Alto SCRUBTEC 743 L C User manual

Form No. 70900A-G1 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 S
SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L
SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L
SCRUBTEC 743 L
SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 S
SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 751 L
SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C
SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C
SCRUBTEC 743 S C
SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C
SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C
SCRUBTEC 743 L C
Operatør-manual
Betjeningsveiledning
Användarmanual
Käyttöopas
Dansk (2-31)
Norsk (32-61)
Svenska (62-91)
Suomi (92-121)
U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.557.207; Nr. 6.760.947
U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,557,207; nr. 6,760,947
Amerikanskapatentnummer:6105192;nr:6557207;nr:6760947
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,94
LÆS DENNE MANUAL
LES DENNE BOKA
LÄS DENNA MANUAL
LUE TÄMÄ OPAS
DK
NO
SE
FI

-2- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsregler ..............................................................................................................................3
Introduktion af maskine.................................................................................................................................... 4
Maskinspecifikationer ...................................................................................................................................... 5
Fremgangsmåde ved transport af maskinen.................................................................................................. 7
Symboler anvendt på Scrubtec-modellerne 743 / 751 .................................................................................... 9
Maskinens kontrolpanel................................................................................................................................... 11
Kontrolpanel og funktioner ............................................................................................................................... 13
Klargøring af maskinen til brug........................................................................................................................ 14
Installering af batterierne ................................................................................................................... 14
Vedligeholdelse af batterierne .......................................................................................................... 16
Opladning af batterierne .................................................................................................................... 17
Sådan monteres en roterende børste eller rondelholder................................................................. 18
Sådan afmonteres en roterende børste eller rondelholder.............................................................. 19
Sådan udskiftes eller drejes cylindriske børster............................................................................... 19
Betjening af maskinen ..................................................................................................................................... 20
Betjening af sugefod.......................................................................................................................... 20
Påfyldning af rentvandstank............................................................................................................... 20
Kørsel med maskinen ....................................................................................................................... 20
Rengøring af snavset gulv ................................................................................................................. 21
VEDLIGEHOLDELSE ....................................................................................................................................... 22
Før arbejde med maskinen ............................................................................................................... 22
Efter endt arbejde:.............................................................................................................................. 23
Ugentlig vedligeholdelse: .................................................................................................................. 24
Vedligeholdelse af sugefod............................................................................................................... 26
Justering af sugefoden ...................................................................................................................... 26
Tilbehør ............................................................................................................................................................ 27
Problemløsning................................................................................................................................................ 28
LÆS DENNE MANUAL
Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis
dennemanualikkelæsesindenbetjening,ogethvertforsøgpåserviceellervedligeholdelseafdinALTO-
maskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme
beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den
anvendes. Hvis din(e) operatør(er) ikke kan læse dansk, skal denne manual forklares fuldt ud, inden der
gøres forsøg på at betjene denne maskine.
Alle retninger som angives i denne manual er set fra operatørens plads, for enden af maskinen.
For nye manualer, skriv til: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå
skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal
dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale
myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på
miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i
købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -3-
DK
DANSK
SIKKERHEDSREGLER:
FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre
alvorlig personskade eller dødsfald. Læs og overhold alle FARE-
forskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.
ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre
person- eller materielskade. Læs og overhold alle ADVARSELS-
forskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.
FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre
maskin- eller materielskade. Læs og overhold alle FORSIGTIG-
forskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen.
FARE: Brugervejledningensanvisningerbøraltidlæsesførbetjening,eftersyneller
vedligeholdelseforatundgåpersonskade,beskadigelseafmaskinenellerandet
materiel.Derbørvejledesgrundigtibetjeningafmaskinenførbrug.Hvis
operatøren/operatørerneikke eri standtil atlæse, børde modtageen komplet
forklaringafdennevejledningførforsøgpåatbetjenemaskinen.
FARE: Betjening af en maskine, som ikke er helt eller korrekt samlet, kan medføre
