Altrad BELLE MS 500 User manual
1
870/30003/5
02/21
Operators Manual
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
GB
RUS
BELLE
4
16
MS 500 MASONRY SAW
2
Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
PRODUCT TYPE................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........
MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................
SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................
DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION..... FECHADE FABRICACIÓN..
SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA
MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /
....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)
WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Altrad Belle dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/UE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC & 2004/108/CE). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
2012/19/UE (as amended by 2002/96/CE), the low voltage directive 2014/35/UE (as amended by 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and
associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC
Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.
Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Altrad Belle au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme
compatible pour l'électromagnisme 2014/30/UE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC & 2004/108/CE). Les déchets électriques, et d’équipement électronique
2012/19/UE (modifié par 2002/96/CE), caractéristiques basse tension 2014/35/UE (modifié par 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines
et des critères associés et configurés, si applicable. Les émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI et 2005/88/EC
Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Altrad Belle en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva
sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2014/30/UE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC &
2004/108/CE). Los residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2012/19/UE (según enmiendas 2002/96/CE), Directiva sobre Bajo Voltaje 2014/35/UE (según enmiendas
2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme
a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI y 2005/88/EC
Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Altrad Belle em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta
directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC &
2004/108/CE). O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2012/19/UE (conforme corrigido pelas 2002/96/CE), a directiva de baixa voltagem
2014/35/UE (conforme corrigido pelas 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de
ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI & 2005/88/EC
Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Altrad Belle dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),
Electromagnetische Compatability Richtlijn 2014/30/UE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC & 2004/108/CE). De afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) 2012/19/UE (geamendeerd door 2002/96/CE), de Laagspannings Richtlijn 2014/35/UE (geamendeerd door 2006/95/CE), BS EN ISO
12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen
2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage VI
Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Altrad Belle forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2014/30/UE (som ændret
ved 89/336/EEC, 92/31/EØF, 93/68 EØF & 2004/108/EØF),Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2012/19/UE (som ændret ved 2002/96/CE),
lavspændingsdirektivet 2014/35/UE (som ændret ved 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er
relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF.
Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN
DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Ray Neilson
TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................
MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................
NO. DE SÉRIE..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................
DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......
NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU
DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /
.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)
PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................
GB
F
E
P
NL
DK
Signed by:
Signature:
Medido por:
Assinado por:
Getekend door:
Uunderskrevetaf:
Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2004...........................................................................
Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2004...........................................................................
Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2004..................................................................
Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2004...........................................................................
Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2004..................................................................
Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2004.........................................................................
3
Ɇɵɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɨɬɢɦɟɧɢ%HOOH*URXS6KHHQȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɜɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɞɚɧɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȻɟɥɥɟȽɪɭɩɜȿɋɬɨɨɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ&(ɗɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɭȿȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ8(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ
((&((&((&&(ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((8(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ&(
8(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɢɦɢɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ(&ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ(&
ɒɭɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɵɯɪɚɧɹɬɫɹɊɷɣɇɟɥɶɫɨɧɧɚɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹɝɪɭɩɩɵ%HOOHɍɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɞɪɟɫɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ
0HLH%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%NLQQLWDQHWNXLNLUMHOGDWXGWRRWHMRRNVXONlHVROHYDVHUWLILNDDGLRQRVWHWXGOXEDWXG$OWUDG
%HOOHQLPHOYDKHQGDMDMRRNVXO(0hVHHYDVWDEMlUJPLVWHOH(0hGLUHNWLLYLGHOH&(NlHVROHYGLUHNWLLYDVHQGDEGLUHNWLLYL(hHOHNWURPDJQHWLOLVH
KLOGXYXVHGLUHNWLLYL8(PXXGHWXG(0h(0h(0hMD&(-DHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH:(((8(PXXGHWXG
&(PDGDOSLQJHGLUHNWLLYL8(PXXGHWXG&(%6(1,620DVLQDWHRKXWXVQLQJVHOOHJDVHRWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOHNXL
VHHRQNRKDOGDWDY0UDRVDVYDVWDPDGLUHNWLLYL(h9,OLVDMD(h
Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.
