aldes InspirAIR Side Premium 150 User manual

www.aldes.com
InspirAIR®
Side
Beépítési és használati útmutató
HU
Installation and maintenance instructions
EN
Installations- und Wartungsanleitung
DE
Montage- en onderhoudshandleiding
NL
Manual de instalación y mantenimiento
ES
Manuale di installazione e di manutenzione
IT

2
1. BEVEZETÉS • INTRODUCTION • EINFÜHRUNG • INLEIDING •
INTRODUCCIÓN • INTRODUZIONE
1.1. Termékek • Product range • Baureihentabelle • Productgamma’s • Tabla de gama • Quadro
della gamma
Désignation / Designation / Bezeichnung
/ Omschrijving / Denominación /
Descrizione
Réf. / Ref. /
Art.
InspirAIR®Side Premium 150 A11023455
InspirAIR®Side Premium 240 A11023312
InspirAIR®Side Premium 370 A11023316
InspirAIR®Side Premium 150 B11023456
InspirAIR®Side Premium 240 B11023313
InspirAIR®Side Premium 370 B11023317
InspirAir® Side Premium InspirAir® Side Classic & Modbus
A B C D
Jobbos / Right / Recht / Rechts /
Derecha / Destra
Balos / Left / Links / Links / Izquier-
da / Sinistra
Droite / Right / Recht / Rechts /
Derecha / Destra
Gauche / Left / Links / Links /
Izquierda / Sinistra
NE FELEJTSEN EL REGISZTRÁLNI
Regisztrálja InspirAIR® Side készülékét https://aerecoszellozes.hu/ oldalon, eléréshez
használja QR kódot.
HU
Típusok / Designation / Bezeichnung /
Omschrijving / Denominación /
Descrizione
Réf. / Ref. /
Art.
InspirAIR®Side Premium 150 A11023455
InspirAIR®Side Premium 240 A11023312
InspirAIR®Side Premium 370 A11023316
InspirAIR®Side Premium 150 B11023456
InspirAIR®Side Premium 240 B11023313
InspirAIR®Side Premium 370 B11023317
InspirAir® Side Premium
Jobbos / Right / Recht / Rechts /
Derecha / Destra
Balos / Left / Links / Links / Izquier-
da / Sinistra
AB

3
1.2. Csomag tartalma • Contents of package • Verpackungsinhalt • Inhoud verpakking •
Contenido del paquete • Contenuto del collo
InspirAir® Side Premium 150
InspirAir® Side Premium 240 / 370

4
2. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES •
ALGEMEEN • GENERALIDADES • GENERALITÀ
2.1. Leírás • Description • Beschreibung • Omschrijving • Descripción • Descrizione
InspirAir® Side 240/370
1
2
9
3
8
7
4
5
6
InspirAir® Side 150
10
9
1
3
5
6
7
8
4
HU EN DE NL ES IT
1Befújó ventilátor Anti-clockwise fan Gebläse gegen den
Uhrzeigersinn
Linksom draaiende
ventilator Ventilador antihorario Ventilatore antiorario
2Elszívó ventilátor Clockwise fan Gebläse im
Uhrzeigersinn
Rechtsom draaiende
ventilator Ventilador horario Ventilatore orario
3Vezérlőpanel Power board box Elektronikkartenkasten Elektronische module Caja tarjeta electrónica Unità scheda
elettronica
4HőcserélőHeat exchanger Wärmetauscher Wisselaar Intercambiador Scambiatore
5ByPass Bypass Bypass Bypass ByPass By-pass
6Finomszűrő(1) /
Baktérium szűrő*
Fine particle lter (1) /
Bacterial lter*
Feinstaublter (1) /
Bakterienlter*
Fijnstoflter (1) /
Bacterielter*
Filtro partícula na (1) /
Filtro bacteriano *
Filtro antiparticolato (1) /
Filtro antibatteri*
7Pollen szűrő*Pollen lter* Pollenlter* Pollenlter* Filtro Polen* Filtro antipollini*
8Por szűrő(1) Dust lter (1) Staublter (1) Stoflter (1) Filtro Polvo (1) Filtro polvere (1)
9Kondenzvíz tálca Condensate tray Kondensatbehälter Condensopvangbak Bandeja de
condensados
Vasca recupero
condensa
10 Fém burkolat Metal plate Metallplatte Metalen plaat Placa de metal Piastra metallica
* Tartozék / Accessory / Zubehör / Accessoire / Accesorio / Accessorio Classic, Classic Modbus & (1) Premium

