsulternotredéclaration de conformitéactuelle.
Seulementen Italie,l’utilisation en lieu fixenécessitel’inscription formelle(en payantune redevance
unique).Le Tectalk PROMOBIL estconformeauxnormesEuropéennesde laCEen vigueurpour
lesPMR446 no. EN301 489-1, -5, EN300 296-2, ainsique EN60 950 et est marqué au labelCE.
©2006 AlanElectronicsGmbH
Daimlerstr. 1kD-63303 Dreieich, Allemagne
Tel: [phone]
Servicede reparations:[phone]
Service-Fax:[phone]
Service-Email: [e-mail]

Bijvoeging bijdegebruiksaanwijzing
Tectalk PROMOBIL-EU
DezePMR446 walkietalkieheeftinplaatsvan de ingebouwde gummieantenne,zoalsbeschreven
inde originelegebruiksaanwijzing,aan antenne meteen magneetvoet, welkeop elkmagnetisch
metalen oppervlak(b.v.vensterbank,autodak,kofferbak,bootsdak,motorspatbordof
motorbagagedrager, etc.)kan worden geplaatst.
Deantenne is,conventioneel,meteen vastsnoeraan de walkietalkiebevestigd en vormthiermee
een geheel.Hetisnietgeoorloofd,hetsnoerteverlengen,intekorten of,doorde montage van
stekkerbindingen, de aansluiting van andereantennesmogelijktemaken.
Vanuiteen autobereiktdezewalkietalkieeen optimaletransmissieafstand inverbinding met andere
PMR446 walkietalkies.Debinnenruimtevan de autowordtnietmetaltehoge HFstraling belasten
ertreden geen hoge stralingsverliezen op,zoalseigenlijknormaalis,wanneereen walkietalkiein
een gesloten autowordt gebruikt.
Plaatsde magneetvoetantenne,zomogelijk,voorop hetautodaken voerhetflexibele
antennesnoerdoorde deurofhetvensterframenaarbinnen inde auto.Deantenne moetvrij staan
en nietdirectnaastanderevertikalemetalen elementen ofantennes.Wanneerhetsnoertelang is,
kuntuheteenvoudigbinnen inde autoleggen of oprollen.Neemde magneetvoet van het dakafen
ruimde antenne op,indien zenietwordtgebruikt. Zorgervoor,datde contactoppervlaktesvan de
metalen stelplaatsen van de voetvan de antenne altijddroog en schoon zijn.Deantenne moetniet
telang op een en dezelfde plaatsblijven staan.Vochtkan naarbinnen dringen en,samen methet
plasticoppervlakvan de voet van de antenne, roestplekken en lakverkleuringen veroorzaken.
Weliswaargelden voorwalkietalkiesnietdezelfde restrictiesalsvoordraagbaretelefoons,maaru
moettochvermijden datde chauffeurdoorde walkietalkiewordtgestoorden het toestelalleen maar
benutten,indien de actueleverkeerssituatiedittoelaat. Een hand vrijspreekinrichting inde autois
aanbevolen, b.v. AE38 of, voormotorhelmen, de helmspreekset CHS/ MHS .
Zorgervoor,dathettoestelgoed vastzit(b.v.ineen houdervoordraagbaretelefoons)oflaatde
bijrijdercommuniceren.
Hettoestelmag alleen maarmetde ingelegde accu´sresp.batterijen worden gebruikt. De
elektriciteitvan de automag alleen maarworden benut, omde accu´smeteen adequaatsnoer(nr.
7571)op teladen.
Zowelde actueleEGconformiteitverklaring,alsookde betreffende documentatievan hetapparaat
kuntuten allen tijde vinden op http://www.hobbyradio.de en downloaden. Dealdaargekochte
toestellen kunnen (b.v.op reis),zonderregistratieen kosteloos,inEU(incl.de nieuweEuropese
staten)+CH,FL,IS,N,RSMworden benut. InItaliëiseen formeleregistratie(meteenmalige
betaling)nodig,indien hettoestelwordtbenutineen vastewoonplaats.Hettoestelisconform de
voorPMR446 geldige Europesenormen EN301 489-1, -5, EN300 296-2en EN60 950 en heeft de
obligateCEkentekening.
©2006 AlanElectronicsGmbH
Daimlerstr. 1kD-63303 Dreieich
Tel:[phone]
Reparaties:([phone]
Service–Fax: [phone]
service–mail: [e-mail]

Declaration ofConformity
HerewithwedeclarethatourPMR446 transceiver:
Brand:AlbrechtModel :Tectalk PRO MOBIL-EU
correspondstoourTechnicalConstructionFilesandTestReportsandisconform toall relevantessential
requirementsofthe R&TTE-Directive1999/5/EC.According toAnnexIIIofthe R&TTEDirectivethe
following harmonized standardsand essentialradiotestsuites,published inthe "OfficialJournal"ofthe
Europeancommunities,havebeen usedtodemonstratetheconformityoftheproduct:
RadioandSpectrumengineeringparameters:EN300296-2V1.1.1
ElectromagneticCompatibilityEMC:
EN301489-01V1.6.1./ EN301489-05V1.3.1
Electricalsafety(withoutapplicationofvoltagelimitsaccordingtoArt.3
(1)(a)ofR&TTEDirective):EN60950
TheproductcanbeusedaccordingtoERC-Decisions:
ERC/DEC/98(25),ERC/DEC/98(26)andERC/ DEC/98 (27)
Theproductisclassifiedas R&TTEEquipmentClass 1 andcan be usedinall EUcountries+nonEU
countriesCH,FL,IS,N,RSM,whichapplytheR&TTEdirective.Useofthisradioisfree ofindividual
licenseandcharges,except inItaly,whereresidentsneed toregisterandpayaone-timefee.
“Alan Electronics GmbHdeclara,bajosuresponsabilidad,queesteaparatocumpleconlo
dispuestoenlaDirectiva99/05/CE,delParlamentoEuropeoydelConsejode 9demarzode
1999,transpuestaalalegislaciónespañolamedianteelRealDecreto1890/2000,de20 de
noviembre"
Company,placingtheproductonthemarket:
Name:Alan Electronics GmbH
Address:Daimlerstr. 1k
D-63303 Dreieich
Contact person:Dipl.-Phys. Wolfgang Schnorrenberg
ALAN ElectronicsGmbH
Date:March 23, 2007
Wolfgang Schnorrenberg