Alga Science Robotic Ball User manual

Robotic ball
collectoR
RAKENNA • LEIKI • OPIBYGG • LEK • LÆR
BYG • LEG • LÆRBYGG • LEK • LÄRBUILD • PLAY • LEARN

english
HOw tO PUt tOGEtHER YOUR ROBOtIc BALL cOLLEctOR
Robotic ball collectoR
1. 1 Front left arm
2. 1 Front right arm
3. 1 Bumper
4. 1 Chassis
5. 2 Plastic rings
6. 1 Straight arm
7. 1 Angled right arm
8. 1 Gearbox
9. 1 Motor
10. 1 Battery compartment
11. 3 Spring connectors
12. 1 Switch
13. 3 Balls
Fig. 1
Batteries required: 2 AA (not included)
1. Insert the bumper (3) into the front of
the chassis (4) as shown (Fig. 2).
2. Attach the angled right arm (7) by inserting it
into the front of the chassis (4), see Fig. 3.
Fig. 2 Fig. 3

english
1. 1 Front left arm
2. 1 Front right arm
3. 1 Bumper
4. 1 Chassis
5. 2 Plastic rings
6. 1 Straight arm
7. 1 Angled right arm
8. 1 Gearbox
9. 1 Motor
10. 1 Battery compartment
11. 3 Spring connectors
12. 1 Switch
13. 3 Balls
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
3. As shown in Fig. 4, attach the front right and front
left arms (1, 2) to the bumper (3) and the angled
right arm (7). Make sure the little pin at the end of
the arms is inserted under the angled right arm (see
position 1) and that both arms are securely attached
to the holder on the bumper (see position 2).
1
1
1
2
2
2
4. Insert the motor (9) into the gearbox (8) until
it clicks into the right position (Fig. 5).
5. Attach the assembled gearbox to the chassis as
shown. Careful! It must click firmly into place. (Fig. 6)
6. Connect the straight arm (6) between the angled
right arm (7) and the gearbox cover. First insert the
straight arm onto the knob on the angled right arm
(Fig. 7, position 1). You must move the straight arm
to the other side before it will attach securely. Then
insert it into the gearbox cover (Fig. 7, position 2).

english
7. Attach the battery compartment (10). Insert the
switch (12) and the three spring connectors (11) in
the right position, as shown (Fig. 8.). Careful! The
pin on the switch that does not have a wire must
be in front. Set the switch in the forward position,
which is “Off”.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
8. Attach the three spring connectors (11) and
connect the wires to the spring connectors as shown
in Fig. 9:
Red motor wire – 1
Black motor wire – 3
Red switch wires – 1, 2
Red battery compartment wire – 2
Black battery compartment wire – 3
Bend the spring to create an opening where you can
insert the metal end of the wire.
9. Attach the plastic rings (5) over the rear wheels
as shown in Fig. 10.
10. Insert the batteries (see “Inserting the batteries”
below) and push the switch to the back position to
start your Robotic Ball Collector. Lay out the balls
included in front of the robot and watch how they are
collected by the arms!

english
INsERtING tHE BAttERIEs
Insert two AA batteries with the + and – as shown
(Fig. 11)
wARNING!
Do not short circuit the battery poles and the spring
connectors, which can cause overheating. To avoid
overheating, use only the switch to stop the motor
or other moving parts. Do not attach the wires to a
power point (wall socket).
wARNING!
This toy contains small balls and sharp points at
the end of the parts. If the child’s head gets too
close, hair may get caught in the toy’s motor. The
styrofoam balls may roll away and pose a choking
risk. This toy must be played with carefully and only
under adult supervision.
If you must discard this toy in the future, you should
be aware that electrical waste must not be discarded
with ordinary household waste. Take the product to
a recycling centre. Contact your local council or the
retailer for advice about recycling (European Electric
and Electronic Waste Directive).
© 2007 EASTCOLIGHT SCIENCE (H.K.) LTD.
ALL RIGHTS RESERVED
10. Insert the batteries (see “Inserting the batteries”
below) and push the switch to the back position to
start your Robotic Ball Collector. Lay out the balls
included in front of the robot and watch how they are
collected by the arms!

