ALFRA Compact User manual

Bedienungsanleitung / Operation manual /
Mode d‘emploi / Manual de instrucciones
Hydraulische Handstanze Gerade / 90° / Flex™
Hand-operated Hydraulic Punch Driver Straight / 90° / Flex™
Poinçonneuse hydraulique manuelle droite / 90° / Flex™
Punzonadora hidráulica manual recta / 90° / Flex™
Compact™ Art.-Nr. / Prod.-No. / N° art. / Nº de prod. 02005
CompactCombi™ Art.-Nr. / Prod.-No. / N° art. / Nº de prod. 02055
Compact Flex™ Art.-Nr. / Prod.-No. / N° art. / Nº de prod. 02066

2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Technische Daten, Gerätebeschreibung 5
Stanzen von Blechen, Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur 6
Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 16
Bedienungsanleitung –Blechlocher 22
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren!
Contents
Safety instructions, Specified conditions of use 7
Technical data, Description 8
Punching metal sheets, Cleaning and care, Maintenance and repair 9
Exploded drawing, Spare parts list 16
Operating Manual –Punching tools 22
Before use please read and save these instructions!
Table des matières
Consignes de sécurité, Utilisation conforme à l’usage prévu 10
Données techniques, Description de l’appareil 11
Poinçonnage des tôles, Nettoyage et entretien, Maintenance et réparation 12
Vue éclatée, Liste des pièces de rechange 16
Mode d’emploi –Emporte-pièces 22
À lire avant la mise en service puis à conserver!
Índice
Indicaciones de seguridad, Uso conforme al empleo previsto 13
Datos técnicos, Descripción de la máquina 14
Punzonado de chapas, Limpieza y cuidado, Mantenimiento y reparación 15
Despiece, Lista de repuestos 16
Manual de instrucciones –Punzónes 22
¡Leer atentamente antes de la puesta en marcha y conservar!

3
ALFRA Compact™Handstanzen
Compact™ Handstanze Gerade
Compact™ Straight Punch Driver / Compact™ Poinçonneuse droite / Compact™ Punzonadora recta
CompactCombi™ Handstanze 90°
CompactCombi™ Punch Driver 90°/ CompactCombi™ Poinçonneuse 90° / CompactCombi™ Punzonadora 90°
Compact Flex™ Handstanze
Compact Flex™ Punch Driver / Compact Flex™ Poinçonneuse / Compact Flex™ Punzonadora
A)
Lastkolben
Load piston
Piston de charge
Émbolo de carga
B)
Zylinder
Cylinder
Cylindre
Cilindro
C)
Ablassschraube
Drain screw
Vis de purge
Tornillo de purga
D)
Pumpenkörper
Pump body
Corps de pompe
Cuerpo de la bomba
E)
Handgriff
Handle
Poignée
Asidero
F)
Handhebel
Hand lever
Levier manuel
Palanca
G)
Öffnung des Ölbehälters
Oil reservoir aperture
Ouverture du réservoir d’huile
Abertura del cárter de aceite
H)
Elastischer Ölbehälter
Elastic oil reservoir
Réservoir d’huile élastique
Cárter de aceite elástico
I)
Saugventil
Suction valve
Soupape d‘aspiration
Válvula de aspiración
J)
Rückschlagventil
Non-return valve
Clapet anti-retour
Válvula de retención

