Allard BOSTON SPINAL BRACE User manual

BOSTON
SPINAL BRACE
USER GUIDE
ENGLISH SVENSK NORSK DANSK SUOMI
FRANÇOIS ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS
ROMÂNĂPOLSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ ESPAÑOL

ENGLISH
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
A prefabricated modular spinal
orthosis used in the non-operati-
ve and conservative treatment of
Idiopathic Scoliosis primary used
for adolescent and young females
An orthosis to aid posture control
and support in the orthotic tre-
atment of various neuromuscular
associated conditions primarily
used by adolescent and young
adult population with respect to
indications outlined below.
A prefabricated LSO Spinal Brace
used to aid in the orthotic treatment
of chronic or temporary low back
pain primarily used by adults with
respect to indications outlined below
A prefabricated spinal orthosis used
to aid in the orthotic treatment
associated with various conditions
requiring immobilization of the spine
used by paediatric and adults with
respect to indications outlined below.
1. Intended Use
2. Indication / Contraindication
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indications: Indications: Indications: Indications:
Adolescent Idiopathic Scoliosis
(AIS)
Neuromuscular Scoliosis Cerebral
Palsy Myelomeningocele
Muscular Dystrophy
Postural Positioning
Improve Seating
Prospective Protection
Pain Relief
Post Operative Stabilisation
Compression Fracture
Spondylolisthesis
Discogenic Low Back Pain
Muscular Dystrophy
Osteoporosis
Post Operative Stabilisation
Compression Fracture
Contraindications: Contraindications: Contraindications: Contraindications:
Thoracic Lordosis
Severe obesity
None known None known None known
3. General Safety Instruction
- This orthosis is for single patient multiple use
- Only appropriately trained and qualied Clinicians should t your orthosis with specic reference to the Technical Manual available to view and
download at www.allarduk.co.uk
- Patients should contact their Clinician in event of any persistent skin irritation
- In the event of incorrect use product liability is excluded
4. Application Information
Your Clinicians instruction will always supersede the information given in this instruction!
You have been prescribed this orthosis to treat a particular condition. Treatment can vary for each patient. You clinician will product specic information about:
- Applying your orthosis
- How to get used to wearing your orthosis to achieve optimum hours of daily wearing.
- Duration of use
- Acceptable and unacceptable activities
5. Side Effects
The skin under the orthosis should be checked regularly for irritation. Due the normal pressure of the orthosis on your skin while wearing for extended
lengths of time your skin will need to adjust. We recommend that you:
- shower or bathe daily;
- apply / massage rubbing alcohol to your skin wear the brace touches your body, this may help to toughen the skin. Pay attention to where the skin has
become pink (where the most pressure is);
- wear a seamless, tight-tting vest under the orthosis which covers the body under the orthosis.
Contact your clinician if any irritation that occurs does not heal.
6. Maintenance and Cleaning
It is important to clean the orthosis daily. Use a damp cloth and soapy water to wipe it clean. Dry thoroughly.
7. CE Conformity
The product satises the requirement regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (MDR) and bears a CE mark.
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State in
which the user and / or patient is established.
8. Warranty and Guarantee
We recommend that the orthosis is renewed / changed if it no longer ts or is damaged.
Warranty is provided under the terms of sale and supply of Allard Support UK Ltd provided that the above conditions are met.
9. Storage and Disposal
When not in use store your orthosis safely to avoid accidental damage. Refer to your local disposal regulations with reference to the material content as per
the material content symbol on your orthosis

SVENSK
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
En prefabricerad modulär
ryggradsortos som används i den
icke-operativa och konservativa
behandlingen av idiopatisk skolios
som primärt används för tonåring
och unga kvinnor
En ortos som underlättar hållnings-
kontroll och stöd vid ortosbe-
handling av olika neuromuskulärt
associerade tillstånd som främst
används av tonåring och unga vux-
na med avseende på indikationerna
som beskrivs nedan.
