Allard BOSTON SPINAL BRACE User manual

BOSTON
SPINAL BRACE
USER GUIDE
ENGLISH SVENSK NORSK DANSK SUOMI
FRANÇOIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS
ROMÂNĂPOLSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ ESPAÑOL

ENGLISH
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
A prefabricated modular spinal
orthosis used in the non-operati-
ve and conservative treatment of
Idiopathic Scoliosis primary used
for adolescent and young females
An orthosis to aid posture control
and support in the orthotic tre-
atment of various neuromuscular
associated conditions primarily
used by adolescent and young
adult population with respect to
indications outlined below.
A prefabricated LSO Spinal Brace
used to aid in the orthotic treatment
of chronic or temporary low back
pain primarily used by adults with
respect to indications outlined below
A prefabricated spinal orthosis used
to aid in the orthotic treatment
associated with various conditions
requiring immobilization of the spine
used by paediatric and adults with
respect to indications outlined below.
1. Intended Use
2. Indication / Contraindication
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indications: Indications: Indications: Indications:
Adolescent Idiopathic Scoliosis
(AIS)
Neuromuscular Scoliosis Cerebral
Palsy Myelomeningocele
Muscular Dystrophy
Postural Positioning
Improve Seating
Prospective Protection
Pain Relief
Post Operative Stabilisation
Compression Fracture
Spondylolisthesis
Discogenic Low Back Pain
Muscular Dystrophy
Osteoporosis
Post Operative Stabilisation
Compression Fracture
Contraindications: Contraindications: Contraindications: Contraindications:
Thoracic Lordosis
Severe obesity
None known None known None known
3. General Safety Instruction
- This orthosis is for single patient multiple use
- Only appropriately trained and qualied Clinicians should t your orthosis with specic reference to the Technical Manual available to view and
download at www.allarduk.co.uk
- Patients should contact their Clinician in event of any persistent skin irritation
- In the event of incorrect use product liability is excluded
4. Application Information
Your Clinicians instruction will always supersede the information given in this instruction!
You have been prescribed this orthosis to treat a particular condition. Treatment can vary for each patient. You clinician will product specic information about:
- Applying your orthosis
- How to get used to wearing your orthosis to achieve optimum hours of daily wearing.
- Duration of use
- Acceptable and unacceptable activities
5. Side Effects
The skin under the orthosis should be checked regularly for irritation. Due the normal pressure of the orthosis on your skin while wearing for extended
lengths of time your skin will need to adjust. We recommend that you:
- shower or bathe daily;
- apply / massage rubbing alcohol to your skin wear the brace touches your body, this may help to toughen the skin. Pay attention to where the skin has
become pink (where the most pressure is);
- wear a seamless, tight-tting vest under the orthosis which covers the body under the orthosis.
Contact your clinician if any irritation that occurs does not heal.
6. Maintenance and Cleaning
It is important to clean the orthosis daily. Use a damp cloth and soapy water to wipe it clean. Dry thoroughly.
7. CE Conformity
The product satises the requirement regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (MDR) and bears a CE mark.
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State in
which the user and / or patient is established.
8. Warranty and Guarantee
We recommend that the orthosis is renewed / changed if it no longer ts or is damaged.
Warranty is provided under the terms of sale and supply of Allard Support UK Ltd provided that the above conditions are met.
9. Storage and Disposal
When not in use store your orthosis safely to avoid accidental damage. Refer to your local disposal regulations with reference to the material content as per
the material content symbol on your orthosis

SVENSK
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
En prefabricerad modulär
ryggradsortos som används i den
icke-operativa och konservativa
behandlingen av idiopatisk skolios
som primärt används för tonåring
och unga kvinnor
En ortos som underlättar hållnings-
kontroll och stöd vid ortosbe-
handling av olika neuromuskulärt
associerade tillstånd som främst
används av tonåring och unga vux-
na med avseende på indikationerna
som beskrivs nedan.
Ett prefabricerat LSO ryggradsstöd
som används för att hjälpa till vid or-
totisk behandling av kroniska eller till-
fälliga ländryggssmärtor som främst
används av vuxna med avseende på
indikationerna som beskrivs nedan
En prefabricerad ryggradsortos som
används för att hjälpa till med den or-
totiska behandlingen associerad med
olika tillstånd som kräver immobili-
sering av ryggraden som används av
barn och vuxna med avseende på de
indikationerna som beskrivs nedan.
1. Avsedd användning
2. Indikation / kontraindikation
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indikationer: Indikationer: Indikationer: Indikationer:
Adolescent idiopatisk skolios
(AIS)
Neuromuskulär skolios Cerebral
pares Myelomeningocele
Muskeldystro
Postural positionering
Förbättra sittande
Prospektivt skydd
Smärtstillande
Postoperativ stabilisering
Kompressionsfraktur
Spondylolistes
Diskogen ländryggssmärta
Muskeldystro
Osteoporos
Postoperativ stabilisering
Kompressionsfraktur
Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer:
Thoracic Lordosis
Svår fetma
None known None known None known
3. Allmänna säkerhetsinstruktioner
- Denna ortos är avsedd för ergångsanvändning av en patient
- Endast lämpligt utbildade och kvalicerade läkare bör anpassa din ortos med specik hänvisning till den tekniska handboken som du kan se och ladda ner
på www.allarduk.co.uk
- Patienter bör kontakta sin läkare i händelse av ihållande hudirritation
- Vid felaktig användning upphör produktansvar
4. Appliceringsinformation
Dina läkares instruktioner kommer alltid att åsidosätta informationen som ges i denna bruksanvisning!
Du har ordinerats denna ortos för att behandla ett specikt tillstånd. Behandlingen kan variera för varje patient. Din läkare kommer att tillhandahålla produkt
specik information om:
- Att sätta på din ortos
- Hur du vänjer dig vid att bära din ortos för att uppnå optimala timmar av daglig användning.
- Användningstid
- Acceptabla och oacceptabla aktiviteter
5. Bieffekter
Huden under ortosen bör kontrolleras regelbundet för irritation. På grund av det normala trycket från ortosen på din hud när den bärs under längre tid
kommer din hud att behöva anpassa sig. Vi rekommenderar att du:
- duschar eller badar dagligen;
- applicerar / masserar in tvättsprit på din hud där ryggradsstödet rör din kropp, detta kan hjälpa till att göra huden hårdare.Var uppmärksam på var huden
har blivit rosa (där trycket är starkast);
- bär en sömlös, åtsittande väst under ortosen som täcker kroppen under ortosen.
Kontakta din läkare om någon irritation uppstår som inte läker.
6. Underhåll och rengöring
Det är viktigt att rengöra ortosen dagligen. Använd en fuktig trasa och tvålvatten för att torka av den.Torka den ordentligt.
7. CE-överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven i förordning (EU) 2017/745 från Europaparlamentet och rådet (MDR) och är CE-märkt. Eventuella allvarliga incidenter som har
inträffat i samband med produkten bör rapporteras till tillverkaren och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där användaren och/eller patienten är
etablerad.
8. Garanti
Vi rekommenderar att ortosen förnyas/byts om den inte längre passar eller har gått sönder.
Garanti ges under försäljnings- och leveransvillkoren från Allard Support UK Ltd förutsatt att ovanstående villkor är uppfyllda.
9. Förvaring och bortskaffande
Förvara din ortos säkert för att undvika olycksskador när den inte används. Se dina lokala bestämmelser om bortskaffning med hänvisning till materialinnehållet
enligt materialinnehållssymbolen på din ortos

