aldes Dee Fly User manual
29730-C - RCS 956 506 828 - Imprimé en France/Printed in France
Notice de Montage
et conseils d’utilisation
VMC double flux Dee Fly
www.aldes.com
GB
Assembly Instructions and Operating Manual
Dee Fly Heat Recovery Ventilation System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19
D Montage- und Betriebsanleitung
Zentrales Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung Dee Fly
. . . . p. 36
NL Montage- en gebruikshandleiding
Dee Fly dubbelstroom ventilatiesysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53
SP Instrucciones de montaje y consejos de utilización
VMC doble flujo Dee Fly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 70
I Istruzioni di montaggio e consigli per l’uso
VMC doppio flusso Dee Fly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 87
2 3
GÉNÉRALITÉS
Principe de la VMC double flux
Dans un système de ventilation double flux, le renouvellement
d’air est assuré mécaniquement par insufflation dans les pièces
de vie et extraction dans les sanitaires et la cuisine.
L’air neuf est amené dans le logement par les conduits d’insuf-
flation et diffusé par des bouches situées dans le salon/salle à
manger et les chambres. L’air vicié extrait par les bouches des
pièces humides traverse un échangeur de chaleur avant d’être
rejeté vers l’extérieur.
L’échangeur permet de récupérer jusqu’à 90 % des calories
de l’air extrait pour préchauffer l’air entrant.
1. Groupe moto ventilateur microwatt ou standard :
assure l’insufflation de l’air neuf et l’extraction de l’air vicié,
tout en limitant l’énergie consommée, particulièrement pour
la version micro-watt.
2. Echangeur de chaleur haute efficacité ou à efficacité
standard :
permet de récupérer les calories de l’air extrait pour
préchauffer l’air neuf.
3. Réseau mini gaines :
facilite l’intégration du système dans le logement et réduit
les pertes de charge. Réseau à calorifuger hors du volume
chauffé.
4. Caisson répartiteur :
répartit de façon équivalente le débit dans chaque pièce.
Il facilite l’intégration du système dans les faux plafonds.
5. Bouche d’insufflation :
permet d’insuffler l’air dans les chambres et le séjour,
il est possible d’installer cette bouche au mur ou au plafond
et de choisir l’orientation du jet d’air.
6. Bouche d’extraction auto réglable :
assure l’extraction de l’air vicié vers l’extérieur.
7. Commande :
permet de choisir la vitesse de ventilation, affiche
l’encrassement du filtre
8. Prise d’air neuf et rejet de l’air vicié
Dee Fly est la ventilation qui ouvre de nouvelles perspectives
de confort pour l’habitat.
Désormais l’air diffusé est filtré puis réchauffé par l’intermédiaire
d’un échangeur de chaleur.
Avec Dee Fly, bienvenue dans l’air du confort bio thermique
Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice.
Son contenu vous fournira des indications importantes concernant la sécurité d’installation,
l’utilisation et l’entretien.
En cas de problème, merci de vous adresser à votre installateur ou à votre revendeur.
Service consommateur
ALDES Service Consommateur – 20 boulevard Joliot Curie – 69694 Vénissieux Cedex
Pour plus d’informations : www.aldes.com
ALDES se réserve le droit d’apporter toutes modifications liées à l’évolution de la technique.
VMC double flux Dee Fly
1 5
6
7
8
2
3
4
7
6
35
41
88
2
FR
FR
4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Consommation électrique moyenne motorisation microwatt
Consommation électrique moyenne motorisation standard
Précaution de montage
un professionnel selon les règles de la norme
NF C 15-100 ou selon les normes en vigueur dans
le pays d’installation. Prévoir un dispositif
de séparation des contacts ayant une distance
d’ouverture d’au moins 3 mm sur chaque pôle.
que par l’intermédiaire d’un câble souple
qui sera de section au moins égale à celle
du H05VV-F ou H05RR-F.
-
tion, celui-ci devra être remplacé par un
professionnel par un câble de même référence
en respectant les règles de la NF C 15-100.
Précaution de mise en route
ainsi que le refoulement et la prise d’air neuf,
devront être raccordés.
d’aspiration ou d’insufflation.
Précaution d’installation
cheminée, poêle à bois ou appareil de chauffage
similaire, se reporter à la norme en vigueur dans
le pays d’installation.
INSTRUCTION DE SECURITE
Débit (m3/h) 90 105 120 135 150 165 180 195
Puissance absorbée (W-Th-C)* 30,14 34,19 38,87 44,96 52,45 61,35 71,66 83,37
Débit (m3/h) 90 120 135 150 165 180
Puissance absorbée (W-Th-C)* 121 131 135 138 140 150
Couper l’alimentation
électrique avant toute
opération et s’assurer
que le caisson ne peut
pas être mis en route
accidentellement.
Ne pas manipuler
le boitier électrique
lorsque le caisson
est en fonctionnement.
La VMC doit fonctionner 24h / 24h
Construction caisson motorisation
électronique 3 vitesses d’utilisation sur roulement à billes
avec protection thermique
d’utilisation avec protection thermique
Construction caisson échangeur
Raccordement aéraulique
Dimensions et poids
Domaine d’emploi
Le système Dee Fly convient jusqu’à 7 sanitaires
(toute pièce équipée d’un point d’eau hors cuisine)
avec au minimum 1 salle de bain et 1 WC.
Températures limites d’utilisation
Température du local d’installation : 0°C/50°C. Pour un rendement
optimum, l’échangeur doit être placé dans le volume chauffé.
Température d’air neuf ou extrait : -7°C/45°C (-5°C/45°C pour
système Dee Fly standard)
Alimentation
Monophasé 230V – 50 Hz
Protection électrique
2A (10A si accessoire batterie électrique déportée)
5
PRÉPARATION DE L’INSTALLATION
Piquages
Pour éviter tout risque de nuisance lié à la transmission des bruits
solidiens, il est impératif d’effectuer le raccordement au caisson
motorisation à l’aide de liaisons souples : manchettes souples
ou gaines souples.
