Alto IMAGE 16 120V User manual

Operator's Manuals
Image 16 120V
(click here)
Image 20 120V
(click here)
E

Form No. 78486B 5/01 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke Technology
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
IMAGE 16
120V
E

TableofContents
Table of Contents
OperatorSafetyInstructions............................................................................................................. 5
Introduction& Machine Specifications .............................................................................................. 8
120 Volt, 50/60Cycle MachinesGroundingInstructions ................................................................... 11
MachineControls ............................................................................................................................. 14
HowTo Prepare theMachinefor Operation....................................................................................... 16
HowtoCleanCarpet ........................................................................................................................ 18
MAINTENANCE:
Howto Empty theRecoveryTank .............................................................................................. 20
How to Empty the Solution Tank ................................................................................................ 20
How toAttach theAuxiliary Floor Tool........................................................................................ 22
After Each Use of the Machine .................................................................................................. 22
HowtoPreventDamagefromFreezingTemperatures ................................................................ 24
SprayBar Nozzle....................................................................................................................... 24
Electrical ................................................................................................................................... 24
Section II:
AuthorizedPersonnelMaintenance .................................................................................................. 28
ToAccess Pump Motor.............................................................................................................. 28
Solenoid/SolutionDirectionalValveRemoval .............................................................................. 28
BrushMotorRepair.................................................................................................................... 28
BrushDriveBeltReplacement ................................................................................................... 30
Maintenanceof the Vacuum Motor............................................................................................. 30
Replacementof theFloat Switch ............................................................................................... 30
BrushMaintenance.................................................................................................................... 30
Howto CorrectProblems intheMachine ......................................................................................... 32
Authentic ClarkeTechnology Products ............................................................................................. 35
FinalAssembly Drawing Image16i/ix ............................................................................................... 36
Parts List ............................................................................................................................ 37
Recovery TankAssembly Drawings & Parts List .............................................................................. 38
Brush HousingAssembly Drawing & Parts List ................................................................................ 39
ElectricAssembly Drawing & Parts List Image 16i ........................................................................... 40
ElectricAssembly Drawing & Parts List Image 16ix ......................................................................... 41
Recovery Shoe Assembly Drawing & Parts List i/ix......................................................................... 42
ValveAssembly Drawing & Parts List............................................................................................... 43
Motor Drawing & Parts List .............................................................................................................. 44
Vacuum Drawing & Parts List........................................................................................................... 45
Electrical Schematic 120V i / ix ...................................................................................................... 46
Connection Diagram 120V i / ix....................................................................................................... 47

TableofContents
Image 16 120V
LEA ESTE LIBRO
Contieneinformación importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Leaeste librocompletamente
antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones,
corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su
entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no
hablaespañol, solicite(o proporciónele)todas lasinformaciones necesarias.El libroestá traducidoen otros
idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del
operadoren la parte de atrás de lamáquina.
PuedeUd.conseguir libros suplementariosdirigiéndose a sudistribuidorCLARKETECHNOLOGY.
INDICE
PRIMERA PARTE: LIBRO DE INSTRUCCIONES
Instruccionesdeseguridadpara el operador.............................................................................................. 6
Introducción y características técnicas ..................................................................................................... 9
Maquina 120 Voltio, 50/60 ciclos Instrucciones para la puesta a tierra .................................................... 12
Mandos ................................................................................................................................................... 15
Preparacióndelamáquina para trabajar.................................................................................................. 17
Productodelimpiza para alfombra .......................................................................................................... 19
MAINTENIMIENTO:
Vaciado deldepósitode recuperación ......................................................................................... 21
Vaciadodel depósitode solución ................................................................................................21
Fijación de los accesorios para el suelo...................................................................................... 23
Después de cada utilización de la maquina................................................................................. 23
Cómoprotegerla máquina delahelada....................................................................................... 25
TuboInyector -Toberas ............................................................................................................... 25
Sistema Eléctrico ....................................................................................................................... 25
SEGUNDA PARTE:
Mantenimientoefectuadopor un tecnicoautorizado ................................................................................ 29
Acceso al motor de la bomba...................................................................................................... 29
Reemplazo de la bobina o de la tobera de inyección ................................................................... 29
Reparacióndel motor delcepillo.................................................................................................. 29
Reemplazodela correa dearrastre............................................................................................. 31
Reemplazodelmotor de aspiración ............................................................................................ 31
Reemplazodelflotadordeparada ............................................................................................... 31
Mantenimientodel cepill.............................................................................................................. 31
Posibles problemas y soluciones ........................................................................................................... 33
Authentic ClarkeTechnology Products .................................................................................................... 35
Dibujodel montajefinal (StandardyDeluxe)............................................................................................ 36
Lista de piezas............................................................................................................................ 37
Dibujos del conjunto del depósito de recuperación & Lista de piezas ...................................................... 38
Dibujo del alojamiento del cepillo & Lista de piezas ................................................................................ 39
Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 16i ................................................................. 40
Diagrama de las conexiones eléctricas & Lista de piezas 16ix................................................................ 41
Conjunto de la zapata de recuperación & Lista de piezas i/ix .................................................................. 42
Diagramade montaje de la válvula& Lista de piezas............................................................................... 43
Diagrama de la bomba & Lista de piezas ................................................................................................ 44
Diagrama del motor & Lista de piezas..................................................................................................... 45
Diagrama eléctrico 16 i / ix (120V) .......................................................................................................... 46
Diagrama de conexiones 16 i / ix ............................................................................................................ 47