NORSK
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
En prefabrikkert modulær spinal
ortose brukt i ikke-operativ
og konservativ behandling av
idiopatisk skoliose primært brukt
til ungdom og unge kvinner
En ortose for å hjelpe hold-
ningskontroll og støtte i ortotisk
behandling av forskjellige nevro-
muskulære assosierte tilstander,
primært brukt av ungdom og unge
voksne med hensyn til indikasjoner
skissert nedenfor.
En prefabrikkert LSO ryggrad støtte
som brukes til å hjelpe i ortotisk
behandling av kroniske eller midlerti-
dige korsryggsmerter, primært brukt
av voksne med hensyn til indikasjo-
nene skissert nedenfor
En prefabrikkert ryggradsortose som
brukes til å hjelpe til med ortotisk
behandling assosiert med ulike
tilstander som krever immobilisering
av ryggraden brukt av pediatriske og
voksne med hensyn til indikasjonene
som er skissert nedenfor.
1. Tiltenkt bruk
2. Indikasjon / kontraindikasjon
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indikasjoner: Indikasjoner: Indikasjoner: Indikasjoner:
Ungdoms idiopatisk skoliose
(AIS)
Nevromuskulær skoliose Cerebral
Parese Myelomeningocele
Muskeldystro
Postural posisjonering
Forbedre sitteplasser
Prospektiv beskyttelse
Smertelindring
Postoperativ stabilisering
Kompresjonsbrudd
Spondylolistese
Diskogene korsryggsmerter
Muskeldystro
Osteoporose
Postoperativ stabilisering
Kompresjonsbrudd
Kontraindikasjoner: Kontraindikasjoner: Kontraindikasjoner: Kontraindikasjoner:
Thoracic Lordosis
Severe obesity
None known None known None known
3. Generell sikkerhetsinstruks
- Denne ortosen er for ergangsbruk av én pasient
- Kun riktig opplærte og kvaliserte klinikere bør tilpasse ortosen din med spesikk referanse til den tekniske håndboken som er tilgjengelig å se og laste ned
på www.allarduk.co.uk
- Pasienter bør kontakte sin behandler i tilfelle vedvarende hudirritasjon
- Ved feil bruk er produktansvar utelukket
4. Søknadsinformasjon
Dine klinikeres instruksjoner vil alltid erstatte informasjonen gitt i denne instruksjonen!
Du har blitt foreskrevet denne ortosen for å behandle en bestemt tilstand. Behandlingen kan variere for hver pasient.
Din kliniker vil gi produktspesikk informasjon om:
- Påføring av ortosen
- Hvordan bli vant til å bruke ortosen for å oppnå optimale timer med daglig bruk.
- Varighet av bruk
- Akseptable og uakseptable aktiviteter
5. Bivirkninger
Huden under ortosen bør sjekkes regelmessig for irritasjon. På grunn av det normale trykket fra ortosen på huden din mens du har på den i lengre tid, må
huden din tilpasses. Vi anbefaler at du:
- dusj eller bad daglig;
- påfør/masser sprit på huden din bruk skinnen berører kroppen din, dette kan bidra til å gjøre huden tøff.Vær oppmerksom på hvor huden har blitt rosa
(hvor det er mest press);
- bruk en sømløs, tettsittende vest under ortosen som dekker kroppen under ortosen.
Kontakt legen din dersom irritasjon som oppstår ikke leges.
6. Vedlikehold og rengjøring
Det er viktig å rengjøre ortosen daglig. Bruk en fuktig klut og såpevann for å rengjøre den.Tørk grundig.
7. CE-konformitet
Produktet tilfredsstiller kravforordningen (EU) 2017/745 fra Europaparlamentet og rådet (MDR) og bærer et CE-merke. Enhver alvorlig hendelse som har
oppstått i forbindelse med enheten skal rapporteres til produsenten og den kompetente myndigheten i medlemsstaten der brukeren og/eller pasienten er
etablert.
8. Garanti
Vi anbefaler at ortosen fornyes/byttes dersom den ikke lenger passer eller er skadet.
Garanti gis i henhold til salgs- og leveringsvilkårene til Allard Support UK Ltd forutsatt at betingelsene ovenfor er oppfylt.
9. Oppbevaring og fjerning
Når den ikke er i bruk, oppbevar ortosen din trygt for å unngå ulykkesskader. Se dine lokale avfallsforskrifter med henvisning til materialinnholdet i henhold til
materialinnholdsymbolet på ortosen

DANSK
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
En præfabrikeret modulær spinal
ortose, der anvendes i den
ikke-operative og konservative
behandling af idiopatisk skoliose
primært til teenagere og unge
kvinder
En ortose til at hjælpe med krops-
holdningskontrol og støtte i den
ortotiske behandling af forskellige
neuromuskulære associerede til-
stande, primært brugt af teenagere
og unge voksne med hensyn til
indikationer skitseret nedenfor.
En præfabrikeret LSO Spinal Brace,
der bruges til at hjælpe med ortotisk
behandling af kroniske eller midlerti-
dige lændesmerter, primært brugt af
voksne med hensyn til indikationerne
beskrevet nedenfor
En præfabrikeret spinal ortose, der
bruges til at hjælpe med den ortotiske
behandling forbundet med forskellige
tilstande, der kræver immobilisering
af rygsøjlen, brugt af pædiatriske og
voksne med hensyn til indikationer
skitseret nedenfor.
1. Tilsigtet anvendelse
2. Indikation / kontraindikation
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indikationer: Indikationer: Indikationer: Indikationer:
Teenagers idiopatisk skoliose
(AIS)
Neuromuskulær Skoliose Cerebral
Parese Myelomeningocele
Muskeldystro
Postural positionering
Forbedre siddepladser
Fremadrettet beskyttelse
Smertelindring
Postoperativ stabilisering
Kompressionsbrud
Spondylolistese
Diskogene lændesmerter
Muskeldystro
Osteoporose
Postoperativ stabilisering
Kompressionsbrud
Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer:
Thorax Lordose
Svær fedme
Ingen kendte Ingen kendte Ingen kendte
3. Generel sikkerhedsinstruktion
- Denne ortose er til ergangsbrug af en enkelt patient
- Kun behørigt uddannede og kvalicerede klinikere bør tilpasse din ortose med specik reference til den tekniske manual, der kan ses og downloades på
www.allarduk.co.uk
- Patienter bør kontakte deres læge i tilfælde af vedvarende hudirritation
- I tilfælde af forkert brug er produktansvar udelukket
4. Ansøgningsoplysninger
Din klinikers instruktion vil altid erstatte informationen i denne instruktion!
Du har fået ordineret denne ortose til at behandle en bestemt tilstand. Behandlingen kan variere for hver patient.
Din kliniker vil produktspecikke oplysninger om:
- Anvendelse af din ortose
- Sådan vænner du dig til at bære din ortose for at opnå optimale timers daglig brug.
- Varighed af brug
- Acceptable og uacceptable aktiviteter
5. Bivirkninger
Huden under ortosen bør kontrolleres regelmæssigt for irritation. På grund af det normale tryk fra ortosen på din hud, mens den bæres i længere tid, skal din
hud justeres. Vi anbefaler, at du:
- brusebad eller bad dagligt;
- påfør / massér sprit på din hud. Bær bøjlen rører din krop, dette kan være med til at gøre huden hård.Vær opmærksom på, hvor huden er blevet lyserød (
hvor der er mest tryk);
- bære en sømløs, tætsiddende vest under ortosen, som dækker kroppen under ortosen.
Kontakt din læge, hvis nogen irritation, der opstår, ikke heler.
6. Vedligeholdelse og rengøring
Det er vigtigt at rengøre ortosen dagligt. Brug en fugtig klud og sæbevand til at tørre den af.Tør grundigt.
7. CE-overensstemmelse
Produktet opfylder kravforordningen (EU) 2017/745 fra Europa-Parlamentet og Rådet (MDR) og er CE-mærket. Enhver alvorlig hændelse, der er opstået i
forbindelse med udstyret, skal rapporteres til fabrikanten og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er etableret.
8. Garanti og garanti
Vi anbefaler, at ortosen fornyes/skiftes, hvis den ikke længere passer eller er beskadiget.
Garanti ydes i henhold til salgs- og leveringsbetingelserne fra Allard Support UK Ltd, forudsat at ovenstående betingelser er opfyldt.
9. Opbevaring og bortskaffelse
Når den ikke er i brug, opbevar din ortose sikkert for at undgå skader ved uheld. Se dine lokale bortskaffelsesforskrifter med henvisning til materialeindholdet i
henhold til materialeindholdssymbolet på din ortose