Pour l’accès aux appareils pour maintenance ou remplacement,
il est indispensable de prévoir des trappes d’accès aux appareils
ou au local technique aux dimensions suffisantes.
Pour faciliter la fixation des gaines souples circulaires et assurer une
bonne étanchéité du réseau, chaque piquage est équipé d’un raccord
que ces conduits sont en volume non chauffé (instruction de montage
voir page 13).
Fixez le conduit intérieur
sur le piquage à l’aide
d’un collier.
Ramenez l’isolant et le conduit extérieur
et le serrez avec le collier de fixation
Vérifiez la bonne tenue et la bonne
étanchéité du conduit.
Air neuf
Rejet d’air
Insufflation
Extraction
Précautions d’installation des conduits souples isolés :
* puissance consommée moyenne avec 1h par jour en grand débit cuisine
FR
6
(uniquement pour Dee Fly haute efficacité micro-watt).
Le choix du débit se fait en fonction du nombre
de sanitaires, conformément au tableau ci-dessus.
La sélection se fait à l’aide d’un switch positionné
au dos de la commande Dee Fly.
Il suffit de positionner les commutateurs
(représentés en blanc)
comme indiqué ci-après
afin d’obtenir le débit
de base souhaité :
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
90 m3150 m3
105 m3165 m3
120 m3180 m3
135 m3195 m3
Extraction Soufflage
Débit
Cuisine
m3/h
Débit
SDB1
m3/h
Débit
SDB2
m3/h
Débit
SDB3
m3/h
Débit SDO
ou Cellier
m3/h
Débit
WC1
m3/h
Débit
WC2
m3/h
Débit
WC3
m3/h
Débit
Dressing
m3/h
Total
Débit
extrait
m3/h
Position
switch
Nombre
de
bouches
Logement
T3
Débit base
Débit cuisine
45
105
30
30
15
15
90
150 4
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
15
15
15
15
105
195
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
15
15
15
15
15
15
120
210
5
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
135
225
Logement
T4
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
105
195
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
15
15
15
15
15
15
120
210
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
135
225
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
150
240 6
Logement
T5 et +
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
105
195
T5=6
T6=7
T7=8
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
15
15
15
15
15
15
120
210
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
135
225
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
150
240
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
30
30
15
15
15
15
165
255
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
180
270
Débit base
Débit cuisine
45
135
30
30
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
15
15
195
285
(selon réglementation française. Se reporter à la norme en vigueur dans le pays d’installation)
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
MONTAGE
Veillez à bien respecter
le sens du montage
du caisson de ventilation.
Sens repéré à l’aide
d’adhésif à côté
des piquages
Montage assemblé
et air rejeté
de l’échangeur
sur les piquages du caisson motorisation
le moteur avec 2 vis, le système de verrouillage sur l’échangeur
et solidariser les 2 éléments (fournis)
Montage en ligne
chauffé
technique (comble, garage…)
utiliser du conduit souple ou des manchettes
souples pour le raccordement aéraulique au
caisson moteur
gaine rigide pour limiter les pertes de charge
Montages interdits
Attention au sens de positionnement de l’échangeur
et du moteur ! Que ce soit en montage assemblé ou
dissocié, l’échangeur et le moteur doivent toujours
être dans la même position l’un par rapport à l’autre.
7
FR
MONTAGE SOL
Montage au sol
Fly. Prévoir 1 kit par caisson
(code 11023144)
du caisson à l’aide de vis (livrées)
de désolidariser le moteur du sol afin
de limiter la transmission des bruits
solidiens
condensats au rejet de l’échangeur
Ce syphon fonctionne sans eau.
Bien respecter le sens d’écoulement
(flèches)
Montages interdits
Attention au sens de positionnement de l’échangeur et du moteur !
Que ce soit en montage assemblé ou dissocié, l’échangeur
et le moteur doivent toujours être dans la même position
l’un par rapport à l’autre.
8 9
FR
MONTAGE PLAFOND
Montages interdits
Attention au sens de
positionnement de l’échangeur
et du moteur ! Que ce soit en
montage assemblé ou dissocié,
l’échangeur et le moteur doivent
toujours être dans la même
position l’un par rapport à l’autre.
390 215 560
620
Montage plafond
Des accessoires nécessaires à la fixation des caissons et à l’écoulement des condensats
sont livrés en standard avec l’appareil :
désolidariser le moteur du plafond afin de limiter la transmission des bruits solidiens.
Prévoir un kit par caisson (code 11023117)
Percer la dalle de béton selon schéma ci-contre
8 mm)
Bien respecter le sens d’écoulement (flèches)
MONTAGE MURAL (horizontal/vertical)
Montage vertical de l’échangeur
Prévoir 1 kit par caisson (code 11023144)
afin de limiter la transmission des bruits solidiens
et un bouchon purge, au rejet de l’échangeur
vertical (code 11129790)
Montage mural horizontal de l’échangeur
• Option obligatoire : kit fixation sol Dee Fly.
Prévoir 1 kit par caisson (code 11023144)
afin de limiter la transmission des bruits solidiens
condensats ainsi que décrit dans la notice livrée avec le kit d’évacuation
des condensats pour montage mural horizontal (code 11023099)
Bien respecter le sens d’écoulement (flèches)
Montages interdits
Attention au sens
de positionnement
de l’échangeur et du
moteur ! Que ce soit
en montage assemblé ou
dissocié, l’échangeur et
le moteur doivent toujours
être dans la même position
l’un par rapport à l’autre.
Montages interdits
Attention au sens
de positionnement de
l’échangeur et du moteur !
Le moteur ne peut pas être
positionné au dessus ou en
dessous de l’échangeur.
10
MONTAGE MURAL (chaudière)
Montage chaudière
L’ensemble moteur, échangeur et by-pass (option)
est livré assemblé. Un kit de fixation comprenant
2 équerres de fixation murale est fourni.
d’évacuation des condensats comme indiqué
ci-contre, au rejet de l’échangeur
200 200
Raccordement des condensats
2,5 H
H1,5 H
530
11
FR
Syphon pour version chaudière :
Raccordement aux bouches
plafond ou le mur en la tournant
Insérer la bouche dans la manchette.