0ƝV%HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗPDUãRDSOLHFLQXNDJDGƯMXPƗMDSURGXNWVDSUDNVWƯWVãDMƗVHUWLILNƗWƗLULHJƗGƗMLHVQR
SLOQYDURWD$OWUDG%HOOHGƯOHUDWHULWRULMƗ((.WƗDWELOVWãƗGƗP(.GLUHNWƯYƗP&(âƯGLUHNWƯYDDL]YLHWR'LUHNWƯYX(.(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDVGLUHNWƯYX
8(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU((.((.((.XQ&((OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLHP((,$8(NXUƗ
JUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU&(]HPVSULHJXPDGLUHFWLYH8(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU&(%6(1,620DãƯQXGURãƯEDXQVDLVWƯWRV
VDVNDƼRWXVVWDQGDUWXVMDYDMDG]ƯJV7URNãƼDHPLVLMDVQHDWELOVW'LUHNWƯYDV(.9,SLHOLNXPƗXQ(.
7URNãƼD7HKQLVNƗVIDLOLWXU5D\1HLOVRQSLH%HOOHJUXSDVJDOYHQƗELURMDDGUHVHNDVQRUƗGƯWVLHSULHNã
0HV%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%SDWYLUWLQXNDGMHLSURGXNWDVNDLSDSUDã\WDãLRVHUWLILNDWRSLUNWLLãOHLGåLDPD$OWUDG%HOOHIUDNFLMRV
DWVWRYDVSDJDO((%MLVDWLWLQNDãLXRV((%GLUHNW\YDV&(ãLGLUHNW\YDSDNHLþLD'LUHNW\Yą(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV8(
VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV((%((%((%LU&((OHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ((ƲDWOLHNǐ8(VXSDNHLWLPDLV
SDGDU\WDLV&(äHPRVLRVƳWDPSRVƳUDQJRVGLUHNW\Yą8(VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV&(/67(1,620DãLQǐVDXJDLUVXVLMĊ
GDUQLHMLVWDQGDUWDLMHLWDLN\WLQD7ULXNãPRHPLVLMDQHDWLWLQND'LUHNW\YRV(%9,SULHGH81(%
7ULXNãPR7HFKQLQLDLIDLODLY\NV5D\1HLOVRQ%HOOHJUXSơVEXYHLQơVDGUHVXNXULVQXURG\WDVDXNãþLDX
.À¾Á²¿ºÑIJ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ$OWUDG%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ȿɈɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ8(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈ&(Ɂɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ8(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ8(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫ
&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ(2
ɒɭɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɮɚɣɥɨɜɟɫɟɩɪɨɜɟɠɞɚɬɨɬɊɟɣɇɢɣɥɫɴɧɜɝɪɭɩɚɬɚɚɞɪɟɫ%HOOHɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɨɟɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɨɩɨɝɨɪɟ
ǼȝİȓȢȘ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİIJĮȞȓĮȕİȕĮȚȫȞȦȩIJȚĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠʌȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ȑȤİȚĮȖȠȡĮıIJİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ$OWUDG%HOOHȠȝȐįĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢǼȅȀșĮıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢǼȅȀ&(Ǿ
ʌĮȡȠȪıĮȠįȘȖȓĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȠįȘȖȓĮ8(ȩʌȦȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩIJȘȞǼȅȀǼȅȀ
ǼȅȀțĮȚ&(ȉĮǹʌȩȕȜȘIJĮǾȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțIJȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪǹǾǾǼ8(ȩʌȦȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩIJȘȞ&(ȘȠįȘȖȓĮ8(
ȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢȩʌȦȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩIJȘȞ&(%6(1,62ǹıijȐȜİȚĮȝȘȤĮȞȫȞțĮȚIJȦȞıȤİIJȚțȫȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘǼțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮǼȀʌĮȡȐȡIJȘȝĮ9,țĮȚǼȀ
ȅȚșȠȡȪȕȠȣȉİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮʌȠȣțĮIJȑȤȠȞIJĮȚĮʌȩ5D\1HLOVRQıIJȘȞȠȝȐįĮ%HOOHǻȚİȪșȣȞıȘȑįȡĮȢʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS
DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©²¤¢
¤²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ
5D\1HLOVRQ
RUS
EST
LV
LT
BG
GR
Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2004
.RKWGHNODUDWVLRRQL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'HNODUDWVLRRQLNXXSlHY - 2004
9LHWDVGHNODUƗFLMX6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2004
9LHWDGHNODUDFLMRV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWDGHNODUDFLMRV - 2004
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2004
ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2004
ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ 7227(7hh3 352'8.7$7,36
ɇɉȿɀɆɗ 08'(/ 02'(/,6
ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ 6(5,$180%(5 6Ɲ5,-$615
ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ 9$/0,67$0,6(.883b(9 ,=*$7$92ã$1$6'$7806
ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ +(/,78*(986(7$6( ,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6
ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ 0¯¯'(78' -$8'$6/Ư0(1,6
...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ *$5$17((5,78' *$5$17Ɲ7$,6
ªȻɌɍɉɍȻ .$$/ 0$6$
*$0,1,27,3$6 ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........
02'(/,6 ɇɉȿɀɆ ȁȟȝıȐțȟ ............................
6(5,-2615 ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ ..............
3$*$0,1,02'$7$
ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ
ȁįıȠȗȜįȝȗ .......................
*$56267,35802 ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ
/<*,6,ã0$7827$6 ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ
ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ
*$5$17827$6 ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ
ǿĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ
6925,6 7ɀɉ
²
Ɇ ǻȑȢȡȣ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə
Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.
VadoãDLVGLUHNWRUV3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18.
*HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((18.YDUGX
3H»º½ÃÌ¿¥Á²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀĺ¾·ÄÀ¿²%(//(*52836+((18.
ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ±İțȝȑȡȠȣȢIJȘȢ%(//(*52836+((1ȂİȖȐȜȘǺȡİIJĮȞȓĮ.
ɉɨɞɩɢɫɶ
:
$OODNLUMXWDQXG
3DUDNVWV
3DVLUDãH:
ɉɨɞɩɢɫ
:
ȉʋȟȕȠĭIJȑ:
4
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
CAUTION The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7ALTRAD BELLE (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH0DVRQU\6DZVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKH0DVRQU\6DZ
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KH‘Start and Stop Procedure’KHOSV\RXZLWKVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHPDFKLQH
7KHµService and Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KH‘Trouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµWarranty’ section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
7KHµDeclaration of Conformity¶VHFWLRQVKRZVWKHVWDQGDUGVWKDWWKHPDFKLQHKDVEHHQEXLOWWR
Directives with regard to the notations
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual.............................................................................................................................................................................4
:DUQLQJ .....................................................................................................................................................................................................4
0DFKLQH'HVFULSWLRQ..................................................................................................................................................................................5
7HFKQLFDO'DWD...........................................................................................................................................................................................
'HFDOV.................................................................................................................................................................................................
*HQHUDO6DIHW\ ..........................................................................................................................................................................................
+HDOWKDQG6DIHW\......................................................................................................................................................................................
(QYLURQPHQW ..............................................................................................................................................................................................
3UH6WDUW&KHFNV .......................................................................................................................................................................................
6WDUWDQG6WRS3URFHGXUH..........................................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ...............................................................................................................................................................................
6HUYLFHDQG0DLQWHQDQFH........................................................................................................................................................................
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ..........................................................................................................................................................................
:LULQJ'LDJUDPY.............................................................................................................................................................................
:LLQJ'LDJUDPY..............................................................................................................................................................................
Blade Fitment..........................................................................................................................................................................................
Warranty..................................................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV..................................................................................................................................................................................