SUOMI
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Esivalmistettu modulaarinen
selkäydinortoosi, jota käytetään
idiopaattisen skolioosin ei-ope-
ratiivisessa ja konservatiivisessa
hoidossa ensisijaisesti nuorille ja
nuorille naisille.
Ortoosi, joka helpottaa asen-
non hallintaa ja tukea erilaisten
neuromuskulaaristen sairauksien
ortoosihoidossa, jota käytetään
ensisijaisesti nuorille ja nuorille
aikuisille alla kuvattujen käyttöaihei-
den mukaisesti.
Esivalmistettu LSO-selkätuki, jota
käytetään kroonisen tai tilapäisen
alaselkäkivun ortoottisessa hoidossa,
jota käytetään ensisijaisesti aikuisille
alla kuvattujen käyttöaiheiden mu-
kaisesti
Esivalmistettu selkärangan ortoosi,
jota käytetään erilaisten selkärangan
immobilisointia vaativien sairauksien
ortoosihoidossa sekä lapsi- että aikuis-
potilailla alla kuvattujen käyttöaiheiden
mukaisesti.
1. Käyttötarkoitus
2. Käyttöaiheet/vasta-aiheet
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Käyttöaiheet: Käyttöaiheet: Käyttöaiheet: Käyttöaiheet:
Nuoruusiän idiopaattinen sko-
lioosi (AIS)
Neuromuskulaarinen skolioosi
Aivovamma Myelomeningokele
Lihassurkastumatauti
Posturaalinen paikannus
Istuvuuden parantaminen
Ennalta suojaaminen
Kivunlievitys
Leikkauksen jälkeinen stabilointi
Puristusmurtuma
Spondylolisteesi
Diskogeeninen alaselän kipu
Lihassurkastumatauti
Osteoporoosi
Leikkauksen jälkeinen stabilointi
Puristusmurtuma
Vasta-aiheet: Vasta-aiheet: Vasta-aiheet: Vasta-aiheet:
Rintakehän lordoosi
Vaikea liikalihavuus
Ei tunneta Ei tunneta Ei tunneta
3. Yleisiä turvaohjeita
- Tämä ortoosi on yhden potilaan useaan käyttöön
- Vain asianmukaisesti koulutetut ja pätevät kliinikot saavat sovittaa ortoosisi viitaten tekniseen käsikirjaan, joka on luettavissa ja ladattavissa osoitteessa www.
allarduk.co.uk
- Potilaiden on otettava yhteyttä lääkäriin, jos heillä ilmenee jatkuvaa ihoärsytystä
- Väärän käytön tapauksessa tuotevastuu mitätöityy
4. Käyttötietoja
Kliinikon ohjeet korvaavat aina tässä ohjeessa annetut tiedot!
Sinulle on määrätty tämä ortoosi tietyn sairauden hoitoon. Hoito voi vaihdella eri potilaille. Kliinikkosi antaa tuotekohtaisia tietoja seuraavista:
- Ortoosin käyttö
- Miten tottua ortoosin käyttämiseen optimaalisen päivittäisen käyttöajan saavuttamiseksi.
- Käytön kesto
- Hyväksyttävät ja ei-hyväksyttävät aktiviteetit
5. Sivuvaikutukset
Ortoosin alla oleva iho täytyy tarkistaa säännöllisesti ärsytyksen varalta. Johtuen ortoosin normaalista paineesta ihoasi vasten käyttäessäsi sitä pitkiä aikoja, ihosi
joutuu sopeutumaan. Suosittelemme, että:
- käy suihkussa tai kylve päivittäin;
- levitä/hiero hankaamalla alkoholia ihollesi, missä olkaimet koskettavat vartaloasi, tämä voi auttaa vahvistamaan ihoa. Kiinnitä huomiota siihen, missä iho on
muuttunut vaaleanpunaiseksi (missä on eniten painetta);
- käytä saumatonta, tiukasti istuvaa liiviä ortoosin alla, joka peittää vartalon ortoosin alla.
Ota yhteyttä lääkäriisi, jos ärsytys ei parane.
6. Huolto ja puhdistus
On tärkeää puhdistaa ortoosi päivittäin. Pyyhi se puhtaaksi kostealla liinalla ja saippuavedellä. Kuivaa perusteellisesti.
7. CE-vaatimustenmukaisuus
Tuote täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/745 (MDR) vaatimukset, ja siinä on CE-merkki. Kaikista laitteeseen liittyvistä vakavista
vaaratilanteista on ilmoitettava valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/tai potilas on.
8. Takuu
Suosittelemme ortoosin uusimista/vaihtamista, jos se ei enää sovi tai on vaurioitunut.
Takuu myönnetään Allard Support UK Ltd:n myynti- ja toimitusehtojen mukaisesti edellyttäen, että edellä olevat ehdot täyttyvät.
9. Säilytys ja hävittäminen
Kun ortoosia ei käytetä, säilytä se turvallisesti onnettomuusvaurioiden välttämiseksi. Katso paikalliset materiaalien hävittämismääräykset ortoosissasi olevan
materiaalisisältösymbolin mukaisesti