Ne pas oublier d’installer
l’auto-amplificateur derrière
la bouche cuisine.
12
MONTAGE EN GAINES RIGIDES
Caisson répartiteur
Utilisation du caisson répartiteur plat à 3 ou 6 piquages
Fixation du caisson répartiteur au plafond à l’aide de tiges filetées
Bande PVC
Bouchon
40x100 Minigaine
60x200
Minigaine 40x100
Coude vertical 90°
pour bouche
BIO Design Ø 80
Minigaine
100 x 40
RF Ø 125
BAHIA
Ø 125
Manchette
trident Ø 125
Coude vertical 90°
pour bouche
BAHIA
Ø 125
Minigaine
200 x 60
Vissage en 2 points Vissage en 1 point et clipsage
du conduit dans la bride
Réseau en volume chauffé : utilisation de
gaines circulaires rigides ou de minigaines
Fortement conseillé pour des raisons thermiques.
Utilisation des conduits et accessoires minigaine afin
de faciliter l’intégration du réseau dans le volume chauffé
et limiter les pertes de charges
Fixation et raccordement des gaines
Utiliser la bride.
Pour relier les minigaines entre elles et
assurer une bonne étanchéité, utiliser
de la bande adhésive PVC ou une colle
compatible
Raccordement aux bouches
Les bouches doivent être raccordées au réseau minigaine grâce au raccord minigaine pour bouche
Raccordement direct par les coudes de la gamme minigaine
Raccordement par les accessoires prévus quand la distance
est trop grande entre le réseau et la bouche
13
Caisson répartiteur
Utilisation de caisson répartiteur en PPE isolant
et du nombre (bouchons)
Réseau hors volume chauffé : utilisation
de gaines souples ou de conduits isolés
circulaires
Hors volume chauffé, il est impératif d’utiliser des
conduits isolés 50 mm.
des manchettes et des piquages en ajoutant un collier
de fixation ou de l’adhésif spécial VMC.
visibles pour éviter qu’ils soient écrasés par une autre
personne.
à l’extérieur avec une sortie de toit spécial VMC.
1 - Relier la gaine intérieure
sur le piquage
2 - Ramener le revêtement isolant
sur la gaine, et le maintenir
grâce au collier easyclip.
12
Ø 125
Ø 125
12
MONTAGE EN GAINES SOUPLES
FR
14
MONTAGE
Algaine isolé
Moteur Dee Fly
Clip
Collier
de fixation
Prise d’air neuf
de pertes charges, du type grille AWA251
dimensions 300 x 300
Fixez le conduit intérieur
sur le piquage à l’aide
d’un collier.
Ramenez l’isolant et le conduit extérieur et le serrez avec le collier de fixation.
Vérifiez la bonne tenue et la bonne étanchéité du conduit.
Raccordement aux organes techniques (échangeur et motorisation)
Fixation de la sortie de toit
La sortie de toit sera au minimum de Ø 160 mm.
en évitant les abords du sertissage.
dans le sens des linteaux afin de supporter la feuille de plomb.
perpendiculaire à la pente du toit.
15
MONTAGE
Précaution de montage
un professionnel selon les règles de la norme
NF C 15-100 ou selon les normes en vigueur dans
le pays d’installation. Prévoir un dispositif
de séparation des contacts ayant une distance
d’ouverture d’au moins 3 mm sur chaque pôle.
que par l’intermédiaire d’un câble souple
qui sera de section au moins égale à celle
du H05VV-F ou H05RR-F.
-
tion, celui-ci devra être remplacé par un
professionnel par un câble de même référence
en respectant les règles de la NF C 15-100.
Précaution de mise en route
ainsi que le refoulement et la prise d’air neuf,
devront être raccordés.
d’aspiration ou d’insufflation.
INSTRUCTION DE SECURITE
Couper l’alimentation
électrique avant toute
opération et s’assurer
que le caisson ne peut
pas être mis en route
accidentellement.
Ne pas manipuler
le boitier électrique
lorsque le caisson
est en fonctionnement.
NPhNTPhNTPh
Bypass
(option)
BUS
BCA
(accessoire)
Alimentation
230 V - 50 Hz
Protection
2 ou 10 A
123
23
Configuration du produit
à l’aide des switchs
Switch no 1 : gestion du dégivrage
Utilisation du Dee Fly sans batterie
de préchauffage : à positionner sur off
impérativement
Utilisation du Dee Fly avec batterie
de préchauffage :
- Position off : dégivrage par désé-
quilibre des débits d’extraction/
insufflation.
- Position on : dégivrage sans désé-
quilibre des débits d’extraction/
insufflation.
Switch no 2 : gestion du by-pass :
- Position off : ouverture/fermeture
automatique. (possibilité d’ouver-
ture/ fermeture en manuel, mais
retour en mode automatique après
3h)
- Position on : ouverture/fermeture
manuelle. Pas de temporisation.
FR
16
INSTALLATION COMMANDE
Installation
électronique de la commande (voir Raccordement électrique)
à l’aide des vis.
Sélection du débit
Sélection du débit de ventilation, par simple pression
sur la touche de gauche :
Permet une meilleure extraction des odeurs et de l’humi-
dité liés à la cuisson des aliments
à assurer un meilleur confort dans la maison. Disponible
uniquement pour le système Dee Fly haute efficacité.
Commande du by-pass (si option choisie)
Le by-pass permet de ne pas préchauffer l’air neuf lors du
passage dans l’échangeur. Pour un fonctionnement optimum,
l’ouverture du by-pass est gérée automatiquement en fonction
des conditions de températures extérieure et intérieure.
La touche de droite permet à l’utilisateur d’actionner
manuellement le by-pass si besoin. Le by-pass revient auto-
matiquement après 3H en mode automatique. L’ouverture
du by-pass est signalée par une lumière bleue.
Témoin d’encrassement du filtre et défaut systèmes
Le témoin rouge de la commande indique les éventuels
dysfonctionnements du système Dee Fly et informe lorsque
le filtre est encrassé.
