Altrad BELLE BC 350 User manual

1
• Spare Parts Book
• Запасные Части Книга
870/30009/2
08/17
Operators Manual
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
GB
RUS
20
BELLE
BC 350
6
13

2
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the
low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to
directives 2000/14/EC Annex V & 2005/88/EC
Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.
Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme
compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,
caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les
émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe V et 2005/88/EC.
Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva
sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los
residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles
armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo V y 2005/88/EC.
Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta
directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).
O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da
maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo V &
2005/88/EC
Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),
Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde
Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage V.
Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret
ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003
Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag V og 2005/88/EF.
Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.
Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
PRODUCT TYPE................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........
MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................
SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................
DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHADE FABRICACIÓN..
SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA
MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /
....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)
WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Ray Neilson
TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................
MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................
NO. DE SÉRIE..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................
DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......
NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU
DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /
.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)
PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................
GB
F
E
P
NL
DK
Signed by:
Signature:
Medido por:
Assinado por:
Getekend door:
Uunderskrevetaf:
Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2005...........................................................................
Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2005...........................................................................
Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2005..................................................................
Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2005...........................................................................
Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2005..................................................................
Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2005.........................................................................

3
Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem
gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie
98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten
Normen, sofern zutreffend.
Lärm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse, die oben angegeben statt.
Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un
rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE),
elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica
(WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso.
File rumore tecnici sono tenuti da Ray Neilson all'indirizzo dell'Ufficio gruppo Belle Sede che è riportata sopra.
Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är
köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG),
Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE)
2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall.
Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson på Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert
Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk
kompatabiltets-direktivet 2004/108/CE (endret ved 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68 EEC). Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE) 2002/96/CE,
Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sikkerhet av maskiner og tilhørende harmoniserte standarder, der dette er aktuelt.
Støy Tekniske filene holdes av Ray Neilson på Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor.
Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, todistaa, että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle
jälleenmyyjä ETY: n sisällä, se täyttää seuraavat EY-direktiiveihin: 2006/42/EY (tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/37/EY), sähkömagneettinen yhteensopivuutta
direktiivin 2004/108/CE (muutettuna 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68 ETY). Tuhlaa Sähkö ja Sähköinen Varusteet (WEEE) 2002/96/CE, the matalajännitedirektiivistä
2006/95/CE, SFS-EN ISO 12100-1:2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa.
Noise Tekniset tiedostot hallussa Ray Neilson at Belle pääkonttori osoite, joka on edellä.
0\%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDQLQLHMV]\PSRÑZLDGF]DP\LÝSURGXNWRSLVDQ\ZW\PÑZLDGHFWZLH]RVWD¦
]DNXSLRQ\RGDXWRU\]RZDQHM%HOOH*URXSZ8(LMHVW]JRGQ\]QDVW¿SXMºF\PLG\UHNW\ZDPL(82006/42/EY1LQLHMV]DG\UHNW\ZD]DVWĊSXMHG\UHNW\ZĊ(&
'\UHNW\Zº]JRGQRÑFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM2004/108/CE]SRSUDZNDPLZQLHVLRQ\PLSU]H]89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC8W\OL]DFMDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL
elektronicznego 2002/96/CE, G\UHNW\ZºZVSUDZLHQLVNLFKQDSL¿²2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003%H]SLHF]HÇVWZRPDV]\QL]ZLº]DQHQRUP\KDUPRQL]DF\MQH
WDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH
+DáDVWHFKQLF]QHSOLNLVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]5D\1HLOVRQHPQDJUXS\JáRZ\%HOOHDGUHV%LXUD]DPLHV]F]RQHJRSRZ\ĪHM
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS /
DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
Ray Neilson
D
I
S
NO
SF
PL
Unterzeichnet vo:
Firmato da:
Undertecknat:
Signatur:
Allekirjoitus:
3RGSLVD¦:
Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Erklärungsdatum - 2005...............................................................................
Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data de dichiarazione - 2005.......................................................................
Plats av Förklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum av Förklaring - 2005.........................................................................
Sted av Erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato av Erklæring - 2005.............................................................................
Julistuksen paikka - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Julistuksen päivämäärä - 2005 ...................................................................
Miejsce deklaracji - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracji - 2005...................................................................................
PRODUKTTYP..................... TIPO PRODOTTO ................ PRODUKTTYP.....................
MODELL .............................. MODELLO............................ MODELL...............................
SERIENNR........................... SERIE N°.............................. SERIE NR. ...........................
HERSTELLUNGSDATU ...... DATADI FABBRICAZIONE.. TILLVERKNINGSDATUM.....
SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA
GEMESSEN / SONORA MISURATA / UPPMÄTT /
......................(GARANTIERT) .........................(GARANTITA) .................(GARANTERAD)
GEWICHT............................. PESO.................................... VIKT......................................
PRODUKTTYP..................... TUOTETYYPPI..................... TYP PRODUKTO..................
MODELL .............................. MALLI................................... MODEL.................................
SERIE NR. ........................... VALMISTUSNRO ................. Nr SERII................................
PRODUKSJONSDATO........ VALMISTUSPÄIVÄ .............. DATAPRODUKCJI...............
ÄLYDKRAFTNIVÅ ÄNENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY
MÅLT / TASO MITATTU /
'Û WI ¿ KU ZMIERZONY /
.......................(GARANTERT) .................................(TAATTU) ...........(GWARANTOWANY)
VEKT.................................... MASSA................................. WAGA...................................
Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.
V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.
'\UHNWRU=DU]»G]DM»F\ – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