FRANÇOIS
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Orthèse vertébrale modulai-
re préfabriquée destinée au
traitement non opératoire et
conservateur de la scoliose idio-
pathique, principalement chez les
adolescents et les jeunes femmes
Orthèse destinée à faciliter le
contrôle de la posture et le soutien
dans le traitement orthétique de
diverses pathologies neuromuscu-
laires, principalement utilisée chez
les adolescents et les jeunes adul-
tes pour les indications décrites
ci-dessous.
Orthèse lombo-sacrée vertébrale
préfabriquée destinée à faciliter le
traitement orthétique des douleurs
lombaires chroniques ou temporai-
res, principalement utilisée par des
adultes dans les indications décrites
ci-dessous.
Orthèse vertébrale préfabriquée
destinée à faciliter le traitement
orthétique associé à diverses patho-
logies nécessitant une immobilisation
de la colonne vertébrale, utilisée en
pédiatrie et chez les adultes pour les
indications décrites ci-dessous.
1. Utilisation prévue
2. Indication / Contre-indication
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indications : Indications : Indications : Indications :
Scoliose idiopathique de l’adole-
scent (AIS)
Scoliose neuromusculaire
Paralysie cérébrale
Myéloméningocèle
Dystrophie musculaire
Positionnement postural
Amélioration de l’assise
Protection prospective
Soulagement de la douleur
Stabilisation postopératoire
Fracture par compression
Spondylolisthésis
Lombalgie discogénique
Dystrophie musculaire
Ostéoporose
Stabilisation postopératoire
Fracture par compression
Contre-indications : Contre-indications : Contre-indications : Contre-indications :
Lordose thoracique
Obésité sévère
Aucune Aucune Aucune
3. Instructions générales de sécurité
- Cette orthèse est destinée à un seul patient à usage multiple
- Seuls les cliniciens dûment formés et qualiés peuvent ajuster votre orthèse en se référant spéciquement au manuel technique disponible pour
consultation et téléchargement sur www.allarduk.co.uk.
- Les patients doivent contacter leur clinicien en cas d’irritation cutanée persistante.
- En cas d’utilisation incorrecte, la responsabilité du produit est exclue.
4. Informations concernant la mise en place
Dans tous les cas, les instructions de vos cliniciens prévaudront sur les informations données dans cette notice !
Cette orthèse vous a été prescrite pour traiter une pathologie particulière. Le traitement peut varier pour chaque patient. Votre clinicien vous fournira
des informations spéciques concernant :
- La mise en place de votre orthèse
- La façon de s’habituer à porter votre orthèse pour obtenir des heures optimales de port quotidien.
- La durée d’utilisation
- Les activités acceptables et inacceptables
5. Effets secondaires
Il convient de vérier régulièrement l’absence d’irritation de la peau sous l’orthèse. En raison de la pression normale exercée par l’orthèse sur votre peau
lorsque vous la portez pendant de longues périodes, votre peau doit s’adapter. Nous vous recommandons de :
- prendre une douche ou un bain tous les jours ;
- masser/appliquer de l’alcool à friction sur votre peau à l’endroit où le corset touche votre corps, an de renforcer la peau. Prêtez attention à l’endroit où la
peau est devenue rose (là où la pression est la plus forte) ;
- porter sous l’orthèse un gilet sans couture, bien ajusté, qui couvre le corps sous l’orthèse.
contacter votre clinicien si l’irritation qui se produit ne guérit pas.
6. Entretien et nettoyage
Il est important de nettoyer l’orthèse quotidiennement. Pour la nettoyer, utilisez un chiffon humide et de l’eau savonneuse. Séchez soigneusement.
7. Conformité CE
Le produit satisfait aux exigences du règlement (UE) 2017/745 du Parlement européen et du Conseil (RDM) et porte un marquage CE. Les accidents
graves liés au dispositif doivent être signalés au fabricant et à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
8. Garantie
Nous recommandons de remplacer l’orthèse si elle ne convient plus ou si elle est endommagée.
La garantie est fournie selon les conditions de vente et de fourniture d’Allard Support UK Ltd, sous réserve du respect des conditions ci-dessus.
9. Stockage et élimination
Lorsque vous n’utilisez pas votre orthèse, rangez-la en toute sécurité pour éviter tout dommage accidentel. Consultez la réglementation locale en
matière d’élimination des déchets en ce qui concerne le contenu des matériaux, conformément au symbole de contenu des matériaux gurant sur votre
orthèse.

ITALIANO
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Un'ortesi spinale modulare
prefabbricata utilizzata nel
trattamento non chirurgico e
conservativo della scoliosi idiopa-
tica utilizzata principalemente per
adolescenti e giovani donne
Un'ortesi per aiutare il controllo
della postura e il supporto nel
trattamento ortesico di varie
condizioni neuromuscolari associ-
ate, utilizzata principalmente dalla
popolazione adolescente e giovane
adulta nel rispetto delle indicazioni
riportate di seguito.
Un tutore spinale LSO prefabbricato
utilizzato come ausilio nel trattamen-
to ortesico della lombalgia cronica o
temporanea utilizzato principalmente
dagli adulti nel rispetto delle indicazi-
oni riportate di seguito.
Un'ortesi spinale prefabbricata
utilizzata come ausilio nel trattamento
ortesico associato a varie condizioni
che richiedono l'immobilizzazione
della colonna vertebrale utilizzata da
pazienti pediatrici e adulti nel rispetto
delle indicazioni riportate di seguito.
1. Destinazione d’uso
2. Indicazioni / Controindicazioni
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indicazioni: Indicazioni: Indicazioni: Indicazioni:
Scoliosi idiopatica adolescenziale
(AIS)
Scoliosi Neuromuscolare Paralisi
Cerebrale Mielomeningocele
Distroa muscolare
Posizionamento posturale
Miglioramento della seduta
Protezione potenziale
Sollievo dal dolore
Stabilizzazione post operatoria
Frattura da compressione
Spondilolistesi
Lombalgia discogenica
Distroa muscolare
Osteoporosi
Stabilizzazione post operatoria
Frattura da compressione
Controindicazioni: Controindicazioni: Controindicazioni: Controindicazioni:
Lordosi toracica
Obesità grave
Nessuna nota Nessuna nota Nessuna nota
3. Istruzioni generali di sicurezza
- L’ortesi è destinata a usi multipli su un singolo paziente
- L’applicazione dell’ortesi al singolo paziente deve essere svolta solo da medici adeguatamente formati e qualicati con specico riferimento al
Manuale tecnico, disponibile per la visualizzazione e il download su www.allarduk.co.uk
- I pazienti devono contattare il proprio medico in caso di irritazione cutanea persistente
- In caso di uso improprio è esclusa la responsabilità del prodotto
4. Informazioni sull’applicazione
Le istruzioni del medico sostituiranno sempre le informazioni fornite in queste istruzioni!
Questa ortesi è stata prescritta per il trattamento di una condizione particolare. Il trattamento può variare per ogni paziente. Il medico fornirà informazioni
speciche su:
- Come applicare l’ortesi
- Come abituarsi a indossare l’ortesi per ottenere un numero ottimale di ore di utilizzo quotidiano.
- Durata d’uso
- Attività accettabili e inaccettabili
5. Effetti indesiderati
La pelle sotto l’ortesi deve essere controllata regolarmente per vericare l’eventuale presenza di irritazioni. La pelle a contatto con l’ortosi avrà bisogno di
adattarsi, a causa della normale pressione che l’ortosi provoca sulla pelle stessa per via dell’uso prolungato. Consigliamo di:
- fare la doccia o il bagno tutti i giorni;
- applicare / massaggiare l’alcol denaturato sulla pelle dove il tutore è a contatto con il corpo, questo può aiutare a indurire la pelle. Prestare attenzione a
dove la pelle è diventata rosa (dove c’è la maggior pressione);
- indossare una canotta aderente senza cuciture sotto l’ortesi per proteggere il corpo a contatto con l’ortesi stessa.
Contattare il medico se l’irritazione che si verica non guarisce.
6. Manutenzione e pulizia
È importante pulire l’ortesi ogni giorno. Utilizzare un panno umido e acqua saponata per pulirlo.Asciugare bene.
7. Conformità CE
Il prodotto soddisfa i requisiti del regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo e del Consiglio relativo ai dispositivi medici, e reca il marchio CE.
Qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo deve essere segnalato al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui è
stabilito l’utente e/o il paziente.
8. Garanzia
Si consiglia di rinnovare/sostituire l’ortesi se non si adatta più o è danneggiata.
La garanzia è fornita in base ai termini di vendita e fornitura di Allard Support UK Ltd, a condizione che le condizioni di cui sopra siano soddisfatte.
9. Stoccaggio e smaltimento
Quando non è in uso, conservare l’ortesi in modo sicuro per evitare danni accidentali. Fare riferimento alle normative locali per lo smaltimento con riferimento
al materiale come indicato dal simbolo del materiale sull’ortesi stessa.