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\..........................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
5
Machine Description
GB
7KURWWOHOHYHU
&KRNHOHYHU
)XHO212))OHYHU
(QJLQH212))VZLWFK
$LU)LOWHU+RXVLQJ
)XHO7DQN
([KDXVW
5HFRLO6WDUWHU+DQGOH
%HOW*XDUG
)RRW3HGDO
2SHUDWLQJ+DQGOH
%ODGH+HLJKW$GMXVWPHQW/HYHU
%ODGH*XDUG
&XWWLQJ7DEOH
%ODGH3URWHFWLRQ3ODWH
3
8
15
11
10
12
14
9
13
67
5
1
2
4
Technical Data
GB
Model Petrol Electric
Width (mm)
Height (mm)
Length (mm)
Weight (kg) YY
Engine Type +RQGD*;
Engine RPM
Motor Power KSN: N:
Motor Voltage (V) RU
Recommended Transformer (kVa)
Frequency (Hz) 50 50
Blade Diameter (mm) 500 500
Blade Speed (rpm)
Max. Cut Length (mm)
Max. Cut Depth (mm)
Water Tank Capacity (Ltr)
3 Axis Vibration (m/sec2)
Sound Power Level (dB(A)
6
A
H
D
C
B
F
G
J
I
E
K
F
E
L
M
M
N
Decals
GB
A - Noise Decal
B - Engine RPM Decal
C - Operation Warning Decal
D - Branding Decal
E - Arrow Decal
F - Crush Warning Decal
G - Safety Decal
H - Emergency Stop Decal
I - Throttle Decal
J - Branding Decal
K - Air Filter Decal
L - Transportation Decal
M - Fork Lift Decal
A - Noise Decal
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHORIWKHPDFKLQHLQG%$
B - Engine RPM Decal
,QGLFDWHVPD[LPXPVSHHGRIWKHHQJLQH
C - Operation Warning Decal
6KRZVKRZWRVDIHO\RSHUDWHWKH06VDZ
D - Branding Decal
,GHQWL¿HVWKHPRGHORIWKHPDFKLQH
E - Arrow Decal
,QGLFDWHVWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHFXWWLQJEODGHLVVSLQQLQJ
F - Crush Warning Decal
+LJKOLJKWVWKHSRVVLEOHGDQJHURIµFUXVKLQJ¶
7
Decals
GB
G - Safety Decal
Please Read
Operators Manual Wear Protective
Footwear Wear Ear
Protection Wear Eye
Protection
H - Emergency Stop Decal
,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH(PHUJHQF\6WRSEXWWRQ
I - Throttle Decal
Full Throttle
Position 2ႇ3RVLWLRQ
J - Branding Decal
,QGLFDWHVWKHFRPSDQ\¶VFRUSRUDWHZHEVLWHDGGUHVV
K - Air Filter Decal
,QGLFDWHVWKH$LU)LOWHUPXVWEHFOHDQHGRQDUHJXODUEDVLV
L - Transportation Decal
7KHVDZPXVWRQO\EHPRYHGE\KDQGXVLQJWKHKDQGOHEDUVZKHQVLWXDWHGRQOHYHOJURXQG,IWKHJURXQGLVXQHYHQDIRUNWUXFNPXVW
EHXVHGVHHWKHµ)RUN/LIW¶GHFDOVIRUSRVLWLRQLQJ¶
M - Fork Lift Decal
7KLVGHFDOLQGLFDWHVZKHUHWRSODFHWKHIRUNVRIWKHIRUNWUXFNZKHQWUDQVSRUWLQJWKHVDZ
N - Sediment Decal
,I\RXOHWVHGLPHQWEXLOGXSZLWKLQWKH:DWHU7UD\WRWKH3XPSKHLJKWWKLVPD\FDXVHGDPDJHWRWKH3XPS
8
Health & Safety
General Safety
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH0DVRQU\6DZFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELPRUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW$VSHFLDO
WUDQVSRUWDVVHPEO\LVDYDLODEOHIRUWKHFRPSDFWRUVHHRSWLRQV
&RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK
6DIHW\
0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQHOFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
$OZD\VVZLWFKOFFWKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW
'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG
VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE MASONRY SAWXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
'RQRWRSHUDWHWKH&RPSDFWRUZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Fuel Safety
%HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
:KHQUHIXHOOLQJDO NOTVPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV
GB
)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO
CAUTION
,PSURSHUPDLQWHQDQFHRUXVHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUH\RXSHUIRUP
DQ\PDLQWHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV
CAUTION
GB
7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO
CAUTION
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHVDZLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOH0DVRQU\6DZ
KDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRWKH7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJH
WLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOTH[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ7LHEDFNORQJKDLUDQGUHPRYHDQ\MHZHOOHU\ZKLFKPD\FDWFKLQWKH
HTXLSPHQW¶VPRYLQJSDUWV
Dust.