4
Ɇɵɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɨɬɢɦɟɧɢ%HOOH*URXS6KHHQȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɜɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɞɚɧɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȻɟɥɥɟȽɪɭɩɜȿɋɬɨɨɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ&(ɗɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɭȿȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ&(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ
((&((&((&ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((&(&(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɧɢɡɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɢɦɢɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ(&ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9ɢ(&
ɒɭɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɵɯɪɚɧɹɬɫɹɊɷɣɇɟɥɶɫɨɧɧɚɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹɝɪɭɩɩɵ%HOOHɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɞɪɟɫɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ
0HLH%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%NLQQLWDQHWNXLNLUMHOGDWXGWRRWHMRRNVXONlHVROHYDVHUWLILNDDGLRQRVWHWXGOXEDWXG%HOOH
QLPHOYDKHQGDMDMRRNVXO(0hVHHYDVWDEMlUJPLVWHOH(0hGLUHNWLLYLGHOH&(NlHVROHYGLUHNWLLYDVHQGDEGLUHNWLLYL(hHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVH
GLUHNWLLYL&(PXXGHWXG(0h(0hMD(0h-DHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH:(((&(PDGDOSLQJHGLUHNWLLYL&(
%6(1,620DVLQDWHRKXWXVQLQJVHOOHJDVHRWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOHNXLVHHRQNRKDOGDWDY0UDRVDVYDVWDPDGLUHNWLLYL(h9OLVDMD
(h
Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.
0ƝV%HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\UVKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗPDUãRDSOLHFLQXNDJDGƯMXPƗMDSURGXNWVDSUDNVWƯWVãDMƗVHUWLILNƗWƗLULHJƗGƗMLHV
QRSLOQYDURWD%HOOHJUXSDVGƯOHUDWHULWRULMƗ((.WƗDWELOVWãƗGƗP(.GLUHNWƯYƗP&(âƯGLUHNWƯYDDL]YLHWR'LUHNWƯYX(.(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDV
GLUHNWƯYX&(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU((.((.XQ((.(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLHP((,$&(
]HPVSULHJXPDGLUHFWLYH&(%6(1,620DãƯQXGURãƯEDXQVDLVWƯWRVVDVNDƼRWXVVWDQGDUWXVMDYDMDG]ƯJV7URNãƼDHPLVLMDVQHDWELOVW'LUHNWƯYDV
(.9SLHOLNXPƗXQ(.
7URNãƼD7HKQLVNƗVIDLOLWXU5D\1HLOVRQSLH%HOOHJUXSDVJDOYHQƗELURMDDGUHVHNDVQRUƗGƯWVLHSULHNã
0HV%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%SDWYLUWLQXNDGMHLSURGXNWDVNDLSDSUDã\WDãLRVHUWLILNDWRSLUNWLLãOHLGåLDPD%HOOHIUDNFLMRV
DWVWRYDVSDJDO((%MLVDWLWLQNDãLXRV((%GLUHNW\YDV&(ãLGLUHNW\YDSDNHLþLD'LUHNW\Yą(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV&(
VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV((%((%LU((%(OHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ((ƲDWOLHNǐ&(äHPRVLRVƳWDPSRVƳUDQJRVGLUHNW\Yą
&(/67(1,620DãLQǐVDXJDLUVXVLMĊGDUQLHMLVWDQGDUWDLMHLWDLN\WLQD7ULXNãPRHPLVLMDQHDWLWLQND'LUHNW\YRV(%9SULHGH81
(%
7ULXNãPR7HFKQLQLDLIDLODLY\NV5D\1HLOVRQ%HOOHJUXSơVEXYHLQơVDGUHVXNXULVQXURG\WDVDXNãþLDX
.À¾Á²¿ºÑIJ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9ɢ(2
ɒɭɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɮɚɣɥɨɜɟɫɟɩɪɨɜɟɠɞɚɬɨɬɊɟɣɇɢɣɥɫɴɧɜɝɪɭɩɚɬɚɚɞɪɟɫ%HOOHɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɟɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɩɨɝɨɪɟ
ǼȝİȓȢȘ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİIJĮȞȓĮȕİȕĮȚȫȞȦȩIJȚĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩȑȤİȚĮȖȠȡĮıIJİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ%HOOHȠȝȐįĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢǼȅȀșĮıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢǼȅȀ&(
ǾʌĮȡȠȪıĮȠįȘȖȓĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȠįȘȖȓĮ&(ȩʌȦȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩIJȘȞǼȅȀǼȅȀțĮȚ
ǼȅȀȉĮǹʌȩȕȜȘIJĮǾȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪǹǾǾǼ&(ȘȠįȘȖȓĮ&(ȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ%6(1,62ǹıijȐȜİȚĮ
ȝȘȤĮȞȫȞțĮȚIJȦȞıȤİIJȚțȫȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘǼțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀʌĮȡȐȡIJȘȝĮ9țĮȚ
ǼȀ
ȅȚșȠȡȪȕȠȣȉİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮʌȠȣțĮIJȑȤȠȞIJĮȚĮʌȩ5D\1HLOVRQıIJȘȞȠȝȐįĮ%HOOHǻȚİȪșȣȞıȘȑįȡĮȢʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS
DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©²¤¢
¤²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ
5D\1HLOVRQ
RUS
EST
LV
LT
BG
GR
Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2005
.RKWGHNODUDWVLRRQL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'HNODUDWVLRRQLNXXSlHY - 2005
9LHWDVGHNODUƗFLMX6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2005
9LHWDGHNODUDFLMRV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWDGHNODUDFLMRV - 2005 
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2005
ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2005
ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ  7227(7hh3  352'8.7$7,36
ɇɉȿɀɆɗ  08'(/   02'(/,6
ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ  6(5,$180%(5   6Ɲ5,-$615 
ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ   9$/0,67$0,6(.883b(9  ,=*$7$92ã$1$6'$7806
ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ  +(/,78*(986(7$6(  ,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6
ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ  0¯¯'(78'  -$8'$6/Ư0(1,6
...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ *$5$17((5,78' *$5$17Ɲ7$,6
ªȻɌɍɉɍȻ   .$$/   0$6$
*$0,1,27,3$6   ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ  ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........
02'(/,6   ɇɉȿɀɆ  ȁȟȝıȐțȟ ............................
6(5,-2615  ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ  ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ..............
3$*$0,1,02'$7$ 
ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ  ȁįıȠȗȜįȝȗ.......................
*$56267,35802  ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ
/<*,6,ã0$7827$6  ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ
ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ 
*$5$17827$6 ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ 
ǿĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ
6925,6  7ɀɉ ² Ɇ  ǻȑȢȡȣ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə
Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.
VadoãDLVGLUHNWRUV3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18.
*HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((18.YDUGX
3H»º½ÃÌ¿¥Á²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀÄº¾·ÄÀ¿²%(//(*52836+((18.
ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ±İțȝȑȡȠȣȢIJȘȢ%(//(*52836+((1ȂİȖȐȜȘǺȡİIJĮȞȓĮ.
ɉɨɞɩɢɫɶ :
$OODNLUMXWDQXG
3DUDNVWV
3DVLUDãH:
ɉɨɞɩɢɫ :
ȉʋȟȕȠĭIJȑ:

5
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké BritánieWSRWYU]XMLåHYSĜtSDGČYêURENĤXYHGHQêFKYWRPWRRVYČGþHQtMHNRXSLORG
DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSOĖXMHQiVOHGXMtFtVPČUQLF(+6&(WDWRVPČUQLFHQDKUD]XMHVPČUQLFL(6(OHNWURPDJQHWLFNi
NRPSDWLELOLWD6PČUQLFH&(YH]QČQt((&((&(+62GSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK2((=&(
Qt]NRQDSČĢRYpVPČUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQtDVRXYLVHMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRSĜtSDGČ+OXNRYêFKHPLVtY
VRXODGXVHVPČUQLFt(6SĜtORKD9(6
+OXN7HFKQLFNpVRXERU\MVRXGUåHQ\5D\1HLOVRQYVtGOHVNXSLQ\%HOOH2IILFHDGUHVXNWHUiMHXYHGHQRYêãH
1RLBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,FHUWLILFSULQSUH]HQWDFăvQFD]XOvQFDUHSURGXVXOGHVFULVvQFDGUXODFHVWXLFHUWLILFDWHVWH
FXPSDUDWGHODXQGLVWULEXLWRUDXWRUL]DW%HOOH*URXSvQFDGUXO&((HVWHFRQIRUPăFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH&((&(SUH]HQWDGLUHFWLYăvQORFXLHúWH'LUHFWLYD
&(GHFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFăD'LUHFWLYHL&(DVWIHOFXPDIRVWPRGLILFDWăSULQ&((&((úL&(('HúHXULOHHOHFWULFHúL
HOHFWURQLFH'(((&(WHQVLXQHVFă]XWăD'LUHFWLYHL&(%6(1,626HFXULWDWHDPDúLQLORUúLDVRFLDWHVWDQGDUGHOHDUPRQL]DWHDFROR
XQGHHVWHFD]XO$HPLVLLORUGH]JRPRWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(DQH[D9&(
)LоLHUHOHGH]JRPRWWHKQLFHVXQWGHрLQXWHGHFăWUH5D\1HLOVRQODDGUHVDоHIXOXLGHJUXS%HOOH2ILFLXOSHQWUXFDUHHVWHPHQрLRQDWPDLVXV
0LDBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült KirályságH]~WRQLJD]RORPKRJ\KDDWHUPpNOHtUiVDEHOOH]WDEL]RQ\tWYiQ\W
YiViUROWHQJHGpO\H]HWW%HOOH*URXSNHUHVNHGĘD](*.D]PHJIHOHOD]DOiEEL((&LUiQ\HOYHNQHN&(H]D]LUiQ\HOYIHOYiOWMDD(.LUiQ\HOY
HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVLLUiQ\HOY&(PyGRVtWRWW(*.(*.pV(*.$KXOODGpNHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN:(((
&(NLVIHV]OWVpJLUiQ\HOY&(%6(1,62*pSHNEL]WRQViJDpVDNDSFVROyGyKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNDGRWWHVHWEHQ=DMNLERFViWiV
PHJIHOHOD(.LUiQ\HOY9pV(.
=DMPĦV]DNLIiMORNDWELUWRNiEDQ5D\1HLOVRQD%HOOHFVRSRUWN|]SRQWLLURGDFtPHWDPHO\DIHQWL
Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GBRYLPHSRWYUÿXMHPGDDNRSURL]YRGRSLVDQXQXWDURYRJFHUWLILNDWDMHNXSLRRG%HOOH*URXS
RYODãWHQRJGLVWULEXWHUDXQXWDU((=RQDRGJRYDUDVOMHGHþLP((&VPMHUQLFD&(2YDGLUHNWLYD]DPMHQMXMHGLUHNWLYD(&(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW
'LUHNWLYD&(NDNRMHL]PLMHQMHQR((&((&L((&2WSDGHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH:(((&(QLVNRQDSRQVNHGLUHNWLYL
&(%6(1,626LJXUQRVWVWURMHYDLSULGUXåHQHXVNODÿHQHVWDQGDUGHJGMHMHSULPMHQMLYR(PLVLMDEXNHXVNODGXVGLUHNWLYRP(&$QHNV9L
(&
%XND7HKQLþNLGDWRWHNHGUåH5D\1HLOVRQQD*ODYQRP%HOOHJUXSH2IILFHDGUHVXNRMDMHQDYHGHQRJRUH
%L]Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,%HOOH*URXS(÷HUUQEXVHUWLILND\ÕLoLQGHDoÕNODQDQEXUDGDGDWDVGLN$(7LoLQGH\HWNLOL
%HOOH*UXSGLOHUVDWÕQROGX÷XQGDQDúD÷ÕGDNL$(7GLUHNWLIOHULQHX\XPOXGXU&(%X\|QHUJH\|QHUJHVL(&\HULQH(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<|QHWPHOL÷L
&(DV((&((&YH$(7WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPLúWLU$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ:(((&(DOoDNJHULOLPGLUHNWLIL
&(%6(1,620DNLQH*YHQOL÷LYHLOJLOLX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUX\JXODQDELOLU2QD\ODQPÕúNXUXOXúPDGGHDOWÕQGDPDNLQHOHULLoLQJUOW
HPLV\RQODUÕGLUHNWLIOHUL(&(N9YH(&
*UOW7HNQLNGRV\DODUÕ\XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷L%HOOHJUXS0HUNH]DGUHVLQGH5D\1HLOVRQWDUDIÕQGDQWXWXOXU
9LBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,SRWYUG]XMHPåHYSUtSDGHYêURENRYXYHGHQêFKYWRPWRRVYHGþHQtMHN~SLORG
DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSĎĖDQDVOHGXM~FHVPHUQtF(+6&(WiWRVPHUQLFDQDKUiG]DVPHUQLFX(6(OHNWURPDJQHWLFNi
NRPSDWLELOLWD6PHUQLFD&(Y]QHQt((&((&(+62GSDGRYêFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK2((=&(
Qt]NRQDSlĢRYpVPHUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVĢVWURMRYêFK]DULDGHQtDV~YLVLDFHKDUPRQL]RYDQpQRUP\SUtSDGQH+OXNRYêFKHPLVLtY
V~ODGHVRVPHUQLFRX(6SUtORKD9D(6
+OXN7HFKQLFNpV~ERU\V~GUåDQp5D\1HLOVRQYVtGOHVNXSLQ\%HOOH2IILFHDGUHVXNWRUiMHXYHGHQpY\ããLH
(6352+/Çá(1Ê26+2'Ċ'(&/$5$7,('(&21)250,7$7(&(
(80(*)(/(/Ė6e*,1<,/$7.2=$7(&8<80%÷/'÷5*(6÷(&,=-$9$286./$ć(1267,
35(+/Ç6(1,(2=+2'(
5D\1HLOVRQ
CZ
RO
HUN
HR
TR
SK
Místo Deklarace6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Datum Deklarace - 2005
Locul declaratiei6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Data declaratiei - 2005 
Kiállítás Helye6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Kiállítás Ideje - 2005
0MHVWRL]MDYHRXVNODÿHQRVWL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWXPL]MDYHRXVNODÿHQRVWL - 2005
Declaration Yeri6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Declaration Tarihi - 2005
Miesto Deklarácie6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Dátum Deklarácie - 2005
TYP PRODUKU ................... TIPUL PRODUSULUI........... A TERMÉK TÍPUSA.............
MODEL................................. MODEL................................. MODELL...............................
6(5,þÌ6/............................ SERIA................................... GYÁRI SZÁM .......................
DATUM VÝROBY................. DATA FABRICARII............... *<É57É6,,'Ę ....................
1$0ČĜ(1É+/ NIVEL DE ZGOMOT A MÉRT
+/8.8 0$685$7 +$1*(5Ę6=,17
................(GARANTOVANÁ) ...........................(GARANTAT) ......................(GARANTÁLT)
+0271267  *5(87$7($   6Ó/<
TIP PROIZVODA.................. ÜRÜN TIPI............................ TYP PRODUKTU..................
MODEL................................. MODEL................................. MODEL.................................
SERIJSKI Br. ...................... SERI NUMARASI................. 6e5,29eþÌ6/2..................
'$780352,=92'1-(   h5(7,07$5,+,.................... DÁTUM VÝROBY.................
NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERANÁ
=98.$,=0-(5(1 g/dh0h +/$',1$+/8.8
..................(GARANTIRANO) ...............(GARANTI EDILEN) ...............(GARANTOVANÁ)
TEä,1$   $÷,5/,÷,   +0271267 
Podepsal:
Semnat de:
Aláírás:
Potpisao:
øP]DOD\DQ
Podpísal:
*HQHUiOQtĜHGLWHO – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK
Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy - A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevében
Izvršni Direktor – U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK
Yönetici%(//(*52836+((18.DGÕQD
*HQHUiOQ\ULDGLWHĐ – menom BELLE GROUP (SHEEN) UK