DEUTSCH
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Vorgefertigte, modulare Rump-
forthese für die nichtoperative
und konservative Behandlung
von idiopathischer Skoliose ins-
besondere bei Jugendlichen und
jungen Frauen
Orthese zur Unterstützung der
Haltungskontrolle und Haltungsun-
terstützung bei der orthopädischen
Behandlung verschiedener neuro-
muskulär bedingter Erkrankungen
insbesondere bei Jugendlichen und
jungen Erwachsenen im Hinblick
auf die nachfolgend aufgeführten
Anwendungsgebiete
Vorgefertigte, lumbosakrale Orthese
(Lenden-Kreuzbein-Orthese) zur
Unterstützung der orthopädischen
Behandlung von chronischen oder
vorübergehenden Schmerzen im
unteren Rücken insbesondere bei
Erwachsenen im Hinblick auf die
nachfolgend aufgeführten Anwendu-
ngsgebiete
Vorgefertigte Rumpforthese zur
Unterstützung der orthopädischen
Behandlung bei verschiedenen
Erkrankungen, die eine Ruhigstellung
der Wirbelsäule erfordern, für Kinder
und Erwachsene im Hinblick auf die
nachfolgend aufgeführten Anwendu-
ngsgebiete
1. Anwendungszweck
2. Anzuwenden bei / Nicht anzuwenden bei
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Anzuwenden bei: Anzuwenden bei/zur/als: Anzuwenden bei/zur: Anzuwenden bei/zur:
adoleszenter idiopathischer
Skoliose (AIS) (Wirbelsäulenver-
krümmung)
neuromuskulärer Skoliose
Zerebralparese (Kinderlähmung)
Myelomeningozele
Muskeldystrophie (Muskelschwund)
Körperhaltungspositionierung
Verbesserung der Sitzhaltung
vorbeugender Schutz
Schmerzlinderung
postoperativen Stabilisierung
Kompressionsfrakturen (Stauchungs-
brüchen)
Spondylolisthesis (Wirbelgleiten)
bandscheibenbedingten Schmerzen
im unteren Rücken
Muskeldystrophie (Muskelschwund)
Osteoporose
postoperativen Stabilisierung
Kompressionsfrakturen (Stauchungs-
brüchen)
Nicht anzuwenden bei: Nicht anzuwenden bei: Nicht anzuwenden bei: Nicht anzuwenden bei:
Lordose des Brustkorbs
schwerem Übergewicht
keine Gegenanzeigen bekannt keine Gegenanzeigen bekannt keine Gegenanzeigen bekannt
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
- Diese Orthese ist für die Mehrfachnutzung durch einen Patienten bestimmt
- Die Orthese darf nur von entsprechend geschultem und qualiziertem Fachpersonal unter Berücksichtigung des technischen Handbuchs angepasst wer
den. Das technische Handbuch kann unter www.allarduk.co.uk eingesehen und heruntergeladen werden
- Wenden Sie sich bei anhaltenden Hautreizungen an Ihren behandelnden Arzt
- Bei unsachgemäßem Gebrauch ist die Produkthaftung ausgeschlossen
4. Hinweise zur Anwendung
Die Anweisungen Ihres Arztes haben in jedem Fall Vorrang vor den Informationen in dieser Anleitung!
Diese Orthese wurde Ihnen zur Behandlung einer bestimmten Erkrankung verschrieben. Die Behandlung kann von Patient zu Patient unterschiedlich sein. Ihr
behandelnder Arzt gibt Ihnen produktspezische Informationen zu folgenden Punkten:
- Anlegen der Orthese
- Gewöhnung an dasTragen der Orthese, um eine optimale täglicheTragedauer zu erreichen
- Nutzungsdauer
- zulässige und zu vermeidende Tätigkeiten
5. Nebenwirkungen
Prüfen Sie die Haut unter der Orthese regelmäßig auf Reizungen.Aufgrund des mäßigen Drucks, den die Orthese bei längeremTragen auf die Haut ausübt,
muss sich die Haut erst umgewöhnen. Wir empfehlen Ihnen:
- täglich zu duschen oder zu baden;
- Franzbranntwein auf die Hautstellen aufzutragen und einzumassieren, die mit der Orthese in Berührung kommen. Dies kann dazu beitragen, die Haut
widerstandsfähiger zu machen. Berücksichtigen Sie dabei insbesondere die Stellen, an der sich die Haut rosa verfärbt hat. Dies sind normalerweise die
Stellen, die am meisten Druck ausgesetzt sind.
- ein nahtloses, enganliegendes Unterhemd unter der Orthese zu tragen, das alle Körperstellen bedeckt, die mit der Orthese in Berührung kommen.
Wenn eine aufgetretene Hautreizung nicht verheilt, wenden Sie sich an Ihren behandelnden Arzt.
6. Instandhaltung und Reinigung
Reinigen Sie die Orthese täglich.Wischen Sie die Orthese mit einem feuchtenTuch und Seifenwasser ab. Lassen Sie die Orthese vollständig trocknen.
7. CE-Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rates (Verordnung über Medizinprodukte) und
trägt eine CE-Kennzeichnung. Melden Sie schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit dem Produkt dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder Patient niedergelassen ist.
8. Gewährleistung und Garantie
Wir empfehlen, die Orthese zu erneuern oder zu ersetzen, wenn sie nicht mehr passt oder beschädigt ist.
Die Garantie wird gemäß den Verkaufs- und Lieferbedingungen von Allard Support UK Ltd gewährt, sofern die oben genannten Bedingungen erfüllt sind.
9. Aufbewahrung und Entsorgung
Bewahren Sie die Orthese bei Nichtbenutzung sicher auf, um Unfallschäden zu vermeiden. Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften. Bezüglich des
Materials beachten Sie das Symbol für den Materialgehalt auf der Orthese.

NEDERLANDS
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Een geprefabriceerde modulaire
orthese voor de wervelko-
lom die wordt gebruikt bij de
niet-operatieve en conservatieve
behandeling van Idiopathische
Scoliose, primair gebruikt voor
adolescenten en jonge vrouwen
Een orthese om de houding te
controleren en te ondersteunen bij
de orthopedische behandeling van
diverse neuromusculaire aandoe-
ningen die voornamelijk wordt ge-
bruikt door adolescenten en jonge
volwassenen, met betrekking tot de
hieronder vermelde indicaties.
Een geprefabriceerde LSO romport-
hese als hulpmiddel bij de orthope-
dische behandeling van chronische
of tijdelijke lage rugpijn, hoofdzakelijk
gebruikt door volwassenen met
betrekking tot de hieronder vermel-
de indicaties
Een geprefabriceerde orthese voor
de wervelkolom die wordt gebruikt
als hulpmiddel bij de orthopedische
behandeling van diverse aandoening-
en waarvoor de wervelkolom moet
worden geïmmobiliseerd, gebruikt
door kinderen en volwassenen met
betrekking tot de hieronder vermelde
indicaties.
1. Beoogd gebruik
2. Indicatie / Contra-indicatie
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indicaties: Indicaties: Indicaties: Indicaties:
Adolescente Idiopathische
Scoliose (AIS)
Neuromusculaire scoliose Cerebra-
le parese Myelomeningocele
Spierdystroe
Posturale Positionering
Verbetering zithouding
Toekomstige bescherming
Pijnverlichting
Postoperatieve stabilisatie
Compressie breuk
Spondylolisthesis
Discogene Lage Rugpijn
Spierdystroe
Osteoporosis
Postoperatieve stabilisatie
Compressie breuk
Contra-indicaties: Contra-indicaties: Contra-indicaties: Contra-indicaties:
Thoracale Lordose
Ernstige zwaarlijvigheid
Geen bekend Geen bekend Geen bekend
3. AlgemeneVeiligheidsinstructies
- Deze orthese is bedoeld voor meervoudig gebruik door één patiënt
- Alleen daartoe opgeleide en gekwaliceerde specialisten mogen uw orthese aanmeten, met specieke verwijzing naar de technische handleiding die kan
worden bekeken en gedownload op www.allarduk.co.uk
- Patiënten moeten contact opnemen met hun behandelend specialist in geval van aanhoudende huidirritatie
- In geval van onjuist gebruik is productaansprakelijkheid uitgesloten
4. Informatie over de toepassing
De instructies van uw arts zullen altijd prevaleren boven de informatie in deze instructie!
U heeft deze orthese voorgeschreven gekregen om een bepaalde aandoening te behandelen. De behandeling kan voor elke patiënt verschillend zijn.
Uw specialist zal u specieke informatie geven over:
- Aanleggen van uw orthese
- Hoe kunt u wennen aan het dragen van de orthese om een optimaal aantal dagelijkse gebruiksuren te bereiken
- Duur van gebruik
- Aanvaardbare en onaanvaardbare activiteiten
5. Neveneffecten
De huid onder de orthese moet regelmatig worden gecontroleerd op irritatie.Als gevolg van de normale druk van de orthese op uw huid terwijl u de orthese
langere tijd draagt, zal uw huid zich moeten aanpassen. Wij raden u aan:
- Dagelijks douchen of baden;
- Breng / masseer Isopropyl alcohol aan op uw huid waar de beugel uw lichaam raakt, dit kan helpen om de huid te verharden; let op waar de huid roze is
geworden (waar de meeste druk is);
- Draag onder de orthese een naadloos, nauwsluitend T-shirt dat het lichaam onder de orthese bedekt.
Neem contact op met uw arts als de irritatie die optreedt niet geneest.
6. Onderhoud en reiniging
Het is belangrijk om de orthese dagelijks te reinigen. Gebruik een vochtige doek en zeepwater om de orthese schoon te vegen. Droog grondig af.
7. CE Conformiteit
Het product voldoet aan de vereiste verordening (EU) 2017/745 van het Europees Parlement en de Raad (MDR) en is niet voorzien van een CE-markering
omdat het een op maat gemaakte orthese is. Elk ernstig incident dat zich in verband met het hulpmiddel heeft voorgedaan, moet worden gemeld aan de fabri
kant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
8. Garantie
Wij adviseren om de orthese te vernieuwen/vervangen als deze niet meer past of beschadigd is.
Garantie wordt verleend onder de verkoop- en leveringsvoorwaarden van Allard Support UK Ltd op voorwaarde dat aan de bovenstaande voorwaarden is
voldaan.
9. Opslag en verwijdering
Wanneer u uw orthese niet gebruikt, berg deze dan veilig op om schade door ongelukken te voorkomen. Raadpleeg uw plaatselijke
afvalverwerkingsvoorschriften met betrekking tot de materiaalinhoud volgens het materiaal inhoud symbool op uw orthese.