svenska
så HÄR sÄttER DU IHOP DIN ROBOtIc BALL cOLLEctOR
Robotic ball collectoR
1. 1 Främre vänsterarm
2. 1 Främre högerarm
3. 1 Stötfångare
4. 1 Chassi
5. 2 Plastringar
6. 1 Rak arm
7. 1 Vinklad högerarm
8. 1 Växellåda
9. 1 Motor
10. 1 Batterihållare
11. 3 Fjäderkontakter
12. 1 Strömbrytare
13. 3 Bollar
Fig. 1
Batterier som behövs: 2 x AA (ingår ej)
1. Passa in stötfångaren (3) i chassits (4)
framsida så som visas (fig. 2).
2. Fäst den vinklade högerarmen (7) genom att
skjuta in den i chassits (4) framsida, se fig .3.
Fig. 2 Fig. 3

svenska
1. 1 Främre vänsterarm
2. 1 Främre högerarm
3. 1 Stötfångare
4. 1 Chassi
5. 2 Plastringar
6. 1 Rak arm
7. 1 Vinklad högerarm
8. 1 Växellåda
9. 1 Motor
10. 1 Batterihållare
11. 3 Fjäderkontakter
12. 1 Strömbrytare
13. 3 Bollar
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
3. Utgå från fig. 4 och fäst den främre höger- och
vänsterarmen (1, 2) på stötfångaren (3) och på
den vinklade högerarmen (7). Se till att den lilla
tappen i armarnas ändar förs in under den vinklade
högerarmen (se läge 1) och att båda armar sitter
ordentligt fast i stötfångarens hållare (se läge 2).
1
1
1
2
2
2
4. Passa in motorn (9) i växellådan (8) tills den hakar
fast i rätt läge (fig. 5).
5. Fäst den hopmonterade växellådan på chassit så som
visas. Observera att den måste haka i ordentligt. (fig. 6)
6. Koppla fast den raka armen (6) mellan den vinklade
högerarmen (7) och växellådans kåpa. Passa först in
den raka armen i knoppen på den vinklade högerarmen
(fig. 7, läge 1). Du måste föra över den raka armen till
den andra sidan innan du kan få i den ordentligt och
passa sedan in den i växellådans kåpa (fig. 7, läge 2).

svenska
7. Fäst batterihållaren (10). Passa in strömbrytaren
(12) och de tre äderkontakterna (11) i rätt läge
så som visas (fig. 8.). Observera att det stift på
strömbrytaren som inte har någon sladd ska vara
framtill. Ställ in strömbrytaren på det främre läget,
som är ”av”.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
8. Sätt fast de tre äderkontakterna (11) och koppla
sladdarna till äderkontakterna enligt fig. 9:
Motorns röda sladd – 1
Motorns svarta sladd – 3
Strömbrytarens röda sladdar – 1, 2
Batterihållarens röda sladd – 2
Batterihållarens svarta sladd – 3
Böj ädern för att skapa en öppning som du för in
sladdens metalltråd i.
9. Sätt fast plastringarna (5) över bakhjulen såsom
visas i fig. 10.
10. Sätt i batterierna (se ”Insättning av batterierna”
nedan) och för strömbrytaren till det bakre läget för
att sätta igång din Robotic Ball Collector. Lägg ut de
medföljande bollarna i vägen för maskinen och se hur
de samlas upp av armarna!

svenska
INsÄttNING Av BAttERIERNA
Sätt in två AA-batterier med ”+” och ”-” så som visas
(fig. 11)
vARNING!
Kortslut inte batteripolerna och äderkontakterna,
detta kan orsaka överhettning. Använd endast
strömbrytaren för att stanna motorn eller andra
rörliga delar, för att undvika överhettning. Sladdarna
får inte anslutas till vägguttag.
vARNING!
Denna leksak innehåller små bollar och vassa
spetsar – längst ut på delarna. Håret kan fastna i
leksakens motor om barnets huvud kommer för nära.
Bollarna av skumplast kan rulla iväg och utgöra en
kvävningsrisk. Används med försiktighet och endast
under en vuxens överinseende.
Om du någon gång i framtiden måste kassera denna
produkt bör du notera att elektriska avfallsprodukter
inte får kasseras med hushållsavfallet. Lämna
produkterna vid en återvinningsstation. Kontakta
kommunen eller återförsäljaren för råd om återvinning
(direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall).
© 2007 EASTCOLIGHT SCIENCE (H.K.) LTD.
ALLA RÄTTIGHETER RESERVERADE.
10. Sätt i batterierna (se ”Insättning av batterierna”
nedan) och för strömbrytaren till det bakre läget för
att sätta igång din Robotic Ball Collector. Lägg ut de
medföljande bollarna i vägen för maskinen och se hur
de samlas upp av armarna!