person- eller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt samlet.
Eftertjekmaskinengrundigtførdrift.
FARE: Maskinerkanforårsageeksplosionervedanvendelseinærhedenafbrændbare
materialerogdampe.Anvendikkedennemaskinemedellernærbrændstoffer,
opløsningsmidler,fortynderellerandrebrændbarematerialer.Brugkun
kommercielttilgængeligtbonevoks,somerberegnettilmaskinbetjentrengøring.
FARE: Blybatterierafgivergasser,somudgøreksplosionsfare.BatterierbørikkekommeI
nærhedenaf gnister ellerflammer. Rygikkei nærhedenaf maskinen.Opladkun
batterierneiområdermedgodventilation.Kontrollératvekselstrømsopladerens
stikprop er taget ud af kontakten på væggen, og lagt væk, inden maskinen
betjenes.
FARE: Arbejdemedbatterierkanværefarligt.Benytaltid beskyttelsesbrillerogarbejdstøj
vedarbejdemedbatterier.Brugingensmykker.Lægikkeværktøjeller andre
metalgenstandehenoverbatteriklemmerneellerovenpåbatterierne.
FARE: Brugafladeaggregatmedbeskadigetledningkanmedføreelektriskstødmed
dødentilfølge.Brugderforikkeladeaggregatet,hvisledningenerbeskadiget.
ADVARSEL: Dennemaskinebørkunbetjenesbagfra,daderellerskanopståpersoneller
materielskade.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Der kræves to stærke personer til at flytte maskinen på rampe eller
nedkørsel.Arbejdi langsomttempo.Vend ikkemaskinenpå rampeellernedkørsel.
Maskinenmåikkebrugespåoverfladermedenhøjerestigningsgrad,endangivetpå
udstyret.Læs"Fremgangsmådevedtransport"idennevejledningindentransport,da
maskinen kan vælte, hvis den ikke er sikret.
ADVARSEL: Maskinerkanvælte,hvisdekøresovertrappekanterellerpålæsningsramper,og
forårsagekvæstelserellerbeskadigelse.Slånøgleafbryderenfra(OFF)påL-modeller,og
fjernnøglen.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
ADVARSEL: Vedligeholdelseogreparationersomudføresafuautoriseretpersonalekanmedføre
beskadigelseellerpersonskade.Vedligeholdelseogreparationermåkunudføresaf
autoriseretpersonale.
ADVARSEL: Enhverændringellermodificeringafmaskinenkanmedføreskadepåmaskineneller
førerenellerpersonerinærheden.Ændringerogmodificeringer,derikkeerblevet
godkendtafproducenten,medfører,atgarantiogerstatningsansvarbortfalder.
ADVARSEL: Maskinens elektriske dele kan kortslutte ved kontakt med vand eller fugt. Sørg for at de
elektriskedeleertørre.Aftøraltidmaskinenefterendtbrug.Maskinenbøropbevarestørt.
Dennemaskinemåkunbrugesundertørreforhold,ogmåikkebrugeselleropbevares
udendørs,hvisdetervådt.
ADVARSEL: Mangelfuldoverholdelseafmaskinpåskrifterogvejledningerkanmedføreperson-eller
materielskade.Læsderforallepåskrifterførdrift.Sørgforatallepåskrifterogvejledninger
erfastgjorttil maskinen.Nye påskriftsmærkater ellersymboler kan rekvirereshos Deres
ALTO-forhandler.
ADVARSEL: Vådegulvfladerkanværeglatte.Deanvendtevandopløsningerellerrengøringsmidlerkan
efterladevådeområderpågulvfladen.Disseområderkanværetilfareformaskinføreren
o.a.Afmærkderforaltiddeområder,somrengøres.
ADVARSEL: Ukorrektudledningafspildevandkanskademiljøetogværeulovligt.Følggældende
miljølovgivningogværopmærksompå,atudledningafkemikalierudgørenrisikofor
miljøet.
ADVARSEL: Brugkundevedlagtebørsterellerdebørster,derangivesibrugervejledningen,sammen
medmaskinen.Brugafandrebørsterkankompromitteresikkerheden.
FORSIGTIG: Anvendelseafmaskinensomflytte-ellerstigeredskabkanmedføremateriale-eller
personskade.Anvend ikkemaskinen somstige ellermøbel.
FORSIGTIG: Garantienpåmaskinenbortfalder,hvisderanvendesandreendoriginaleALTO-
reservedele.AnvendderforaltidALTO-produktervedudskiftningafreservedele.
FORSIGTIG: Dennemaskineindeholderblysvovlsyrebatterier.Batterierneskalkasserespåmiljøvenlig
vis.
Introduktion af maskine
Introduktion og maskinens tekniske data
NifiskALTO'sautomatiskeskrubbereScrubtec743og751ereffektiveogoverlegnemaskinertil
rengøringafgulve.Encorebrugerénbørste(roterende)tilatrengøreen17eller20tommerbredgangeller
tobørster(cylindrisk)tilatrengøreen17tommerbredgang.Ensugefodtørrergulvetafimensvakuum-
motorenfjernerdensnavsedeopløsningfragulvet-detheleiénkørsel.
DeroterendeScrubtec743og751 levereskomplettemedto12volt-batterier,enbatteriopladerogenten
enbørsteellerenrondelholder,samtenbrugervejledning.
DecylindriskeScrubtec 743levereskomplette medto12volt-batterier,enbatteriopladerog tobørster,
samtenbrugervejledning.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -5-
DK
DANSK
Model SCRUBTEC 743 S Roterende
Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd
eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier
Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel
Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW)
Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min)
Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/min. (43 m/min)
Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding
Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins
Rentvandstank 42 liter
Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator
Snavsvandstank 42 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm
fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 43,2 cm
Børstemotor 3/4 HK (0,569 kW) 5.2:1 Højmoments gearkasse
Børste/rondelstørrelse 43,2 cm
Børstehastighed 200 o.m.p.
Børstetryk 0-40,8 kg
Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm
Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50
Skrånende flade 2%
Længde 123,8 cm
Bredde 48,3 cm
Højde 106,7 cm
Vægt m/batterier (130AH) 148,3 kg 156,5 kg
Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 206 kg 214 kg
Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") 2,3 m
Støjniveau 73.5 dBA
Vibration 0.1 m/s2
Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata
SCRUBTEC 743 L Roterende)
Model SCRUBTEC 743 S C Cylindrisk SCRUBTEC 743 L C Cylindrisk
Spændingskilde 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd eller
(2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier
Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW)
Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 200 fod/min (61 m/min)
Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 140 fod/min. (43 m/min)
Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding
Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins
Rentvandstank 42 liter
Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator
Snavsvandstank 42 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm fast
bredde med 86 cm fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 43,2 cm
Børstemotor (2) 3/4 HK (0,56 kW)
Børste, 2 per maskine (2) 10 cm
Børstehastighed 1000 o.m.p.
Børstetryk 31,8 kg
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm
Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50
Skrånende flade 2%
Længde 122,6 cm
Bredde 48,3 cm
Højde 106,7 cm
Vægt m/batterier (130 AH) 155,1 kg 163,3 kg
Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 213 kg 221 kg
Synslinie - Operatørhøjde = 5'8" 2,3 m
Støjniveau 73.5 dBA
Vibration 0.1 m/s2
Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata

-6- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
Model SCRUBTEC 751 S Roterende
Spændingskilde Forsyning: 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd 24 volt jævnstrøm, (2) 12V 130AH våd
eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier eller (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterier
Rondel eller børste 3-lap kørsel 3-lap kørsel
Kørehastighed Børsteassisteret 1/3 HK (0.25 kW)
Kørehastighed - frem Anvendes ikke Variabel til 61 m/min
Kørehastighed - bak Anvendes ikke Variabel til 43 m/min
Batteribeskyttelse Børste og opløsning afbrydes ved lav spænding
Sugemotor 3/4 HK (0,569 kW) akustisk høj-effektiv tangential 3-trins
Rentvandstank 42 liter
Rentvandsstand Kalibreret niveauindikator
Snavsvandstank 42 liter
Indikator for fuld snavsvandstank Elektrisk frakobling
Parabolsugefod Svingtype med igangsætningsfunktion, ingen-værktøj driftsfunktion, 81 cm
fast bredde med 86 cm fleksibel bladbredde
Sugefoddrift Bak-retning på gulv og manuel håndtagsbetjening med 3 positioner
Polerjernsskår 50,8 cm
Børstemotor 3/4 HK (0,569 kW) 5.2:1 Højmoments gearkasse
Børste/rondelstørrelse 50,8 cm
Børstehastighed 200 o.m.p.
Børstetryk 0-40,8 kg
Børstens væskeretention Fiberspundne børstehår
Trækhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprentråde
Drehjul 8,9 cm x 3,2 cm
Oplader på maskine 24V jævnstrøm, 10 Amp, 115/60 eller 24 V jævnstrøm 10 Amp, 230/50
Skrånende flade 2%
Længde 123,8 cm
Bredde 48,3 cm
Højde 106,7 cm
Vægt m/batterier (130AH) 148,3 kg 156,5 kg
Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) 206 kg 214 kg
Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") 2,3 m
Støjniveau 73.5 dBA
Vibration 0.2 m/s2
Garanti 3 år for maskine, 8 år for polydur-tanke og 18 måneder for batterier, pro rata
SCRUBTEC 751 L Roterende)
Maskinspecifikationer (Scrubtec 751 S Roterende, Scrubtec 751 L Roterende )

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -7-
DK
DANSK
Fremgangsmåde ved transport af maskinen
Lastning af maskinen på lad- eller varevogn
ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp
fra andre, når maskinen skal
løftes eller transporteres. Der
kræves to stærke personer til
at føre maskinen på rampe
eller hældning. Kør
langsomt. Vend aldrig
maskinen på en rampe.
Maskine må ikke efterlades
på en rampe eller hældning.
Læsserampen skal være
mindst 800 mm bred.
ADVARSEL: Maskinen kan vælte, hvis den
køres ud over kanten af en
trappe eller læsserampe og
således forårsage skade på
materiale eller personer.
Maskinen må kun efterlades
på plane flader. Når
maskinen standses, skal alle
kontakter stå på
OFFpositionen.
1. Tjek at læsserampen er mindst 2,5 m lang og
mindst 800 mm bred og stærk nok til at bære
maskinen.
2. Tjekat rampener renogtør.
3. Placer rampen i rette stilling.
4. Afmontersugefod,børstehusogbørste-eller
rondelholderførlastning.ALTOanbefaler,at
båderentvandstankenogsnavsvandstankener
tommeindenpålæsning.
5. KunpåL-modellerne,slånøgleafbryderentil
(ON),ogtrykpådengrønneON-knap.
6. Stilmaskinen på planflade2 meter foran
rampen.
7. Sætkøreknappenpåfuldhastighed(kunpå
modelL).
8. PåL-maskinen,trykenaffrem/bak-kontakterne
ind, imens den hvide bak-kontakt trykkes ind.
Bak maskinen op til rampen. Se figur 1.
9. (Kun på model S) skub maskinen baglæns op ad
rampen.
10. Slåmaskinen fra(OFF), ogpå L-modellerne,slå
nøgleafbryderenfra(OFF).Derertrepunktertil
fastbinding på maskinens stålramme, for at sikre
maskinen(sefigur2a).
Figur #1