ROMÂNĂ
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
O orteză spinală modu-
lară prefabricată utilizată în
tratamentul neoperator și
conservator al scoliozei idio-
patice primare, utilizată pentru
adolescenți și femei tinere
O orteză care ajută la controlul
posturii și sprijinul în tratamentul
ortotic al diferitelor afecțiuni aso-
ciate neuromusculare, utilizată
în principal de către adolescenți
și tineri, în conformitate cu indi-
cațiile prezentate mai jos.
O proteză spinală LSO prefabrica-
tă care ajută la tratamentul ortotic
al durerii lombare cronice sau
temporare, utilizată în principal
de către adulți, în conformitate cu
indicațiile prezentate mai jos
O orteză spinală prefabricată utili-
zată pentru a ajuta la tratamentul
ortotic asociat cu diferite afecțiuni
care necesită imobilizarea coloanei
vertebrale, utilizată de către copii și
adulți, în conformitate cu indicațiile
prezentate mai jos.
1. UtilizareaPrevăzută
2. Indicații/Contraindicații
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indicații: Indicații: Indicații: Indicații:
Scolioza idiopatică la adole-
scenți (AIS)
Scolioza neuromusculară Parali-
zie cerebrală Mielomeningocel
Distroe musculară
Poziționare posturală
Îmbunătățirea poziției de șezut
Protecție prospectivă
Analgezic
Stabilizare postoperatorie
Fractură de compresie
Spondilolisteză
Dureri de spate discogene
Distroe musculară
Osteoporoză
Stabilizare postoperatorie
Fractură de compresie
Contraindicații: Contraindicații: Contraindicații: Contraindicații:
Lordoza toracică
Obezitate severă
Necunoscute Necunoscute Necunoscute
3. InstrucțiuniGeneraledeSiguranță
- Această orteză are utilizare multiplă pentru un singur pacient
- Doar medicii calicați și instruiți corespunzător ar trebui să monteze orteza dvs. cu referire specică la Manualul Tehnic disponibil pentru
vizualizare și descărcare la www.allarduk.co.uk
- Pacienții trebuie să contacteze medicul lor în cazul oricărei iritații persistente a pielii
- În cazul utilizării incorecte, răspunderea aferentă produsului este exclusă
4. InformațiiprivindMontarea
Instrucțiunile medicilor dvs. vor înlocui întotdeauna informațiile furnizate în aceste instrucțiuni!
Vi s-a prescris această orteză pentru a trata o anumită afecțiune. Tratamentul poate varia pentru ecare pacient. Medicul dvs. va furniza informații
specice despre:
- Montarea ortezei dvs.
- Cum să vă obișnuiți să purtați orteza pentru a obține ore optime de purtare zilnică.
- Durata de utilizare
- Activități acceptabile și inacceptabile
5. EfecteSecundare
Pielea de sub orteză trebuie vericată în mod regulat pentru iritații. Din cauza presiunii normale a ortezei asupra pielii în timp ce o purtați pe o
perioadă lungă de timp, pielea dvs. va trebui să se adapteze. Vă recomandăm să:
- faceți duș sau baie zilnic;
- aplicați / masați alcool prin frecare pe piele acolo unde proteza vă atinge corpul, acest lucru poate ajuta la întărirea pielii. Acordați atenție locului
în care pielea a devenit roz (unde este cea mai mare presiune);
- purtați o vestă fără cusături, strânsă sub orteză, care acoperă corpul sub orteză.
Contactați medicul dvs. dacă orice iritație care apare nu se vindecă.
6. ÎntreținereșiCurățare
Este important să curățați orteza zilnic. Utilizați o cârpă umedă și apă cu săpun pentru a o șterge. Uscați-o complet.
7. ConformitateCE
Produsul îndeplinește cerințele regulamentului (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului (MDR) și poartă marca CE. Orice incident grav
care a avut loc în legătură cu dispozitivul trebuie raportat producătorului și autorității competente a statului membru în care este stabilit utilizatorul și /
su pacientul.
8. Garanție
Vă recomandăm ca orteza să e reînnoită / schimbată dacă nu se mai potrivește sau este deteriorată.
Garanția este oferită conform condițiilor de vânzare și furnizare ale Allard Support UK Ltd, doar dacă condițiile de mai sus să e îndeplinite.
9. DepozitareșiEliminare
Atunci când nu este utilizată, păstrați-vă orteza în siguranță pentru a evita deteriorarea accidentală. Consultați reglementările locale privind eliminarea
cu referire la conținutul materialului conform simbolului conținutului materialului de pe orteză

