Alice's Garden TRIOMPHE PGBCRUS3 User manual

PGBCRUS3 / PGBCRUS4
TRIOMPHE
05/05/2022
1.5H alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl - alicesgarden.co.uk
alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au - alicesgarden.de

205/05/2022
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE / INHALT
FRANÇAIS
Consignes de sécurité / pose ...............................................................................................6
Utilisation..............................................................................................................................6
Liste des pièces..................................................................................................................13
Montage..............................................................................................................................14
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad / instalación...............................................................................7
Uso .......................................................................................................................................7
Lista de piezas....................................................................................................................13
Montaje...............................................................................................................................14
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
ENGLISH
Safety / installation instructions ............................................................................................8
Use .......................................................................................................................................8
List of parts.........................................................................................................................13
Assembling.........................................................................................................................14
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY

3
05/05/2022
NEDERLANDS
Veiligheidsinstructies / installatie ..........................................................................................9
Gebruik.................................................................................................................................9
Lijst van onderdelen ...........................................................................................................13
Monteren ............................................................................................................................14
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN
PORTUGUÊS
Instruções de segurança/colocação...................................................................................10
Utilização............................................................................................................................10
Lista de peças ....................................................................................................................13
Montagem...........................................................................................................................14
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Istruzioni di sicurezza / posa .............................................................................................. 11
Uso ..................................................................................................................................... 11
Elenco dei pezzi .................................................................................................................13
Montaggio...........................................................................................................................14
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

405/05/2022
DEUTSCH
Sicherheits / montagehinweise...........................................................................................12
Verwendung........................................................................................................................12
Teileliste..............................................................................................................................13
Montage..............................................................................................................................14
WICHTIG, ZUM SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFHEBEN UND
SORGFÄLTIG DURCHLESEN

5
05/05/2022
Garantie : 2 ans
Garantía : 2 años
Warranty: 2 years
Garantie: 2 jaar
Garantia: 2 anos
Garanzia : 2 anni
Garantie: 2 Jahre
Destiné à un usage domestique
Destinado a un uso doméstico
For domestic use only
Bestemd voor huishoudelijk gebruik
Para uso doméstico
Destinato ad un uso domestico
Für den Haushaltsgebrauch vorgesehen
Attention : risques de blessures
Cuidado : riesgo de lesión
Warning : risk of injuries
Waarschuwing: risico op verwondigen
Cuidado: risco de ferimentos
Attenzione : rischio infortunio
Warnung: Verletzungsgefahr

6
FR
05/05/2022
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / POSE
Pour la sécurité de tous, lire attentivement les conseils de sécurité ci-dessous.
• Cette notice est destinée à l’utilisateur nal.
• L’installation de ce store nécessite au minimum deux personnes en bonne condition physique.
N’essayez pas de monter ce store seul. Si ce dernier venait à tomber, il pourrait causer de sérieux
dégâts ou blessures.
• Contrôlez l’ensemble des pièces. S’il venait à en manquer ou si certaines n’étaient pas conformes,
contactez-nous.
• Eloignez enfants et animaux domestiques de la zone de travail durant le montage et la pose.
• Attention : le montage et la pose peuvent être dangereux pour les doigts, portez des gants de
travaux.
• N’installez pas le store dans un endroit venteux ou à des endroits exposés à de fortes chaleurs
(ex : proximité des conduits de fumée).
• Ne modiez pas la structure du produit.
UTILISATION
• Fermer le store rétractable lorsqu’il n’est pas utilisé. Cela permettra de le garder propre et d’éviter
une décoloration prématurée de la toile.
• Manipuler le produit avec précaution. Dérouler ou enrouler la toile lentement et horizontalement.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit.
• Ne jamais utiliser de produits chimiques agressifs ou de solvants pour nettoyer le produit.
• Tenir éloigné des barbecues ou autres sources de chaleur
• Tout manquement aux conseils d’utilisation et d’entretien peut entraîner l’annulation de la garantie.
Lire les instructions du fabricant avant d’utiliser le produit.

7
ES
05/05/2022
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTALACIÓN
Lea atentamente los siguientes consejos de seguridad.
• Manual para el cliente.
• La instalación de este toldo precisa al menos de dos personas en buena condición física. No intente
montar este toldo solo. Si llegara a caerse podría ocasionar daños o heridas graves.
• Compruebe todas las piezas. Si faltara alguna o si no estuvieran en condiciones óptimas, póngase
en contacto con nosotros.
• Aleje a los niños y a los animales domésticos de la zona de trabajo durante el montaje y la insta-
lación.
• Atención: el montaje y la instalación pueden provocar lesiones en los dedos; póngase guantes de
trabajo.
• No instale el toldo en una zona ventosa o en zonas expuestas a calor intenso (p. ej.: cerca de
conductos de humo).
• No modique la estructura del producto.
USO
• Cierre el toldo retráctil cuando no se usa. Eso permitirá mantenerlo limpio y evitar una decoloración
prematura de la tela.
• Manipule el producto con prudencia. Desenrollar o enrollar la tela lentamente con cuidado y hori-
zontalmente.
• No deje que los niños jueguen con el producto.
• Nunca utilice productos químicos abrasivos o disolventes para limpiar el producto.
• Mantener alejado de barbacoas y otras fuentes de calor.
• El incumplimiento de los consejos de utilización y de mantenimiento puede anular la garantía.
Lea las instrucciones del fabricante antes de utilizar el producto.

