Alcad 904 series User manual

AMPLIFICADORES MULTIBANDA DE INTERIOR
INDOOR MULTIBAND AMPLIFIERS
AMPLIFICATEURS MULTIBANDE D´INTERIEUR
SERIE 904 SERIES

Data published in omplian e with the definitions and measurement methods of the
following standards: EN 50083-3, EN 50083-4 and EN 50083-5
9040063
AI-400
CÓDIGO-CODE-CODE
MODELO-MODEL-MODELE
UHF
470-862
VHF
28 ±2,0 20 ±1,0
Band
MHz
Salidas
Outputs
Sorties
Rango de fre uen ia
Frequen y range
Gamme de frequen es
4
dBµV
dBµV
dB
47-318
230 ±10%(1) 50/60 Hz
V
VA 6
dBµV
Temperatura de fun ionamiento
Operating temperature
Temperature de fon tionnement
Índi e de prote ión
Prote tion index
Indi e de prote tion
Ganan ia
Gain
Gain
Regula ión de ganan ia
Gain adjustment
Réglage du gain
Nivel de salida
Output level
Niveau de sorties
Figura de ruido
Noise figure
Fa teur de bruit
Perdidos de retorno
Return loss
Pertes de retour
Tensión de red
Mains voltage
Tension se teur
dB
dB
16 12
Nivel de salida
Output level
Niveau de sorties
3,3 ±0,3 4,2 ±0,2
³10
86 CTB
81 CSO
82 XMOD
102 DIN 45004B
99 (IMD3 -60 dB)
86 (IMD2 -60 dB)
-10..+65 ° C
IP 20
DIN 45004B: 3 unequal arriers, IMD
3
at 60 dB
IMD
3
-60 dB: 2 equal arriers, EN 50083-3
IMD
2
-60 dB: 2 equal arriers, EN 50083-3
CTB -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3
CSO -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3
XMOD -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3

9040060
CA-210
CÓDIGO-CODE-CODE
MODELO-MODEL-MODELE
Band
MHz
Salidas
Outputs
Sorties
Rango de fre uen ia
Frequen y range
Gamme de frequen es
2
dBµV
dBµV
dB
230 ±10%(1) 50/60 Hz
V
VA 20
9040061
CA-215
60mA
V
55
1224
dBµV
Temperatura de fun ionamiento
Operating temperature
Temperature de fon tionnement
Índi e de prote ión
Prote tion index
Indi e de prote tion
Ganan ia
Gain
Gain
Regula ión de ganan ia
Gain adjustment
Réglage du gain
Nivel de salida
Output level
Niveau de sorties
Figura de ruido
Noise figure
Fa teur de bruit
Perdidos de retorno
Return loss
Pertes de retour
Tensión de red
Mains voltage
Tension du se teur
dB
dB
Nivel de salida
Output level
Niveau de sorties
<4,5
³10
UHF
470-862
25
±2,0
12
VHF
24
±2,0
40-400
16
UHF
470-862
25
±2,0
12
VHF
24
±2,0
40-400
16
<3,0 <4,5 <3,0
Tensión de salida
Output voltage
Tension sortie
86 CTB
80 CSO
89 XMOD
102 DIN 45004B
99 (IMD3 -60 dB)
86 (IMD2 -60 dB)
-5..+60 ° C
IP 20
DIN 45004B: 3 unequal arriers, IMD
3
at 60 dB
IMD
3
-60 dB: 2 equal arriers, EN 50083-3
IMD
2
-60 dB: 2 equal arriers, EN 50083-3
CTB -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3
CSO -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3
XMOD -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3

9040051
AI-221
CÓDIGO-CODE-CODE
MODELO-MODEL-MODELE
Band
MHz
Salidas
Outputs
Sorties
Rango de fre uen ia
Frequen y range
Gamme de frequen es
2
dBµV
dB
230 ±10%(1) 50/60 Hz
V
VA 5,5
9040052
AI-223
RETURN
-5,5 ±1,0
0-30
VHF/UHF
47-862
25
±2,0
0-65
VHF/UHF
86-862
25
±2,0 -4,5 ±1,0
MHz
dB
dBµV
Temperatura de fun ionamiento
Operating temperature
Temperature de fon tionnement
Índi e de prote ión
Prote tion index
Indi e de prote tion
(1) Bajo pedido 125 o 240 V
(1) Upon request 125 or 240 V
(1) Sur demande 125 ou 240 V
Ganan ia
Gain
Gain
Regula ión de ganan ia
Gain adjustment
Réglage du gain
Nivel de salida
Output level
Niveau de sorties
Figura de ruido
Noise figure
Fa teur de bruit
Perdidos de retorno
Return loss
Pertes de retour
Tensión de red
Mains voltage
Tension se teur
dB
dB
Nivel de salida
Output level
Niveau de sorties
£6
³10
RETURN
10
-20
86247
1015
86286
-
--
89 CTB
84 CSO
90 XMOD
105 DIN 45004B
102 (IMD3 -60 dB)
90 (IMD2 -60 dB)
-5..+60 ° C
IP 20
DIN 45004B: 3 unequal arriers, IMD
3
at 60 dB
IMD
3
-60 dB: 2 equal arriers, EN 50083-3
IMD
2
-60 dB: 2 equal arriers, EN 50083-3
CTB -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3
CSO -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3
XMOD -60 dB: 42 equal arriers, EN 50083-3