Page 4 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual
TableofContents
Image 16 120V
Lisez ce manuel
Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-
lecomplètement avant de mette la machine enmarche oud’effectuer un entretien. A défaut, vous risqueriez
devous blesser ou de blesserd’utres membres du personnel, k’endommagersérieusement la machine ou de
provoquerdes dégâts dansson environnement. Avant dese servir dela machine, ilest indispensable d’avoir
reçuune formation. Si vous-même(ou le conducteur) ne parlezpas français, veuillezdemander (ou lui
fournir) toutes les explications nécessaires. Des versions du manuel existent en d’autres langues.
Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur,
àl’arrière de la machine.
Desmanuelssupplémentairespeuvent êtreobtenusauprèsdevotrerevendeurCLARKETECHNOLOGY.
INDEX
Importantes mesures desecurite ................................................................................................ 7
Introductionet caractéristiques techniques................................................................................ 10
Machine 120 Volt, 50/60 cycles Instructions pour la mise à la terre........................................... 13
Commandes.............................................................................................................................. 17
Préparationde la machine avant le mise utilisation ................................................................... 19
Nettoyaged’un tapis ................................................................................................................. 19
MAINTENANCE:
Vidangeduréservoirderécupération ............................................................................ 21
Vidangeduréservoirde solution ................................................................................... 21
Fixation des accessoires pour le sol en option ............................................................. 23
Après chaque utilisation de la machine......................................................................... 23
Commentprotéger lamachine contrelegel .................................................................. 25
Tuyauinjecteur - buses................................................................................................. 25
Systemeélectrique....................................................................................................... 25
SECTION II:
Entretienpar le technicienagréé ...............................................................................................29
Accès au moteur de la pompe ...................................................................................... 29
Remplacementde la bobine ou dela bused'injection ................................................... 29
Réparationdu moteur dela brosse ............................................................................... 29
Remplacement dela courroie d'entraînement ................................................................ 31
Entretiendumoteur d'aspiration.................................................................................... 31
Remplacementduflotteurd'arrêt................................................................................... 31
Entretiende la brosse................................................................................................... 31
Solutiondequelques problèmes courants ................................................................................. 34
Authentic ClarkeTechnology Products ...................................................................................... 35
Dessin du montage final (i et ix) ................................................................................................ 36
Liste de pièces ............................................................................................................. 37
Dessinsde l’ensemble du réservoir de récupération &Liste depièces ...................................... 38
Dessin du logement de la brosse & Liste de pièces .................................................................. 39
Schéma des connexions électriques & Liste de pièces i ........................................................... 40
Schéma des connexions électriques & Liste de pièces ix ......................................................... 41
Ensemble du sabot de récupération & Liste de pièces i/ix ........................................................ 42
Schéma de montage de la vanne & Liste de pièces .................................................................. 43
Schéma de la pompe & Liste de pièces .................................................................................... 44
Schéma du moteur & Liste de pièces........................................................................................ 45
Schémaélectrique 16 i/ix (120V)............................................................................................... 46
Schéma du câblage 16 i / ix...................................................................................................... 47

CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe
bodilyinjury ordeath. Readandobserve all DANGERstatementsfoundin
your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury
to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and on
yourmachine.
CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage
to the machine or to other property. Read and observe all CAUTION
statements found in your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when pluggedin. Unplugfromoutletwhennotinuseandbefore
servicing.
2. To reduce the risk of electric shock use indoors only.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children.
4. Use only asdescribed in the manual. Use only manufacturer's recommendedattach-
ments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
beendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater, returnittoaservice
center.
6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
aroundsharpedges or corners. Donot run applianceover cord. Keep cordawayfrom
heatedsurfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Donot handleplug or appliancewith wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free
of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
10. Keephair, looseclothing, fingers,and allpartsof bodyaway fromopenings andmoving
parts.
11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
12. Do not use without filters in place.
13. Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areaswhere theymay be present.
16. Connectto properlygroundedoutlet. See"GroundingInstructions".
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Page 6 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR
WARNING AVERTISSEMENT AVISO
PELIGRO: Si no siga las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden
causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las instrucciones
PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina.
AVISO: Si no siga las instrucciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al
operador sea a otro persona y/o daños materiales. Lea y siga todas las
indicaciones AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina.
CUIDADO: Si no siga las instrucciones señaladas por la palabra CUIDADO, se puede
estropear la máquina o causar daños materiales en su entorno. Lea y siga
todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en el libro y en la
máquina.
AVISO:Paraevitarelriesgodeincendio,dechoqueeléctricoodelesiones,sírvase
respetar las instrucciones siguientes:
1. No deje nunca la máquina si está conectada con la red. Desconecte la máquina cuand no la usa
y antes de efectuar el mantenimiento.
2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo dentro.
3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños.
4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo
los accesorios recomendados por el fabricante.
5. Nunca opere la máquina si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si la máquina
no funciona correctamente, si ha caído, si ha sido dañada, si se ha quedado fuera o si se ha
quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos.
6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca transporte la máquina
usando el cable. Nunca use el cable como empuñadura. No bloquee el cable al cerrar una
puerta, no arrastre el cable por encima de una arista de la pared. Siempre levante el cable
por encima de la máquina. Aleje al cable de las fuentes de calor.
7. Para desconectar la máquina, tire del enchufe y no del cable.
8. Nunca toque la máquina o el enchufe con manos húmedas.
9. Nunca introduzca objetos en la aberturas. Nunca use la máquina si una abertura está obstruida por
un objeto. Quite a las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos que podrían reducir el caudal de
aire.
10. El operador mantendrá siempre une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas
y las partes móviles de la máquina. Tenga particularmente cuidado de los cabellos, ropas
holgadas, dedos, etc.
11. Nunca aspire ningún objeto incandescente (cigarrillos, cerillas, cenizas calientes).
12. Nunca use la máquina sin bolsa y/o filtro de polvo.
13. Ponga todos los mandos en la posición ‘OFF’ antes de desconectar la máquina.
14. Sea muy prudente cuando limpia una escalera.
15. Nunca use la máquina en el entorno directo de líquidos inflamables y carburantes (gasolina, por
ejemplo). Nunca aspire líquidos inflamables o combustibles líquidos.
16. La máquina debe ser conectada con una caja de enchufe puesta a tierra y conectada con la red,
con todas las reglas del arte. Véase ‘Instrucciones para la conexión’.
GUARDECUIDADOSAMENTEESTASINSTRUCCIONES

CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 7
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
AVERTISSEMENT:Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique ou
de blessure:
1. Nepaslaisserl'appareilsanssurveillancelorsqu'ilestbranché. Débrancherlorsque
l'appareiln'estpasutiliséetavantl'entretien.
2. Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l'intérieur seulement.
3. Ne pas permettreauxenfantsdejoueravec l'appareil. Une attention particuliére est
4. N'utiliserque conformémentà cette noticeavec lesaccessoires recommandés par le
fabricant.
5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un atelier
de réparation s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, oublié
àl'extérieurouimmergé.
6. Ne pastirer soulever ou traînerl'appareil par lecordon. Nepas utiliser lecordon
commeunepoignée,lecoincerdansl'embrasured'uneporteoul'appuyercontredes
arêtesvives ou des coins. Ne pas faire roulerl'appareil surle cordon. Garder le cordon
à l'écart des surfaces chaudes.
7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
8. Nepas toucherla ficheou l'appareillorsque vosmains sont humides.
9. N'inséreraucunobjetdanslesouvertures. Nepasutiliserl'appareillorsqu'uneouverture
est bloquée. S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d'autres
matières ne réduisent pas le débit d'air.
10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps
à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.
11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.
13. Mettretoutesles commandesàlapositionARRET avantdedébrancherl'appareil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et ne
pasfairefonctionnerdansdesendroitsoùpeuventse trouverdetelsliquides.
16. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions
visant la mise à la terre."
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Page 8 CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual
Introduction and Machine Specifications
The Image 16 is an extractor for cleaning the carpet. The machine applies cleaning solution to the carpet and
removes dirty solution and soil from the carpet. The Image 16 is equipped with a power brush. The extractor has
controls to start the solution pump, and vacuum motor. The extractor (floor spray and brush) can be operated
intermittently or continuously. This machine is intended for commercial use.
Specifications:
Image 16i Image 16ix
120V 120V
Model 04110A 04111A
Solution Pump 100 PSI Fixed 0-100 PSIVariable
PowerCable 35'3-wire 50' 3-wiredisconnect
Spray Jets 4 fixed front, 1 Q.C. rear Q. C. (5) 4 front, 1 rear
SolutionTankCapacity 7Gallon
RecoveryTank 7Gallon
Waterlift/CFM 140"/101
Vacuum Tangential discharge, 2 HP, 3 stage
Electrical 120 Volt 50/60 Hz
Brush Size 3" x 13"
Brush Motor Size 1/8 HP
Dimensions 33" x 46" x 16"
Weight 101lbs.
ShippingWeight 140lbs.
DANGER: Machinescancauseanexplosionwhenoperatednearflammablematerialsandvapors. Donot
usethismachinewithornearfuels,graindust,solvents,thinners,orotherflammablematerials.
WARNING: You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE
INSTRUCTION BOOK FIRST.
WARNING: Do not use this machine as a step or furniture. Injury could occur to the operator.
WARNING: Toavoidseriousinjury,useproperliftingprocedureswhenliftingthemachine.
WARNING: Makesurethatallthelabels,decals,warnings,cautionsandinstructionsarereadable. Replace
themwhennecessarybyordering them from Clarke Technology.
WARNING: Do not use water that is hotter than 140°F.
WARNING: Improperdischargeofwastewatermaydamagetheenvironmentandbeillegal. TheUnited
States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding
dischargeofwaste water. Also, city andstateregulation regarding this dischargemaybe in
effect in your area. Understand and follow the regulations in your area. Be aware of the
environmentalhazards ofchemicalsthatyoudispose.

CLARKE TECHNOLOGY Image 16 Operator's Manual Page 9
Image 16i Image 16ix
120V 120V
Modelo 04110A 04111A
Bomba de la solución 100PSI 0-100PSI
delimpieza (constante)
Cabledealimentación 10,5 m 23 m - 3 conductores
-3conductores ‘disconnect’
Toberas de inyección (4) fijas delante - ‘Quick change’:
(1)decambiorápido 4delante,1detrás
Capacidaddeldepósito
desolución 26,5 l
Capacidaddeldepósito
derecuperación 26,5 l
Columnadeagua 292 cm
Aspiración descargatangencial,2 CV, 3 niveles
Tensión eléctrica 120 V - 50/60 Hz
Dimensionesdel cepillo 7,6 x 33 cm
Motordel cepillo 125 W
Dimensiones 84 x 117 x 41 cm
Peso 45,5 kg
Pesoentrega 63 kg
INTRODUCCION YCARACTERISTICASTECNICAS
El modelo Image 16 es un inyector-extractor para la limpieza de alfombras. La máquina inyecta la
solución de limpieza en la alfombra y después aspira el agua sucia. El modelo Image 16 está
provistode un cepillo movido por un motor y de mandos para la puestaen marcha de la bomba de
solución de limpieza y del motor de aspiración. El cepillo y la inyección de solución de limpieza
puedenfuncionar continuamente o por intermitencia. Esta máquinaes deun usocomercial.
Caracterestecas Tecnicas:
¡ PELIGRO !: Lasmáquinas pueden originaruna explosión cuando se operancerca de materialeso
vaporesinflamables. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles, polvode
granos,disolventes, diluyentes uotros materiales inflamables.
AVISO: Usted debe seguir una formaciónantes deusar la máquina.
LEAESTELIBRODE INSTRUCCIONES ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA.
AVISO: No use esta máquina comoescabel omueble. Eloperador puede herirse.
AVISO: Para evitar lesiones graves,levantela máquina conunequipo adecuado.
AVISO: Asegúrese de que todos los adhesivos,etiquetas, instruccionese indicaciones de aviso
sepueden leer.Si es preciso, cámbielos.Su distribuidor Clarke Technology puede
procurarlenuevos.
AVISO: No use nunca agua que tiene una temperatura superiora los60 C.Se podría causar daños
ala máquina.
AVISO: Cuando evacua lasaguas sucias, tiene que respetarel medio ambiente. La evacuación
“salvaje”es ilegal. Sírvaseconformar a lalegislación vigente ensu municipio,
departamentoo región. Infórmese sobre las disposiciones a este respecto y respételas.
Nopuede ignorar los peligros de polución quecausa eldesagüe delos productos químicos
que utiliza.
(Quick change/QC)
detrás