Alfain AXE 320 PULSE smart Operating and installation instructions

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 1
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
V
Výměna chladící kapaliny v chladící
jednotce
Replacement of coolin liquid in
coolin unit
Tento pracovní postup je prováděn na konkrétním stoji AXE 320 PULSE smart.
U další typů strojů bude obdobný postup. Lišit se bude pouze v:
 kombinaci současného stisknutí tlačítek pro vyvolání testu chladící jednotky
 chybovém hlášení pro malý tlak kapaliny (v návodech může být uváděno jako
malý tlak vody)

množství kapaliny uvnitř
chladící
jednotky
(závisí na typu nádržky)
This operating procedure is performed on specific machine AXE 320 PULSE smart.
Other types of machines will have similar operating procedure.
Differences will be in:
 combination of simultaneous pressing buttons for cooling unit test
 error message for Low liquid pressure (it may be mentioned as Low water
pressure in operating manuals)

quant
ity of liquid inside the cooling unit (depends on type of tank)

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 2
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Připojte stroj k síti a zapněte ho hlavním
vypínačem.
Insert the mains plug into the mains socket and
then turn on the machine by means of the main
switch.
Před stroj si položte dostatečně velkou nádobu,
do které budete vypouštět chladící kapalinu
z nádržky chladící jednotky.
Place the sufficiently large container in front of
the machine, into which you will drain the cooling
liquid from the tank of the cooling unit.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 3
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
červené rychlospojky odpojte propoj
vodního chlazení (Obj. č. VM0082) a
nasměřujte ji do nádoby před strojem.
(Poznámka: propoj vodního chlazení musí
zůstat v modré rychlospojce zapojená!)
Odšroubujte víčko nádržky, aby při
vypouštění kapaliny nedošlo k deformaci
nádržky!
Disconnect the interconnecting hose (order #.
VM0082) from the red quick connector and
direct it to the container, which is in front of the
machine.
(Note: interconnecting hose must remain
connected to the blue quick connector!)
Unscrew the tank cap to avoid deformation
of the tank, when drainin the liquid!
Případně může být použit vodou chlazený
hořák, kde také rozpojíte červenou
rychlospojku.
Note that you may use the torch water hose
optionally. In that case disconnect the red
quick connector.
Tento pracovní postup je prováděn za pomoci
propoje vodního chlazení. Úplně stejná
pravidla platí při použití vodou chlazeného
hořáku.
This operating procedure is performed using
the interconnecting hose. The same rules
apply when using a water-cooled torch.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 4
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Dále danou kombinací současného stisknutí
tlačítek na dobu delší než 3 vteřiny vyvolejte
test chladící jednotky.
Tato akce spustí čerpadlo uvnitř chladící
jednotky a voda začne vytékat propojem
vodního chlazení ven z chladící jednotky.
Next by means of the given combination of
button presses for time longer than 3 second
perform the coolin unit test.
This action starts the pump inside the cooling
unit and water begins to flow out from the
cooling unit through the interconnecting hose.
Hadičku rukou přidržujte nasměrovanou do
nádoby, abyste předešli úniku chladící
kapaliny mimo nádobu.
Hold the hose pointing into the container to
avoid leakage of the cooling liquid outside the
container.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 5
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Během vypouštění chladící kapaliny se na
displeji stroje může objevit chybové hlášení
Malého tlaku kapaliny (v tomto případě Err 2).
Toto chybové hlášení berte pouze jako
informativní, že hladina chladící kapaliny
v nádržce klesá.
The error message of Low liquid pressure (in
this case Err 2) may appear on the machine
display during draining of cooling liquid.
This error message only take as the information
that the level of cooling liquid in the tank is
decreasing.
Jakmile vypustíte veškerou chladící kapalinu
z nádržky, stiskněte libovolné tlačítko na panelu
stroje pro ukončení testu chladící jednotky.
Tato akce zastaví čerpadlo uvnitř chladící
jednotky.
As soon as all cooling liquid is drained from the
tank, press any button on the panel of the
machine to stop the coolin unit test.
This action stops the pump inside the cooling
unit.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 6
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Potom zapojte zpět propoj vodního chlazení
do červené rychlospojky.
Reconnect the interconnecting hose to the red
quick connector.
Nyní je zapotřebí dostatečně propláchnout chladící jednotku čistou vodou, aby v ní
nezůstal žádný zbytek původní chladící kapaliny.
Now it is necessary to clean the cooling unit sufficiently with clean water to leave no
residue of the original cooling liquid in the cooling unit.
Pro důkladné propláchnutí chladící
jednotky je zapotřebí následující
akci provést nejméně 2x!
Víčko nádržky nechte odšroubované,
do hrdla nádržky dejte trychtýř a
nalijte do nádržky požadované
množství čisté vody (v tomto případě
5 litrů).
To thorou hly flush the coolin
unit, the followin action must be
performed at least 2x!
Leave the tank cap unscrewed, put
funnel in the neck of the tank and
and pour the required amount of
clean water into the tank (in this case
5 liters).

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 7
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Propoj vodního chlazení (respektive hadičky
vodou chlazeného hořáku) nechte zapojenou
do obou rychlospojek.
Našroubujte zpět víčko nádržky (i s jeho
těsněním).
Interconnecting hose (respectively hoses of
water-cooled torch) keep connected to the both
quick connectors.
Screw back the tank cap (including its o-ring).