POLSKI
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Prefabrykowana modułowa
orteza kręgosłupa stosowa-
na w nieoperacyjnym i
zachowawczym leczeniu
skoliozy idiopatycznej, przez-
naczona głównie dla nastolatek
i młodych kobiet.
Orteza wspomagająca kontrolę
postawy i wspierająca leczenie
ortotyczne różnych schor-
zeń nerwowo-mięśniowych,
stosowana głównie u młodzieży i
młodych dorosłych w odniesieniu
do wskazań opisanych niżej.
Prefabrykowana orteza kręgosłupa
LSO stosowana do wspomagania
leczenia ortotycznego przewlekłe-
go lub okresowego bólu dolnego
odcinka kręgosłupa, używana
głównie przez osoby dorosłe w
odniesieniu do wskazań wymieni-
onych niżej
Prefabrykowana orteza kręgosłu-
pa stosowana do wspomagania
leczenia ortotycznego związanego
z różnymi stanami wymagający-
mi unieruchomienia kręgosłupa,
stosowana u dzieci i dorosłych w
odniesieniu do wskazań wymieni-
onych niżej.
1. Przeznaczenie
2. Wskazania / Przeciwwskazania
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Wskazania: Wskazania: Wskazania: Wskazania:
Młodzieńcza skolioza idiopa-
tyczna (AIS)
Skolioza nerwowo-mięśniowa,
mózgowe porażenie dziecięce,
przepuklina oponowo-rdzeniowa
Dystroa mięśniowa
Pozycjonowanie postawy
Poprawa siedzenia
Ochrona prospektywna
Ulga w bólu
Stabilizacja pooperacyjna
Złamanie kompresyjne
Kręgozmyk
Dyskogenny ból dolnego odcinka
kręgosłupa
Dystroa mięśniowa
Osteoporoza
Stabilizacja pooperacyjna
Złamanie kompresyjne
Przeciwwskazania: Przeciwwskazania: Przeciwwskazania: Przeciwwskazania:
Lordoza piersiowa
Ciężka otyłość
Nieznane Nieznane Nieznane
3. Ogólnainstrukcjabezpieczeństwa
- Ta orteza przeznaczona jest do wielokrotnego użytku przez jednego pacjenta.
- Tylko odpowiednio przeszkoleni i wykwalikowani lekarze powinni dopasowywać ortezę, ze szczególnym uwzględnieniem instrukcji technicznej
dostępnej do wglądu i pobrania na stronie www.allarduk.co.uk.
- Pacjenci powinni skontaktować się z lekarzem w przypadku utrzymującego się podrażnienia skóry.
- W przypadku nieprawidłowego użytkowania wyłączona jest odpowiedzialność za produkt.
4. Informacjedotyczącestosowania
Instrukcje uzyskane od lekarza zawsze będą miały pierwszeństwo przed informacjami podanymi w tej instrukcji!
Orteza została przepisana pacjentowi w celu leczenia określonego schorzenia. U indywidualnych pacjentów leczenie może przebiegać różnie.
Lekarz prowadzący udzieli szczegółowych informacji dotyczących następujących zagadnień:
- Zakładanie ortezy
- Jak przyzwyczaić się do noszenia ortezy, aby uzyskać optymalny czas codziennego noszenia.
- Czas użytkowania
- Dopuszczalne i niedopuszczalne czynności.
5. Skutkiuboczne
Należy regularnie sprawdzać, czy skóra pod ortezą nie jest podrażniona. Ze względu na normalny nacisk ortezy na skórę podczas noszenia przez
dłuższy czas, skóra będzie musiała się dostosować. Zaleca się, aby:
- codziennie brać prysznic lub kąpać się;
- nałożyć / wmasować alkohol w skórę w miejscu, gdzie aparat ortopedyczny dotyka ciała, może to pomóc w usztywnieniu skóry. Należy zwrócić
uwagę na miejsca, w których skóra stała się różowa (miejsca największego ucisku);
- nosić pod ortezą bezszwową, ściśle dopasowaną kamizelkę, która zakrywa ciało pod ortezą.
Należy skontaktować się z lekarzem, jeśli podrażnienia nie ustępują.
6. Konserwacjaiczyszczenie
Ważne jest, aby codziennie czyścić ortezę. Do czyszczenia należy używać wilgotnej ściereczki i wody z mydłem. Dokładnie wysuszyć.
7. ZgodnośćCE
Wyrób spełnia wymagania rozporządzenia (UE) 2017/745 Parlamentu Europejskiego i Rady (MDR) i ma znak CE. Każdy poważny incydent, który miał
miejsce w związku z wyrobem, należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent ma
siedzibę.
8. Gwarancjairękojmia
Zaleca się odnowienie / wymianę ortezy, jeżeli przestała pasować lub uległa uszkodzeniu.
Gwarancja jest udzielana zgodnie z warunkami sprzedaży i dostaw rmy Allard Support UK Ltd pod warunkiem spełnienia powyższych warunków.
9. Przechowywanieiusuwanie
Gdy orteza nie jest używana, należy ją bezpiecznie przechowywać, aby uniknąć przypadkowego uszkodzenia. Należy zapoznać się z lokalnymi
przepisami dotyczącymi utylizacji w odniesieniu do zawartości materiału, zgodnie z symbolem zawartości materiału na ortezie

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Μια προκατασκευασμένη
αρθρωτή σπονδυλική
όρθωση που χρησιμοποιείται
στη μη εγχειρητική και
συντηρητική θεραπεία της
Ιδιοπαθούς Σκολίωσης για
χρήση σε έφηβες και νεαρές
γυναίκες
Η όρθωση υποστηρίζει
τον έλεγχο της στάσης του
σώματος και την υποστήριξη
στην ορθωτική θεραπεία
διαφόρων παθήσεων
σχετιζόμενων με νευρομυϊκές
παθήσεις χρησιμοποιείται
κυρίως από τον έφηβο και
το νεαρό ενήλικο πληθυσμό
σε σχέση με τις ενδείξεις που
περιγράφονται παρακάτω.
Ένας προκατασκευασμένος
Νάρθηκας Σπονδυλικής Στήλης
LSO που χρησιμοποιείται για
να βοηθήσει στην ορθωτική
θεραπεία της χρόνιας ή
προσωρινής οσφυαλγίας
που χρησιμοποιείται κυρίως
από ενήλικες σε σχέση με τις
ενδείξεις που περιγράφονται
παρακάτω
Μια προκατασκευασμένη
σπονδυλοδεσία που
χρησιμοποιείται για να βοηθήσει
στην ορθωτική θεραπεία
που σχετίζεται με διάφορες
καταστάσεις που απαιτούν
ακινητοποίηση της σπονδυλικής
στήλης που χρησιμοποιείται
από παιδιατρικούς και ενήλικες
σε σχέση με τις ενδείξεις που
περιγράφονται παρακάτω.
1. ΠροβλεπόμενηΧρήση
2. Ενδείξεις/Άντενδείξεις
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Ενδείξεις: Ενδείξεις: Ενδείξεις: Ενδείξεις:
Εφηβική Ιδιοπαθής Σκολίωση
(AIS)
Νευρομυϊκή Σκολίωση
Εγκεφαλική Παράλυση
Μυελομηνιγγοκήλη
Μυική Δυστροφία
Θέση Στάσης Σώματος
Βελτίωση Θέσης Καθίσματος
Μελλοντική Προστασία
Ανακούφιση από Πόνους
Μετεγχειρητική Σταθεροποίηση
Συμπιεστικό Κάταγμα
Σπονδυλολίσθηση
Δισκογενής Οσφυαλγία
Μυική Δυστροφία
Οστεοπόρωση
Μετεγχειρητική Σταθεροποίηση
Συμπιεστικό Κάταγμα
Αντενδείξεις: Αντενδείξεις: Αντενδείξεις: Αντενδείξεις:
Θωρακική Λόρδωση
Σοβαρή παχυσαρκία
Καμία γνωστή Καμία γνωστή Καμία γνωστή
3. ΓενικέςΠροδιαγραφέςΆσφαλείας
- Αυτή η όρθωση προορίζεται για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή
- Μόνο κατάλληλα εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι Κλινικοί Ιατροί θα πρέπει να ταιριάζουν στην όρθωσή σας με συγκεκριμένη αναφορά
στο Τεχνικό Εγχειρίδιο που είναι διαθέσιμο για προβολή και λήψη στη διεύθυνση www.allarduk.co.uk
- Οι ασθενείς θα πρέπει να επικοινωνούν με τον Κλινικό Ιατρό τους σε περίπτωση οποιουδήποτε επίμονου ερεθισμού του δέρματος
- Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης αποκλείεται η ευθύνη του προϊόντος
4. ΠληροφορίεςΕφαρμογής
Οι οδηγίες των Κλινικών Ιατρών σας θα υπερισχύουν πάντα τις πληροφορίες που δίνονται σε αυτές τις οδηγίες!
Σας έχει συνταγογραφηθεί αυτή η όρθωση για τη θεραπεία μιας συγκεκριμένης πάθησης. Η θεραπεία μπορεί να διαφέρει για κάθε ασθενή. Ο
κλινικός σας ιατρός θα σας δώσει συγκεκριμένες πληροφορίες προϊόντος σχετικά με:
- Την εφαρμογή την όρθωσή σας
- Πώς να συνηθίσετε να φοράτε την όρθωσή σας προκειμένου να πετύχετε τις βέλτιστες ώρες καθημερινής χρήσης.
- Διάρκεια χρήσης
- Αποδεκτές και μη αποδεκτές δραστηριότητες
5. Παρενέργειες
ο δέρμα κάτω από την όρθωση θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά για ερεθισμό. Λόγω της φυσιολογικής πίεσης της όρθωσης στο δέρμα σας
όταν το φοράτε για μεγάλο χρονικό διάστημα το δέρμα σας θα χρειαστεί να προσαρμοστεί. Σας συνιστούμε να:
- κάνετε ντους ή μπάνιο καθημερινά.
- εφαρμόζετε / κάνετε μασάζ με οινόπνευμα στο δέρμα σας φορέστε το στήριγμα ώστε να αγγίζει το σώμα σας, αυτό μπορεί να βοηθήσει
στη σκλήρυνση του δέρματος. δίνετε προσοχή στο σημείο που έχει γίνει ροζ το δέρμα (εκεί που ασκείται η μεγαλύτερη πίεση).
- φοράτε ένα γιλέκο χωρίς ραφές, που να εφαρμόζει σφικτά κάτω από την όρθωση που να καλύπτει το σώμα κάτω από την όρθωση.
Επικοινωνήστε με τον κλινικό σας ιατρό εάν δεν επουλωθεί οποιοσδήποτε ερεθισμός.
6. ΣυντήρησηκαιΚαθαρισμός
Είναι σημαντικό να καθαρίζετε την όρθωση καθημερινά. Χρησιμοποιείτε ένα υγρό πανί και σαπουνόνερο για να το σκουπίζετε. Στεγνώστε
καλά.
7. ΠιστότηταCE
Το προϊόν πληροί την απαίτηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα Ιατροτεχνολογικά
Προϊόντα (MDR) και φέρει σήμανση CE. Κάθε σοβαρό περιστατικό που έχει συμβεί σε σχέση με το ιατροτεχνολογικό προϊόν θα πρέπει να
αναφέρεται στον κατασκευαστή και την αρμόδια αρχή του Κράτους Μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
8. ΔιασφάλισηκαιΕγγύηση
Συνιστούμε την ανανέωση / αλλαγή της όρθωσης εάν δεν ταιριάζει πλέον ή έχει καταστραφεί.
Η εγγύηση παρέχεται σύμφωνα με τους όρους πώλησης και προμήθειας της Allard Support UK Ltd υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι
παραπάνω προϋποθέσεις.
9. ΆποθήκευσηκαιΆπόρριψη
Όταν δεν την χρησιμοποιείται, φυλάξτε την όρθωσή σας με ασφάλεια για να αποφύγετε ζημιά από ατύχημα. Ανατρέξτε στους τοπικούς
κανονισμούς απόρριψης σχετικά με το περιεχόμενο υλικού σύμφωνα με το σύμβολο περιεχομένου υλικού στην όρθωσή σας