-8- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Nifisk
ALTOanbefalerenstrophenovermaskinenog
en strop for at hindre maskinen i at køre frem og
tilbage.Hvisdetteikkeoverholdeserder
mulighedfor atmaskinenvælter. Derertre
punktertilfastbinding på maskinensstålramme,
for at sikre maskinen (se figur 2a).
Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn
1. Aflæsningsområdetbørværefritfor
forhindringer.
2. Laderampenskalværemindst2,5meterlang
og kraftig nok til at bære maskinens vægt.
3. Sørgforatrampenerrenogtør.
4. Placerrampen i denrigtigeposition.
5. Frigørmaskinen.
ADVARSEL: Maskinen er tung. Der
krævestostærkepersoner
til at føre maskinen ned ad
rampen.
6. Der skal to personer til at trække S- modellen
nedadrampe.Detanbefales,atS-modellen
aflæssesifremad-position.
7. KunpåL-modellerne,slånøgleafbryderentil
(ON),ogtrykpådengrønneON-knap.
8. Sætmidterkontaktentilreguleringaf
kørehastighedenpådenlangsomstehastighed.
Før langsomt og forsigtigt maskinen hen til
rampen(kunL-modellerne)..
9. Nårhøjreellervenstrefrem/bak-kontakt
aktiveres,kørermaskinenfremad(kunL-
modellerne)(sefigur2).
10. Nårmaskinenbegynderatkørenedadrampen,
skubbesfrem/bak-kontaktenind,hvorved
maskinen styres ned ad rampen i langsomt
tempo(kunL-modellerne).
11.Påmontersugefod,børstehusogbørsteeller
rondelholder,nårmaskinen erlæsset af ogklar
til brug.
Fremgangsmåde ved transport af maskinen
Figur #2
Figur #2a
Fastbindingspunkt (begge
sider af maskinen) Fastbindingspunkt

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -9-
DK
DANSK
SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC - MODELLERNE 743 og 751
Kontakttil tilførsel
af vaskevand
Hævning/sænkningafbørster
Styring af
vakuum/sugefod
Advarsel
Spænding
Kontakt til kørehastighed
Batterimåler
+
-
Vekselstrømsindikator

-10- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 743 og 751
71018A
71015A
71017A
ADVARSEL
LÆS
BRUGERMANUALEN
INDENDENNE
MASKINEBETJENES.
Bær
øjenbeskyttelsesudstyr.
71014A
ADVARSEL
BEVÆGELIGEDELE
Kontakt med disse
kan medføre
alvorlige
personskader.
Anbring ikke hænder
eller fødder under
maskinen når den er i
brug.
ADVARSEL
NEDSTYRTENDE
DELE
Kontrollér at
beholderen er
sikkert fastgjort
inden der udføres
service.
ADVARSEL
LÆS
BRUGERMANUALEN
INDENDENNE
MASKINE
BETJENES.
BRANDFARE
Brug kun
kommercielt
tilgængelige
gulvrengøringsmidler
og vokser
beregnet til
anvendelse i
maskiner.
Brug ikke
brandfarlige
materialer.
FAREFOR
PERSONSKADE
ELLER
BESKADIGELSEAF
MASKINEN
Vend, stands eller
efterlad ikke
maskinen på en
rampe eller
forhøjning.
EKSPLOSIVE
GASSER
Kan medføre
alvorlige
personskader,
dødsfaldeller
beskadigelse af
transformer.
Hold brandfarlige
materialer væk fra
batterierne.
Oplad i et køligt, godt
udluftet område.
GIFTIGE
KEMIKALIER
Batterier
indeholder
svovlsyre.Kan
medføre alvorlige
personskader.
Undgå kontakt med
hud, øjne eller
beklædning. I
tilfælde af kontakt,
skylles med vand.
Søg lægehjælp.
I tilfælde af
indvordes kontakt,
tilkaldes straks
lægehjælp.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -11-
DK
DANSK
Maskinens kontrolpanel
Figur 3
A
E
C
I
GFHJKG
D
E
B
QP0
N
ML
Elektrisk strømindikator (se figur 3 (A))
Der vil lyse en gul lampe når opladeren sættes ind i en
elektrisk vekselstrømskontakt. Den elektriske led skal
tages ud af stikket, og pakkes sammen, inden maskinen
betjenes.
Nøgleafbryder (se figur 3 (B))
Nøgleafbryderen er standard på L-modellerne. Den
anvendes primært til at forhindre uautoriseret brug, ved
at fjerne nøglen. Nøgleafbryderen skal drejes med uret,
og derefter skal der trykkes på den grønne knap til at
tænde med (ON) (se emne C), for at slå kontrolpanelet til
(ON). Drej nøgleafbryderen mod uret, for at slå
kontrolpanelet fra (OFF).
TÆND/SLUK-knapper(ON/OFF)(Sefigur3(C))
Strømmen til kontrolpanelet slås til (ON) ved at trykke på
den grønne knap (drej først nøglen med uret hvis
maskinen er udstyret med en nøgleafbryder). Strømmen
til kontrolpanelet slås fra (OFF) ved at trykke på den røde
knap (strømmen kan også slås fra (OFF) ved at dreje
først nøglen mod uret, hvis maskinen er udstyret med en
nøgleafbryder).
BEMÆRK: L-modellen er udstyret med selv-diagnostik,
og vil nogle gange ikke fungere hvis der opdages en fejl.
Maskinen kan nulstilles ved at slå strømmen fra (OFF),
og derefter til (ON), når fejlen er rettet. Kontakt omgående
det autoriserede servicepersonale hvis dette ikke retter
problemet.
BEMÆRK: Maskinen er udstyret med en spareanordning
til batteristrømmen. Maskinen vil automatisk slå sig selv
fra hvis den er ubenyttet i mere end 16 minutter.
Batterimåler (se figur 3 (D))
Batterimåleren angiver den forholdsmæsige opladning
af batteripakken. Måleren har to grønne, en gul og en rød
lampe. Børsterne og tilstrømningen af opløsning stopper
når lyset skifter til "rødt". Alle andre funktioner vil fortsat
virke. Batterierne skal derefter omgående oplades, for at
forhindre at batteripakkens levetid forkortes.
Styregreb (se figur 3 (E))
Styregrebene sidder for enden af maskinen og bruges til
at styre maskinen med.
Kørekontakt (se figur 3, (F))
Hastigheden øges ved at dreje kontakten med uret.
Maskine vil ikke køre når knappen er drejet helt mod uret.
Frem/bak-kontakt (se figur 3 (G))
Kun på kørende L-modeller - Frem/bak-kontakten starter
køremotoren motor fremad, og når børstehovedet er
nede, eller i skrubbeposition, aktiverer den også
børstemotorerne og tilstrømningen af opløsning. Der er
en forsinkelse på to sekunder inden børstemotorerne
stopper, efter at kontakten er sluppet. Nu kan enten
højre- eller venstrekontakten bruges. Brug en af
kontakterne sammen med den hvide bak-kontakt, for at
få køremotoren til at bakke.
S-model - På de ikke-kørende modeller aktiverer disse
kontakter børstemotor(erne) og tilstrømningen af
opløsning når børstehovedet er nede eller i
skrubbeposition.