(il est nécessaire de changer les filtres).
(Voir Entretien et Analyse des défauts)
Commande
Située de préférence dans la cuisine.
Touche
de sélection
du débit
Touche
de commande
manuelle
du by-pass
Commande Dee Fly haute
efficacité avec bypass
Commande Dee Fly standard
avec bypass
ENTRETIEN
Le système de ventilation VMC Dee Fly ne peut conserver son efficacité et
ses caractéristiques nominales que s’il est entretenu régulièrement.
Couper l’alimentation
électrique avant toute
opération et s’assurer
que le caisson ne peut
pas être mis en route
accidentellement.
Ne pas manipuler
le boitier électrique
lorsque le caisson
est en fonctionnement.
LE NON RESPECT DE CES QUELQUES REGLES PEUT ENTRAINER :
du matériel défectueux
1 FOIS PAR AN
Lors de la 1ère intervention, couper l’alimentation électrique du moteur. Retirer les
bouchons situés sur le couvercle. Passer dans les 2 trous avec un tournevis et percer
l’opercule. Remettre le moteur en fonctionnement.
bombe d’air comprimée (gaz sec). Replacer les bouchons sur le couvercle du caisson
moteur.
1 A 2 FOIS PAR AN
Suivant allumage du témoin
d’encrassement de filtre sur la commande,
changer les filtres de l’échangeur
place et sens d’installation
le bouton de sélection du débit appuyé
pendant 5 secondes jusqu’à extinction
du témoin lumineux rouge.
1 A 2 FOIS PAR AN
Nettoyage des bouches d’extraction
17
Filtres de remplacement pour modèle avec by-pass (code 11023146)
Filtres de remplacement pour modèle sans by-pass (code 11023145)
1 A 2 FOIS PAR AN
Mettre le syphon en eau
(sauf syphon plat)
FR
1 2 3
4 5 6
RECYCLAGE
ANALYSE DES DEFAUTS
Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
En fin de vie ou lors de son remplacement, il doit être remis à une déchetterie,
auprès d’un revendeur ou d’un centre de collecte.
En l’état de nos connaissances, cet article ne contient pas de substance candidate
à autorisation à plus de 0,1% de son poids selon la liste du 1er novembre 2008.
ALDES adhère à l’éco-organisme Eco Systemes www.ecosystemes.fr
Aldes a conçu ce produit pour être facilement recyclé.
En participant au tri sélectif des déchets, vous contribuez au recyclage de ce produit et à la protection de l’environnement.
GARANTIE
Le groupe est garanti 2 ans selon nos conditions générales de vente.
La garantie prend effet à compter de la date d’achat du produit en magasin, la facture faisant foi.
18
Pannes Causes Mesures
Témoin défaut rouge allumé
en continu Filtres encrassés Changer les filtres (voir MAINTENANCE)
Témoin défaut rouge
clignotant Défaillance moteurs Changer le moteur défaillant.
Contacter votre installateur
Fuite de condensats ou
bruits d’eau dans échangeur Mauvaise évacuation des
condensats Vérifier la mise en place correcte du
siphon
Déboucher si nécessaire le conduit
d’évacuation des condensats
Débits faibles aux bouches Fuites dans les réseaux Contrôler le réseau aéraulique
et son étanchéité
Absence d’auto-amplificateur
à la bouche cuisine Installer l’auto-amplificateur derrière la
bouche cuisine
Commande Contrôler l’adéquation de la sélection
du débit au niveau de la commande en
fonction des besoins du logement (voir
PREPARATION DE L’INSTALLATION)
Air insufflé frais By-pass ouvert Vérifier l’état du by-pass et le bon
fonctionnement de sa motorisation
Les moteurs ne fonctionnent
pas Alimentation électrique Vérifier le raccordement électrique
de l’installation
GB
19
Dee Fly ventilation is a new way of looking at household comfort.
Nowadays, supply air is filtered then re-heated by a heat exchanger.
Welcome to a world of bio-thermal comfort with Dee Fly.
We would recommend you read this manual carefully. Its pages will provide you
with important information on the safety of the system’s installation,
use and maintenance.
In the event of a problem, please contact your fitter or re-seller
For more information: www.aldes.com
ALDES reserves the right to modify any technical information contained herein.
Dee Fly HRV System
GB
20
GENERAL REMARKS
The principles of static, heat recovery ventilation (HRV)
In a Heat Recovery system, air is renewed mechanically
by being pumped into the living accommodation whilst bein
gextracted from the bathroom and kitchen areas.
Fresh air is fed into the dwelling via supply ducts and diffused
by grilles located in the living room and bedrooms.
The ‘used’ air extracted via the grilles in high humidity rooms
is fed through a heat exchanger before being discharged into
the outside air. The heat exchanger can recover up to 90% of
the calories from the outgoing air to preheat the incoming air.
Microwatt or standard fan motor unit:
responsible for the supply of fresh air and the extraction of
stale air whilst limiting energy consumption, particularly
with the microwatt version.
Highly efficient heat exchanger:
used to recover calorific energy from the air extracted.
Flat ductwork: facilitates the integration of the system
into the dwelling and reduces pressure losses.
Thermally-insulated network outside of heated area.
Distribution casing: Distributes balanced volumes into
each room. Facilitates the integration of the system into
a suspended ceiling void.
Supply grilles: Used to supply air to the bedrooms and
living room, these grilles can be fitted into walls or the cei-
ling and the air-jet can be adjusted.
Self-balancing extraction grille: Used to extract used air
and discharge it outside.
Controls: used to set the ventilator speed and displays
filter blocked warnings.
Fresh air inlet and used air outlet.
1 5
6
7
8
2
3
4
7
6
35
41
88
2
21
TECHNICAL DETAILS
Average electrical consumption – Microwatt motors
Average electrical consumption – Standard motors
Assembly precautions
fitted by a qualified professional in accordance
with the rules laid down in NF C 15-100 or in
compliance with applicable regulations in the
country of installation. A contact-breaking
device with a separation of at least 3 mm should
be used on each pole.
cabling which must have a cross section at least
equal to that of H05VV-F or H05RR-F.
replaced, by a professional, with a cable of the
same reference, respecting the rules of NF C
15-100.