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 8
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
novu proveďte test chladící jednotky.
Po chvilce by mělo z displeje zmizet chybové
hlášení Malého tlaku kapaliny – Err 2.
Test provádějte dostatečně dlouho, aby voda
důkladně propláchla veškeré komponenty
chladící jednotky.
Poznámka: Pokud proplachujete chladící
jednotku pomocí propoje vodního chlazení, je
zapotřebí propláchnout/profouknout i vodou
chlazený hořák, který v tuto chvíli není
připojen ke stroji, aby byla odstraněna stará
chladící kapalina jak z veškerých
komponentů chladící jednotky, tak i z vodou
chlazeného hořáku.
V případě, že tento pracovní postup
provádíte pomocí vodou chlazeného
hořáku, tak je nutné provádět test chladící
jednotky o něco déle, aby voda důkladně
propláchla i vodou chlazený hořák!
Případně lze vodou chlazený hořák profouknout
vzduchem, abyste se zbavili zbytku původní
kapaliny uvnitř hořáku.
Perform again cooling unit test. After a while,
the error message of Low liquid pressure – Err 2
should disappear from the display.
Perform the test long enough, that the water
thoroughly flushes all the components of the
cooling unit.
Note: If you flush the cooling unit using the
interconnecting hose, it is necessary to flush/
blow out also the water-cooled torch, which
at the moment is not connected to the machine,
to remove old cooling liquid from all components
from the cooling unit and from the water-cooled torch.
In case, that you perform this operatin
procedure usin the water-cooled torch,
it is necessary to perform the coolin unit
test a little lon er, so that the water thorou hly
flushes the water-cooled torch.
It is possible to blow out the water-cooled torch
by air to get rid of the rest of the original liquid
inside the torch.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 9
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Pak stiskněte libovolné tlačítko na panelu
stroje pro ukončení testu chladící jednotky.
Then press any button on the panel of the
machine to stop the coolin unit test.
Po důkladném propláchnutí chladící jednotky vypusťte
veškerou vodu z chladící jednotky ven podle výše
popsaného postupu.
Tuto akci o propláchnutí čistou vodou opakujte nejméně
ještě jednou.
After thoroughly flushing the cooling unit, drain all water from
the cooling unit out as described above.
This action about flushing with clean water repeat at least
once again.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 10
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Jakmile budete mít chladící jednotku
propláchnutou nejméně 2x čistou vodou, tak
do chladící jednotky nalijte novou růžovou
kapalinu ACL-10 (v tomto případě 5 litrů).
As soon as you will have cleaned the cooling
unit at least 2x with clean water, then pour new
pink cooling liquid ACL-10 (in this case 5
liters) to the cooling unit.
novu proveďte test chladící jednotky, aby
z displeje zmizelo chybové hlášení Malého
tlaku kapaliny – Err 2.
Perform again the coolin unit test to
disappear from the display the error message
of Low liquid pressure – Err 2.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 11
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Pak stiskněte libovolné tlačítko na panelu
stroje pro ukončení testu chladící jednotky.
Then press any button on the panel of the
machine to stop the coolin unit test.
V případě, že se uvnitř chladící jednotky
vytvoří vzduchová bublina a čerpadlo
nenasaje novou chladící kapalinu, tak je
zapotřebí spojit jeden konec propoje vodního
chlazení (propoj vodního chlazení musí zůstat
v modré rychlospojce zapojený) s pumpičkou
na benzín. Pomocí pumpičky na benzín pak
vzduchovou bublinu odstraňte a znovu
proveďte test chladící jednotky.
Poznámka: Pumpička na benzín musí být
čistá, nesmí být znečištěna žádnou jinou
kapalinou.
In case, that the air bubble appears inside the
cooling unit and the pump does not suck
new cooling liquid, so it is necessary to
connect one end of interconnecting hose
(interconnecting hose must stay connected to
the blue quick connector) with the petrol pump.
By means of the petrol pump remove the air
bubble and again perform the coolin unit test.
Note: Petrol pump must be clean, it must not
be contaminated with any other liquid.

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 12
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Nakonec stroj vypni hlavním vypínačem a
odpoj ho od sítě.
Finally, turn off the machine by means of the
mains switch and disconnect the mains plug
from the mains socket.
Poznámka:
Kapalina ACL-10 není jedovatá. Nicméně vzhledem k jejímu provozu v čerpadle s
vyměněnou kapalinou nakládejte jako s nebezpečným odpadem. Nezatěžujte životní
prostředí. V nejhorším případě ji odneste do sběrného dvoru v originálním kanystru.
Bezpečností list naleznete na linku
https://www.alfain.eu/static/_dokumenty/1/2/8/8/0/4/Bezpecnostni-list-ACL-10.pdf
Note:
Liquid ACL-10 is not poisonous. However, due to its operation in the pump, the
replaced liquid dispose of as hazardous waste. Do not burden the environment. In the
worst case, take it to a collection yard in the original canister. You can find the safety
data sheet on the link
https://www.alfain.eu/static/_dokumenty/1/3/0/5/4/7/Safety-data-sheet-ACL-10.pdf

ALFA IN a.s., Nová Ves 74, 675 21 Nová Ves, Czech Republic, IČO: 25535366, DIČ: C 25535366, tel.:[phone],
e-mail: [email protected], www.alfain.eu
strana 13
SERVISNÍ INFORMACE
SERVICE INFORMATION
SI-18-06-2019
Worked out: LJ 18/06/2019 Revision: Approved: VH 19/6/2019