6
How To Use This Manual
GB
The life of the operator can be at risk.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
machine off before you switch on, in case you get into dif¿culty.)
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: ALTRAD BELLE (UK): [phone]
GB
How to use this manual .............................................................................................................................................................................6
Warning......................................................................................................................................................................................................6
Technical Data............................................................................................................................................................................................ 7
Environment...............................................................................................................................................................................................8
General Safety........................................................................................................................................................................................... 8
Health & Safety..........................................................................................................................................................................................8
Pre-Start Checks........................................................................................................................................................................................ 8
Assembly Instructions................................................................................................................................................................................ 9
Operating Instructions................................................................................................................................................................................9
Blade Alignment....................................................................................................................................................................................... 10
Trouble Shooting Guide...........................................................................................................................................................................10
Service & Maintenance.............................................................................................................................................................................11
Wiring Diagram .........................................................................................................................................................................................11
Headstock................................................................................................................................................................................................ 12
Warranty................................................................................................................................................................................................... 12
Declaration of Conformity ..........................................................................................................................................................................2
Belle Group reserves the right to change machine speci¿cation without prior notice or obligation.
This manual has been written to help you operate and service the BC350 Bench Saw safely. This manual is intended for dealers and
operators of the BC350 Bench Saw.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Operating Instructions’ helps you with the setting up and use of the machine.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaration of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING

7
Technical Data
GB
BC 350 110v 230v
A- Machine Height (mm) 1265 1265
B- Machine Length (mm) 1137 1137
C- Machine Width (mm) 662 662
Motor Power (kW / Hp) 2.2 / 3 2.2 / 3
Motor Voltage (V) 110 230
Motor RPM 2800 2800
Minimum Transformer Size (kVA) 5 N/A
Current Supply (Amp) 32 16
Pump Voltage (V) 110 230
Blade Diameter (mm) 350 x 25.4 350 x 25.4
Maximum Cut Length (mm) 650 650
Maximum Cut Depth (mm) 128 128
Blade Speed (rpm) 3000 3000
Machine Weight (Kg) 79 79
Water Volume (Ltr) 70 70
3 Axis Vibration (m/s2) 2.61 2.61
Sound Power Level (dB(A)) 103 106
BC
A

8
Pre-Start Checks
General Safety
GB
• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance.
• Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).
• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into dif¿culty.
• Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it.
Never leave the engine running and unattended.
• Never remove or tamper with any guards ¿tted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if
any are damaged or missing, DO NOT USE THE SAW until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the Floor Saw when you are ill, feeling tired, or when under the inÀuence of alcohol or drugs.
For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.
If you are unsure about the safe and correct use of the Saw, consult your supervisor or ALTRAD Belle.
Health And Safety
GB
Vibration.
Some vibration from the Àoor saw operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Belle Group Àoor saw has
been speci¿cally designed to reduce hand/arm vibration levels. Please contact ALTRAD Belle for speci¿cations & technical data for
vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.
PPE (Personal Protective Equipment).
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the
equipment’s moving parts.
Dust.
The sawing process will occasionally produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the
type of dust being produced.
Environment
GB
Component Material
Handle Steel
Main frame Steel
Hand Grip Rubber
Motor Aluminium
Flexible Mounts Steel and Rubber
Various Parts Steel and Aluminium
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment. The
machine contains valuable materials. Take the discarded
apparatus and accessories to the relevant recycling
facilities.
GB
Pre start-up inspection.
The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use,
whichever is ¿rst. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the Àoor saw must not be used
until the fault is recti¿ed.
1. Thoroughly inspect the Saw for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to the
blade safety guard.
2. Check Àuid lines, hoses ¿ller openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.
3. Check the machine is connected to electrical earthing.
4. Check all cables are protected from damage and are not likely to be tripped over.
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
WARNING

9
Assembly Instructions
GB
With your machine you will ¿nd the following items:-
• 4 Legs.
• 4 Wing Nuts to tighten the legs.
• 1 Rubber plug for the water pan.
• 2 Keys (1) axle of the blade, (1) Hexagonal.
Apart from this, you must take off the metal strip sealing the saddle. Then, place the saddle onto the water pan lodging its grooved
wheels into the guides.
Blade Assembly
• Disconnect the plug from the electric network.
• Throw away any worn out, bent or cracked blades.
• Remove the blade guard, and loosen the fasteners which attach it to the headstock.
• Fix the axle of the disc by introducing the key into the hole of the axle, and loosen the nut of the blade using the hexagonal key.
• Remove the outer plate and then change the blade. Centre the blade before tightening. The blade is set in place by tightening the
nut and ¿xing the keys.
• Re-attach the blade guard, and tighten the fasteners.
Fasten the blade by tightening the nut. Use the set of tools that you receive with the machine.
Operating Instructions
GB
Make sure that the motor is switched off before you plug it into the power supply.
110v - When using a transformer it MUST have a minimum output of 5kVA. DO NOT use a 230v extension cable between the main
supply and the transformer. If using an 110v extension cable between the transformer and the machine it must be no longer
than 50 Metres (164ft), made by 3 cables of 10mm section each.
230v - If using a Generator it MUST have a minimum output of 5kVA. If using an extension cable it must be no longer than 50
Metres (164ft), made by 3 cables of 2.5mm section each.
The symbols on the ON/OFF switch are 0 (Red) = OFF and I (Green) = ON in accordance with international standards.
OPERATION
The headstock of the machine can cut in to different positions:
A) 90º STRAIGHT CUT “VERTICAL BLADE POSITION”
Move the saddle towards the blade, pushing it gently in order to create the cut.
B) 45º MITRE CUT “INCLINED DISC POSITION”
The head of the Saw inclines up to 45º. To get this position, loosen the fastener and rotate the motor head completely, ¿xing it in the
position indicated.
To Mitre, put the piece on the saddle with the front side down. Then, put the guide ruler on the left-hand side of the saddle. That way
you can adjust the mitre to the measure of the piece. Once the ruler blockade has been ¿xed, make all the cuts on pieces of an equal
measure.
Begin by moving the saddle carefully, so that the glazed material does not suffer any damage. Do not move the saddle quickly.
Otherwise you will force the blades Àexibility. As a result, the mitre will be defective and the blade may break.
The water pan contains water in order to cool the cut. Its capacity is approximately 60 litres. It is important to frequently check the
water level. Note:- It must always cover the pump when functioning)
The Àow of water is adjusted using a spherical valve placed over the disc protection. The jet of water must be projected directly
towards the inner line of the diamond blade bar. You can adjust it using a screwdriver. Partially introduce the screwdriver into the
water pipes and correct them. They are easily corrected as they are made from malleable copper.
Note: The water pump starts up with the machine as you switch it on.
When using a 110v machine, the minimum transformer size which can be used is 5kVA with a
continuous rating of 3kVA
WARNING
This machine has a weight of 80Kg and must be moved by a minimum of 2 people. DO NOT attempt
to move this machine on your own.
WARNING