ESPAÑOL
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Una órtesis vertebral modular
prefabricada utilizada en el trata-
miento no quirúrgico y conserva-
dor de la Escoliosis Idiopática
primaria utilizada para mujeres
adolescentes y jóvenes.
Una órtesis para ayudar al control
de la postura y al apoyo en el
tratamiento ortésico de diver-
sas afecciones neuromusculares
asociadas, utilizada principalmente
por la población de adolescentes y
adultos jóvenes con respecto a las
indicaciones descritas a continu-
ación.
Una órtesis vertebral LSO prefa-
bricada utilizada para ayudar en el
tratamiento ortopédico del dolor
lumbar crónico o temporal utilizada
en adultos con arreglo a las indicaci-
ones descritas a continuación.
Una órtesis vertebral prefabricada
utilizada para ayudar al tratamiento
ortopédico asociado con diversas
afecciones que requieren inmoviliza-
ción de la columna, utilizada en pe-
diatría y en adultos con arreglo a las
indicaciones descritas a continuación.
1. Uso previsto
2. Indicaciones / Contraindicaciones
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indicaciones: Indicaciones: Indicaciones: Indicaciones:
Escoliosis Idiopática en Adole-
scentes (EIA)
Escoliosis Neuromuscular Parálisis
Cerebral Mielomeningocele
Distroa muscular
Posicionamiento postural
Mejora de la posición sentada
Protección prospectiva
Analgesia.
Estabilización posoperatoria
Fractura de compresión
Espondilolistesis
Dolor lumbar discogénico
Distroa muscular
Osteoporosis
Estabilización posoperatoria
Fractura de compresión
Contraindicaciones: Contraindicaciones: Contraindicaciones: Contraindicaciones:
LordosisTorácica
Obesidad Severa
No se conocen No se conocen No se conocen
3. Instrucciones generales de seguridad
- Esta órtesis es de uso múltiple para un solo paciente
- Solamente un médico debidamente formado y cualicado podrá ajustar su órtesis con referencia especíca al ManualTécnico disponible para su visualiza
ción y descarga en www.allarduk.co.uk
- Los pacientes deberán contactar con su médico en caso de irritación cutánea persistente
- En caso de uso incorrecto se excluye la responsabilidad del producto
4. Información sobre la aplicación
¡Las instrucciones de su médico siempre prevalecerán sobre la información facilitada en estas instrucciones!
Se le ha recetado esta órtesis para tratar un problema concreto. El tratamiento puede variar en cada paciente. Su médico le proporcionará información
especíca sobre:
- La aplicación de su órtesis
- Cómo habituarse a llevar la órtesis a n de alcanzar las horas óptimas de uso diario.
- Duración del uso
- Actividades aceptables y no aceptables
5. Efectos secundarios
Deben comprobarse regularmente las irritaciones de la piel bajo la órtesis debido a la presión normal de la órtesis sobre su piel mientras la lleva durante largos
períodos de tiempo, su piel necesitará adaptarse. Le recomendamos:
- ducharse o bañarse a diario;
- aplicar / masajear alcohol en la piel cuando tenga la férula en contacto con el cuerpo, lo que puede contribuir a endurecer la piel.
Prestar atención a los lugares en los que la piel se ha vuelto rosada (donde existe la máxima presión);
- llevar un chaleco sin costuras y ajustado debajo de la órtesis que cubra el cuerpo bajo la misma.
Contacte con su médico si cualquier irritación aparecida no se cura.
6. Mantenimiento y limpieza
Es importante limpiar la órtesis diariamente. Utilice un paño húmedo y agua jabonosa para limpiarla. Séquela por completo.
7. Conformidad CE
Este producto cumple los requisitos del reglamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo (MDR) y lleva la marca CE. Cualquier incidente
grave que se haya producido en relación con el producto debe noticarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté
establecido el usuario y/o el paciente.
8. Garantía
Recomendamos renovar / cambiar la órtesis si ya no se ajusta o está dañada.
La garantía se proporciona con arreglo a las condiciones de venta y suministro de Allard Support UK Ltd siempre y cuando se cumplan las condiciones antes
mencionadas.
9. Almacenamiento y eliminación
Cuando no la utilice, almacene la órtesis de forma segura para evitar daños accidentales. Consulte la normativa local en materia de eliminación con referencia
al contenido de material según el símbolo de contenido de material de su órtesis

,
Support for Better Life!
May 2022 Rev A
Allard Support UK
Coes Road, Dundalk,
County Louth, Ireland
Phone: [phone]