8
EN
05/05/2022
SAFETY / INSTALLATION INSTRUCTIONS
For the safety of those around you, please read all the safety recommendations below carefully.
• This manual is for the end user.
• At least two people in good physical condition are needed to install this awning. Do not try to as-
semble this awning alone. If the awning falls down, it could cause serious injury or damage.
• Check all the pieces. If some are missing or faulty, please contact us.
• Keep children and pets away from the work area while the awning is being assembled and installed.
• Warning: assembly and installation may be dangerous for the ngers. Please wear work gloves.
• Do not install the awning in a windy location or in places exposed to high temperatures (e.g. near
a chimney).
• Do not alter the structure of the product.
USE
• Close the retractable awning when not used. This will help keep it clean or prevent premature colour
fading of the fabric.
• Handle the product with care. Roll down or roll up the fabric slowly, horizontally and carefully.
• Do not allow children to play with the product.
• Never use abrasive chemical products or solvents to clean the product.
• Keep away from barbecues or other heat sources.
• Any failure to full these directions of use and maintenance may result in invalidation of the war-
ranty.
Read the manufacturer’s instructions before using the product.

9
NL
05/05/2022
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / INSTALLATIE
Voor de veiligheid van allen, lees aandachtig de onderstaande veiligheidsinstructies.
• Deze handleiding is bedoeld voor de eindgebruiker.
• De installatie van deze zonwering vereist minstens twee personen in goede fysieke conditie. Probeer
dit zonnescherm niet alleen te monteren. Als het valt, kan dit ernstige schade of letsel veroorzaken.
• Controleer alle onderdelen. Als er onderdelen ontbreken of niet conform zijn, neem dan contact
met ons op.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het werkgebied tijdens de montage en installatie.
• Let op: montage en installatie kunnen gevaarlijk zijn voor uw vingers, draag werkhandschoenen.
• Installeer de zonwering niet op een winderige plaats of op plaatsen die zijn blootgesteld aan sterke
hitte (bijv. nabijheid van rookkanalen).
• Verander de structuur van het product niet.
GEBRUIK
• Sluit het oprolbare zonwering wanneer deze niet in gebruik is. Dit zal het windscherm langer schoon
houden en voortijdige verkleuring van het weefsel voorkomen.
• Ga voorzichtig met het product om. Rol het doek voorzichtig op en af, op horizontale wijze.
• Laat kinderen niet spelen met het product.
• Gebruik nooit agressieve chemicaliën of oplosmiddelen om het product te reinigen.
• Weg van barbecues houden en andere warmtebronnen.
• Het niet naleven van het advies en onderhoudshandleiding kan de garantie ongedaan maken.
Lees de instructies van de fabrikant voordat u het product gebruikt.

10
PT
05/05/2022
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA/COLOCAÇÃO
Para a segurança de todos, leia atentamente os conselhos de segurança abaixo.
• Este manual é para o usuário nal.
• A instalação deste toldo necessita de, no mínimo, duas pessoas em boas condições físicas. Não
tente montar este toldo sozinho. Se este último vier a cair, poderá causar graves prejuízos ou
ferimentos.
• Controle todas as peças. Se faltar alguma ou se outras não estão em conformidade, contacte-nos.
• Mantenha afastados animais domésticos e crianças da zona de trabalho durante a montagem e a
colocação.
• Atenção: a montagem e a colocação podem ser perigosas para os dedos. Use luvas de trabalho.
• Não instale o toldo num local ventoso ou noutro exposto a altas temperaturas (ex.: proximidade
com condutas de fumos).
• Não modique a estrutura do produto.
UTILIZAÇÃO
• Feche o toldo rebatível quando este não estiver a ser utilizado. Tal permitirá uma arrumação devida
e evitará a descoloração prematura da tela.
• Manipule o produto com precaução. Desenrole e enrole a tela lentamente e sempre na horizontal.
• Não deixe que crianças brinquem com este produto.
• Nunca utilize produtos químicos agressivos ou solventes para limpar este produto.
• Mantenha afastado de churrascos ou outras fontes de calor
• O não cumprimento das instruções de utilização e de manutenção para resultar na anulação da
garantia.
Leia as instruções do fabricante antes de utilizar o produto.

