Alessi SG76 User manual

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: [email protected]
SG76
design Stefano Giovannoni
2005
Impaginato OK.indd 1-2 11-03-2008 15:19:50

SG76
Italiano 3
English 8
Français 14
Deutsch 20
Español 26
Nederlands 32
Português 38
Svenska 44
Suomi 49
Dansk 54
Norsk 60
66
Ελληνικά 71
Impaginato OK.indd 3-4 11-03-2008 15:19:51

3
SG76
Levapelucchi
Progettato da Stefano Giovannoni nel 2005, questo Levapelucchi è
stato testato e certificato per garantire la sicurezza del consumatore.
ATTENZIONE!
•Primadiutilizzare
l’apparecchio, leggete e seguite
attentamente le istruzioni per
l’uso. Consultatele e conservatele
per tutto il periodo di utilizzo
del prodotto.
•Nondisperderelaconfezione
nell’ambiente e tenete i
sacchetti di plastica fuori dalla
portata dei bambini.
•Nonutilizzateilprodottoper
scopi diversi da quelli previsti.
Alessi declina ogni
responsabilità per danni causati
da un uso improprio.
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
fig. 1
Il Levapelucchi è composto di
(fig. 1):
A
corpo in materiale termoplastico;
Btasto on/off;
Cgruppo lame rimovibile;
Dtestina con anello
distanziatore rimovibile e
regolabile in 3 posizioni;
Ecoperchio proteggi-testina;
Fscomparto delle batterie;
Gcoperchio dello scomparto
delle batterie;
Hcontenitore;
I spazzola di pulizia;
Jn.2 batterie tipo AALR6.
Impaginato OK.indd 5-3 11-03-2008 15:19:53

4 5
•Ruotatel’anellodellatestina
verso sinistra per regolarlo
nella posizione più adatta al
tipo di tessuto (fig. 8).
•Premeteiltastodiaccensione
on/off (fig. 9).
•PassateilLevapelucchisul
tessuto con movimenti lenti
e circolari, senza premere
eccessivamente (fig. 10).
•PerspegnereilLevapelucchi,
premete nuovamente il tasto
on/off.
Come inserire le batterie
•Toglieteilcontenitore(fig. 5).
• Aprite lo scomparto delle
batterie del Levapelucchi
(fig. 6).
•Inserite2batterietipoAALR6
(incluse) nello scomparto secondo
lo schema indicato sul coperchio
dello scomparto batterie (fig. 7),
chiudete lo scomparto stesso e
reinserite il contenitore.
fig. 8
fig. 9
Come usare il Levapelucchi
•Posizionatelamagliasuuna
superficie piana e stabile.
Controllate che il tessuto sia
perfettamente teso.
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 10
Per una migliore protezione
del tessuto, la testina del
Levapelucchi è regolabile in 3
posizioni:
•posizione n° 1: le lame sono
più vicine al tessuto (fig. 2).
Nellaconfezionetrovateil
Levapelucchi regolato nella
posizione n°1.
Prima dell’uso
Dopo aver tolto il Levapelucchi
dall’imballaggio, controllate che
sia integro in ogni sua parte.
fig. 2
•TENETEILPRODOTTO
 LONTANODALLA
 PORTATADEIBAMBINI.
•Quandol’apparecchioèin
funzione, non tenetelo vicino
al viso.
•Nonimmergeteilprodottoin
acqua o in altri liquidi.
•Nonesponeteilprodottoa
temperature superiori a 40° C.
•QUESTOPRODOTTOE’
 DESTINATOALSOLOUSO
 DOMESTICO.
•ToglieteSEMPRElebatterie
prima di ogni operazione di
manutenzione.
•NonusateilLevapelucchi
senza il contenitore.
•Toglietelebatteriase
l’apparecchio non viene
utilizzato per un lungo periodo.
•Usatesoloaccessoriericambi
originali Alessi.
•Incasodimalfunzionamento
o danneggiamento
dell’apparecchio, spegnetelo,
non usatelo e rivolgetevi
al vostro rivenditore Alessi di
fiducia.
•Eliminatelebatteriescariche
secondo le norme di
smaltimento presenti nel vostro
paese.
•posizione n° 2: le lame sono ad
un livello intermedio (fig. 3).
•posizione n° 3: le lame sono
più lontane dal tessuto (fig. 4).
fig. 3
fig. 4
Impaginato OK.indd 4-5 11-03-2008 15:19:57