4
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der
beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Sicherheitshinweise
Beim Arbeiten mit Handstanzen können unsachgemäße Handhabung und/oder schlechte Wartung die Stanze
beschädigen und schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie daher alle folgenden Sicherheitshinweise
und wenden Sie sich bei Fragen an unser Service-Team.
Immer…
Handstanze bestimmungsgemäß verwenden
Stanze, Werkzeuge und Zugschraube vor Verwendung auf Beschädigung und Risse prüfen
Hände und Finger während des Stanzens von Matrize und Stempel fernhalten
folgende Schutzausrüstung tragen: Schutzbrille, Handschuhe, festes Schuhwerk
Kontakt mit Schneidkanten vermeiden
die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgen
neue Nutzer in den Gebrauch dieses Gerätes einweisen
die Hydraulikstanze trocken und frei von ätzenden Stoffen lagern
eventuelle Ölrückstände vom Gummihandgriff entfernen
Niemals…
mehrere übereinander liegende Bleche in einem Stanzvorgang bearbeiten
an Objekten oder Bauteilen arbeiten, die unter elektrischer oder mechanischer
Spannung stehen
in der Nähe von Kabeln oder elektrischen Leitern arbeiten, die unter Spannung stehen
den Handhebel mit mehr als 30 kg (66 lbs) Kraft betätigen
Veränderungen am Gerät vornehmen oder Hinweisschilder entfernen
bei Beschädigungen oder fehlenden Teilen gebrauchen
den Hydraulikschlauch der Compact Flex™ Handstanze knicken, quetschen oder beschädigen
die Handstanze ohne fachgerechte Einweisung verwenden
die Stanze benutzen, sofern diese Bedienungsanleitung nicht vollständig gelesen und
verstanden wurde
bei Temperaturen über 60°C (140°F) lagern oder verwenden
mit ätzenden Stoffen in Verbindung bringen
Bestimmungsgemäße Verwendung
ALFRA-Handstanzen des Typs Compact™ Handstanze Gerade, CompactCombi™ Handstanze 90° und
Compact Flex™ Handstanze sind für das Einbringen von Löchern in weiche bis mittelfeste Stahl-, Aluminium- und
Edelstahlbleche vorgesehen. Sie sind ausschließlich in trockener Umgebung zu verwenden und nur zum Stanzen
einzelner Bleche ausgelegt.

5
Technische Daten
Art.-Nr. und Bezeichnung:
02005 Compact™ Handstanze Gerade
02055 CompactCombi™ Handstanze 90°
02066 Compact Flex™ Handstanze
Max. Stanzkraft:
75 kN
16800 lbs
Max. hydraulischer Druck:
680 bar
9850 psi
Hydraulisches Medium:
HLP32 Hydrauliköl
Kolbenhub:
18 mm
0,7“
Werkzeugaufnahme:
19 mm
¾“ – 16 UNF
Gewicht:
Compact™ Handstanze Gerade
CompactCombi™Handstanze 90°
Compact Flex™ Handstanze
1,45 kg
1,75 kg
1,97 kg
3,15 lbs
3,85 lbs
4,33 lbs
Weitere Funktionen:
Sicherheits-Überdruckventil bis 680 bar
9850 psi
Gerätebeschreibung
Die Compact™ Handstanze Gerade, CompactCombi™Handstanze 90° und Compact Flex™ Handstanze sind
handbetätigte, hydraulische Geräte für das Stanzen von Löchern verschiedenster Formen in weiche bis mittelfeste
Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumbleche. Dank eines abgeschlossenen hydraulischen Kreislaufes sind unsere
Handstanzen besonders wartungsarm und ermöglichen es Ihnen, in jeder beliebigen Position zu arbeiten.
Ein ergonomisch geformter Handhebel (F) und ein stabiler Handgriff (E) erleichtern die Bedienbarkeit. Die
Ablassschraube (C) dient dem Auf- und Abbau des Arbeitsdrucks im Inneren des Pumpenkörpers (D) und des
Zylinders (B). Durch Drehung nach links in die Position OFF wird die Ablassschraube (C) geöffnet und durch
Drehung nach rechts in die Position ON geschlossen. Bei geschlossener Ablassschraube (C) wird durch Drücken
des Handhebels (F) der erforderliche Druck aufgebaut, der den Lastkolben (A) mit hoher Kraft nach innen in den
Zylinder (B) zieht. Durch Öffnen der Ablassschraube (C) wird der Druck wieder abgebaut und der Lastkolben (A)
wird über eine interne Feder zurück in seine Ausgangsposition geschoben. Das integrierte Überdruckventil
begrenzt den maximalen Druck im Inneren und schützt die Stanze vor übermäßiger Belastung und Beschädigung.
Die beste Stanzleistung erzielen Sie mit den passenden ALFRA-Werkzeugen. Eine Übersicht über unser Angebot
an hochwertigen Rund- und Quadratlochern finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