Ett prefabricerat LSO ryggradsstöd
som används för att hjälpa till vid or-
totisk behandling av kroniska eller till-
fälliga ländryggssmärtor som främst
används av vuxna med avseende på
indikationerna som beskrivs nedan
En prefabricerad ryggradsortos som
används för att hjälpa till med den or-
totiska behandlingen associerad med
olika tillstånd som kräver immobili-
sering av ryggraden som används av
barn och vuxna med avseende på de
indikationerna som beskrivs nedan.
1. Avsedd användning
2. Indikation / kontraindikation
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indikationer: Indikationer: Indikationer: Indikationer:
Adolescent idiopatisk skolios
(AIS)
Neuromuskulär skolios Cerebral
pares Myelomeningocele
Muskeldystro
Postural positionering
Förbättra sittande
Prospektivt skydd
Smärtstillande
Postoperativ stabilisering
Kompressionsfraktur
Spondylolistes
Diskogen ländryggssmärta
Muskeldystro
Osteoporos
Postoperativ stabilisering
Kompressionsfraktur
Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer:
Thoracic Lordosis
Svår fetma
None known None known None known
3. Allmänna säkerhetsinstruktioner
- Denna ortos är avsedd för ergångsanvändning av en patient
- Endast lämpligt utbildade och kvalicerade läkare bör anpassa din ortos med specik hänvisning till den tekniska handboken som du kan se och ladda ner
på www.allarduk.co.uk
- Patienter bör kontakta sin läkare i händelse av ihållande hudirritation
- Vid felaktig användning upphör produktansvar
4. Appliceringsinformation
Dina läkares instruktioner kommer alltid att åsidosätta informationen som ges i denna bruksanvisning!
Du har ordinerats denna ortos för att behandla ett specikt tillstånd. Behandlingen kan variera för varje patient. Din läkare kommer att tillhandahålla produkt
specik information om:
- Att sätta på din ortos
- Hur du vänjer dig vid att bära din ortos för att uppnå optimala timmar av daglig användning.
- Användningstid
- Acceptabla och oacceptabla aktiviteter
5. Bieffekter
Huden under ortosen bör kontrolleras regelbundet för irritation. På grund av det normala trycket från ortosen på din hud när den bärs under längre tid
kommer din hud att behöva anpassa sig. Vi rekommenderar att du:
- duschar eller badar dagligen;
- applicerar / masserar in tvättsprit på din hud där ryggradsstödet rör din kropp, detta kan hjälpa till att göra huden hårdare.Var uppmärksam på var huden
har blivit rosa (där trycket är starkast);
- bär en sömlös, åtsittande väst under ortosen som täcker kroppen under ortosen.
Kontakta din läkare om någon irritation uppstår som inte läker.
6. Underhåll och rengöring
Det är viktigt att rengöra ortosen dagligen. Använd en fuktig trasa och tvålvatten för att torka av den.Torka den ordentligt.
7. CE-överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven i förordning (EU) 2017/745 från Europaparlamentet och rådet (MDR) och är CE-märkt. Eventuella allvarliga incidenter som har
inträffat i samband med produkten bör rapporteras till tillverkaren och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där användaren och/eller patienten är
etablerad.
8. Garanti
Vi rekommenderar att ortosen förnyas/byts om den inte längre passar eller har gått sönder.
Garanti ges under försäljnings- och leveransvillkoren från Allard Support UK Ltd förutsatt att ovanstående villkor är uppfyllda.
9. Förvaring och bortskaffande
Förvara din ortos säkert för att undvika olycksskador när den inte används. Se dina lokala bestämmelser om bortskaffning med hänvisning till materialinnehållet
enligt materialinnehållssymbolen på din ortos

NORSK
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
En prefabrikkert modulær spinal
ortose brukt i ikke-operativ
og konservativ behandling av
idiopatisk skoliose primært brukt
til ungdom og unge kvinner
En ortose for å hjelpe hold-
ningskontroll og støtte i ortotisk
behandling av forskjellige nevro-
muskulære assosierte tilstander,
primært brukt av ungdom og unge
voksne med hensyn til indikasjoner
skissert nedenfor.
