Alto SPIN 43 DS User manual

SPIN 43
SPIN 43 HS
SPIN 43 DS
Betriebsanleitung ...........................3
Operating Instructions .................. 16
Notice d'utilisation ....................... 29
Gebruiksaanwijzing ...................... 42
Istruzioni sull'uso ......................... 55
Driftsinstruks................................ 69
Bruksanvisning ............................. 81
Driftsvejledning ............................ 94
Käyttöohje ................................. 107
Navodilo za uporabo................ 120
Uputstvo za rad......................... 133
Prevádzkový návod .................. 146
Provozní návod ......................... 159
Instrukcja obsługi..................... 172
Kezelési utasítás....................... 185
Instrucciones de manejo............. 198
Instruções de operação............... 211
ΟδηγίεΟδηγίε
ΟδηγίεΟδηγίε
Οδηγίες λς λ
ς λς λ
ς λειτειτ
ειτειτ
ειτοο
οο
ουρυρ
υρυρ
υργίαγία
γίαγία
γίαςς
ςς
ς......................................
......................................
................... 2222
2222
2244
44
4
Ýþletme kýlavuzu..................... 237

0
12
4
5
6
7
8
9
10
12
1
2
11
13
14
15
16
17
18
19
20
3

16
Contents
Explanation of symbols
1 Important safety
instructions
2 Description
3 Before starting the cleaner
4 Control/Operation
5 Applications and cleaning
techniques
6 After cleaning
7 Maintenance
8 Troubleshooting
9 Further information
..............................................................................................17
..............................................................................................17
2.1 Purpose of the machine ........................................................19
2.2 Product liability ......................................................................19
2.3 Operatingelements ...............................................................19
3.1 Assembly...............................................................................20
3.2 Transport ...............................................................................20
4.1 Electrical connections............................................................21
4.2 Using accessories .................................................................21
4.3 Manoeuvring the cleaner .......................................................22
4.4 Supervising cleaning .............................................................22
5.1 Cleaningtechniques ..............................................................23
5.2 Typical applications................................................................24
6.1 Putting the shaft upright.........................................................25
6.2 Removing accessories ..........................................................25
6.3 Rolling up the power cord ......................................................25
6.4 Storage..................................................................................25
7.1 Maintenanceplan ..................................................................26
7.2 Maintenance work .................................................................26
..............................................................................................26
9.1 Recycling the cleaner ............................................................27
9.2 Guarantee .............................................................................27
9.3 Accessories...........................................................................27
9.4 Technical data .......................................................................28
9.5 EC conformity declaration .....................................................28

17
1 Important safety instructions
+
I
Explanation of symbols Safety instructions marked with
this symbol in these operating
instructions must be observed
to prevent danger to persons.
This symbol is used to mark
safety instructions that must be
observed to prevent damage to
the cleaner and its
performance.
This indicates tips and
instructions to simplify work and
to ensure safe operation.
These safety instructions are
intended for users.
Before assembly, start-up and
maintenance of the cleaner
please read the information and
recommendations in these
operating instructions. This
ensures that you are well
acquainted with the cleaner and
can use it efficiently.
Care and maintenance of the
cleaner in accordance with
these instructions increases
your safety and retains the
value of the cleaner.
The manufacturer accepts no
liability for personal or material
damage caused by improper
handling of the cleaner.
Before starting up the cleaner,
read these operating
instructions thoroughly and
keep them in an easily
accessible place.
Only allow the cleaner to be
used by persons who have
been trained in its use and who
have been explicitly authorized
to use it.

18
Workplace
The workplace is behind the
cleaner.
General
Use of the cleaner is subject to
current national regulations.
Besides the operating
instructions and binding
accident prevention regulations
valid in the country of use,
observe recognized regulations
for safe and proper work.
Never use unsafe cleaning
techniques.
Do not use the cleaner on
public paths and roads.
Electrical connections
CAUTION!
Never push the cleaner over
power cords.Danger of
electrocution!
Do not damage the power cord
by riding over it, crushing or
pulling it, etc.
Check the power cord regularly
to detect signs of damage.
Do not use the cleaner if the
condition of the power cord is
poor.
When using or replacing power
cords, do not use any other
cords than those specified by
the manufacturer.
When replacing couplings or
power cords, ensure that splash
water protection and
mechanical strength are
adequate.
Do not start the cleaner unless
the power supply in the building
to be cleaned complies with the
specifications on the rating plate
of the cleaner.
Risks
CAUTION!
The cleaner is not suitable to
clean surfaces that release
hazardous dust and liquids.Do
not use on steps.
Inclines
This cleaner is designed for use
on level surfaces with a
maximum incline of 2% only.
Stationary cleaner
When the cleaner is stationary,
switch off the brush unit
immediately to prevent damage
to the floor covering.
Cleaning agents
Only use cleaning agents
approved by Alto.
Maintenance
Service and repair work should
be carried out by persons with
technical and legal authorization
only.
When cleaning and servicing
the cleaner, replacing parts or
changing mode of operation,
switch off the cleaner and
unplug it.

