Allard Cut-4-Custom User manual

www.allardint.com
Brukarinstruktion
Brugerinstruktion
Brukerveiledning
Käyttöohje
Instruction for Use

SVENSKA
1. Kontrollera att korsetten är hel och fri
från skador.
2. Ryggdelen och framdelen skall vara
monterade tillsammans på en sida.
3. Ligg på en säng eller brits med ryggdelen
placerad under ryggen i rätt position.
4. Placera framdelen över magen i rätt
position. Kontrollera att du kan böja i
höften.
5. Fäst därefter kardborrbanden på den
öppna sidan.
6. Lossna på alla kardborrband - utan att
ta ut dom helt - och efterjustera så att
det känns bekvämt.
7. Sätt dig upp på kanten (det är möjligt
att du behöver hjälp för att komma upp
till sittande). Kontrollera spänningen på
banden och justera så att det känns bekvämt.
Instruktion
SVENSKA
Korsetten får inte utsättas för extrema
temperaturer som t.ex. bastu, torkskåp.
Materialspecikation
Polyesterväv som är impregnerad med
termoplast. Denna produkt innehåller INTE
Latex. Produkten är inte amskyddsbehandlad.
Tvättinstruktion
Korsetten rengörs lämpligen genom avtorkning
med fuktig trasa doppad i mild tvållösning och
lufttorkning.
Vid frågor
Om några problem uppstår, tag kontakt med
utprovaren eller din läkare.
Användningsområden
Cut-4-Custom är avsedd för immobilisering av
ryggen. Korsetten nns i olika höjder och av
måttabellen framgår hur stor del av bålen som
täcks in.
Indikationer
Kompressionsfrakturer, post-operativ
immobilisering.
Kontraindikationer
Instabila ryggskador, instabila frakturer.
Justering
Ändringar av denna produkt får enbart göras av
sjukvårdskunnig personal. Utprovaren skall vid
utprovningstillfället säkerställa att korsetten inte
ligger emot i armhåla och/eller ljumske vilket
kan skapa domningar och obehag.
Varning
Tillse att korsetten inte spänns åt för hårt. Det
kan orsaka dålig cirkulation eller hudirritationer.
Om du märker någon som helst färgförändring i
huden, eller om du tycker att det sticker, svider
eller skaver - tag genast kontakt med din läkare
eller den som provat ut och anpassat korsetten.
64919 - 64925 CUT-4-CUSTOM
Läs noga igenom dessa instruktioner före användning!

DANSK
DANSK
Instruktion
har tilpasset korsettet. Korsettet må ikke
udsættes for ekstreme temperaturer som
f.eks sauna, tørreskab.
Materialespecikation
Plast delene: Polyestervæv som er
imprægneret med termoplast.
Dette produkt indeholder IKKE Latex.
Produktet er ikke behandlet med
ammehæmmende midler.
Vaskeinstruktion
Korsettet rengøres ved at tørre det over
med en fugtig klud dyppet i mildt sæbevand.
Skyl med rent vand og lad herefter korsettet
lufttørre.
Ved spørgsmål
Hvis der opstår problemer, tag venligst
kontakt til den der har appliceret korsettet
eller din læge.
Anvendelse
Cut-4-Custom anvendes for immobilisering
af ryggen. Korsettet ndes i forskellige højder
og på måltabellen fremgår det, hvor stor en
del af kroppen der bliver dækket.
Indikationer
Kompressionsfrakturer, post-operativ
immobilisering.
Kontraindikationer
Ustabile rygskader, ustabile frakturer.
Justering
Ændringer af dette produkt, må kun gøres
af Bandagister eller Medicinsk uddannet
personale. Personen som har tilrettet
korsettet skal sikre sig at det ikke går for
højt op i armhulen og/eller for langt ned i
lysken, hvilket kan skabe tryk og ubehag.
Advarsel
Sørg for at korsettet ikke spændes for hårdt.
Dette kan forårsage dårlig cirkulation eller
hudirritation. Hvis du ser nogen form for
farve ændring i huden, eller at det trykker,
sviger eller laver trykmærker - bør du
straks tage kontakt til din læge eller den der
64919 - 64925 CUT-4-CUSTOM
Læs disse instruktioner nøje inden anvendelse!
1. Kontroller at korsettet er helt og fri for skader.
2. Rygdelen og forsiden skal være monteret på
den ene side.
3. Læg dig på en seng eller en briks med rygdelen
under ryggen i den rigtige position.
4. Placer forsiden over maven i den rigtige
position. Kontroller at du kan bøje i hoften.
5. Spænd velcrobåndene fast på den åbne side.
6. Løsn alle velcrobånd - uden at åbne dem helt
- og efterjuster så det føles bekvemt.
7. Sæt dig på kanten (måske behøver du hjælp til
dette). Kontroller fastheden på båndene og
juster så det føles bekvemt.