10
Necessary Items:
• A round steel stick of 4 or 5mm and 250mm in length. Sharpen one of
the ends.
• Ceramic tile.
1. Unplug the machine, remove the blade guard, loosen the fasteners
which attach it to the headstock.
2. Remove the blade following the operating instructions.
3. Loosen the 4 screws which ¿x the motor to the platform. (DO NOT
remove completely)
4. Put the ceramic tile on the saddle as indicated in the diagram, with
the glazed side facing down. Put some chalk on the visible side along
the central line.
5. Place the stick between the ¿xing pans, after having tightened the
thread of the axle of the motor. When placing the stick, take into
account that the sharpened end must be in contact with the tile.
6. Then, turn the axle with the stick in the opposite direction, and move
the saddle in the opposite directionto create a new line on
the tile. This must coincide with the previous line. If it doesn’t, you
have to move the motor until the lines coincide. Once obtained, ¿x the screws to the platform.
Blade Alignment
GB
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
The motor has no Low Voltage. Increase the cable section or in its case, ¿nd a solution
power. to the slow voltage which might be due to the electricity main
supply.
Bad Connection. Check that the motor is connected to the same voltage as the
mains supply.
The machine doesn’t Looseness in wheels. Change the wheels or adjust them.
cut straight at 90º angle. Incorrect Blade. Change the blade. Use the appropriate blade to the
material being cut.
The machine isn’t lined up. Line up accorDINg to instructions.
The rulers are not perpendicular to the Loosen the screws and place the rulers at right-angle to the
blade. blade.
The blade has lost Blunting of the diamond coating. Cut an abrasive material (Stoneware, Concrete, Emery)
its cutting power.
The water pump The propellar is blocked. Unscrew the lid and remove the items (mud and grit)
doesn’t work. blocking the propellar.
The pump is burnt. Change the pump.
The pump is badly connected. Connect properly (See operating instructions)
The mitre is defective. The headstock is not horizontal (this Try to place the headstock in a horizontal position using
can be due to a short) when you are the screw.
moving the machine for mitering.
The power point (in The coil is burnt. Change the coil.
its case) doesn’t
remain enclaved.
The operator should be positioned on the saddle in front of the axle of the blade
CAUTION

11
Service and Maintenance
GB
After the working day, it is recommended that the pump function is placed into a clean water recipient. Thus you eliminate and
residue from the the inner circuit.
In any case, after the daily work, in order to avoid damages, take the water pump out of the pan. If not, the mud produced by the
dusty sediment may deposit on the pump turbine arms, hindering their rotation.
The BC 350 Saw has been designed and made for straight and mitre cuts on any kind of material, such as, tile, stoneware, bricks
and marble. Any modi¿cation of the saw, aswell as misuse is considered inappropriate and dangerous. In case of material or physical
damages due to the nonobservance of the above recommendations, ALTRAD Belle is free from responsibility.
The machine only needs simple maintenance.
Clean the machine as often as needed so that dust and other residues from cut materials do not hinder the function of the water
pump.
Any maintenance work is to be carried out by trained individuals.
With regard to any cleaning, repairing or maintenance operation, make sure that the electrical net
feeding plug is disconnected. You musn’t use water under pressure to clean any circuits.
WARNING
Wiring Diagram - Single Phase
GB
M2
I
O43 33 23 13
44 34 24 14
a
b
U220 V
10 A
R
N

12
Warranty
GB
Headstock
GB
Your new Altrad Belle BC 350 Bench Saw is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original
date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.
The following are not covered under the Altrad Belle warranty:
1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,
operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a
warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.
Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other
damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
All warranty claims should ¿rstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.
For Warranty Claims:
Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [email protected]
Write to:
Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England.
Warranty Registration:
In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online
Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access
the registration page.
Adjusting Screw

13
ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɫɬɚɧɤɚ ɋɅȿȾɍȿɌ ɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋə ɫ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
RUS
ɀɢɡɧɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞ ɭɝɪɨɡɨɣ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɩɪɹɠɟɧɨ ɫɪɢɫɤɨɦ.ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɬɚɧɤɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
RUS
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɅȿȾɍȿɌ ɁɇȺɌɖ ɩɨɪɹɞɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.(ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɟɪɟɞ
ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɬɚɧɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤ ɨɧ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ.)
ɋɅȿȾɍȿɌ ȼɋȿȽȾȺ ɧɨɫɢɬɶ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ.ɉɈ ȼɋȿɆ ȼɈɉɊɈɋȺɆ ɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖ ɄɋȼɈȿɆɍ ɇȺɑȺɅɖɇɂɄɍ ɂɅɂ ȼɄɈɆɉȺɇɂɘ
ALTRAD BELLE (UK): [phone]
RUS
Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ.....................................................................................................................................................1
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! .......................................................................................................................................................................................... 1
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ...................................................................................................................................................................2
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ..................................................................................................................................................................................2
Ɉɛɳɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ..................................................................................................................................................................2
Ɉɯɪɚɧɚ ɬɪɭɞɚ ............................................................................................................................................................................................ 3
ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ........................................................................................................................................................................... 3
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ .............................................................................................................................................................................. 4
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ................................................................................................................................................................... 4
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ................................................................................................................................................................................5
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ........................................................................................................................................ 6
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɪɟɦɨɧɬ.....................................................................................................................................................6
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɫɨɞɧɨɮɚɡɧɵɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ .................................................................................................................................... 7
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ ........................................................................................................................................................................................ 7
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ....................................................................................................................................................................................................7
Belle Group ɜɩɪɚɜɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɫɬɚɧɨɤ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɩɢɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ BC350.ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɞɢɥɟɪɨɜ ɢɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɧɤɚ BC350.
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ȼɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɫɬɚɧɤɚ ɦɨɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɨ ɫɯɟɦɨɣ ɢɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɚɧɤɚ.
ȼɪɚɡɞɟɥɟ Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ɞɚɧɵ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɫɬɚɧɤɚ.
ȼɪɚɡɞɟɥɚɯ Ɉɛɳɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɈɯɪɚɧɚ ɬɪɭɞɚ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɬɚɧɤɚ.
Ɋɚɡɞɟɥ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɜɧɚɥɚɞɤɟ ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɬɚɧɤɚ.
Ɋɚɡɞɟɥ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɫɬɚɧɤɨɦ.
Ɋɚɡɞɟɥ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɛɳɟɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɤɚ.
ȼɪɚɡɞɟɥɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢɩɨɪɹɞɨɤ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ.
ȼɪɚɡɞɟɥɟ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧ ɫɬɚɧɨɤ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ.
Ɍɟɤɫɬ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɣ ɨɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ, ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

14
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
RUS
BC 350 110v 230v
ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ (ɦɦ)* 1265 1265
Ⱦɥɢɧɚ ɫɬɚɧɤɚ (ɦɦ)* 1137 1137
ɒɢɪɢɧɚ ɫɬɚɧɤɚ (ɦɦ)* 662 662
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ (ɤȼɬ / ɥ. ɫ.) 2,2 / 3 2,2 / 3
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ (ȼ)110 230
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ (ɨɛ/ɦɢɧ)2800 2800
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ, ɧɟ ɦɟɧɟɟ (ɤȼȺ)5 ɇ/ɞ
ɉɨɞɜɨɞ ɬɨɤɚ (Ⱥ)32 16
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚɤɚɱɤɢ (ȼ)110 230
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɢɫɤɚ (ɦɦ)350×25,4 350×25,4
Ⱦɥɢɧɚ ɪɟɡɚ, ɧɟ ɛɨɥɟɟ (ɦɦ)650 650
Ƚɥɭɛɢɧɚ ɪɟɡɚ, ɧɟ ɛɨɥɟɟ (ɦɦ)128 128
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ (ɨɛ/ɦɢɧ)3000 3000
ȼɟɫ ɫɬɚɧɤɚ (ɤɝ)79 79
Ɉɛɴɟɦ ɜɨɞɵ (ɥ)70 70
Ɉɛɴɟɦɧɚɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹ (ɦ/ɫ2) 2,61 2,61
ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ (ɞȻ(Ⱥ)) 103 106
BC
A