19
2 Description
2.1 Purpose of the machine All single-disc cleaners are
designed to clean and care for
floor coverings inside buildings
only.
Any other use is considered as
improper use. The manufacturer
accepts no liability for any
damage resulting from such
use. The risk for such use is
borne solely by the user.
The cleaners are suitable for
commercial use, e.g. in hotels,
schools, hospitals, etc.
Proper use also includes proper
operation, servicing and repairs
as specified by the
manufacturer.
Observe the relevant accident
prevention regulations and any
other generally accepted safety
and working regulations.
The manufacturer accepts no
liability for damage resulting
from any changes made to the
cleaner by the user.
Before using the cleaner, check
whether floor coverings are
suitable for this cleaning
technique. Beware of area
compression in point-elastic
floors, e.g. in gym halls.
The manufacturer accepts no
liability for damage to the
cleaner and the cleaned floor
that is caused by the use of
wrong brushes and cleaning
agents.
1 Shaft adjustment lever
2 Guide handle
3 Switch lock
4 Socket (SPIN 43 HS)
5 Brush motor switch
6 Power cord
7 Power cord hook
8 Shaft adjustment joint
9 Wheels
10 Connector for waste hose
11 Speed switch (SPIN 43 DS)
12 Shaft
2.2 Product liability Please note that the cleaners
may be used for their intended
purpose only. If the cleaners are
not used for their intended
purpose, the user has the sole
Accessories
(not included):
13 Spraymaster
14 Tank lever
15 Tank bracket
16 Liquid tank
17 Waste hose
18 Brush
19 Drive plate for pad
20 Pad
responsibility. The manufacturer
accepts no liability whatsoever.
+
2.3 Operating elements

20
3 Before starting the cleaner
3.2 Transport 1. Grasp the handle with both
hands and tip the cleaner
until it stands on the two
wheels.
2. Wheel the cleaner to where
it is needed.
When transporting the cleaner
in elevators, observe current
safety regulations, in particular
with regard to carrying capacity.
When transporting the cleaner
in elevators, place the shaft in
an upright position to prevent it
from catching on elevator shaft
walls.
3.1 Assembly For transport reasons, the
motor head and the shaft are
supplied not assembled.
1. Loosen the hexagon socket
screws (1) in the shaft
adjustment joint (2).
2. Insert the shaft gently as far
as possible into the shaft
adjustmentjoint.
3. Align the handle (3) parallel
to the wheels (4) so that the
open side of the shaft upper
housing faces the rear (5).
4. Retighten the hexagon
socket screws in the shaft
adjustmentjoint.
5. Wind the power cord around
the handle and the power
cord hook (6).
12
3
4
5
6

21
4 Control/Operation
4.1 Electrical connections CAUTION!
Connect the cleaner to a proper
electrical installation only.
Follow safety instructions in
Chapter 1.
1. Plug the cleaner into a
socket.
1. Place the accessory (brush
or drive plate with pad) on
the floor.
2. Tip the cleaner on to its
wheels and push it over
accessory until the drive star
and the brush flange are
vertically aligned.
3. Lower the cleaner on to the
accessory.
4. Pull the shaft adjustment
lever (1) and lower the shaft
into its cleaning position.
NOTE!
Extend both arms loosely
downwards (2).Always guide
the cleaner with both hands on
the handle (3).
5. Align the cleaner horizontally
on the accessory.
NOTE!
When using the SPIN 43 DS,
use low speed to fit the
accessory.
6. Press the switch lock (4) and
briefly press the brush motor
switch (5).The brush motor
runs and the accessory
automaticallyengages.
4.2 Using accessories
1
2
3
45

