Alpina SF-7618 User manual

EN SF-7618 Radiant Heater Instruction for use
DE SF-7618 Heizstrahler Gebrauchsanweisung
NL SF-7618 Straalkachel Gebruiksaanwijzing
SF-7618
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem
Gebrauch der Anlage.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

- 2 -
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed:
1. Read all instructions carefully.
2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label.
3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid.
4. Do not allow children to operate or play with the appliance.
5. Unplug from outlet when not in use, or before putting on/taking off parts.
6. Do not use with damaged electrical cord or plug.
7. If damaged or malfunction occur, refer to an authorized service center only.
8. Never pull the appliance by power cord.
9. Do not use the appliance for other than intended household use.
Parts Description
1. Switch
2. Back cover
3. Reflect base
4. Front net
5. Heating element
6. Front cover
7. Base
Save these instruction:
1. Place the unit on clean and level surface, check the tube heating element before use.
2. Insert the plug into corresponding wall socket.
3. Power adjustment: turn the switch to I, the power is 400w, turn the switch to II, the power is 800w and
turn the switch to O, it is power Off.
4. When unit is used at high temperature, make sure there is nothing flammable or easy deform object
within 1 meter in front of the unit and about 0.5 meter at the back of the unit, do not place in wet
surface.
5. The power cord should be place at the back of body frame. If not, this cord may lead to over head of
power cord.
6. During operation especially at the beginning and end of use, sounds may occur. This is due to the
expansion and contraction sound of heated object. This is quite normal and does not mean of
malfunction.
7. Do not use the unit when sleeping or leave it unattended for long time, if using make sure the unit is
place far away with the articles such as textile, bedding etc. to avoid accident.
8. Never touch the protector on front of the unit during operation to avoid burn.
9. Do not use this heater in moist places or in bath, shower or a swimming pool.
10. Do not use this heater with a thermal control or program controller in which timer or any other device
switches the heater automatically.
11. Do not cover the appliance during operation to avoid fire risk.

- 3 -
ENGLISH
Cleaning and Maintenance
A. Make sure the appliance is unplugged before cleaning.
B. To pull out the protector, first remove the two fixing screw on the cover, then take up the cover,
simultaneously, the protector could be pulled out.
C. To pull out the lattice net, first turn the stator of the net vertical and then slightly pull it out.
D. The body frame and the reflector can be clean with damp soft cloth with small quantity of neutral
detergent. Never clean the unit with the solution such as benzene, thinner and polishing powder etc.
Keep the reflector clean.
E. The honey-comb can be cleaned with small hairbrush or vacuum cleaner.
F. After cleaning, re-assemble the unit and make sure it is thoroughly dry.
G. When the unit is not to be use for a longer time, clean it and seal in a plastic bag then store in a dry
place, packed it according to its packing method.
Specification
Model No. :SF-7618
Voltage :230V ~ 50Hz
Wattage :800W

- 4 -
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung elektrischer Geräte beachten Sie bitte stets allgemeine Sicherheitshinweise,
wie die nachstehenden:
1. Lesen Sie alle Anleitungen.
2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Teile nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
4. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie es auch nicht von Kindern bedienen.
5. Bei Nichtbenutzung und vor den Anbauen/Abnehmen von Zubehörteilen ziehen Sie bitte den
Netzstecker.
6. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
7. Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen autorisierten Kundendienst.
8. Ziehen Sie zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel.
9. Benutzen Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck im Haushalt.
Beschreibung der Komponenten
1. Schalter
2. Rückabdeckung
3. Reflektor
4. Schutzgitter
5. Heizelement
6. Vorderes Gehäuse
7. Standfläche
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf.
1. Stellen Sie das Gerät eben auf, prüfen Sie vor dem Einschalten das Heizelement auf Bruch.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Einstellen der Heizleistung: Stellen Sie für 400 Watt Leistung den Schalter auf I, stellen Sie für 800
Watt Leistung den Schalter auf II, stellen Sie zum Ausschalten den Schalter auf O.
4. Bei hoher Heizleistung achten Sie bitte darauf, dass sich keine leicht entzündlichen oder verformbare
Materialien im Umkeris von 1 Meter vor dem Gerät und 0,5 Meter hinter dem Gerät befinden. Stellen
Sie das Heizgerät nicht auf einem feuchten Boden auf.
5. Leiten Sie das Netzkabel nach hinten vom Gerät weg, damit es nicht überhitzt.
6. Während des Betriebs, insbesondere gleich nach dem Ein- oder Ausschalten kann es zu leichten
Geräuschen durch Expansion kommen. Lassen Sie sich davon bitte nicht beunruhigen, das ist völlig
normal und keine Fehlfunktion.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Einschlafen, lassen Sie es während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt. Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät weit von Textilien und Bettwäsche
aufgestellt wird, um Unfälle zu vermeiden.
8. Bitte berühren Sie das Schutzgitter nicht während des Betriebs, es ist sehr heiß.
9. Benutzen Sie das Heizgerät nicht in feuchten Räumen oder im Badezimmer, unter der Dusche oder
in der Nähe des Schwimmbades.
10. Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit einem Thermoschalter oder einer Zeitschaltuhr.
11. Zum Schutz vor Feuer decken Sie das Gerät bitte nicht ab.