Precautions prior to starting up
exhausts and fresh air inlets, must be connected
correctly.
outlet orifice.
Installation precautions
refer to the applicable regulations in the country
of installation.
SAFETY INSTRUCTIONS
Airflow (m3/h) 90 105 120 135 150 165 180 195
Power consumption (W-Th-C)* 30,14 34,19 38,87 44,96 52,45 61,35 71,66 83,37
Airflow (m3/h) 90 120 135 150 165 180
Power consumption (W-Th-C)* 121 131 135 138 140 150
Disconnect the electrical
supply before any
operations and ensure
that the unit cannot
be started
accidentally.
Never operate
on the electrical unit
when the unit
is running
The HRV system must be capable of running 24 hours a day.
Motor casing construction
with thermal protection
thermal protection
Heat exchanger casing construction
Aeraulic connection
Dimensions and Weight
Field of Use
The Dee Fly system is suitable for up to 8 ‘humid’ rooms (any
room fitted with a water supply – excluding the kitchen), with a
minimum of 1 bathroom and 1 WC.
Operating temperature limits
Temperature of installation premises: 0°C/50°C. For optimum
output, the heat exchanger must be placed in a heated space.
Exhaust and fresh air temperature: -7°C/45°C
Power supply
230V – 50 Hz single-phased
Electrical protection
Microwatt motorisation: 2A (10A if offset electrical heating coil
accessory)
Standard motorisation: 10A
* Average power consumption with 1h high spead per day.
GB
22
PREPARATIONS FOR INSTALLATION
Connectors
tors.
To avoid the nuisance of noise transmission, it is imperative that
connections to the motor casing use flexible couplings: flexible sleeves
or ducts.
For maintenance or replacement access to equipment, there must be
hatches that are large enough to permit access to the equipment or the
technical area
To facilitate the mounting of circular flexible ducts and to ensure that
the network is sealed, each connector is fitted with a 160 mm diameter
quick-fit connector. Insulated ducts must be used once the ducts are in
a non-heated volume (for assembly instructions, see page 30)
Attach the inner duct to
the connector using
a collar.
Attach the insulator and the outer duct
and tighten it with the fixing collar
Make sure the duct is properly fitted
and sealed.
Fresh air intake
Exhaust to outside
Air supply
Air extract
Installation precautions for flexible, insulated ducts:
23
FLOW RATE SELECTION
(Only for the Dee Fly high efficiency version)
The choice of air flow rate is dependant on the number
of ‘wet rooms’ – shown in the table above.
The selection is made be a switch on the back
of the Dee Fly controls. Simply position the jumpers as
shown below to obtain
the required basic
airflow rate:
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
123 4
90 m3150 m3
105 m3165 m3
120 m3180 m3
135 m3195 m3
Exhaust Supply
Airflow
kitchen
m3/h
Airflow
Bath 1
m3/h
Airflow
Bath 2
m3/h
Airflow
Bath 3
m3/h
Airflow
cellar m3/h
Airflow
WC1
m3/h
Airflow
WC2
m3/h
Airflow
WC3
m3/h
Airflow
dressing
m3/h
Total
exhaust
airflow
m3/h
SWITCH
Position
N° of
grilles
3-room
dwelling
Basic airflow
Kitchen airflow
45
105
30
30
15
15
90
150 4
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
15
15
15
15
105
195
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
15
15
15
15
15
15
120
210
5
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
135
225
4-room
dwelling
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
105
195
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
15
15
15
15
15
15
120
210
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
135
225
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
150
240 6
5 and
more
room
dwelling
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
105
195
T5=6
T6=7
T7=8
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
15
15
15
15
15
15
120
210
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
135
225
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
150
240
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
30
30
15
15
15
15
165
255
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
180
270
Basic airflow
Kitchen airflow
45
135
30
30
30
30
30
30
15
15
15
15
15
15
15
15
195
285
(According to the French Building Regulation. Refer to the local Building Regulation to select the airflow.)
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
GB
24
ASSEMBLY
Make sure to respect
the mounting direction
of the ventilation casing.
Direction indicated
using adhesive next
to the connectors
Assembled fitting
Remove the fresh air and exhaust connectors
from the heat exchanger
Remove the connector seals and place them on the motor casing
connectors
It is possible to link the exchanger to the motor. Fit the brack-
ets onto the motor using 2 screws, the locking system onto the
exchanger and fit the 2 elements together (supplied)
On-line fitting
Facilitates the integration of the exchanger into
the heated space
Used to install the motor in a technical area
(attic, garage...)
To limit the transmission of vibrations, use
flexible ducts or sleeves for aeraulic connections
to the motor casing
After this connection, use preferably rigid ducts
to limit the pressure losses
Prohibited assemblies
Be careful that the direction of the exchanger and
motor are correct! Whether in an assembled or
dissociated configuration, the exchanger and motor
must always be in the same position to each other.
25
CEILING ASSEMBLY
Ceiling mounting
The accessories needed for fitting the casings and condensate evacuation are supplied with the unit
as standard:
Anti-vibration mounts are used to separate the motor from the ceiling to limit the transmission
of noise.
Option: ceiling suspension kit including 4 threaded rods, washers and wall plugs.
Plan for one kit per casing (code 11023117)
Drill a hole in the concrete tile as indicated on the diagram opposite
8 mm)
Screw the condensation water drain nozzle into the exchanger
Assemble the water trap to the bend. This water trap runs without any water.
Be carreful to the direction (arrow)
Prohibited assemblies
Be careful that the direction
of the exchanger and motor are
correct! Whether in an assembled
or dissociated configuration,
the exchanger and motor must
always be in the same position
to each other.