22
4.3 Manoeuvring the
cleaner
1. Pull the shaft adjustment
lever (1) and lower the shaft
into its cleaning position.
NOTE!
Extend both arms loosely
downwards (2).
Always guide the cleaner with
both hands on the handle (3).
2. Switch on the motor:
Press the switch lock (4)
and operate the brush motor
switch (5) (right and left).
3. Switch off the motor:
Release the brush motor
switch (5).
When the brush motor is
running:
4. Raise the shaft slightly and
the cleaner moves to the
right.
5. Lower the shaft and the
cleaner moves to the left.
6. Keep the shaft in the centre
and the cleaner cleans on
the spot.
+
4.4 Supervising cleaning If foam or liquid emerges from
the fresh water tank, switch off
the cleaner immediately.
1
2
3
45

23
5 Applications and cleaning
techniques
Floors can be effectively
cleaned by following a few rules
in combination with your
experience in special areas.
5.1.1 Thorough cleaning Attached dirt and/or worn
protective films or other
residues that impair the
appearance of the surface are
removed.
Generally, thorough cleaning is
only necessary at long intervals.
5.1.3 Shampooing Cleaning of carpets with
brushes using a suitable
shampoo solution followed by
removal of the dirty foam by
vacuum action.
If used correctly, accessories
and cleaning agents can
enhance the cleaning effect.A
few basic rules are stated
below.
Aim/results:
The surface has
• no attached dirt
• no worn protective films
• no other residues
The surface has
• no smears or spots
Aim/results:
The surface has
• no attached dirt that
penetrates into the pile
• no superficial dust or fluff
5.1 Cleaning techniques
5.1.2 Routine cleaning Routine cleaning means
cleaning work at defined
intervals.
Aim/results:
Different aim/results depending
on the cleaning work
concerned.
5.1.4 Spraying A hand spray can or a spraying
attachment on a floor cleaner is
used to distribute the cleaning
agent on to areas on the floor
where there are stubborn stains
and worn protective films.These
areas are then polished by the
cleaner using suitable cleaner
pads.
Aim/results:
The surface has
• no stubborn stains, rubber
heel marks, scratches or
drag marks
Areas with worn protective films
are treated and made to match
the surrounding surface.The
appearance (polish) is uniform.
5.1.5 Polishing Mechanical action with pads on
floor coverings treated with care
agents.
Special polish effects
depending on the type of care
agent used.
Aim/results:
The surface has
• no signs of use, heel marks,
drink stains
The appearance of the care film
is uniform.

24
5.2 Typical applications
5.2.1 PVC flooring
Application
Thorough cleaning
Routine cleaning
Spraying
Polishing
Accessories
(SPIN 43 and SPIN 43
DS only)
brown pad
Standard scrubbing
brush
red pad
(SPIN 43 DS and SPIN
43 HS only)
blue pad
Cleaning
agent
AltoTornado
Alto Quick
fresh
Comments
• PVC is sensitive to solvents.
• Strong acids can change the floor
colour.
5.2.2 Elastomer flooring (rubber flooring)
Accessories
(SPIN 43 and SPIN 43
DS only)
brown pad
Std.scrubbing brush
Std.scrubbing brush
red pad
Cleaning
agent
AltoTornado
Alto Quick
fresh
Comments
Application
Thorough cleaning
Routine cleaning
Spraying
5.2.3 Linoleum
Accessories
(SPIN 43 and SPIN 43
DS only)
blue pad
Std.scrubbing brush
red pad
blue pad
Cleaning
agent
Alto Intensive
Alto Quick
fresh
Comments
Linoleum is sensitive to
• abrasive pads and cleaning
agents
• strong alkalis (max. pH 9)
Do not use soft soap.
Application
Thorough cleaning
Routine cleaning
Spraying
Polishing
These are just a few examples of applications.Every cleaning task is different.Please contact your Alto
dealer for advice on the best solution for your cleaning task.