6
Stanzen von Blechen
Stellen Sie das passende Werkzeug-Set aus Stempel, Matrize und Zugschraube zusammen. Für ein optimales
Stanzergebnis empfehlen wir die Verwendung unserer hochwertigen ALFRA-Werkzeuge.
Stanzen Sie jedes Blech einzeln! Es dürfen nicht mehrere Bleche auf einmal gestanzt werden!
1. Markieren Sie zunächst die exakte Lochposition.
2. Bringen Sie nun das Startloch mit einem Spiral- oder Stufenbohrer in das Blech ein.
3. Drehen Sie die Ablassschraube bis zum Anschlag nach links in die Position OFF. Der Lastkolben fährt in die
Ausgangsposition.
4. Schrauben Sie die Zugschraube handfest bis zum Anschlag in den Lastkolben ein.
Nutzen Sie stets, die gesamte Gewindelänge, da die Zugschraube sonst ausreißen kann!
5. Setzen Sie Abstandshalter und Matrize auf die Zugschraube. Führen Sie nun die Zugschraube durch das
vorbereitete Loch.
6. Drehen Sie den Stempel von hinten auf die Zugschraube und richten Sie die Matrize an den Markierungen aus.
7. Bringen Sie die Stanze nun in Position und schrauben Sie den Stempel handfest an, um die komplette
Baugruppe zu fixieren.
Achten Sie immer darauf, dass das gesamte Gewinde des Stempels genutzt wird!
8. Drehen Sie die Ablassschraube zum Druckaufbau nach rechts in die Position ON. Pumpen Sie am Handhebel,
bis das Loch gestanzt ist. Vermeiden Sie dabei ein Aufsetzen der Stempelspitzen auf dem Matritzenboden.
Verletzungsgefahr! Halten Sie Hände und Finger beim Stanzen von Matrize und Stempel fern!
9. Pumpen Sie noch 3- bis 4-mal mit dem Handhebel, um die Stanzreste locker in die Matrize zu drücken.
10.Drehen Sie die Ablassschraube in die Position OFF, um den Druck wieder abzubauen. Der Lastkolben fährt in
seine ursprüngliche Position zurück.
11.Schrauben Sie den Stempel ab und entfernen Sie die Materialreste gründlich aus der Matrize.
Reinigung und Pflege
Mit regelmäßiger Reinigung und Pflege können Sie die Dichtigkeit Ihrer Hydraulikstanze erhöhen und deren
Lebensdauer verlängern. Hierfür empfehlen wir Ihnen folgende Maßnahmen:
Befreien Sie alle Gleitflächen und bewegten Teile regelmäßig von Schmutz und abrasiven Stäuben.
Drehen Sie die Ablassschraube zum Druckabbau in die Position OFF, sobald Sie die Handstanze nicht mehr
verwenden.
Lagern und verwenden Sie Ihre Handstanze stets in einer trockenen Umgebung.
Wartung und Reparatur
Verwenden Sie nur Original-ALFRA-Ersatzteile.
Eine ausführliche Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