6 7
Problema: non si riesce a
riavvitare completamente la
testina.
Soluzione: controllate che
il gruppo lame sia inserito
correttamente (i due segni rossi
devono combaciare).
Ricambi
In caso di usura, smarrimento
o danneggiamento, potete
acquistare presso il vostro
rivenditore Alessi di fiducia i
seguenti ricambi:
Ecoperchio proteggi-testina;
Gcoperchio dello scomparto
delle batterie;
Hcontenitore;
Ispazzola di pulizia.
Come pulire la superficie
esterna dell’apparecchio
•Passateunpannoumidoe
asciugate accuratamente con
un panno morbido.
Problemi e soluzioni
Problema: il Levapelucchi non
funziona.
Soluzione: controllate che:
•lebatterienonsianoscariche
e/o siano inserite correttamente;
•ilcanaledelcontenitoree/ola
testina siano puliti;
•latestinasiainserita 
correttamente.
Problema: l’apparecchio non
toglie i pelucchi.
Soluzione:
•regolatel’anellodellatestina
in una posizione più bassa;
•fatecontrollaredalvostro
rivenditore Alessi di fiducia
che le lame siano affilate;
•controllatecheilcanaledel
serbatoio e/o la testina siano
puliti.
Problema: il Levapelucchi è
troppo rumoroso.
Soluzione: spegnete
l’apparecchio, togliete le batterie
e controllate che:
•lelamee/olatestinasiano 
inserite correttamente;
•controllatecheilcanaledel 
contenitore e/o la testina siano
puliti.
ATTENZIONE!
In caso di malfunzionamento
o danneggiamento
dell’apparecchio, spegnetelo,
non usatelo e rivolgetevi al
vostro rivenditore Alessi di
fiducia o al centro assistenza
Alessi.
•Reinseriteilcontenitore.
Come pulire le lame
• Ruotate completamente
l’anello regolatore verso
sinistra per togliere la testina
(fig. 12).
•Facendomoltaattenzione,
estraete le lame (fig. 13) e
pulitele con la spazzola.
•Riposizionatelelame,in
modo che i due segni rossi
combacino (fig. 14), e
reinserite la testina ruotandola
verso destra.
•Ilcontenitoreèdotatodiuna
finestra che vi permette di
controllarne il contenuto.
Svuotatelo quando è pieno
per metà.
•Quandononusateil
Levapelucchi, mettete il
coperchio sulla testina per
proteggerla.
Come prendersi cura
del Levapelucchi
Come svuotare il contenitore
•SpegneteilLevapelucchie
togliete il contenitore.
•Eliminateipelucchiela
lanugine dal contenitore e dal
canale di passaggio (fig. 11).
fig. 11
IMPORTANTE!
Il Levapelucchi è dotato di
un dispositivo di sicurezza
auto-stop che impedisce il
funzionamento delle lame
quando viene tolta la testina.
Vi consigliamo però di
togliereSEMPRElebatterie
prima di ogni operazione di
manutenzione.
fig. 13
fig. 12
fig. 14
Impaginato OK.indd 6-7 11-03-2008 15:20:02

Alessi s.p.a. 28887 Crusinallo (VB) Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.alessi.com - E-mail: [email protected]
SG76
design Stefano Giovannoni
2005
Impaginato OK.indd 1-2 11-03-2008 15:19:50

SG76
Italiano 3
English 8
Français 14
Deutsch 20
Español 26
Nederlands 32
Português 38
Svenska 44
Suomi 49
Dansk 54
Norsk 60
66
Ελληνικά 71
Impaginato OK.indd 3-4 11-03-2008 15:19:51