-12- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
Maskinens kontrolpanel
Figure 3
A
E
C
I
GFHJKG
D
E
B
QP0
N
ML
Bak-kontakt (se figur 3, (H))
Kun på kørende L-modeller -
Når bak-kontakten anvendes sammen med en af frem/
bak-kontakterne, skifter maskinen køreretning. Baglæns
hastighed er 70% af forlæns hastighed.
Knapper til børstemotor (se figure 3 (I)
Tryk på knappen, og hold den nede, indtil dem grønne
lampe lyser op, for at sænke børstehovedet og aktivere
børstemotor(erne). Hold fortsat knappen trykket ned for at
få yderligere børstetryk, eller indtil børstehovedet stopper.
Børstemotor(erne) og opløsningen vil nu fungere når
trykkes på enten én eller begge frem/bak-kontakter. Hæv
børstehovedet ved at trykke på knappen, og holde den
nede, indtil den grønne indikatorlampe slukker,
for at deaktivere børstemotor(erne).
Knapper til styring af opløsning (se figur 3 (J))
Knapperne til styring af opløsning regulerer
tilstrømningen af kemisk opløsning til gulvet. Når
maskinen startes op vil indstillingen for opløsning
automatisk reguleres til middelindstillingen (spørg din
autoriserede ALTO-servicemand hvis der ønskes en
anden indstilling). Tryk på den øverste knap (+), og hold
den nede, eller tryk på den flere gange, for at forøge
tilstrømningen. Den grønne søjle vil bevæge sig op ad
skalaen når tlstrømningen forøges. Tryk på den nederste
knap (+), og hold den nede, eller tryk på den flere gange,
for at formindske tilstrømningen. Den grønne søjle vil
bevæge sig ned ad skalaen når tlstrømningen
formindskes. Tilstrømningen af opløsning er slået fra
(OFF) når søjlen når den nederste indstilling.
BEMÆRK: Opløsningen vil kun strømme til når
børstehovedet er nede og i arbejdsposition.
Kontakt til vakuum-motor (se figur 3 (K))
Sænk sugefodens håndtag, for at aktivere vakuum-
motoren. Håndtaget har tre positioner. Den nederste
position er arbejdspositionen for vandopsugning. Den
midterste position bruges under transport, til at tømme
vakuum-slangen. Den øverste position er positionen
hvor vakuum-motoren er slået fra (OFF).
Kredsløbsafbrydere (figur 3 (L, M, N, O, P og Q)
Kredsløbsafbrydernesnulstillingsknappererplacerede
pådetnederstestyrehåndtag.Afbryderneer
placeredepåfølgendemåde:
EmneL- Styrekredsløb (5amp.)
EmneM-Styremoduloghovedaktivator(5amp.)
EmneN -Vakuum-motor(25amp.)
EmneO- Motorforroterendebørste (40amp.)eller
Motor for cylindrisk børste (25 amp.)
Emne P - Motor for cylindrisk børste (25 amp)
EmneQ -Køremotor(25 amp.)(kun L)

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -13-
DK
DANSK
Kontrolpanel og funktioner
Håndtag til hævning/sænkning af sugefod (figur
4 og 5)
Sugefodensløftehåndtagerplacereti
styrehåndtaget. Det bruges til at hæve eller sænke
sugefoden.Vakuum-motorenslåstilnårhåndtaget
sænkes til enten midterste eller nederste position.
Svømmerafbryder (se figur 6)
Svømmerafbryderentilsugemotorensidderi
snavsvandstanken.Svømmerenafbryderautomatisk
sugemotoren,nårsnavsvandstankenerfuld.
BEMÆRK: Hvis der er overskydende sæbe i
snavsvandstanken,skalafskumningsmiddel
tilsættes. Det kan beskadige vakuum-motoren
hvis der trænger skum ind i den.
Parkeringsbremse(ekstra)
Parkeringsbremsenskalbruges hvis maskinen
anvendes på overflader med en hældning på
over2%.
Parkeringsbremsenhindrermaskineniatbevæge
sig.
FORSIGTIG: Aktiver ikke
parkeringsbremsen,mens
maskinen er i bevægelse.
Bremsener placerettil højre,bagpå maskinen.Tryk
påpedalenforataktiverebremsen,ogløftpedalen
foratløsnebremsen.
Figur 6
Figur 4
Figur 5