7
Dear customer,
Thank you for purchasing an ALFRA product. Please read these operation instructions closely before using your
device for the first time and keep them along with the enclosed Product Control Card for later reference.
Safety instructions
Danger can occur when working with punch drivers due to improper handling and/or poor maintenance, which may
lead to the destruction of the device and to severe physical injuries. Please observe all safety instructions of this
operation manual and contact our Service Team if you have any questions.
Always...
Use the hand-operated hydraulic punch for its specified use
Check the punch, tools and tension bolt for damage and cracks before use
Keep hands and fingers away from the punching die and punch
Wear the following protective equipment: safety goggles, gloves and sturdy shoes
Avoid contact with cutting edges
Follow the instructions in these operation instructions
Train new users in the use of this device
Store the hydraulic punch in a dry place, free of corrosive substances
Clean any oil residues off the rubber handle
Never...
Process several sheets placed on top of each other in one punching process
Work on objects or components that are under electrical or mechanical tension
Work near live cables or electrical conductors
Never actuate the hand lever with a force greater than 30 kg (66 lbs)
Make changes to the device or remove information labels
Use if damaged or parts are missing
Damage, kink or squeeze the hydraulic hose of the Compact Flex™ Punch Driver
Use the hand-operated hydraulic device without proper training
Use the device if you have not read and understood these operation instructions completely
Store or operate at temperatures above 60°C (140°F)
Bring into contact with corrosive substances
Specified conditions of use
ALFRA hand-operated punches Compact™ Straight Punch Driver, CompactCombi™ 90° Punch Driver and
Compact Flex™ Punch Driver are intended to be used for punching holes of different shapes in soft to medium-
strength steel, aluminium and stainless steel sheets. ALFRA punch drivers must be operated and stored in a dry
environment and may not be used to punch more than one metal sheet at a time.

8
Technical Data
Prod.-No. and description:
02005 Compact™ Straight Punch Driver
02055 CompactCombi™ 90° Punch Driver
02066 Compact Flex™ Punch Driver
Max. punching force:
75 kN
16800 lbs
Max. hydraulic pressure:
680 bar
9850 psi
Hydraulic medium:
HLP32 hydraulic oil
Piston stroke:
18 mm
0.7“
Tool mounting:
19 mm
¾“ – 16 UNF
Weight:
Compact™ Straight Punch Driver
CompactCombi™ 90° Punch Driver
Compact Flex™ Punch Driver
1.45 kg
1.75 kg
1.97 kg
3.15 lbs
3.85 lbs
4.33 lbs
Other functions:
Excess pressure safety valve up to 680 bar
9850 psi
Description
The Compact™ Straight Punch Driver, CompactCombi™ 90° Punch Driver and Compact Flex™ Punch Driver are
hand-operated hydraulic devices for making holes of different shapes in soft to medium-strength steel, stainless
steel and aluminium sheets. ALFRA punch drivers are low-maintenance thanks to the closed hydraulic circuit and
enable you to work with in any position.
The hand lever (F) and the stable handle (E) are designed on ergonomic principles to ensure perfect handling of
the punch driver. Working pressure inside the pump body (D) and the cylinder (B) is built up and released by the
drain screw (C). The drain screw (C) can be opened by turning it to the left into the OFF position and closed by
turning it to the right into the ON position. By pressing the hand lever (F) when the drain screw (C) is closed, the
necessary working pressure is built up, which pulls the load piston (A) inwards into the cylinder (B) with great force.
The pressure is released by opening the drain screw (C) and the load piston (A) is pushed back into its starting
position by means of an internal spring. The integrated excess pressure valve limits the maximum attainable
pressure within the device and protects the hydraulic punch from excessive use and damage.
Perfect punching results are achieved using the suitable ALFRA tools. An overview of our range of quality round
and square punches can be found at the end of this operating manual.