En prefabrikkert LSO ryggrad støtte
som brukes til å hjelpe i ortotisk
behandling av kroniske eller midlerti-
dige korsryggsmerter, primært brukt
av voksne med hensyn til indikasjo-
nene skissert nedenfor
En prefabrikkert ryggradsortose som
brukes til å hjelpe til med ortotisk
behandling assosiert med ulike
tilstander som krever immobilisering
av ryggraden brukt av pediatriske og
voksne med hensyn til indikasjonene
som er skissert nedenfor.
1. Tiltenkt bruk
2. Indikasjon / kontraindikasjon
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indikasjoner: Indikasjoner: Indikasjoner: Indikasjoner:
Ungdoms idiopatisk skoliose
(AIS)
Nevromuskulær skoliose Cerebral
Parese Myelomeningocele
Muskeldystro
Postural posisjonering
Forbedre sitteplasser
Prospektiv beskyttelse
Smertelindring
Postoperativ stabilisering
Kompresjonsbrudd
Spondylolistese
Diskogene korsryggsmerter
Muskeldystro
Osteoporose
Postoperativ stabilisering
Kompresjonsbrudd
Kontraindikasjoner: Kontraindikasjoner: Kontraindikasjoner: Kontraindikasjoner:
Thoracic Lordosis
Severe obesity
None known None known None known
3. Generell sikkerhetsinstruks
- Denne ortosen er for ergangsbruk av én pasient
- Kun riktig opplærte og kvaliserte klinikere bør tilpasse ortosen din med spesikk referanse til den tekniske håndboken som er tilgjengelig å se og laste ned
på www.allarduk.co.uk
- Pasienter bør kontakte sin behandler i tilfelle vedvarende hudirritasjon
- Ved feil bruk er produktansvar utelukket
4. Søknadsinformasjon
Dine klinikeres instruksjoner vil alltid erstatte informasjonen gitt i denne instruksjonen!
Du har blitt foreskrevet denne ortosen for å behandle en bestemt tilstand. Behandlingen kan variere for hver pasient.
Din kliniker vil gi produktspesikk informasjon om:
- Påføring av ortosen
- Hvordan bli vant til å bruke ortosen for å oppnå optimale timer med daglig bruk.
- Varighet av bruk
- Akseptable og uakseptable aktiviteter
5. Bivirkninger
Huden under ortosen bør sjekkes regelmessig for irritasjon. På grunn av det normale trykket fra ortosen på huden din mens du har på den i lengre tid, må
huden din tilpasses. Vi anbefaler at du:
- dusj eller bad daglig;
- påfør/masser sprit på huden din bruk skinnen berører kroppen din, dette kan bidra til å gjøre huden tøff.Vær oppmerksom på hvor huden har blitt rosa
(hvor det er mest press);
- bruk en sømløs, tettsittende vest under ortosen som dekker kroppen under ortosen.
Kontakt legen din dersom irritasjon som oppstår ikke leges.
6. Vedlikehold og rengjøring
Det er viktig å rengjøre ortosen daglig. Bruk en fuktig klut og såpevann for å rengjøre den.Tørk grundig.
7. CE-konformitet
Produktet tilfredsstiller kravforordningen (EU) 2017/745 fra Europaparlamentet og rådet (MDR) og bærer et CE-merke. Enhver alvorlig hendelse som har
oppstått i forbindelse med enheten skal rapporteres til produsenten og den kompetente myndigheten i medlemsstaten der brukeren og/eller pasienten er
etablert.
8. Garanti
Vi anbefaler at ortosen fornyes/byttes dersom den ikke lenger passer eller er skadet.
Garanti gis i henhold til salgs- og leveringsvilkårene til Allard Support UK Ltd forutsatt at betingelsene ovenfor er oppfylt.
9. Oppbevaring og fjerning
Når den ikke er i bruk, oppbevar ortosen din trygt for å unngå ulykkesskader. Se dine lokale avfallsforskrifter med henvisning til materialinnholdet i henhold til
materialinnholdsymbolet på ortosen

DANSK
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
En præfabrikeret modulær spinal
ortose, der anvendes i den
ikke-operative og konservative
behandling af idiopatisk skoliose
primært til teenagere og unge
kvinder
En ortose til at hjælpe med krops-
holdningskontrol og støtte i den
ortotiske behandling af forskellige
neuromuskulære associerede til-
stande, primært brugt af teenagere
og unge voksne med hensyn til
indikationer skitseret nedenfor.