noRsk
sLIK sEttER DU sAmmEN DIN ROBOtIc BALL cOLLEctOR
Robotic ball collectoR
1. 1 Fremre venstrearm
2. 1 Fremre høyrearm
3. 1 Støtfanger
4. 1 Chassis
5. 2 Plastringer
6. 1 Rett arm
7. 1 Vinklet høyrearm
8. 1 Girkasse
9. 1 Motor
10. 1 Batteriholder
11. 3 Fjærkontakter
12. 1 Strømbryter
13. 3 Baller
Fig. 1
Batterier som trengs: 2 x AA (ikke inkludert)
1. Pass inn støtfangeren (3) i chassisets
(4) forside som vist (fig. 2).
2. Fest den vinklede høyrearmen (7) ved å skyve
den inn i chassisets (4) forside, se fig. 3.
Fig. 2 Fig. 3

noRsk
1. 1 Fremre venstrearm
2. 1 Fremre høyrearm
3. 1 Støtfanger
4. 1 Chassis
5. 2 Plastringer
6. 1 Rett arm
7. 1 Vinklet høyrearm
8. 1 Girkasse
9. 1 Motor
10. 1 Batteriholder
11. 3 Fjærkontakter
12. 1 Strømbryter
13. 3 Baller
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
3. Ta utgangspunkt i fig. 4 og fest den fremre
høyre- og venstrearmen (1, 2) på støtfangeren (3)
og på den vinklede høyrearmen (7). Påse at den lille
tappen i armenes ender føres inn under den vinklede
høyrearmen (se posisjon 1) og at begge armer sitter
ordentlig fast i støtfangerens holdere (se posisjon 2).
1
1
1
2
2
2
4. Pass inn motoren (9) i girkassen (8) til den hekter
seg fast i riktig stilling (fig. 5).
5. Fest den sammenmonterte girkassen på chassiset
som vist. Legg merke til at den må hektes ordentlig
fast. (fig. 6)
6. Kople fast den rette armen (6) mellom den
vinklede høyrearmen (7) og girkassens deksel. Pass
først inn den rette armen i knotten på den vinklede
høyrearmen (fig. 7, posisjon 1). Du må føre den rette
armen over til den andre siden før du kan få den i
ordentlig, og deretter passe den inn i girkassens
deksel (fig. 7, posisjon 2).

noRsk
7. Fest batteriholderen (10). Pass inn strømbryteren
(12) og de tre ærkontaktene (11) i riktig posisjon
som vist (fig. 8.). Legg merke til at stiften på
strømbryteren som ikke har noen ledning skal
vende forover. Still strømbryteren i fremre stilling,
som er ”av”.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
8. Sett fast de tre ærkontaktene (11) og kople
ledningene til ærkontaktene i henhold til fig. 9:
Motorens røde ledning – 1
Motorens svarte ledning – 3
Strømbryterens røde ledninger – 1, 2
Batteriholderens røde ledning – 2
Batteriholderens svarte ledning – 3
Bøy æren for å lage en åpning som du fører inn
ledningens metalltråd i.
9. Sett fast plastringene (5) på bakhjulene som vist
på fig. 10.
10. Sett i batteriene (se ”Isetting av batteriene”
under) og før strømbryteren til bakre stilling for å
sette i gang din Robotic ball collector. Legg ut ballene
som følger med i veien for maskinen og se hvordan de
samles opp av armene!

noRsk
IsEttING Av BAttERIENE
Sett i to AA-batterier med ”+” og ”-” som vist (fig. 11)
ADvARsEL!
Ikke kortslutt batteripolene og ærkontaktene,
dette kan forårsake overoppheting. Bruk kun
strømbryteren for å stanse motoren eller andre
bevegelige deler for å unngå overoppheting.
Ledningene må ikke koples til stikkontakt.
ADvARsEL!
Denne leken inneholder små baller og skarpe spisser
– ytterst på delene. Håret kan sette seg fast i lekens
motor dersom barnets hode kommer for nær. Ballene
av skumplast kan utgjøre en kvelningsrisiko. Brukes
med forsiktighet og kun under tilsyn av en voksen.
Dersom du en gang i fremtiden må kassere
dette produktet, skal du være klar over at
elektriske avfallsprodukter ikke skal kastes i
husholdningsavfallet. Lever produktene på en
gjenvinningsstasjon. Kontakt kommunen eller
forhandleren for råd om gjenvinning (direktivet om
elektrisk og elektronisk avfall).
© 2007 EASTCOLIGHT SCIENCE (H.K.) LTD.
MED ENERETT.
10. Sett i batteriene (se ”Isetting av batteriene”
under) og før strømbryteren til bakre stilling for å
sette i gang din Robotic ball collector. Legg ut ballene
som følger med i veien for maskinen og se hvordan de
samles opp av armene!