5
2.2. Méretek • Dimensions • Abmessungen • Afmet
E E E
A
D
B
C
F
A B C D E F
InspirAir®Side Premium 240 600 1150 250 1257 Ø 160 365
InspirAir®Side Premium 370 670 1150 300 1257 Ø 160 420
E E E
D
B
AC
F
A B C D E F
InspirAir®Side Premium 150 600 1070 200 1150 Ø 160 420

6
3. ÖSSZESZERELÉS • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • MONTAJE •
MONTAGGIO
pz2 Torx 20
pz1
x2
3.1. Ajánlások • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen • Recomendaciones •
Raccomandazioni
50°C
7°C
...?
120
MINI
Kg/m2
120
MINI
Kg/m2

7
>50 cm
>50 cm
>50 cm
>50 cm
>1 m
>50 cm
✔
✔

8
3.2. Telepítés • Installation plans • Einbaupläne • Montageschema’s • Planos de implantación •
Disegni di montaggio
200 mm mini.
100 mm mini. 100 mm mini.
535 mm mini.
535 mm mini.
640 mm
100 mm mini.
565 mm
710 mm
100 mm mini.
625 mm
200 mm mini.
InspirAir® Side 150 & 240 InspirAir® Side 370
200 mm mini.
100 mm mini. 100 mm mini.
535 mm mini.
535 mm mini.
640 mm
100 mm mini.
565 mm
710 mm
100 mm mini.
625 mm
200 mm mini.
3.3. Függesztőelem • Cradle • Traggestell • Steunframe • Cuna • Sella di appoggio
InspirAIR®Home SC 240 / SC 370
InspirAIR®Home SC 240 / SC 370
1. 2. 2. 2.

9
3.4. Födémre szerelés függesztőelemmel • Ceiling fitting with cradle • Einbau an der Decke mit
Traggestell • Plafondmontage met steunframe • Montaje en techo con cuna
120
MINI
Kg/m2
8.
4. 5. 6.
7. 9.
x2
1. 2. 3.
x 4
3’.

10
3.5. Oldalfalra szerelés függesztőelemmel • Wall fitting with cradle • Einbau an der Wand mit
Traggestell • Wandmontage met steunframe • Montaje en pared con cuna
120
MINI
Kg/m2
8.
4. 5. 6.
7. 9.
x2
3.2.1.
x 4
3’.

11
3.6. Födémre szerelés konzollal • Ceiling fitting with brackets • Einbau an der Decke mit
Winkeln • Plafondmontage met hoeksteunen • Montaje en techo con escuadras
120
MINI
Kg/m2
InspirAir
®
Side 370 : 700 mm
InspirAir
®
Side 240 : 630 mm
InspirAir
®
Side 150 : 630 mm
InspirAir®Side 370 : 700 mm
InspirAir®Side 240 : 630 mm
InspirAir®Side 150 : 630 mm
1.
3.
2.
4.

12
3.7. Oldalfalra szerelés konzollal • Wall fitting with brackets • Einbau an der Wand mit Winkeln
• Wandmontage met hoeksteunen • Montaje en pared con escuadras • Montaggio a muro
con squadre
120
MINI
Kg/m2
InspirAir
®
Side 370 : 700 mm
InspirAir
®
Side 240 : 630 mm
InspirAir
®
Side 150 : 630 mm
InspirAir®Side 370 : 700 mm
InspirAir®Side 240 : 630 mm
InspirAir®Side 150 : 630 mm
1.
3.
2.
4.