En præfabrikeret LSO Spinal Brace,
der bruges til at hjælpe med ortotisk
behandling af kroniske eller midlerti-
dige lændesmerter, primært brugt af
voksne med hensyn til indikationerne
beskrevet nedenfor
En præfabrikeret spinal ortose, der
bruges til at hjælpe med den ortotiske
behandling forbundet med forskellige
tilstande, der kræver immobilisering
af rygsøjlen, brugt af pædiatriske og
voksne med hensyn til indikationer
skitseret nedenfor.
1. Tilsigtet anvendelse
2. Indikation / kontraindikation
Boston Scoliosis Brace Boston Soft Body Jacket
Boston Lite
Boston Overlap Brace Boston Body Jacket
Indikationer: Indikationer: Indikationer: Indikationer:
Teenagers idiopatisk skoliose
(AIS)
Neuromuskulær Skoliose Cerebral
Parese Myelomeningocele
Muskeldystro
Postural positionering
Forbedre siddepladser
Fremadrettet beskyttelse
Smertelindring
Postoperativ stabilisering
Kompressionsbrud
Spondylolistese
Diskogene lændesmerter
Muskeldystro
Osteoporose
Postoperativ stabilisering
Kompressionsbrud
Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer: Kontraindikationer:
Thorax Lordose
Svær fedme
Ingen kendte Ingen kendte Ingen kendte
3. Generel sikkerhedsinstruktion
- Denne ortose er til ergangsbrug af en enkelt patient
- Kun behørigt uddannede og kvalicerede klinikere bør tilpasse din ortose med specik reference til den tekniske manual, der kan ses og downloades på
www.allarduk.co.uk
- Patienter bør kontakte deres læge i tilfælde af vedvarende hudirritation
- I tilfælde af forkert brug er produktansvar udelukket
4. Ansøgningsoplysninger
Din klinikers instruktion vil altid erstatte informationen i denne instruktion!
Du har fået ordineret denne ortose til at behandle en bestemt tilstand. Behandlingen kan variere for hver patient.
Din kliniker vil produktspecikke oplysninger om:
- Anvendelse af din ortose
- Sådan vænner du dig til at bære din ortose for at opnå optimale timers daglig brug.
- Varighed af brug
- Acceptable og uacceptable aktiviteter
5. Bivirkninger
Huden under ortosen bør kontrolleres regelmæssigt for irritation. På grund af det normale tryk fra ortosen på din hud, mens den bæres i længere tid, skal din
hud justeres. Vi anbefaler, at du:
- brusebad eller bad dagligt;
- påfør / massér sprit på din hud. Bær bøjlen rører din krop, dette kan være med til at gøre huden hård.Vær opmærksom på, hvor huden er blevet lyserød (
hvor der er mest tryk);
- bære en sømløs, tætsiddende vest under ortosen, som dækker kroppen under ortosen.
Kontakt din læge, hvis nogen irritation, der opstår, ikke heler.
6. Vedligeholdelse og rengøring
Det er vigtigt at rengøre ortosen dagligt. Brug en fugtig klud og sæbevand til at tørre den af.Tør grundigt.
7. CE-overensstemmelse
Produktet opfylder kravforordningen (EU) 2017/745 fra Europa-Parlamentet og Rådet (MDR) og er CE-mærket. Enhver alvorlig hændelse, der er opstået i
forbindelse med udstyret, skal rapporteres til fabrikanten og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er etableret.
8. Garanti og garanti
Vi anbefaler, at ortosen fornyes/skiftes, hvis den ikke længere passer eller er beskadiget.
Garanti ydes i henhold til salgs- og leveringsbetingelserne fra Allard Support UK Ltd, forudsat at ovenstående betingelser er opfyldt.
9. Opbevaring og bortskaffelse
Når den ikke er i brug, opbevar din ortose sikkert for at undgå skader ved uheld. Se dine lokale bortskaffelsesforskrifter med henvisning til materialeindholdet i
henhold til materialeindholdssymbolet på din ortose