dansk
såDAN sÆttER DU DIN ROBOtIc BALL cOLLEctOR sAmmEN
Robotic ball collectoR
1. 1 Forreste venstre arm
2. 1 Forreste højre arm
3. 1 Støddæmper
4. 1 Chassis
5. 2 Plastikringe
6. 1 Lige arm
7. 1 Vinklet højre arm
8. 1 Gearkasse
9. 1 Motor
10. 1 Batteriholder
11. 3 Fjederkontakter
12. 1 Afbryder
13. 3 Bolde
Fig. 1
Nødvendige batterier: 2 x AA (medfølger ikke)
1. Tilpas støddæmperen (3) i chassisets
(4) forside som vist (fig. 2).
2. Fastgør den vinklede højre arm (7) ved at skyde
den ind i chassisets (4) forside, se fig. 3.
Fig. 2 Fig. 3

dansk
1. 1 Forreste venstre arm
2. 1 Forreste højre arm
3. 1 Støddæmper
4. 1 Chassis
5. 2 Plastikringe
6. 1 Lige arm
7. 1 Vinklet højre arm
8. 1 Gearkasse
9. 1 Motor
10. 1 Batteriholder
11. 3 Fjederkontakter
12. 1 Afbryder
13. 3 Bolde
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
3. Gå ud fra fig. 4 og fastgør den forreste højre og
venstre arm (1, 2) på støddæmperen (3) og på den
vinklede højre arm (7). Sørg for, at den lille tap i
armenes ender føres ind under den vinklede højre
arm (se punkt 1), og at begge arme sidder godt fast i
støddæmperens holder (se punkt 2).
1
1
1
2
2
2
4. Tilpas motoren (9) i gearkassen (8), så den hager
sig fast i det rette punkt (fig. 5).
5. Fastgør den sammenmonterede gearkasse på
chassiset som vist. Hold øje med, at den griber
ordentligt fast. (fig. 6)
6. Fastmonter den lige arm (6) mellem den vinklede
højre arm (7) og gearkassens kabinet. Indpas først
den lige arm i knoppen på den vinklede højre arm
(fig. 7, punkt 1). Du skal føre den lige arm over til den
anden side, før du kan få den ordentligt i. Indpas den
derefter i gearkassens kabinet (fig. 7, punkt 2).

dansk
7. Monter batteriholderen (10). Indpas afbryderen
(12) og de tre ederkontakter (11) i det rette punkt
som vist (fig. 8). Hold øje med, at den stift på
afbryderen, der ikke har nogen ledning, vender
fremad. Indstil afbryderen fremad på ”af”.
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
8. Fastgør de tre ederkontakter (11) og slut
ledningerne til ederkontakterne som vist på fig. 9:
Motorens røde ledning – 1
Motorens sorte ledning – 3
Afbryderens røde ledninger – 1, 2
Batteriholderens røde ledning – 2
Batteriholderens sorte ledning – 3
Bøj ederen for at danne en åbning, som du derefter
fører ledningens metaltråd ind i.
9. Fastgør plastikringene (5) over baghjulene som
vist i fig. 10.
10. Sæt batterierne i (se ”Isætning af batterierne”
i det følgende) og stil afbryderen i den bageste
indstilling for at starte din Robotic Ball Collector. Læg
de medfølgende bolde foran maskinen, og se hvordan
de bliver samlet op af armene!

dansk
IsÆtNING Af BAttERIERNE
Indsæt to AA-batterier med ”+” og ”-” vendt som
vist (fig. 11)
ADvARsEL!
Kortslut ikke batteripolerne og ederkontakterne.
Det kan medføre overophedning. For at undgå
overophedning skal du kun bruge afbryderen til
at slukke for motoren og de andre bevægelige
dele. Ledningerne må ikke sluttes direkte til en
vægkontakt.
ADvARsEL!
Dette legetøj indeholder små bolde, og der er skarpe
spidser yderst på delene. Hvis barnets hoved kommer
for tæt på motoren, kan dets hår komme i klemme.
Boldene af skumplast kan rulle væk, og de kan
desuden udgøre en kvælningsrisiko. Legetøjet skal
bruges med forsigtighed og kun under opsyn af en
voksen.
Hvis du engang i fremtiden skal kassere
dette produkt, bør du bemærke, at elektriske
affaldsprodukter ikke må bortskaffes sammen med
dagrenovationen. Produktet skal i så fald afleveres
på en genbrugsstation. Kontakt kommunen eller
forhandleren for at få råd om genindvinding (jfr.
direktivet om elektrisk og elektronisk affald).
© 2007 EASTCOLIGHT SCIENCE (H.K.) LTD.
ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.
10. Sæt batterierne i (se ”Isætning af batterierne”
i det følgende) og stil afbryderen i den bageste
indstilling for at starte din Robotic Ball Collector. Læg
de medfølgende bolde foran maskinen, og se hvordan
de bliver samlet op af armene!