390 215 560
620
GB
27
WALL MOUNTING (horizontal/vertical)
26
FLOOR MOUNTING
Floor-mounting
Compulsory option: Dee Fly floor-
mounting kit. Plan for one kit per
casing (code 11023144)
Feet mounted on each end of the
casing using screws (supplied)
Anti-vibration mounts are used
to separate the motor from the floor
to limit the transmission of noise
Screw the condensate discharge
to the heat-exchanger release
Assemble the water trap to the bend.
This water trap runs without any
water. Be carreful to the direction
(arrow)
Prohibited assemblies
Be careful that the direction of the exchanger and motor are correct!
Whether in an assembled or dissociated configuration,
the exchanger and motor must always be in the same
position to each other.
Vertical mounting of the exchanger
Compulsory option: Dee Fly floor-mounting kit.
Plan for one kit per casing (code 11023144)
Feet mounted on each end of the casing using screws (supplied)
Anti-vibration mounts are used to separate the motor from the wall to limit
the transmission of noise
To allow for the evacuation of condensates, fit a T-piece and purge plug to
the exchanger evacuation
Add the condensate evacuation kit for vertical wall mounting
(code 11129790)
Horizontal wall mounting of the heat exchanger
11023144)
the transmission of noise
delivered with the condensate evacuation kit for horizontal wall mounting
(code 11023099)
Be carreful to the direction (arrow)
Prohibited assemblies
Be careful that the direction
of the exchanger and motor
are correct! Whether in an
assembled or dissociated
configuration, the exchanger
and motor must always
be in the same position
to each other.
Prohibited assemblies
Be careful that the direction
of the exchanger and
motor are correct! The
motor must not be placed
above or below the
exchanger.
GB
28 29
RIGID DUCT ASSEMBLYWALL MOUNTING (boiler)
Boiler mounting
The motor, heat exchanger and bypass (option) are
supplied pre-assembled. A mounting kit comprising
2 wall-mounting angles is supplied.
For the collection of condensates, install the
condensate evacuation nozzle as shown opposite,
to the exchanger release .
200 200
Condensate connection
Screw the evacuation nozzle into the product at the release level
Connect the evacuation nozzle to the 32 diameter water trap with a sufficient and regular slope
Place the condensate evacuation in a frost free zone if necessary
Distribution casing
Use of the flat 3 or 6 connector distribution casing
Mounting the distribution casing to the ceiling using threaded studs
Screwed in at two
points
Single screw with duct
clipped into the bracket
Ductwork in heated spaces: using rigid
circular ductworks or miniducts
Strongly recommended for thermal efficiency reasons.
Use of miniduct ducts and accessories in order to facilitate
the integration of the ductwork into the heated spaces and
limit pressure losses.
Duct mounting and connections
Use the flange.
To interconnect the miniducts and
provide a good seal, use PVC tape or
compatible adhesives.
Grille connections
The grilles should be connected to the miniduct network using an appropriate miniduct/grille connector
Direct connection using the miniduct range elbow bends
Connection using the appropriate accessories when it is too far
from the ductwork to the grille
530
PVC Adhesive
Plug
40x100 Flat duct
60x200
Flat duct 40x100
Vertical band 90°
for grilles
BIO Design Ø 80
Flat duct
100 x 40
RF Ø 125
BAHIA
Ø 125
Manchette
trident Ø 125
Vertical band 90°
for grilles
BAP'SI
Ø 125
Flat duct
200 x 60
2,5 H
H1,5 H
Water trap for boiler type:
GB
31
ASSEMBLY
Insulated flexible
Motor unit Dee Fly
Clip
Connector
Fresh air inlet
building
losses, type AWA 300x300 for example.
Attach the inner duct to the
connector using a collar. Attach the insulator and the outer duct and tighten it with the fixing collar
Make sure the duct is properly fitted and sealed.
Connection to technical elements (heat exchanger and motor unit)
Roof-mounted exhaust
crimped edges.
place along the lintels.
perpendicular to the slope of the roof.
30
Distribution casing
Use of the insulating PPE distribution casing
and their number (caps)
Ductwork outside of the heated spaces:
Use of flexible ducts or insulated circular
ducts
Outside of the heated spaces it is imperative that
50 mm insulated ducts are used.
Ensure the ductwork is sealed around the sleeves
and connectors by adding a fixing collar or
specially-designed CMEV glue.
Do not crush ducts and leave them visible so that
another person will not crush them.
The discharge must be connected to the outside using
a special CMEV roof exhaust.
1 - Connect the inner duct to the
connector
2 - Bring the insulating cover over
the duct and hold it in place
using the easyclip collar.
12
FLEXIBLE DUCT ASSEMBLY
Grille connections
ceiling or wall
Remember to install the auto--ampli-
fier behind the kitchen grille
Ø 125
Ø 125
12
GB
32
ASSEMBLY
Assembly precautions
fitted by a qualified professional in accordance
with the rules laid down in NF C 15-100 or in
compliance with applicable regulations in the
country of installation. A contact-breaking
device with a separation of at least 3 mm should
be used on each pole.
cabling which must have a cross section at least
equal to that of H05VV-F or H05RR-F.
replaced, by a professional, with a cable of the
same reference, respecting the rules of NF C
15-100.
Precautions prior to starting up
exhausts and fresh air inlets, must be connected
correctly.
outlet orifice.
SAFETY INSTRUCTIONS
Disconnect the electrical
supply before any
operations and ensure
that the unit cannot
be started
accidentally.
Never operate
on the electrical unit
when the unit
is running
33
CONTROLS INSTALLATION
Installation
(see electrical connections)
with screws.
Flow rate selection
Selection of ventilation flow rate is by simply pressing
on the left hand button.
-
proves extraction of odours and humidity due
to cooking.
to improve comfort throughout the house.
Only available with the high-efficiency Dee Fly system.
Bypass control (optional)
The right hand button is used to manually or automatically
control the bypass. The bypass stops pre-heating of the
fresh air when it goes through the heat exchanger.
For optimum operation, opening of the by-pass is automati-
cally managed depending on the indoor and outdoor tempe-
rature conditions. A blue light indicates automatic mode.
Filter blocked warning and system fault indicators
The red warning light on the controls shows possible mal-
functions of the Dee Fly system and tells the user that the
filter is clogged.