8 9
Toassurebetterprotectionof
the fabric, the blade head can
be adjusted to 3 positions:
• position 1: blades closest to
fabric (fig. 2).Inthepackage,theFluff
Remover is set to position 1.
Before use
After having removed the
product from the package,
check that it is in perfect
condition.
fig. 2
• position 2: blades at
intermediate level (fig. 3).
• position 3: blades farthest
from fabric (fig. 4).
fig. 3
fig. 4
•Keep the product away from
your face when in use.
•Do not immerse the product
in water or in any other
liquid.
•
Do not expose the product to
temperatures exceeding 40° C.
•THISPRODUCTIS
INTENDEDFORHOME
USEONLY.
•ALWAYSremovethe
batteries before doing any
cleaning or maintenance.
•DonotusetheFluffRemover
without its container.
•Remove the batteries if you
don’t use the product for an
extended time.
•UseoriginalAlessiaccessories
and spare parts only.
•If the product malfunctions
or becomes damaged, switch
it off, do not use it, and take
it to your Alessi dealer.
•Eliminatedrainedbatteries
according to your country’s
waste disposal laws.
SG76
Fluff Remover
DesignedbyStefanoGiovannoniin2005,thisFluffRemoverhas
been tested and certified to guarantee the consumer’s safety.
ATTENTION!
•Read and carefully follow the
instructions before using the
product. Keep them handy
and refer to them for as long
as you use the product.
•Dispose of the packaging
properly. Keep the plastic
bags out of reach of children.
•Usetheproductonlyfor
its intended purpose. Alessi
declines all liability for
damage caused by improper
use.
•KEEPTHEPRODUCTOUT
OFREACHOFCHILDREN.
fig. 1
TheFluffRemoveriscomposed
of (fig. 1):
Athermoplastic case;
Bon/off button;
Cremovable blade unit;
Dblade head with removable,
3-position spacer ring;
Eprotective blade head cover;
Fbattery compartment;
Gbattery compartment cover;
Hcontainer;
Icleaning brush;
J2 AALR6 batteries.
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ
Impaginato OK.indd 8-9 11-03-2008 15:20:06

10 11
• Push the on/off button
againtoswitchofftheFluff
Remover.
• Thecontainerhasawindow
so you can check the
contents.
 Emptythecontainerwhenit
is half full.
• Place the protective cover
on the blade head when not
usingtheFluffRemover.
How to care for
your Fluff Remover
How to empty the container
• SwitchofftheFluffRemover
and remove the container.
• Remove all lint and fluff
from the container and
passage channel (fig. 11).
fig. 13
fig. 12
fig. 11
IMPORTANT!
TheFluffRemoverhasan
auto-stop safety device that
prevents the blades from
running when the head
isremoved.Evenso,you
shouldALWAYSremove
the batteries before any
maintenance operation.
• Replace the container.
How to clean the blades
• Turntheadjustmentring
completely to the left to
remove the head (fig. 12).
• VERYCAREFULLYremove
the blades (fig. 13) and clean
them with the brush.
fig. 8
fig. 9
fig. 5
fig. 6
fig. 7 fig. 10
How to insert the batteries
•
Remove the container (fig. 5) .
• Openthebattery
compartment (fig. 6).
• Insertthe2AALR6
batteries (included) into the
compartment as shown on
the battery compartment
cover (fig. 7). Close the
compartment and replace the
container.
How to use the Fluff Remover
• Placethesweateronaflat,
stable surface. Check that
the fabric is perfectly taut.
• Turnthebladeheadringto
the left to set it to the best
position for the type of fabric
(fig. 8).
• Pushtheon/offbutton(fig. 9) .
• MovetheFluffRemoveron
the fabric in a slow, circular
motion, without exerting too
much pressure (fig. 10)
.
Impaginato OK.indd 10-11 11-03-2008 15:20:13

12 13
Spare parts
In case of wear, loss, or damage,
the following spare parts are
available at your Alessi dealer:
Eprotective blade head cover
Gbattery compartment cover
Hcontainer
Icleaning brush
• Reposition the blades so
that the two red marks are
aligned (fig. 14) and replace
the head by turning it to the
right.
How to clean the outer surface
• Wipe with a damp cloth,
then dry completely with a
soft cloth.
Troubleshooting
Problem:theFluffRemover
doesn’t work.
Solution: make sure that:
• the batteries are fresh and
correctly inserted;
• the container channel and/or
head are clean;
• the head is correctly
inserted.
Problem: the device doesn’t
remove fluff.
Solution:
• set the head ring to a lower
position;
• have your Alessi dealer check
that the blades are sharp;
• check that the container
channel and/or head are
clean.
Problem:theFluffRemoveris
too noisy.
Solution: switch it off, remove
the batteries, and check that:
• the blades and/or head are
correctly inserted;
• check that the container
channel and/or head are
clean.
Problem: the blade head
doesn’t screw back on
completely.
Solution: check that the blade
is correctly inserted (the two
red marks must be aligned).
ATTENTION!
If the product malfunctions
or becomes damaged, switch
it off, do not use it, and take
it to your Alessi dealer or
Alessi service centre.
fig. 14
Impaginato OK.indd 12-13 11-03-2008 15:20:16