13
4. LÉGCSATORNA CSATLAKOZTATÁS • AIR DUCT CONNECTION •
LUFTTECHNISCHE ANSCHLÜSSE • AANSLUITING OP HET LUCHTKANAAL •
CONEXIÓN AERÁULICA • RACCORDO AERAULICO
InspirAir® Side 240 & 370 InspirAir® Side 150
x 4
11098163
11098163
11023209
11023209
Ø 160
Ø 160

14
A friss levegőbevezetést és az elhasználódott levegőkivezetését vagy két
különbözőhomlokzaton kell elhelyezni, vagy azonos homlokzat esetén
legalább 8 méter távolságra egymástól, hogy elkerüljük az visszaáramlást.A
rácsok elhelyezésénél ügyelnjen rá, hogy ne tömődjön el, illetve csapó eső
ne érje, valamint figyeljen a hóhatárra, kéményre, gépjárműparkolóra stb.
Die Zufuhr von Frischluft und der Abzug von Abluft sind auf zwei
verschiedenen Mauerflächen oder in einem Abstand von mindestens
8 Metern anzubringen, um einen Kreislauf zu vermeiden.
Das Gitter ist derart zu platzieren, dass es vor Wasser geschützt ist und
sich nicht zusetzen kann.Achten Sie auf die genaue Lage (Kamin, Parkplatz).
La llegada de aire nuevo y la extracción de aire viciado deben colocarse
en dos paredes diferentes o distantes al menos 8 metros, para evitar el
reciclaje.
La rejilla debe ser colocada de tal modo que esté protegida del agua y que no
pueda atascarse. Cuidado con su localización (chimenea, parking vehículos).
HU
ENDE
ES
The fresh air inlet grille and exhaust air terminal must be installed on two
different walls or set at least 8 metres apart to avoid recycling the same air.
The grille should be positioned to avoid exposure to water and clogging.
Pay attention to its installation location (chimney, vehicle parking).
De verse luchttoevoer en de vuile luchtafvoer moeten op twee verschillende
wanden of minstens 8 meter uit elkaar worden geplaatst om directe
hercirculatie te voorkomen.
Het rooster moet zo worden geplaatst dat het niet nat kan worden en niet
verstopt kan raken. Kies een goede plek ervoor (niet bij schoorsteen of
parkeerplaats).
L’immissione di aria nuova e l’estrazione di aria viziata devono essere
disposte su lati diversi del muro oppure ad una distanza di almeno 8 metri
per evitare il ricircolo.
La griglia deve essere posizionata in modo che sia al riparo dall’acqua e
non intasabile.Fare attenzione al suo posizionamento (camino,parcheggio
veicoli).
EN
NL
IT
Ø 160 mm min.
Ø 160 mm min.
Ø 160 mm
300 mm x 300 mm min.
300 mm x 300 mm min.

15
5. KONDENZ CSATLAKOZÁS • CONNECTING CONDENSATE DISCHARGE •
KONDENSATANSCHLUSS • AANSLUITING VAN CONDENSWATER • CONEXIÓN
DE LOS CONDENSADOS • RACCORDO DELLA CONDENSA
InspirAir® Side 240 & 370
3%
Ø 20 int.
Ø 32
Ø
3
2
Ø
20
i
nt.
3%
Ø 20 int.
Ø 32
MAX
3%
Ø 20 int.
Ø 32
Ø
3
2
Ø
20 i
nt.
3%
Ø 20 int.
Ø 32
Ø
3
2
Ø
20 i
nt.

16
InspirAir® Side 150
3%
Ø 32 int.
Ø 32
Ø
32
Ø
32
i
nt.
Ø 32 int.
3%
Ø 32 int.
Ø 32
MAX
3%
Ø 32 int.
Ø 32
Ø 32
Ø
32
i
nt.
Ø 32 int.
3%
Ø 32 int.
Ø 32
Ø 32
Ø
32
i
nt.
Ø 32 int.