SUOMI
Pukemisohjeet
SUOMI
lääkäriisi tai korsetin sovittajaan.
Korsettia ei ole tarkoitettu kuumiin olo-
suhteisiin kuten sauna tai kuivauskaappi.
Materiaali
Muoviosat: Polyesterverkko joka on käsitelty
termoplast muovilla.
Suojakangas: 92% Polyester, 8% Elastaani
Tuote ei sisällä Latexia.Tuote ei ole
palosuojattu.
Pesuohjeet
Korsetti puhdistetaan säännöllisesti
pyyhkimällä kostealla liinalla ja annetaan
kuivua.
Suojakangas: Käytä pesupussia. Hienopesu
40 C miedolla pesuaineella.Tasokuivaa. Ei
kuivausrumpua tai kemiallista pesua.
Kysyttävää
Jos ilmenee ongelmia ota yhteyttä sovittajaan
tai lääkäriin.
Käyttöalueet
Cut-4-Custom on tarkoitettu selän liikkeiden
rajoittamiseen. Korsettia saa eri korkeuksina
ja mittataulukko ilmoittaa kuinka ison alueen
se peittää.
Indikaatiot
Kompressiomurtumat ja post.operatiivinen
käyttö.
Kontraindikaatiot
Ei ole.
Muutostyöt
Muutoksia tähän tuotteeseen saa tehdä vain
koulutettu terveydenhuollon ammattilainen.
Sovittaja varmistaa, että korsetti ei paina
kainaloita tai kylkiä ja aiheuta puutumista tai
tunnu epämiellyttävältä.
Varoitus
Varmista, ettei korsetti purista liikaa.Tämä voi
estää nestekiertoa tai aiheuttaa ihovaurioita.
Jos huomaat ihossa värimuutoksia tai tunnet
pistelyä, kirvelyä tai hankausta - ota yhteyttä
64919 - 64925 CUT-4-CUSTOM
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä!
1. Tarkista, että korsetti on ehjä ja osia ei puutu.
2. Selkäosa ja etuosa tulee olla toisiinsa
kiinnitettyna toiselta sivulta.
3. Korsetti puetaan makuuasennossa.Varmista,
että selkäosa on oikein sijoitettu.
4. Aseta etukappale vatsan päälle oikealle
korkeudelle.Varmista, että lonkan
koukistaminen onnistuu.
5. Sulje tarranauhat avoimelta puolelta.
6. Löysää kaikki tarranauhat -älä kuitenkaan avaa
niitä kokonaan- ja säädä kireys sopivaksi niin,
että tuntuu miellyttävältä.
7. Nouse istumaan vuoteen reunalle (saatat
tarvita apua ylösnousussa).Tarkista nauhojen
pitävyys ja säädä vielä tarvittaessa. niin, että
tuntuu mukavalta.