suomi
NÄIN KOKOAt PALLOjA KERÄÄvÄN ROBOttIsI
Robotic ball collectoR
1. 1 vasen etuvarsi
2. 1 oikea etuvarsi
3. 1 puskuri
4. 1 alusta
5. 2 muovirengasta
6. 1 suora varsi
7. 1 oikean puolen kulmavarsi
8. 1 vaihteisto
9. 1 moottori
10. 1 paristonpidin
11. 3 jousikosketinta
12. 1 virtakytkin
13. 3 palloa
Kuva 1
Tarvittavat paristot: 2 x AA (eivät sisälly pakkaukseen)
1. Asenna puskuri (3) alustan (4)
etuosaan kuten kuvassa (kuva 2).
2. Kiinnitä oikean puolen kulmavarsi (7)
työntämällä se alustan (4) etuosaan, katso kuva 3.
Kuva 2 Kuva 3

suomi
1. 1 vasen etuvarsi
2. 1 oikea etuvarsi
3. 1 puskuri
4. 1 alusta
5. 2 muovirengasta
6. 1 suora varsi
7. 1 oikean puolen kulmavarsi
8. 1 vaihteisto
9. 1 moottori
10. 1 paristonpidin
11. 3 jousikosketinta
12. 1 virtakytkin
13. 3 palloa
Kuva 4
Kuva 6
Kuva 7
Kuva 5
3. Käytä kuvaa 4 lähtökohtana ja kiinnitä oikea ja
vasen etuvarsi (1, 2) puskuriin (3) ja oikean puolen
kulmavarteen (7). Varmista, että varsien päissä oleva
pieni tappi asettuu oikean puolen kulmavarren alle
(katso kohta 1) ja että molemmat varret ovat hyvin
kiinni puskurin pitimessä (katso kohta 2).
1
1
1
2
2
2
4. Aseta moottori (9) vaihteistoon (8) siten, että se
lukkiutuu oikeaan asentoon (kuva 5).
5. Kiinnitä koottu vaihteisto alustaan kuvan
mukaisesti. Varmista, että se kiinnittyy kunnolla
paikalleen. (kuva 6)
6. Kiinnitä suora varsi (6) kulmavarren (7) ja
vaihteiston kotelon väliin. Aseta ensin suora varsi
kulmavarressa olevaan nuppiin (kuva 7, kohta 1).
Sinun täytyy siirtää suora varsi toiselle puolelle
ennen kuin saat sen kunnolla paikalleen, sovita se
sitten vaihteiston koteloon (kuva 7, kohta 2).

suomi
7. Kiinnitä paristonpidin (10). Kiinnitä virtakytkin
(12) ja kolme jousikosketinta (11) oikeille
paikoilleen kuvan mukaan (kuva 8). Huomaa,
että virtakytkimen johdottoman nastan tulee
olla suunnattuna eteenpäin. Käännä virtakytkin
etummaiseen asentoon, joka on ”poissa päältä”.
Kuva 8 Kuva 9
Kuva 10
Kuva 11
8. Kiinnitä kolme jousikosketinta (11) ja kytke
johdot jousikoskettimiin kuvan 9 mukaan:
Moottorin punainen johto – 1
Moottorin musta johto – 3
Virtakytkimen punaiset johdot – 1, 2
Paristonpitimen punainen johto – 2
Paristonpitimen musta johto – 3
Taivuta jousta muodostaaksesi aukon, johon asetat
johdon metallilangan.
9. Kiinnitä muovirenkaat (5) takapyörien ympärille
kuten kuvassa 10.
10. Asenna paristot (katso ”Paristojen asentaminen”
alla) ja käännä virtakytkin takimmaiseen asentoon
käynnistääksesi palloja keräävän robottisi. Laita
mukana toimitetut pallot lattialle ja katso, kuinka
robotti kerää ne varsillaan!