25
I
6.4 Storage 1. If the cleaner is not to be
used, store it in a dry place
with normal room conditions
(not below 0°C).
6 After cleaning
6.1 Putting the shaft
upright 1. Pull the shaft adjustment
lever (1) and move the shaft
(2) to the upright position.
6.2 Removing accessories 1. Tip the cleaner on to its
wheels and briefly operate
the brush motor switch (1).
The accessory (2) disengages.
6.3 Rolling up the power
cord Danger of tripping over power cord!
To prevent accidents, always
roll up the power cord carefully.
1. Unplug the cleaner and roll
the power cord around the
handle (1) and the power
cord hook (2) as shown in
theillustration.
12
1
2
1
2

26
7 Maintenance
7.1 Maintenance plan
7.2 Maintenance work
•
Every week As required
Check power cord •
Clean cleaner, brush holder and
accessories using a damp cloth
Do the work described in the
operating instructions only.
Before starting any work,
unplug the cleaner.
Leave service and repair work,
in particular repairs concerning
electrical faults, to Alto
customer service or authorized
persons.
8 Troubleshooting
Fault Cause Remedy
≠Brush motor does not start
≠Brush motor does not run
fast enough
> No power
> Too much friction on the floor
covering or the brush or pad
do not fit the cleaner
> Defective starting relay
• Check power cord, electrical
socket and fuse
• Check combination of
cleaning agent, floor
covering and accessory
• Contact Alto customer
service

27
9 Further information
9.1 Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable
immediately.
1. Unplug the cleaner and cut
the power cord.
The cleaner contains valuable
materials that should be
recycled.Therefore, make use
of your local waste disposal site.
Contact your local authorities or
your nearest dealer for further
information.
9.2 Guarantee Our general conditions of
business are applicable with
regard to the guarantee.
Subject to change as a result of
technical advances.
9.3 Accessories
Description
Standard scrubbing brush, 0.6 PP
Shampooing brush, 0.3 PP
Abrasive grain brush
Low-speed drive plate for pad
High-speed drive plate for pad
Cleaning agent tank
Spray
Pad, white
Pad, red
Pad, blue
Pad, dark brown
Pad, black
Art.-No.
63239
63242
63238
63240
63241
63237
63236
976052
976053
976054
976055
976158
SPIN 43 DS
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
SPIN 43 HS
x
x
x
x
x
SPIN 43
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

28
SPIN 43 SPIN 43 HS SPIN 43 DS
Voltage 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz 230 V/ 50Hz
Fuse A 10 16 16
Rated power W 1200 1500 1200
Protective class/type I /IP X4 I/IP X0 I/IP X4
Power cord H05VV-F 3G1,5 m 12.5 12.5 12.5
Brush speed rpm 180 450 190/380
Brush diameter mm 430 430 430
Dimensions LxWxH mm 600 x 430 x 1200 600 x 430 x 1200 600 x 430 x 1200
Weight kg 33 33 35,5
Working height mm 330 330 330
Noise at a distance of 1 m
(DIN 45635) dB (A) <70 <70 <70
Bellenberg, 01.04.2002
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287Bellenberg
Product:
Model:
Description:
The design of the machine
complies
with the following regulations:
Harmonized standards:
National standards and technical
specifications:
Dipl. Ing.Wolfgang Nieuwkamp
Tests and Approvals
Single-disc machine
SPIN 43, SPIN 43 HS, SPIN 43 DS
220/240V, 1~, 50 Hz
IP X4 (SPIN 43/SPIN 43 DS)
IP X0 (SPIN 43 HS)
EC machine regulations 98/37/EG
EC low voltage regulations 73/23/EG
EC EMC guidelines 89/336/EG
EN 292-1, EN 292-2
EN 60335-1, EN 60335-2-67
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1, EN 60335-2-67
EC conformity declaration
9.5 EC conformity
declaration
9.4 Technical data

INTERNET
http://www.alto-online.com
ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ALTO Danmark A/S (food division)
Blytækkervej 2
9000Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
67036 Strasbourg Cedex 2
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
GERMANY
Wap ALTO Group
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
HONG KONG
ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B,
Regent Ctr.
70, Ta Chuen Ping Street
Kwai Chung
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
JAPAN
ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
NETHERLANDS
Wap ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-
Giessendam
Tel.: [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]
SLOWAKIA
Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
83237 Bratislava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
ALTO Iberica S.L.
Calle de la Majada No. 4
28760 Tres Cantos - Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
S-431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
SWITZERLAND
ALTO Schweiz AG
Allmendstr. 14
5612 Villmergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
USA
ALTO U.S.Inc
16253 Swingley Ridge Road
Suite 200
Chesterfield, MO 63017-1544
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green, Ohio 43402
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
303 000 135 / 020602