17
6. TARTOZÉKOK SZERELÉSE • FITTING THE PERIPHERAL DEVICES • EINBAU
DER PERIPHERIEGERÄTE • MONTAGE VAN DE RANDAPPARATEN •
MONTAJE DE LOS PERIFÉRICOS • MONTAGGIO DELLE PERIFERICHE
6.1. Vezérlőpanel csatlakozás • Connecting the power board • Anschluss der Elektronikkarte •
Aansluiting van de elektronische printplaat • Conexión de la tarjeta electrónica • Raccordo
della scheda elettronica
InspirAir® Side 240 & 370
1.
3.
5. Aldes
ConnectTM
2.
4.
ALDES CONNECTTM BOX
11023386

18
InspirAir® 150
1.
4.
Aldes
ConnectTM
2. 3.
5.
ALDES CONNECTTM BOX
11023386

19
6.2. Vezérlőpanel • PCB • Elektronikkarte • Elektronische printplaat • Tarjeta electrónica •
Scheda elettronica
InspirAir® Side Premium
HU EN DE NL ES IT
10-10 V bement 0-10 V input Eingang 0-10 V Ingang 0-10 V Entrada 0-10 V Ingresso 0-10 V
2Kapcsoló bement Push button Druckknopf Drukknop Botón pulsador Pulsante
3IBUS IBUS IBUS IBUS IBUS IBUS
4ModBus Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus
4
IBUS 0-10 V
3
2
1
10 V
0
0
10 V
10 V
00
10 V
11023065 11023225
IBUS
11023334

20
6.3. Leolvasztás beállítása • De-icing • Entfrostungsverwaltung • Ontdooiregeling • Gestión del
desescarche • Gestione dello sbrinamento
• Alapértelmezett mód (1-es kapcsoló OFF)
- BCA elektromos előfűtővel: leolvasztás elektromos előfűtővel
- BCA elektromos előfűtőnélkül: leolvasztás visszakeveréssel
• Passzív Ház mód (1-es kapcsoló ON)
- BCA elektromos előfűtővel: leolvasztás elektromos előfűtővel
- BCA elektromos előfűtőnélkül: nem engedélyezett «BCA absent» (BCA hiányzik) hibakód
• Default mode (switch 1 in Off position)
- with BCA: de-icing with BCA
- without BCA: imbalance authorised
• Passiv Haus mode (switch 1 in On position)
- with BCA: de-icing with BCA
- without BCA: not permitted. «BCA absent» error code
• Standardmodus (Switch 1 auf off)
- Mit BCA: Entfrostung durch BCA
- Ohne BCA: Freigabe Ungleichgewicht
• Passivhaus-Modus (Switch 1 auf on)
- Mit BCA: Entfrostung durch BCA
- Ohne BCA: verboten. Störungscode „keine BCA vorhanden“
•Standaard modus (schakelaar 1 op Uit)
- Met BCA: ontdooien door BCA
- Zonder BCA: onbalans toegestaan
• PassivHaus-modus (schakelaar 1 op Aan)
- Met BCA: ontdooien door BCA
- Zonder BCA: onbalans niet toegestaan Storingscode «BCA afwezig»
• Modo por defecto (Switch 1 en off)
- Con BCA: desescarche por BCA
- Sin BCA: autorización desequilibrio
• Modo Passivhaus (Switch 1 en on)
- Con BCA: desescarche por BCA
- Sin BCA: prohibido. Código error «ausencia BCA»
• Modo predefinito (switch 1 su off)
- Con BCA: sbrinamento con BCA
- Senza BCA: autorizzazione di sbilanciamento
• Modo Passiv Haus (switch 1 su on)
- Con BCA: sbrinamento con BCA
- Senza BCA: vietato. Codice errore «assenza BCA»
HU
EN
DE
NL
ES
IT
1
ON
OFF