- 5 -
DEUTSCH
Reinigung und Pflege
A. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
B. Zum Abnehmen des Schutzgitters lösen Sie zunächst die beiden Schrauben.
C. Stellen Sie die Halterung für das Schutzgitter aufrecht und ziehen Sie es dann vorsichtig heraus.
D. Gerätegehäuse und Reflektor können mit einem feuchten Tuch mit etwas Neutralreiniger abgewischt
werden. Benutzen Sie keinesfalls Lösungs- oder Poliermittel zur Reinigung. Bitte halten Sie den
Reflektor sauber.
E. Das Schutzgitter kann mit einer kleinen Bürste oder dem Staubsauger gereinigt werden.
F. Nach dem Reinigen vergewissern Sie sich bitte, dass alle Komponenten trocken sind. Setzen Sie die
Teile wieder zusammen.
G. Bei längerer Nichtbenutzung reinigen Sie bitte das Gerät und verpacken es staubdicht, lagern Sie das
Heizgerät trocken.
Spezifikationen
Modell : SF-7618
Netzspannung : 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme : 800W

- 6 -
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS
Wanneer elektrische apparaten worden gebruikt, moeten basis veiligheidsmaatregelen worden
opgevolgd:
1. Lees alle instructies zorgvuldig.
2. Let op dat de netvoeding overeenkomt met wat is aangegeven op het vermogenslabel.
3. Om elektrische schokken te vermijden, dompel geen elektrische onderdelen onder in water of andere
vloeistoffen.
4. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of het bedienen.
5. Haal de stekker uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt, of voordat onderdelen er terug op
worden geplaatst of afgehaald.
6. Niet gebruiken met een beschadigd elektrisch snoer of stekker.
7. Als iets beschadigd of defekt is, ga dan alleen naar een geautoriseerd service centrum.
8. Trek nooit aan het apparaat bij het netsnoer.
9. Gebruik het apparaat niet voor ander dan huishoudelijk bedoeld gebruik.
Omschrijving van de onderdelen
1. Schakelaar
2. Achterdeksel
3. Reflecterende basis
4. Net aan de voorkant
5. Verwarmingselement
6. Deksel aan de voorkant
7. Basis
Bewaar deze instructies:
1. Plaats het apparaat op een schoon en even oppervlak, maak de verwarmingselementen van de
slang schoon voordat het gebruikt wordt.
2. Steek de stekker in een passend stopcontact.
3. Netvoeding afstellen: draai de schakelaar naarI, de voeding is 400w, draai de schakelaar naar II, de
voiding is 800wen draai de schakelaar naar O, er is nu geen voeding.
4. Wanneer het apparaat op een hoge temperatuur wordt gebruikt, let op dat niets vlambaars of een
makkelijk vervormd object binnen 1 meteraan de voorkant van het apparaat en ongeveer 0.5 meter
aan de achterkant van het apparaat staat, plaats het niet op een nat oppervlak.
5. Het netsnoer moet aan de achterkant van de behuiziing geplaatst worden. Als dit niet het geval is,
kan dit leiden tot oververhitting van het snoer.
6. Tijdens de bediening,vooral aan het begin en eind, kan er geluid gehoord woren. Dit komt door de
expansie en samentrekking van het verwarmd object. Dit is normaal en betekent niet dat er iets mis
met het apparaat is.
7. Gebruik het apparaat niet als u slaapt of laat het onbeheerd achter voor een lange periode, als het
gebruikt wordt, houd het dan ver uit de buurt van materialen zoals textiel, beddengoed etc, om
ongelukken te voorkomen.
8. Raak nooit de protector aan de voorkant van het apparaat aan tijdens gebruik om branden te
vermijden.
9. Gebruik de kachel nooit in vochtige plaatsen,zoals, badkamer, douche of een zwembad.
10. Gebruik deze kachelniet met een thermische regeling of programma regelaar in welke de tijdsklok of
andere apparaten de kachel automatisch schakelt.
11. Bedek het apparaat niet tijdens gebruik om risico’s van brand te vermijden.

- 7 -
NEDERLANDS
Schoonmaak en onderhoud
A. Trek de stekker uit het apparaat voordat u begint met schoonmaken.
B. Om de protector eruit te trekken, verwijder eerst de twee bevestigingsschroeven aan het deksel, haal
dan het deksel eraf, de protector kan er tegelijkertijd afgehaald worden.
C. Om het roosternet eruit te halen, draai eerst de stator van het net verticaal en trek het er dan
voorzichtig uit.
D. De behuiziing en de reflector kunnen schoongemaakt worden met een zachte doek met een klein
beetje neutraal afwasmiddel. Maak het apparaat nooit schoon met een oplossing zoals benzine,
verdunnerd en schuurpoeders,etc. Houd de reflector schoon.
E. De honingraat kan worden schoongemaakt met een kleine haarborstel of stofzuiger.
F. Zet het apparaat na schoonmaken terug in elkaar en controleer of het geheel opgedroogd is.
G. Als het apparaat voor een lange periode niet wordt gebruikt, maak schoon en verzegel het in een
plastic zak en berg het op in een droge plaats, verpakt zoals omschreven in de verpakkingsmethode.
Specificatie
Model Nr. : SF-7618
Voltage : 230V ~ 50Hz
Wattverbruik : 800W