See Maintenance and Troubleshooting)
Controls
Preferably installed in the kitchen.
Airflow
selection
By-Pass
manual
override
High-efficiency Dee Fly
control with by-pass
Standard Dee Fly control with
by-pass
NL NELNEL
L = live
E = Earth
Bypass
(optional)
BUS
Battery
Heater
(accessoir)
Power supply
230 V - 50 Hz
Protection
2 or 10 A
123
23
Configuring the product using the
switches
Switch no1: defrosting management
Use of the Dee Fly without the pre-
heating battery: the switch must be
in the off
position
Use of the Dee Fly with the pre-heating
battery:
- Off position: defrosting by unbalanc-
ing the extraction/fresh air flows.
- On position: defrosting without
unbalancing the extraction/fresh
air flows.
Switch no 2 : by-pass management:
- Off position: automatic open/close
(it is possible to open/close manual-
ly but the automatic mode switches
back after 3 hours)
- On position: manual open/close.
No timer.
RECYCLING
This product must not be thrown out with normal household waste.
At the end of its service life or when replaced it must be sent to a specialist collection
centre or back to a re-seller.
To the best of our knowledge, this article does not contain more than 0.1% by weight of
any substance requiring authorisation in compliance with the list of the 1st November 2008.
ALDES adheres to the ‘Eco-Systemes’ ecological organization www.ecosystemes.fr
Aldes has designed this product for easy recycling.
By participating in selective waste sorting, you are contributing to the recycling of this product and the protection
of our environment.
GUARANTEE
The unit is guaranteed for 2 years in accordance with our general terms and conditions of sale. The guarantee
takes effect from the date the product is purchased from the store with the invoice being proof of this date.
35
TROUBLESHOOTING
Faults Causes Actions
Steady red fault warning
light Clogged filters Change the filters (see MAINTENANCE)
Blinking red fault light Motor failure
Change the faulty motor.
Contact your installer
Condensate leaks or water
noise in the heat exchanger Poor condensate evacuation Make sure the water trap has been instal-
led properly (see INSTALLATION)
If necessary, unblock the condensate eva-
cuation duct
Low airflow levels at grilles Network leaks Inspect the aeraulic network and sealing
No auto-amplifier at the kit-
chen grille Install the auto-amplifier behind the kit-
chen grille
Control panel Make sure the appropriate airflow rate has
been selected on the control panel,
depending on need (see PREPARATIONS
FOR INSTALLATION)
Cold incoming air supply By-pass open Make sure the by-pass is in good condition
and the motor is operating properly
The motors are not working Power supply Make sure the assembly is connected to
the mains
GB
MAINTENANCE
The Dee Fly HRV ventilation system can only remain efficient and provide its rated
capacity if it is regularly maintained.
Disconnect the electrical
supply before any
operations and ensure
that the unit cannot
be started
accidentally.
Never operate on the
electrical unit when
the unit is running
A LACK OF RESPECT FOR THESE SIMPLE RULES MAY LEAD TO:
Total exclusion of the manufacturer's guarantee and thus you will be responsible for call-out charges and the replacement
of any defective equipment.
ONCE A YEAR
During the 1st intervention, disconnect the motor from the power supply.
Remove the caps located on the cover. Place a screwdriver into the 2 holes and pierce
the covering. Restart the motor.
Next, once a year, dust the fan-motor turbine wheel using a compressed air canister
(dry air). Fit the caps back onto the cover of the motor casing.
ONCE OR TWICE A YEAR
As indicated by the filter clogging warning
light on the control panel, change the heat
exchanger filters
Replace the filters making sure they
are correctly positioned in the right
direction
Re-initialise the control by pressing the
flow rate selection button for 5 seconds
until the red indicator light turns off.
ONCE OR TWICE A YEAR
Clean the exhaust grilles
34
Replacement filters for model with a by-pass (code 11023146)
Replacement filters for model without a by-pass (code 11023145)
ONCE OR TWICE A YEAR
Top up the water trap
(except for flat water trap)
1 2 3
4 5 6
D
36
DeeFLY ist eine Lüftungsanlage, die für den Komfort in Wohnräumen neue Perspektiven schafft.
Frische Außenluft wird gefichert und über einen Wärmetauscher erwärmt.
Das sorgt hir ein besonders angenehmes Raumklima bei gleichzeitiger Energieeinsparung.
Wir empfehlen Ihnen, die vorliegende Anleitung aufmerksam zu lesen. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Sicherheit, zum Betrieb und zur Wartung der Anlage.
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder Händler.
Deutschland
Tel. +49 30 532 19 000 – Fax +49 30 532 19 001
Andere Länder
ALDES Aéraulique – 20 bd Joliot Curie – F-69694 Vénissieux Cedex – Frankreich
Tel. +33 4 78 77 15 15 – Fax +33 4 78 77 15 56
Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.aldes.com
Fortschritt vorzunehmen.
Zentrales Lüftungssystem
mit Wärmerückgewinnung
Dee Fly
D
37
ALLGEMEINES
Prinzip des zentralen Lüftungssystems mit
Wärmerückgewinnung
Wohnräumen und durch Abluft in den sanitären Anlagen
und in der Küche durchgeführt.
eingeleitet und über im Wohn- und in den Schlafzimmern
angebrachte Auslassöffnungen verteilt. Die verbrauchte Luft
wird aus den Feuchträumen über Abluftgitter abgeleitet und
wird vor der Abführung nach außen über einen Wärmetauscher
geleitet. Der Wärmetauscher kann bis zu 90 % der Kalorien
Microwatt- oder Standard-Lüftungsmotoren:
von Frischluft und zur Abfuhr der Abluft mit reduziertem
Energieverbrauch, insbesondere für die Version Microwatt
Hocheffizienter Wärmetauscher: zur Übertragung der
Minileitungsnetz: zur Erleichterung des Einbaus und
zur Reduzierung der Druckverluste. Das Netz benötigt eine
Wärmedämmung außerhalb des beheizten Volumens.