NORSK
Instruksjon
NORSK
stikker, svir eller gnager - ta straks kontakt
med legen din eller den som prøvd ut og
tilpasset korsettet. Korsettet må ikke ut-
settes for ekstreme temperaturer som f.eks.
badstue eller tørkeskap.
Materialspesikasjon
Plastdelene: Polyestervev som er impregnert
med termoplast.Trekket: 92% polyester, 8%
elastan. Dette produktet inneholder IKKE
Latex. Produktet er ikke behandlet med am-
mehindrende materiale.
Vaskeanvisning
Selve korsettet gjøres enklest rent ved å
tørke av det med en fuktig klut for så å luft-
tørkes.Trekket: Bruk vaskepose. Finvask 40ºC
i mildt såpe.Tørkes att. Kan ikke tørkes i
trommel eller renses kjemisk.
Ved spørsmål
Ta kontakt med utprøveren eller legen din
om det oppstår problemer.
Bruksområder
Cut-4-Custom er beregnet til immobilisering
av ryggen. Korsettet nnes i ulike høyder og
det framgår av måltabellen hvor stor del av
bolen som dekkes.
Indikasjoner
Kompresjonsfrakturer, post-operativ
immobilisering.
Kontraindikasjoner
Ingen kjente.
Justering
Endringer på dette produktet må kun utføres
av helsefaglig kyndig personale. Utprøveren
skal ved utprøvingen forsikre seg om at kor-
settet ikke ligger for tett opp i armhulen og/
eller i lysken, noe som kan forårsake at man
dovner eller føler ubehag.
Advarsel
Pass på at korsettet ikke strammes til for
hardt. Det kan forårsake dårlig sirkulasjon
eller hudirritasjoner. Om du merker farge-
forandring i huden, eller om du synes at det
64919 - 64925 CUT-4-CUSTOM
Les nøye igjennom disse instruksjonene før bruk!
1. Kontroller at korsettet er helt og
uten skader.
2. Ryggdelen og framdelen skal være
montert sammen på en side.
3. Ligg på en seng eller brisk med ryggdelen
plassert under ryggen i rett posisjon.
4. Plasser framdelen over magen i rett
posisjon. Kontroller at du kan bøye i
hoften.
5. Fest deretter borrelåsbåndene på den
åpne siden.
6. Løsne på alle borrelåsbåndene - uten å
ta de ut helt - og etterjuster til det føles
behagelig.
7. Sett deg opp på kanten (det er mulig
du trenger hjelp for å komme opp
til sittende). Kontroller spenningen på
båndene og juster så føles behagelig.

ENGLISH
Instructions for use
ENGLISH
feel any irritation or other problems, take
it off immediately and contact your tter/
subscriber.
Material specications
Rigid section: Polyester weave impregnated
with non-toxic resin.This product does not
contain Latex.
Wash instruction
The rigid orthosis should be cleaned with a
damp cloth soaked in mild soap. Rinse with
clean water and allow to air dry.
Who to contact
If any problems occur please contact your
orthotist or tter.
Intended Use
Cut-4-Custom is intended to stabilize the
spine.The orthosis is available in different
heights and full measurements can be found
in the sizing table (separate document).
Indications
Compression fractures. Post-operative use.
Stabilization of the spine.
Contraindications
Instable spine, Instable fractures.
Adjustment
This product should only be altered by
a medical professional person.The tter
should during the tting process make sure
that sensitive areas such as the arm pits and
groins are free from pressure, as this can
cause numbness and discomfort for the user.
Warning
Do not pull the straps too tight, as this can
cause poor circulation and/or skin irritation.
Check skin on a daily basis.
If you see any skin discoloration or you
64919 - 64925 CUT-4-CUSTOM
Carefully read this instruction sheet before use!
1. Check that the product is complete and
without damage.
2. The front and the back sections should be
attached together on one side.
3. Position the back section on a bed so you will
be able to lay your back into it.
4. Move the front section over the stomach into
its proper position. Check that legs can be
bent without interference.
5. Secure the straps on the open side
and adjust.
6. Loosen all the straps without removing
them from the D-ring and adjust so the
orthosis is in position and is comfortable.
7. Rise gently to the edge of the bed (you might
need assistance to get up). Check that the
orthosis is comfortable - make adjustments if
necessary.

Runlite SA, Belgium.
Tel (32) 4 / 377 30 26.
Made in Belgium.
Camp Scandinavia AB August2020 ©
www.allardint.com
ALLARD INTERNATIONAL
Camp Scandinavia AB
Karbingatan 38
SE-254 67 Helsingborg SWEDEN
Tel [phone]
Fax [phone]
Camp Scandinavia AB,
Karbingatan 38
SE-254 67 Helsingborg. Sweden
Phone: [phone]