CÓMO FIJAR EL AMPLIFICADOR
HOW TO FIX THE AMPLIFIER
COMMENT FIXER L'AMPLIFICATEUR
Se deben argar las salidas no utilizadas on argas RS-275 (COD. 9120011).
The unused outputs should be loaded with an RS-275 (COD. 9120011) load.
Les sorties non utilisées doit être hargées ave des harges RS-275 (COD. 9120011)
SERIE 903
9120039 CM-004
9080023 MC-302
230
V
AI-221/223
CA-210/215
AI-200
9120039 CM-004 ( oax Æ 6,5 - 6,8 mm)
9080023 MC-302 ( oax Æ 6,8 - 7,2 mm)
230
V
AI-400
od. 9040063
50/60Hz
230V~ ±10% 20dB
4dB
14dB
26dB
UHF
OUT1
TVT
OUT2 OUT3 OUT4
VHF/FM/DAB
9120039 CM-004
9080023 MC-302
AI-400

INSTALACIÓN INDIVIDUAL
INDIVIDUAL INSTALLATION
INSTALLATION INDIVIDUELLE
AI-400
230
V
Toma
Outlet
Prise
Mez lador
Multiplexer
Coupleur
VHF
UHF
SERIE 903
UHF
AI-400
230
V
Toma
Outlet
Prise

INSTALACIÓN INDIVIDUAL
INDIVIDUAL INSTALLATION
INSTALLATION INDIVIDUELLE
CA-210/215
Toma
Outlet
Prise
230
V
SERIE 903
VHF
UHF
V
24
V
12 (CA-210) (CA-215)
INSTALACIÓN EN APARTAMENTO
INSTALLATION INSIDE THE APARTMENT
INSTALLATION DANS L'APPARTEMENT
AI-400
230
V
Toma
Outlet
Prise
9120039 CM-004
9080023 MC-302
CA-210
CA-210
+V.
preamp.
ON
OFF

INSTALACIÓN CATV
CATV INSTALLATION
INSTALLATION RÉSEAU CABLE
AI-221/223
CATV
AI-221/223
CATV

INSTALACIÓN COLECTIVA CON CANALES S
COLLECTIVE INSTALLATION WITH S CHANNELS
INSTALLATION COLLECTIVES AVEC CANAUX EN BANDE S
AI-221/223

ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
info@al ad.net
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arre he-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain
Supplementar Information: To omply with these dire tives, do not use the
produ ts without overs and operate the system as
spe ified.
DECLARATION OF CONFORMITY
a ording to EN ISO/IEC 17050-1:2004
Manufacturer's Address:
Manufacturer's Name:
de lares that the produ t
Pol. Ind. Arre he-Ugalde, 1
Apdo. 455, 20305 IRÚN (Guipúz oa), SPAIN
ALCAD, S.A.
AI-400, CA-210, CA-215, AI-221, AI-223 Model Number(s):
INDOOR MULTIBAND AMPLIFIERSProduct Description:
INCLUDING ALL OPTIONS Product Option(s):
is in conformit with:
Irún(SPAIN), 22 Feb 2008 Fran is o Navarro General Manager
EN 50083-1:1993
EN 50083-2:2001
Safety:
EMC:
Espe ifi a iones sujetas a modifi a ión sin previo aviso
Spe ifi ations subje t to modifi ations without prior noti e
Les spé ifi ations sont soumises à de possible modifi ations sans avis préalable
GERMANY - Muni h
Tel. [phone]
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
CZECH REPUBLIC - Ostrova v
i e
Tel. [phone]
www.alcad.net UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
Tel. [phone]
Instrucciones de seguridad
No exponga el equipo a goteo o proye iones de agua. No sitúe objetos llenos de líquido, omo vasos, sobre el equipo. No
sitúe fuentes de llama desnuda, tales omo velas en endidas, sobre el equipo. No ubra las aberturas de ventila ión del equipo
on objetos, tales omo periódi os, ortinas, et . Instale el equipo dejando un espa io libre alrededor para disponer de una
ventila ión sufi iente. Instale el equipo de modo que la lavija de red de alimenta ión o el one tor del equipo sean fá ilmente
a esibles.
Safet Instructions
Do not pla e the equipment where water an drip or splash onto it. Do not pla e obje ts ontaining liquid, su h as glasses, on
the equipment. Do not pla e sour es of naked flame, su h as burning andles, on the equipment. Do not blo k the ventilation
slots of the equipment with obje ts su h as newspapers, urtains, et . When installing the equipment, leave some free spa e
around it to provide adequate ventilation. Install the equipment in su h a way that the mains supply plug or the onne tor of
the equipment an be easily rea hed.
Consignes de sécurité
Nexposez pas léquipement à des proje tions ou gouttes deau. Ne posez pas dobjets ontenant du liquide, tels que des verres,
sur léquipement. Ne mettez pas de sour e de flamme, omme des bougies, sur léquipement. Ne bou hez pas les ouvertures
de ventilation de léquipement ave des objets omme des journaux, des rideaux, et . Installez léquipement en laissant un espa e
libre tout autour de lui afin de permettre une ventilation suffisante. Installez léquipement de telle sorte que la prise dalimentation
déle tri ité ou le onne teur de léquipement soit fa ilement a essible.
The produ t herewith omplies with the requirements of the Low Voltage Dire tive
2006/95/EC and the EMC Dire tive 2004/108/EC.
Cod. 2631250 - Rev. 04