Verteiler: zur gleichmäßigen Verteilung des Luftstroms in
die einzelnen Räumen. Erleichtert den Einbau des Systems
Zuluftdüse:
Wohnzimmer. Es ist möglich, diese Düse an der Wand ode
ran der Decke anzubringen und die Richtung des
Luftstromes frei zu wählen.
Selbstreulierende Abluftgitter: zur Ableitung der
verbrauchten Luft nach außen.
Bedieneinhei: zur Wahl der Drehzahl der Lüftung und zur
Anzeige des Filter Bestandes.
Außenlufteinlass und Fortluftauslass
1 5
6
7
8
2
3
4
7
6
35
41
88
2
D
38
TECHNISCHE DATEN
Durchschnittlicher Stromverbrauch des Mikrowatt-Antriebs
Durchschnittlicher Stromverbrauch des Standard-Antriebs
Vorkehrungen beim Einbau
HzElektrische Anschlüsse sind vom Fachmann
gemäß den anerkannten Regeln der Technik aus-
zuführen. Eine Vorrichtung zur Trennung der
Kontakte vorsehen, die für jeden Pol einen Öff-
nungsabstand von mindestens 3 mm aufweist.
erfolgen, das einen Querschnitt von mindestens
dem von H05VV-F H05RR-F aufweisen muss.
Bei Beschädigung des Stromkabels ist dieses von
einem Fachmann durch ein Kabel mit denselben
Merkmalen zu ersetzen.
Vorkehrungen bei der Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme müssen alle Leitungen
sowie die Fortluftaus- und Frischlufteinlässe
angeschlossen sein.
greifen.
Vorkehrungen bei der Installation
Feuerstätten ist zuvor der Schornsteinpepe zu
informieren
Luftmenge (m3/h) 90 105 120 135 150 165 180 195
Leistungsaufnahme (W-Th-C)* 30,14 34,19 38,87 44,96 52,45 61,35 71,66 83,37
Luftmenge (m3/h) 90 120 135 150 165 180
Leistungsaufnahme (W-Th-C)* 121 131 135 138 140 150
Vor allen Ar-eiten die
Strom-versorgung unterbre-
chen und sicherstellen,
dass die Anlage nicht
unbeab-Sichtigt eingechaltet
werden kann.
Nicht am Schaltkasten
arbeiten,
wenn die
Anlage in Betrieb ist
Die Lüftungsanlage ist 24 h pro Tag in Betrieb.
Auslegung des Ventilatormodul
Motoren mit drei Betriebsgeschwindigkeiten und Wärme
Dämmung
Betriebsgeschwindigkeiten und Wärme Dämmung
Auslegung des Wärmetauschiermodul
Lufttechnische Anschlüsse
Abmessungen und Gewichte
Betriebstemperaturgrenzen
Temperatur des Installationsraums: 0 °C/50 °C. Für optimale
Effizient muss der Wärmetauscher im geheizten Volumen unter-
gebracht werden.
Temperatur Frisch-/Abluft: -7 °C/45 °C
Stromversorgung
Einphasenstrom 230 V – 50 Hz
Elektrische Sicherung
Microwatt-Antrieb: 2 A (10 A, wenn versetzte elektrische
Standard-Antrieb: 10 A
* mittlere Stromaufnahme berechnet mit 1 Stunde mit Intensivlüftungsantrieb pro Tag
39
VORBEREITUNG DER INSTALLATION
Auschlusstutzen
Körperschall sind für den Anschluss an Ventilatormodul flexible
Leitungen zu verwenden: flexible Muffen oder Leitungen.
des Leitungsnetzes ist jeder Stutzen mit einem Schnellverbinder für
-
ten Volumen befinden, müssen isolierte Leitungen verwendet werden
(Einbauanleitung siehe Seite 47).
Das innere Rohr mittels
Rohrschelle am Stutzen
befestigen.
Isolierung und externes Rohr anbringen
und mit der Befestigungsschelle befestigen.
Einwandfreien Sitz und ordnungsgemäße
Abdichtung des Rohrs überprüfen.
Außenluft
Fortluft
Abluft
Vorkehrungen bei der Anbringung von isolierten, flexiblen Rohren:
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other aldes Fan manuals
aldes
aldes VEC micro-watt User manual
aldes
aldes Dee Fly Cube 550 User manual
aldes
aldes Bahia Curve L C31 User manual
aldes
aldes Sekoia User manual
aldes
aldes INEA EXPERT 100 H User manual
aldes
aldes TAVA micro-watt Series User manual
aldes
aldes DESIGN User manual
aldes
aldes SFP 300 SP User manual
aldes
aldes InspirAIR FRESH EK120-HF Instruction manual
aldes
aldes INITIAL 100 User manual
aldes
aldes InspirAIR H95-TRG Instruction manual
aldes
aldes TAHA Series User manual
aldes
aldes TAVA Series User manual
aldes
aldes TTW-100 Owner's manual
aldes
aldes NANO AIR 50 User manual
aldes
aldes ZRT-R Series User manual
aldes
aldes EasyVEC C4 Series User manual
aldes
aldes IN LINE XS User manual
aldes
aldes Aereco InspirAIR TOP BCA User manual
aldes
aldes Aereco InspirAIR SP 240 User manual
Popular Fan manuals by other brands
CTC Union
CTC Union Clatronic VL 3601 instruction manual
Click
Click CLHHF user manual
CLIVET
CLIVET CFW-2 1-5 Manual for installation, use and maintenance
VonHaus
VonHaus 2300014 instruction manual
AERMEC
AERMEC Omnia HL N Series Use and installation manual
Home Decorators Collection
Home Decorators Collection ALISIO Use and care guide
Hunter
Hunter Hunter Ceiling fans Installation and operation manual
Vasco
Vasco NIVA FC75 user manual
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling ComfoD 180 Manual for the installer
Minka Group
Minka Group minkaAire SKYHAWK Instruction manual warranty certificate
Panasonic
Panasonic WhisperCeiling FV-15VQ3 Service manual
Canvac Q Air
Canvac Q Air CGF1503X user manual