-14- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
Figur 8
Scrubtec-maskinernebrugerto12volt-batterier.
Batterierneerplaceredeibatteriskabetunder
snavsvandsbeholderen.Detanbefalesatfjerne
snavsvandstankennårbatteriernemonteres.
Sådan installeres batterierne
Følgdenneprocedureforatinstallerebatterierne:
1. TSlåmaskinenfra.Stilbremsen(hvisden er
monteret).
2. Kontrollératsnavsvandstankenertom.
BEMÆRK:SnavsvandstankenpåScrubtecer
konstrueretså denerletatfjerne ogrengøre.
3. Frakoblslangernefrasnavsvandslåget(sefigur
7.)
4. Hægtventilenpåsnavsvandstankens
afløbsslangeafdenshængebeslag,oglæg
endenafslangenpågulvet(sefigur8.)
FORSIGTIG: Kontrollératsnavsvandstanken
er tom inden hæves eller
fjernes. Betjen ikke maskinen,
og udfør ikke vedligeholdelse
på den, imens
snavsvandstanken er i åben
position. Beholderen kan få et
tilfældigt skub og lukke med et
smæk.
5. Frakoblden blåsvømmersstik (sefigur 9).
6. Hægtfastgørelsesklemmenafsnavsvandstanken
(sefigur10).
7. Tagafstivningsstangenaf,sætden tilbagei
opløsningstanken,ogluksnavsvandstanken.
8. Løftogfjernforsigtigtsnavsvandstankenfra
maskinen,imens tanken skubbesbagud. Løftog
fjernforsigtigtsnavsvandstankenframaskinen.
Ladafløbsslangentilsnavsvandsiddefastgjortpå
snavsvandstanken.
Klargøring af maskinen til brug
Figur 10
Figur 7
Figur 9

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -15-
DK
DANSK
9. Anbring batterierne i skabet som vist på figur 11,
side 13.
ADVARSEL: Batterier er tunge. Hvis batterier
øftes uden hjælp, kan det resultere i
væstelser. Få hjælp med at løfte
batterier.
ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være
farligt.Benytderfor altid
beskyttelsesbriller og arbejdstøj,
når der arbejdes med batterier.
RYGNINGFORBUDT!
10. Forbind batteriledningerne mellem batterierne og
installer den lange batteriledningssamling som vist
(se figur 11).
11. Sikr at batterierne holdes på plads med
batteriremmene (se figur 12).
12. Montér igen snavsvandtanken, idet det kontrolleres
at drejetappen i snavsvandstanken er monteret
under metalpladen på opløsningstanken. (Se figur
13A)
13. Hægt igen fastgørelsesklemmen på
snavsvandstanken (se figur 10).
ADVARSEL: Snavsvandstanken kan falde af
maskinen når tanken åbnes eller
maskinen betjenes, hvis
snavsvandstanken ikke er ordentligt
monteret. Kontrollér at
snavsvandstankens drejetap er
under metalpladen på
opløsningstanken,ogat
fastgørelsesklemmen er fastgjort til
snavsvandstanken.
14. Tilslut igen vakuum- og sugefodslangerne til
snavsvandslåget. Kontrollér at slangen til
vakuum-motoren og den bageste sugefodsslange
er monterede over toppen af afløbsslangen (se figur
13B).
15. Tilslut igen den blå svømmers stik (se figur 9, side
12).
16. Oplad batterierne inden maskinen anvendes.
Klargøring af maskinen til brug
Figur 11
Figur 12
Figur13A
Figur13B
FRONT
-
-
+
+

-16- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
Figur 15
Klargøring af maskinen til brug
Korrekt stand
Figur 14
Vedligeholdelse af batterierne
Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier,
der kræver forebyggende vedligeholdelse.
Følg nedenstående anvisninger for at holde batterierne i
god stand:
1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Den korrekte
væskestand er 5 mm fra rørbunden i hver celle og
over rørene. Efter hver opladning bør batteriernes
væskestand kontrolleres/efterfyldes (se figur 14).
BEMÆRK: Eftertjek elektrolytstanden før opladning af
batterierne. Sørg for at pladerne i hver celle er dækket af
elektrolyt før ladning. Fyld ikke batterierne helt op før
opladning, da elektrolytten udvider sig under opladning
og derfor kan løbe over. Efterfyld cellerne med destilleret
vand efter opladning.
FORSIGTIG: Batterierne ødelægges, hvis
elektrolytten ikke dækker rørene.
Sørg altid for at elektrolytstanden
er korrekt.
FORSIGTIG: Overfyldningafbatteriernetilover
rørbunden i hver celle kan medføre
maskinskade eller syreudslip oven
på batterierne. Overfyld aldrig
batterierne. Aftør eventuelle
syrespild på maskinen eller oven
på batterierne. Efterfyld aldrig
batterierne med akkumulatorsyre
efterinstallation.
FORSIGTIG: Batterier skal fyldes igen, men kun
med destilleret vand. Postevand må
ikke bruges, da det kan indeholde
forureninger, som vil beskadige
batterierne.
2. Hold batteriernes overside ren og tør. Hold
batteriklemmer og -stik rene. Batteripolerne
rengøres med en fugtig klud med en mild salmiak-
eller natronopløsning. Batteriklemmer og -stik
rengøres med et dertil indrettet rengøringsredskab.
Sørg for at der ikke kommer salmiak- eller
natronopløsning ind i batterierne.
3. Sørg for at batterierne er opladede.
4. Ved tømning af batterikassen:(Se figur 15)
a. Vær altid iført beskyttelsebriller og -tøj.
b. Tilsæt en mild blanding af ammoniak eller
natriumhydrogencarbonat til batterirummet for
at neutralisere spildt syre.
c. Træk aftapningsslangen ud fra under
transakslen.
d. Anbring hånden bag flangen, og åbn ventilen.
e. Når slangen er tømt, lukkes ventilen.
f. Sæt ventilen og aftapningsslangen på plads
oven på transakslen.
g. Neutralisér eventuelle syrespild med
ammoniak eller natriumhydrogencarbonat.