15
ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
Ɉɛɳɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
RUS
• ɗɬɨ ɬɹɠɟɥɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɜɨɞɢɧɨɱɤɭ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɡɹɬɶ ɫɟɛɟ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɢɥɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɝɨɪɨɞɢɬɶ ɪɚɛɨɱɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɢɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ.
• Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɨɫɢɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ (ɋɂɁ) ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɉɯɪɚɧɚ ɬɪɭɞɚ»).
• ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɫɬɚɧɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤ ɨɧ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ.
• ȼɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ
ɧɟɦɭ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɜɫɤɪɵɜɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɤɨɠɭɯɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɨɠɭɯɨɜ. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ, ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖ ɉɂɅɍ, ɩɨɤɚ ɤɨɠɭɯɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɢɥɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ.
• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɢɥɭ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɛɨɥɶɧɵ, ɭɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɫɟɛɹ ɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɨɛɹɡɚɧ ɞɨɫɤɨɧɚɥɶɧɨ ɡɧɚɬɶ ɩɨɪɹɞɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜɫɜɨɢɯ
ɡɧɚɧɢɹɯ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɢɥɵ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɫɜɨɟɦɭ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭ ɢɥɢ ɜɤɨɦɩɚɧɢɸ ALTRAD Belle.
Ɉɯɪɚɧɚ ɬɪɭɞɚ
RUS
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
ɑɚɫɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɢɥɵ, ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɪɭɤɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.ɉɢɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Belle Group ɢɦɟɟɬ ɨɫɨɛɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ, ɫɧɢɠɚɸɳɟɟ ɭɪɨɜɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɪɭɤ.ɍɪɨɜɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
(ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ) ɭɤɚɡɚɧɵ ɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɜɤɨɦɩɚɧɢɢ ALTRAD Belle.ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ (ɋɂɁ)
ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɋɂɁ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ, ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ, ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɛɭɜɶ ɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɧɨɫɤɨɦ.ɋɩɟɰɨɞɟɠɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɪɚɛɨɬɟ.Ⱦɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɪɚɬɶ ɫɡɚɞɢ ɜɯɜɨɫɬ, ɫɧɹɬɶ ɜɫɟ ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɰɟɩɢɬɶ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɉɵɥɶ
ɉɪɢ ɪɟɡɤɟ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɩɵɥɶ, ɱɬɨ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɦɚɫɤɟ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɨɣ ɧɚ
ɬɢɩ ɩɵɥɢ, ɨɛɪɚɡɭɟɦɨɣ ɩɪɢ ɪɟɡɤɟ.
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ
RUS
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ
Ɋɭɱɤɚ ɋɬɚɥɶ
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɪɚɦɚ ɋɬɚɥɶ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ Ɋɟɡɢɧɚ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ
ɍɩɪɭɝɢɟ ɨɩɨɪɵ ɋɬɚɥɶ ɢɪɟɡɢɧɚ
Ɋɚɡɥɢɱɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɋɬɚɥɶ ɢɚɥɸɦɢɧɢɣ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.ɋɬɚɧɨɤ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.ɋɩɢɫɚɧɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ
ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɫɞɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ.
RUS
ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɵɯ ɱɟɬɵɪɟɯ ɱɚɫɨɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ.ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡɥɨɠɟɧɵ ɜɪɚɡɞɟɥɟ ɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.ɉɪɢ ɜɵɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɩɢɥɵ ɞɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
1. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɢɥɭ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ.Ɉɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɠɭɯ ɞɢɫɤɚ.
2. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɬɪɭɛɤɢ, ɲɥɚɧɝɢ, ɡɚɥɢɜɨɱɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɪɨɛɤɢ ɫɥɢɜɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ
ɭɬɟɱɟɤ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ.ɉɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɭɬɟɱɤɢ.
3. ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɫɬɚɧɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɸ.
4. ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɱɬɨ ɨɧɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɨ ɫɪɢɫɤɨɦ.ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɚɡɞɟɥɨɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