11
IT
05/05/2022
ISTRUZIONI DI SICUREZZA / POSA
Per la sicurezza di tutti, leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza fornite qui di seguito.
• Questo manuale e destinato all’utente nale.
• L’installazione di questa tenda richiede come minimo due persone in buone condizioni siche. Non
cercate di montare questa tenda da soli. Qualora la tenda dovesse cadere potrebbe causare gravi
danni o infortuni.
• Controllate tutti i pezzi. Qualora alcuni pezzi mancassero o non fossero conformi, vi invitiamo a
contattarci.
• Allontanate bambini e animali domestici dalla zona di lavoro in fase di montaggio e posa.
• Attenzione: le operazioni di montaggio e posa possono essere pericolose per le dita; consigliamo
dunque di indossare dei guanti da lavoro.
• Non installare la tenda in luoghi ventosi o esposti a forti calori (ad esempio: nelle immediate vici-
nanze delle tubature del fumo).
• Non modicate la struttura del prodotto.
USO
• Chiudere la tienda pieghevole quando non viene utilizzato. Questo lo manterrà pulito e preverrà lo
scolorimento prematuro del tessuto.
• Maneggiare il prodotto con cura. Srotolare o arrotolare il tessuto lentamente e horizontalmente.
• Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto.
• Non usare mai prodotti chimici aggressivi o solventi per pulire il prodotto.
• Tenere lontano da barbecue o altre fonti di calore
• Il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso e la manutenzione può invalidare la garanzia.
Leggere le istruzioni del produttore prima di usare il prodotto.

12
DE
05/05/2022
SICHERHEITS / MONTAGEHINWEISE
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig durch.
• Diese Anleitung ist für den Endverbraucher bestimmt.
• Für den Zusammenbau dieser Markise sind mindestens zwei Personen in guter körperlicher Ver-
fassung erforderlich.
• Versuchen Sie nicht, diese Markise allein zu montieren. Sollte es herunterfallen, könnte es schwere
Schäden oder Verletzungen verursachen.
• Prüfen Sie alle Teile. Sollten Teile fehlen oder nicht passen, wenden Sie sich bitte an uns.
• Halten Sie Kinder und Haustiere während der Montage und Installation vom Arbeitsbereich fern.
• Installieren Sie die Markise nicht an einem windigen Ort oder an Orten, die hohen Temperaturen
ausgesetzt sind (z. B. in der Nähe von Rauchabzügen).
• Die Struktur des Produkts darf nicht verändert werden.
VERWENDUNG
• Schließen Sie den ausziehbaren Markise bei Nichtgebrauch. So bleibt er sauber und ein vorzeitiges
Ausbleichen des Gewebes wird verhindert.
• Behandeln Sie das Produkt mit Sorgfalt. Rollen Sie den Stoff langsam und waargerecht ab oder auf.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts niemals aggressive Chemikalien oder Lösungsmittel.
• Halten Sie den Sichtschutz von Grills oder anderen Wärmequellen fern.
• Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Wartungsanweisungen kann zum Erlöschen der Garantie
führen.
Lesen Sie die Anweisungen des Herstellers, bevor Sie das Produkt verwenden.

13
05/05/2022
× 1
A
× 1
B
× 1
C
× 1
D
E
× 20
F
× 4
G
× 2
LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS / LIST OF PARTS / LIJST
VAN ONDERDELEN / LISTA DE PEÇAS / ELENCO DEI PEZZI /
TEILELISTE

14 05/05/2022
1
Ex6
B
B
E
E
A
B
MONTAGE / MONTAJE / ASSEMBLY / ASSEMBLEIA / MONTAGGIO

15
05/05/2022
2
Fx4
A
F
F
A
B

16 05/05/2022
3
Ex6
C
E
C
A
B

17
05/05/2022
4
Ex6
D
E
D
A
B

18 05/05/2022
5
C
D
C
D
B
A

19
05/05/2022
6
7
C
D

IMPORTÉ PAR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANCE
Service après vente : sav.alicesgarden.fr - sav.alicesgarden.be
IMPORTADO PARA WALIBUY SPAIN SL
Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
Serviço pós-venda : alicesgarden.pt/cms/contato
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN UK LTD
Ofce G07, Dowgate Hill House, EC4R 2SU London - UNITED KINGDOM
After sales service: alicesgarden.co.uk/cms/contact-us
IMPORTED BY ALICE’S GARDEN OUTDOOR PTY LTD
135-153 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027 - AUSTRALIA
Contact : [email protected]
IMPORTADO POR WALIBUY SPAIN SL
Carrer de Mallorca 289, Entresuelo 2, 08037 BARCELONA - ESPAÑA
Servicio postventa : alicesgarden.es/cms/contacto
IMPORTATO DA WALIBUY ITALIA S.R.L
Via Torino 60, 20123 MILANO - ITALIA
Contatto : [email protected]
INGEVOERD DOOR WALIBUY SAS
270 avenue de l’Espace, 59118 WAMBRECHIES - FRANKRIJK
After-sales : aftersales.alicesgarden.nl - aftersales.alicesgarden.be
IMPORTIERT VON WALIBUY SAS
270 AVENUE DE L’ESPACE, 59118 WAMBRECHIES - FRANKREICH
Kundendienst : [email protected]