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -17-
DK
DANSK
Klargøring af maskinen til brug
Figur 16
Figur 17
Opladning af batterier
ADVARSEL: Opladning af batterier i et
område uden god ventilation kan
forårsage eksplosioner. Oplad
kun batterierne i områder med
god ventilation.
ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som
udgør eksplosionsfare.
Batterierne bør ikke komme i
kontakt med flammer eller
gnister. RYGNING FORBUDT!
Følgnedenståendeanvisningervedopladningaf
batterierne:
1. Anbringmaskinenpåenplanoverflademed
tilstrækkeligudluftning.
2. Stilparkeringsbremsen,hvisderfindesen.
3. Afbrydstrømmen tilkontrolpanelet vedat trykkepå
den røde knap til at slukke med (OFF). Drej nøglen
mod uret til slukket position (OFF), hvis maskinen
erudstyretmedennøgleafbryder.
4. Batteriskabetskaludluftesindenbatterierne
oplades.Snavsvandstankenskalafstivesoppefor
at udlufte skabet.
ADVARSEL: Kontrollératsnavsvandstanken
er tom inden den hæves eller
fjernes. Betjen ikke maskinen, og
udfør ikke vedligeholdelse på
den, imens snavsvandstanken er i
åben position. Beholderen kan få
et tilfældigt skub og lukke med et
smæk.
5. Scrubtec er udstyret med en oplader på maskinen,
dereranbragtbagsnavsvandstanken(sefigur17).
Opladereneren3-trinsopladersomerkonstrueret
til at maksimere batteriets levetid.
Vekselstrømsledningentilopladerenerplacereti
densopbevaringsrumunderkontrolhåndtagetbag
påmaskinen(sefigur16).Trækledningenud af
opbevaringsrummet.
6. Tilslutopladerentilenenkeltfaset(3ledninger)
vægkontakt,medkorrektjordforbindelse.
BEMÆRK: Når opladeren er sat ind i
vægkontaktet,vildengulelampe,vedsidenaf
stikpropssymbolet,påkontrolpaneletbliveoplyst,
ogopladerenbegynderatoplade(sefigur3(A)).
3-trinsopladningsforløb:
•Masseopladning-På trinnetmed
masseopladningoplysesdenrødelampepå
opladeren(sefigur18).Idennefaseforsyner
opladerenbatteriernemedsinfuldeampere-
udgang.Denvilfortsættemedatoplade
batteriernemeddennestyrkeindtilbatterierne
når cirka 75% af deres kapacitet.

-18- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
•Absorbering - På absorberingstrinnet vil den
røde og grønne lampe blive oplyst på opladeren
(se figur 17). I denne fase holder opladeren
konstant spænding, og lader batterierne
absorbere opladningen i deres eget tempo.
•Gennemstrømning- og vedligeholdelse - På
vedligeholdelsestrinnet slukker den røde lampe,
og kun den grønne lampe vil være tændt på
opladeren (se figur 17). I denne fase giver
opladeren en lavere, meget kontrolleret
spænding, for at vedligeholde fuld spænding og
forhindre afladning. Batterier kan helt sikkert
tilsluttes uden at forårsage skade.
8. Tag opladerens strømledning ud af vægkontakten
inden der sættes strøm på maskinens
kontrolpanel. Læg opladerens strømledning i
opbevaringsrummet som er placeret under
styrehåndtaget (se figur 16).
9. Tag afstivningsstangen af, sæt den tilbage i
opløsningstanken, og luk snavsvandstanken efter
at opladning er fuldført.
BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt at fjerne
børstehussamlingen når børsten eller rondelholderen
afmonteres eller monteres. Børstehussamlingen kan
fjernesforatfå bedreadgangtilbørsten,eller når maskinen
køres op ad rampen. For at afmontere børstehusets
samling, trækkes den fjederbelastede tap på siden af huset
udad, og loft derefter børstehusets samling op og udad.(se
figur 18). Montér børstehusets samling igen, i omvendt
rækkefølge, idet det kontrolleres at tværstangen i
børstehuset er sat ind i de to riller i motorfoden, og at den
fjederbelastede tap er låst på plads (se figur 19).
Sådan monteres den roterende børste eller
rondelholder (hvis monteret)
Følg denne procedure for at montere børsterne eller
rondelholderne på maskinen:
1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk
på den grønne knap til at tænde med (ON).
2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at
tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er
helt oppe og i drejet position (se figur 20).
3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller
drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er
udstyret med nøgle.
4. Sæt en børste eller rondelholder under
børstemotorens plade, og ret fremspringene på
motoren ind på linie med rillerne på børstens
slingrebøjle.
5. Tryk børsten op, og drej i modsat retning af
skrubberetningen, indtil fremspringene låser (se figur
20).
6. Montér børstehuset igen, hvis det blev afmonteret.
FARE: Betjening af en maskine, som ikke er
helt eller korrekt samlet, kan medføre
personeller materielskade. Maskinen
bør ikke tages i brug, før den er helt
samlet. Eftertjek maskinen grundigt
før drift.
Klargøring af maskinen til brug

CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751 -19-
DK
DANSK
C
Sådan afmonteres den roterende børste eller
rondelholder (hvis monteret)
Følg denne procedure for at afmontere børsterne og
rondelholderne fra maskinen:
1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller).
Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).
2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at
tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er
helt oppe og i drejet position.
3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller
drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er
udstyret med nøgle.
4 For at fjerne børsten drejes den med en hurtig
snapbevægelse i samme retning som skrubningen
foregår, indtil børsten frigøres (Se figur 21).
5. Montér børstehuset igen, hvis det blev afmonteret.
Sådan udskiftes eller drejes cylindriske børster (hvis
monterede)
Følg denne procedure for at montere eller dreje børster
børster:
1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller).
Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON).
2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at
tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er
helt oppe og i drejet position.
3. Tryk på den røde knap til at slukke med (OFF), eller
drej nøgleafbryderen mod uret på maskiner som er
udstyret med nøgle.
4 Gå til forsiden af maskinen og fjern vingeskruen fra
børstedøren (se figur 22).
5. Sænk døren cirka en 1/2 tomme, og træk døren og
lejesamlingen af akslen (se figur 23).
6. Fjern børstens afstandsstykke og børsten ved at
trække dem af børsteakslen (se figur 24).
7. Drej børsten eller udskift.
8. Skub børsten på akslen og drej langsomt indtil
drivtappene er på linie med børsterillerne. Tryk
børsten helt ind.
9. Sæt børstens afstandsstykke på akslen.
10. Skub børstedørens lejesamling på akslen.
11. Hæv døren og skru vingeskruen på.
FARE: Betjening af en maskine, som ikke
er helt eller korrekt samlet, kan
medføre personeller materielskade.
Maskinen bør ikke tages i brug, før
den er helt samlet. Eftertjek
maskinen grundigt før drift.
Klargøring af maskinen til brug
Figur 21
Figur 22
Figur 23
Figur 24

-20- CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751
SCRUBTEC 743 / 751
DK
DANSK
Betjening af maskinen
Betjeningafsugefod
Sugefoden skraber gulvet, mens sugemotoren fjerner det
beskidte vand fra gulvet. Sugefodshåndtaget sænkes eller
hæves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved
betjening af sugefoden:
1. Sugefoden sænkes og sugemotoren startes ved at
trykke sugefodshåndtaget til højre og nedad (se figure
25).
2. Sugefoden hæves ved at løfte håndtaget op (se figure
26).
BEMÆRK: Når håndtaget placeres i midterposition,
fortsætter sugemotoren med at køre med sugefoden i hævet
position for at undgå drypning og for at gøre det muligt at
bakke op med maskinen.
Sådanpåfyldesopløsningstanken
Opløsningstanken påfyldes bagpå maskinen (se figur 27).
Følg denne procedure for at påfylde opløsningstanken:
1. Fyld rengøringsmiddel i tanken. Følg den anviste
dosering.
2. Fjern opløsningslåget, og fyld oplysningstanken med
vand.
ADVARSEL: De anvendtevandopløsningereller
rengøringsmidler kan efterlade våde
områder på gulvfladen. Disse områder
kan udgøre en fare for maskinføreren
o.a. Afmærk derfor altid de områder, der
rengøres.
ADVARSEL: Maskiner kan antænde brændbare
materialer eller dampe. Anvend kun
rengøringsmidler som forhandles
kommercielt, i koncentrationer
beregnedetilgulvskrubningsformål.
ADVARSEL: ALTO anbefaler en maksimum
vandtemperatur på 49ºC (120ºF).
Kørsel med maskinen
BEMÆRK: Indstil maskinen på laveste kørehastighed. Kør
med maskinen i et område uden møbler eller andre
genstande, indtil følgende manøvrer er lært:
1. Kør lige ud med maskinen, fremad eller bak.
2. Stop maskinen forsigtigt.
3. Drej maskinen til hhv. venstre og højre og ret igen op til
ligeud kørsel.
Følg nedenstående anvisninger ved kørsel med maskinen:
1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret
med en sådan).
2. Drejnøgleafbryderenmedurettiltændtposition(ON)(kun
på L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med
(ON). (kun L-modeller).
3. Hæv børsten til højeste position.
4. Hæv sugefoden.
Kuva 25
Kuva 26
Kuva 27