9
Punching metal sheets
Gather together the appropriate tool set comprising a punch, punching die and tension bolt. For best punching
results we recommend using high-quality ALFRA-tools.
Be sure to punch only one metal sheet at a time. Two or more layers of material may not be
processed during one punching process.
1. Mark the exact hole position for the punching.
2. Now use a spiral or step drill to make the starting hole in the metal sheet.
3. Turn the drain screw as far as it will go to the left into the OFF position. The load piston moves to its starting
position.
4. Screw the tension bolt into the load piston by hand until it stops.
Always ensure that the entire length of the thread is used otherwise the tension bolt may pull out.
5. Place the spacer and punching die on the tension bolt. Then guide the tension bolt through the
prepared hole.
6. Turn the punch onto the tension bolt from behind and align the punching die with the markers.
7. Move the punch into position and screw on the punch by hand in order to fix the complete assembly in place.
Always ensure that the entire thread of the punch is used.
8. Turn the drain screw to the right into the ON position to build up the pressure. Pump on the hand lever until the
hole is punched. Avoid the punch tips touching the die bottom.
Risk of injury. Keep hands and fingers away from the punching die and punch whilst punching.
9. Pump 3 to 4 times with the hand lever to press the punching scraps loosely into the punching die.
10.To release the pressure turn the drain screw into the OFF position. Let the load piston return to its starting
position.
11.Unscrew the punch and thoroughly remove all scraps of material from the punching die.
Cleaning and care
Regular cleaning and caring can increase the leakproofness of your ALFRA hydraulic punch driver and extend its
lifetime. Please proceed as follows:
Regularly remove dirt and abrasive dusts from the sliding surfaces and moving parts.
When the punch driver is no longer used, turn the drain screw into the OFF position and release the pressure.
Store and use the punch driver in a dry place.
Maintenance and repair
Only use original ALFRA spare parts.
View our detailed spare parts list at the end of this operation manual.

10
Cher client,
ALFRA vous remercie d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire le présent manuel d’utilisation attentivement avant la
première utilisation de votre poinçonneuse et gardez-le avec la carte de produit jointe (Product Control Card) pour
vous y référer ultérieurement.
Consignes de sécurité
Lors de l’utilisation de poinçonneuses, des dangers peuvent apparaître en cas d’utilisation non conforme et/ou de
mauvais entretien, qui peuvent entraîner la destruction de l’appareil et des dommages corporels importants.
Veuillez suivre toutes les consignes suivantes et contactez notre service après-vente en cas de questions.
Toujours…
utiliser la poinçonneuse hydraulique manuelle de manière conforme à l’usage prévu
vérifier avant l’utilisation que la poinçonneuse, les outils et la vis de traction ne présentent pas
de dommages et de fissures
garder les mains et les doigts à distance de la matrice et du poinçon lors du poinçonnage
porter l’équipement de protection suivant : lunettes de protection, gants, chaussures de sécurité
éviter tout contact avec les bords coupants
suivre les instructions de ce manuel d’utilisation
instruire tout nouvel utilisateur à l’utilisation de cet appareil
stocker la poinçonneuse hydraulique dans un endroit sec et à l’abri de substances corrosives
éliminer les éventuels résidus d’huile sur la poignée en caoutchouc
Ne jamais…
poinçonner en même temps plusieurs tôles empilées
travailler sur des objets ou des pièces sous tension électrique ou mécanique
travailler à proximité de câbles et de lignes électriques sous tension
actionner le levier manuel avec une force de plus de 30 kg (66 lbs)
procéder à des modifications sur l’appareil ou retirer les panneaux d’avertissement
utiliser l’appareil en cas de dommages ou de pièces manquantes
plier, presser ou endommager le tuyau hydraulique de la Compact Flex™ Poinçonneuse
utiliser la poinçonneuse hydraulique manuelle sans avoir reçu la formation appropriée
utiliser l’appareil sans avoir entièrement lu et compris ce manuel d’utilisation
stocker et utiliser l’appareil à des températures supérieures à 60 °C (140 °F)
poser l’appareil à proximité de substances corrosives
Utilisation conforme à l’usage prévu
Les poinçonneuse hydrauliques manuelles ALFRA Compact™ Poinçonneuse droite, CompactCombi™
Poinçonneuse 90° et Compact Flex™ Poinçonneuse sont destinées au poinçonnage de trous de différentes formes
dans des tôles souples à moyennement fermes en acier, en aluminium et en inox. Les appareils hydrauliques
ALFRA sont conçues pour poinçonner des tôles individuelles et doivent être utilisées dans en environnement sec.