16
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ
RUS
ȼɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɬɚɧɤɚ ɜɯɨɞɹɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɬɚɥɢ:
• ɇɨɠɤɢ — 4 ɲɬ.
• Ȼɚɪɚɲɤɨɜɚɹ ɝɚɣɤɚ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɨɠɟɤ — 4 ɲɬ.
• Ɋɟɡɢɧɨɜɚɹ ɩɪɨɛɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɛɚɤɚ — 1 ɲɬ.
• ɒɩɨɧɤɚ ɜɚɥɚ ɞɢɫɤɚ — 1 ɲɬ., ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ — 1 ɲɬ.
Ɍɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɹɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɥɨɫɤɭ, ɭɩɥɨɬɧɹɸɳɭɸ ɫɭɩɩɨɪɬ.Ɂɚɬɟɦ ɫɭɩɩɨɪɬ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɨɞɹɧɨɣ ɛɚɤ ɠɟɥɨɛɱɚɬɵɦɢ
ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ.
ɋɛɨɪɤɚ ɞɢɫɤɚ
• ȼɵɬɹɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɍɛɪɚɬɶ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ, ɢɡɨɝɧɭɬɵɟ ɢɥɢ ɬɪɟɫɧɭɬɵɟ ɞɢɫɤɢ.
• ɋɧɹɬɶ ɤɨɠɭɯ ɞɢɫɤɚ, ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤɩɟɪɟɞɧɟɣ ɛɚɛɤɟ.
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɜɚɥ ɞɢɫɤɚ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɲɩɨɧɤɭ ɜɩɚɡ ɜɚɥɚ, ɡɚɬɟɦ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɝɚɣɤɭ ɞɢɫɤɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨ ɝɚɟɱɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.
• ɋɧɹɬɶ ɧɚɪɭɠɧɭɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɢɡɚɦɟɧɢɬɶ ɞɢɫɤ.Ɉɬɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɫɤ ɢɡɚɬɹɧɭɬɶ ɝɚɣɤɭ.» «Ⱦɢɫɤ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɝɚɣɤɨɣ ɢ
ɲɩɨɧɤɨɣ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɠɭɯ ɞɢɫɤɚ ɢɡɚɬɹɧɭɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɞɢɫɤ, ɡɚɬɹɧɭɜ ɝɚɣɤɭ.Ⱦɥɹ ɫɛɨɪɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɬɚɧɤɚ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RUS
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜɪɨɡɟɬɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
110v - ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ, ɟɝɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȾɈɅɀɇȺ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɤȼȺ.ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 230v.ȿɫɥɢ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɫɬɚɧɤɭ ɱɟɪɟɡ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ 110v, ɨɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 50 ɦɟɬɪɨɜ ɫɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɬɪɟɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫɟɱɟɧɢɟɦ 10 ɦɦ.
230v - ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɟɝɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȾɈɅɀɇȺ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɤȼȺ.ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶ, ɨɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ ɤɚɛɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 50 ɦɟɬɪɨɜ ɫɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɬɪɟɯ ɤɚɛɟɥɟɣ
ɫɟɱɟɧɢɟɦ 2,5 ɦɦ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ «0» (ɤɪɚɫɧɵɣ) = ȼɕɄɅ ɢ«I» (ɡɟɥɟɧɵɣ) = ȼɄɅ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ ɫɬɚɧɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɪɚɡɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ:
A) ɉɊəɆȺə ɊȿɁɄȺ 90° «ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇȺə ɊȿɁɄȺ»
ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ ɪɚɡɪɟɡ, ɞɜɢɝɚɹ ɫɭɩɩɨɪɬ ɤɞɢɫɤɭ.
B) ɊȿɁɄȺ ɉɈȾ ɍȽɅɈɆ 45° «ɇȺɄɅɈɇɇɈȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ȾɂɋɄȺ»
ɒɩɢɧɞɟɥɶɧɚɹ ɛɚɛɤɚ ɧɚɤɥɨɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɭɝɨɥ ɞɨ 45°.ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɟɟ ɜɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ,
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɜɟɪɧɭɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɟ ɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ⱦɥɹ ɪɟɡɤɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ 45° ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɧɚ ɫɭɩɩɨɪɬ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ.Ɂɚɬɟɦ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸ
ɥɢɧɟɣɤɭ ɧɚ ɫɭɩɩɨɪɬ ɫɥɟɜɚ.ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɤɨɫ ɩɨɞ ɪɚɡɦɟɪ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ.Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɜ ɥɢɧɟɣɤɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɪɚɡɪɟɡɵ ɧɚ ɡɚɝɨɬɨɜɤɚɯ.
ɇɚɱɚɬɶ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɞɜɢɝɚɬɶ ɫɭɩɩɨɪɬ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɹɧɰɟɜɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.ɇɟ ɞɚɜɢɬɶ ɧɚ ɫɭɩɩɨɪɬ ɫɢɥɶɧɨ.ɂɧɚɱɟ ɞɢɫɤ ɛɭɞɟɬ
ɢɡɝɢɛɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ.ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɤɨɫ ɛɭɞɟɬ ɧɚɪɭɲɟɧ, ɚɞɢɫɤ ɦɨɠɟɬ ɫɥɨɦɚɬɶɫɹ.
ȼɨɞɹɧɨɣ ɛɚɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɨɞɭ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ.ȿɝɨ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 60 ɥ.ɋɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ.ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶ ɧɚɫɨɫ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
Ɋɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɲɚɪɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚɞ ɡɚɳɢɬɨɣ ɞɢɫɤɚ.ɋɬɪɭɹ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ
ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɢɫɤɚ ɫɚɥɦɚɡɧɨɣ ɪɟɠɭɳɟɣ ɤɪɨɦɤɨɣ.ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɪɭɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ.ɇɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɜɜɨɞɹɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ.Ɉɧɢ ɥɟɝɤɨ ɝɧɭɬɫɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɱɧɨɣ ɦɟɞɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.ȼɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɧɤɚ.
ɗɬɨɬ ɫɬɚɧɨɤ ɜɟɫɢɬ 80 ɤɝ ɢɞɨɥɠɟɧ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɞɜɭɦɹ ɥɸɞɶɦɢ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɷɬɨɬ ɫɬɚɧɨɤ ɜɨɞɢɧɨɱɤɭ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɬɚɧɤɚ 110v ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5
ɤȼȺ ɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ 3 ɤȼȺ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

17
ɑɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ:
• ɋɬɚɥɶɧɨɣ ɩɪɭɬɨɤ ɤɪɭɝɥɨɝɨ ɫɟɱɟɧɢɹ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 4—5 ɦɦ ɢɞɥɢɧɨɣ
250 ɦɦ.Ɂɚɬɨɱɢɬɶ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ.
• Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɤɚ.
1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɚɧɨɤ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɧɹɬɶ ɤɨɠɭɯ ɞɢɫɤɚ,
ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɛɚɛɤɟ.
2. ɋɧɹɬɶ ɞɢɫɤ, ɫɥɟɞɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
3. Ɉɫɥɚɛɢɬɶ 4 ɜɢɧɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤɩɥɚɬɮɨɪɦɟ.
(ɇȿ ɨɬɜɢɧɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ)
4. ɉɨɥɨɠɢɬɶ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɥɢɬɤɭ ɧɚ ɫɭɩɩɨɪɬ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɫɯɟɦɟ, ɝɥɹɧɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜɧɢɡ.ɇɚɫɵɩɚɬɶ ɦɟɥɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɥɢɧɢɢ.
5. ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɭɬɨɤ ɦɟɠɞɭ ɤɪɟɩɟɠɧɵɦɢ ɩɚɡɚɦɢ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɬɹɧɭɜ ɪɟɡɶɛɭ ɜɚɥɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ.ɉɪɭɬɨɤ ɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɪɵɣ ɤɨɧɟɰ ɤɚɫɚɥɫɹ ɩɥɢɬɤɢ.
6. ɉɪɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜɚɥ ɫɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɭɬɤɨɦ ɜɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ ɫɭɩɩɨɪɬ ɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɪɢɫɨɜɚɬɶ ɧɨɜɭɸ ɥɢɧɢɸ ɧɚ ɩɥɢɬɤɟ.Ɉɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɜɩɚɫɬɶ ɫɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɥɢɧɢɟɣ.ȿɫɥɢ ɥɢɧɢɢ ɧɟ
ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɤɚ ɥɢɧɢɢ ɧɟ ɫɨɜɩɚɞɭɬ.Ɂɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɜɢɧɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ
ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤɩɥɚɬɮɨɪɦɟ.
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɞɢɫɤɚ
RUS
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
RUS
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢ ɧɚɣɬɢ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɩɢɬɚɧɢɟ. ɧɢɡɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɢɡɤɢɦ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɉɥɨɯɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ. ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤɬɚɤɨɦɭ ɠɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɤɚɤ ɢɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ..
ɋɬɚɧɨɤ ɧɟ ɪɟɠɟɬ Ɉɫɥɚɛɥɟɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɤɨɥɟɫ. Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɥɟɫɚ.
ɩɪɹɦɨ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ 90°. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ. Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɞɢɫɤ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɢɫɤ ɞɥɹ
ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.
ɋɬɚɧɨɤ ɧɟ ɜɵɪɨɜɧɟɧ. ȼɵɪɨɜɧɹɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ʌɢɧɟɣɤɢ ɧɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɵ ɞɢɫɤɭ. Ɉɫɥɚɛɢɬɶ ɜɢɧɬɵ ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɥɢɧɟɣɤɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ
ɭɝɥɨɦ ɤɞɢɫɤɭ.
Ⱦɢɫɤ ɩɨɬɟɪɹɥ ɪɟɠɭɳɭɸ ɉɪɢɬɭɩɥɟɧɢɟ ɚɥɦɚɡɧɨɝɨ ɧɚɩɵɥɟɧɢɹ. Ɋɚɡɪɟɡɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ (ɤɟɪɚɦɢɤɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ. ɛɟɬɨɧ, ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɝ)
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɪɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɢɭɛɪɚɬɶ ɡɚɫɨɪ (ɝɪɹɡɶ ɢɥɢ ɩɟɫɨɤ),
ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ. ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɪɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ.
ɇɚɫɨɫ ɫɝɨɪɟɥ. Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɨɫ.
ɇɚɫɨɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ (ɫɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ)
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɫɤɨɫ. ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ ɧɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɛɚɛɤɭ
(ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɫɠɚɬɢɟɦ) ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɚ.
ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɫɬɚɧɤɚ ɞɥɹ ɪɟɡɤɢ
ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ.
Ɍɟɪɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥɚ ɨɛɦɨɬɤɚ. Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɨɛɦɨɬɤɭ.
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɜɨɞɚ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɬɨɹɬɶ ɭɫɭɩɩɨɪɬɚ ɩɟɪɟɞ ɜɚɥɨɦ ɞɢɫɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɥɢɬɤɚ ɋɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɭɬɨɤ

18
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɪɟɦɨɧɬ
RUS
ȼɤɨɧɰɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚɫɨɫ ɜɟɦɤɨɫɬɶ ɫɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ.Ɍɚɤ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɜɟɫɶ ɨɫɚɞɨɤ ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ.
ȼɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɤɨɧɰɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɧɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɢɡ ɛɚɤɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɵɥɶ ɦɨɠɟɬ ɨɫɟɫɬɶ ɧɚ ɥɨɩɚɫɬɹɯ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚɫɨɫɚ, ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɹ ɢɯ ɜɪɚɳɟɧɢɸ.
ɋɬɚɧɨɤ BC 350 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɟɡɤɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ 90° ɢ45° ɥɸɛɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ: ɩɥɢɬɤɢ, ɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɤɢɪɩɢɱɚ ɢɝɪɚɧɢɬɚ.
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɬɚɧɤɚ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵ ɢɨɩɚɫɧɵ.ALTRAD Belle ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɬɚɜɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ.
ɋɬɚɧɨɤ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɥɨɠɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫɬɚɧɨɤ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɵɥɶ ɢɞɪɭɝɢɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɥɢ
ɪɚɛɨɬɭ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɫɨɞɧɨɮɚɡɧɵɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ
RUS
M2
I
O43 33 23 13
44 34 24 14
a
b
U220 V
10 A
R
N
ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ, ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɚɧɨɤ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɱɢɳɚɬɶ ɤɨɧɬɭɪɵ ɜɨɞɨɣ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

19
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
RUS
ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ
RUS
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ
ɂɫɯɨɞɧɨɦɭ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɧɨɜɨɝɨ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɫɬɚɧɤɚ ALTRAD Belle BC 350 ɞɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɨɞɢɧ ɝɨɞ (12 ɦɟɫɹɰɟɜ) ɫɨ ɞɧɹ ɢɫɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɤɭɩɤɢ. ²Â²¿ÄºÑ·½ɶÂÅÁ²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²¶·Æ·¼ÄÍ´¶º¹²»¿·¾²Ä·Âº²½²ÇºÀĶ·½¼·
²Â²¿ÄºÑ·½ɶÂÅÁ¿·²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²¿º¸·Á·Â·ÉºÃ½·¿¿À·
 ¡À´Â·¸¶·¿ºÑ´À¹¿º¼Êº·´·¹Å½ÎIJķ¹½ÀÅÁÀÄ·³½·¿ºÑ¿·Á²´º½Î¿ÀµÀÅÁÀÄ·³½·¿ºÑÁ²¶·¿ºÑ¿²¹·¾½Ð²IJ¼¸·º¿Í·
 ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÁÀ¶À³¿ÀµÀÂÀ¶²ÁÀÑ´º´Êº·ÃÑ´·¹Å½ÎIJķº½º´À¹¿º¼Êº·º¹¹²¿·´·Â¿ÀµÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑº¿ÃÄÂżȺ»ÁÀ
 ¾À¿Ä²¸ÅºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÐºÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐ
 ¿·Ã·¿¿Í·º¹¾·¿·¿ºÑ¶ÀÁÀ½¿·¿ºÑº·¾À¿Ä¿Í·²³ÀÄÍ´ÍÁÀ½¿·¿¿Í·¼·¾½º³ÀÁÀ¾º¾À·½ɶÂÅÁº½ººÇÀƺȺ²½Î¿ÍÇ
 Á·¶ÃIJ´ºÄ·½·»
 ¢²ÃÇÀ¶ÍÁÀÁ·Â·Ãͽ¼·º½ºÁ·Â·´À¹¼·´À³²¼À¿È²¼²¼À»½º³À¾²Êº¿Í´·½ɶÂÅÁº½º¼ºÇÀƺȺ²½Î¿À¾Å 
 Á·¶ÃIJ´ºÄ·½Ð¶½Ñ·¾À¿Ä²º½ºÀþÀIJÁÀµ²Â²¿Äº»¿À»Á·ķ¿¹ºº
 ²Ä·Âº²½ÍºÃÄÀº¾ÀÃÄÎ²³ÀÄÍÁÀÀ³¿À´½·¿ºÐ·¾À¿ÄÅº½º¹²¾·¿·¼À¾ÁÀ¿·¿ÄÀ´ÁÀ¶´·Â¸·¿¿ÍÇÀ³ÍÉ¿À¾Åº¹¿ÀÃÅ
ºò¾²·½½·ÂÅÁ¿º··ÀƺȺ²½Î¿Í·Á·¶ÃIJ´ºÄ·½ºÂżÀ´À¶ºÄ·½º²³ÀÄ¿º¼ºº½ºÃIJÇÀ´Ëº¼º¿·¿·ÃÅÄÀÄ´·ÄÃÄ´·¿¿ÀÃĺ
¹²ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑ´À¹¿º¼Êº·¼²¼ý·¶ÃÄ´º·º½ºº¿Í·ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÁÀķºº½º²ÃÇÀ¶Í´À¹¿º¼Êº·´·¹Å½ÎIJķº½º´ôѹºÃ
¿·´À¹¾À¸¿ÀÃÄÎÐºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎ¾²Êº¿Å¶½Ñ¼²¼ºÇ½º³ÀÈ·½·»
³Ã³ÀÅ»¼ÀθÂøŸÀº»»
÷µ²Â²¿Äº»¿Í·Á·ķ¿¹ºº¶À½¸¿Í³ÍÄÎÁ·¸¶·´Ã·µÀ¿²Á²´½·¿Í¿·ÁÀ÷¶ÃÄ´·¿¿À´·½½·ÂÅÁÁÀÄ·½·ÆÀ¿ÅÁÀƲ¼ÃÅÁÀ
ÏÁÀÉÄ·º½º´ÁºÃξ·¿¿À¾´º¶·
¾Ò¶³Ã³ÀÅ»¼ÀÎÈÂøŸÀº»¼
¤·½   ¦²¼Ã  ¯ÁÀÉIJ:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
»ÄÏ¿¸ÀÀÁ¿µ»·¸
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQWSheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ:
Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ALTRAD Belle ɦɵ ɜɜɟɥɢ ɨɧɥɚɣɧ-ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ.
ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɩɪɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɜ QR-ɤɨɞ ɫɦɚɪɬɮɨɧɨɦ.

20
BC 350
3
14
8
4
24
1
1A
25
23
2
6
7
15
11
12
2B
2A
3A
21 20
22
17
22
3B
10
9
5
18
13
19
16