7KHVDZLQJSURFHVVZLOORFFDVLRQDOO\SURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKH
W\SHRIGXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRXUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\
,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HVLUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes
'RQRWRSHUDWHWKH0DVRQU\6DZLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
Plugs (Electric Only)
7KH06%HQVK6DZVDUHLQWHQGHGIRULQGXVWULDOXVHWKHIROORZLQJSOXJW\SHVDUHVXSSOLHGWWHGWRWKHSURGXFW
9PRWRUDPSUDWHG%6SOXJW\SH
9PRWRUDPSUDWHG%6SOXJW\SH
)LWWLQJDSOXJWARNING THIS PRODUCT MUST BE EARTHED
IMPORTANT:7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
GREEN / YELLOW = EARTH, BLUE = NEUTRAL, BROWN = LIVE
7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG*UHHQDQG<HOORZPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJPDUNHG(RUFRORXUHG*UHHQDQG<HOORZ
7KHZLUHZKLFKLVFRORXUHG%URZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJPDUNHG/RUFRORXUHG5HG7KHZLUHZKLFKLV
FRORXUHG%OXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJPDUNHG1RUFRORXUHG%ODFN
$OZD\VHQVXUHEHIRUHFRQQHFWLQJWRWKHVXSSO\WKDWWKHVXSSO\YROWDJHLVWKHVDPHDVWKHUDWHGYROWDJHPDUNHGRQWKHPRWRU
9
Pre-Start Checks
Environment
Start and Stop Procedure
Operating Instructions
Pre start-up inspection
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK
HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHÀRRUVDZPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH
IDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKO\LQVSHFWWKH0DVRQU\6DZIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH3D\VSHFLDODWWHQWLRQWR
WKHEODGHVDIHW\JXDUG
&KHFNÀXLGOLQHVKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
&KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
&KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
GB
GB
Honda GX160 Petrol Engine.
2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHOON/OFFOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHUIXOO\
WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHGKRZHYHULI
WKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
7XUQWKHHQJLQHON/OFF switch clockwise to the ‘I’ position.
6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW
7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQ
let starter return.
7DNHFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKHOFFSRVLWLRQE\PRYLQJLW
WRWKHULJKW
,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOH$OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUDWOHDVWPLQXWHV
7XUQWKHHQJLQHON/OFFVZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKH‘0’ position.
7XUQWKHIXHORႇ
GB
• Take the saw to where it is required.
,IWKHVDZLVWREHWUDQVSRUWHGWRDQRWKHUORFDWLRQHQVXUHWKDWWKHHQJLQHKDVEHHQVZLWFKHGRႇNEVER transport the saw with
WKHHQJLQHVWLOOUXQQLQJHYHQLILWLVRQO\EHLQJPRYHGDVKRUWGLVWDQFH7KHVDZPXVWRQO\EHPRYHGE\KDQGXVLQJWKHKDQGOH
EDUVZKHQVLWXDWHGRQOHYHOJURXQG,IWKHJURXQGLVXQHYHQDIRUNWUXFNPXVWEHXVHGVHHWKHµ)RUN/LIW¶GHFDOVIRUSRVLWLRQLQJ¶
• Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.
7KHEODGHVKRXOGQRZEHVSLQQLQJDWLGOHVSHHGALWAYSFKHFNWKHEODGHIRUDQ\VLJQVRIZREEOHYLEUDWLRQRUXQXVXDOQRLVH,I
DQ\RIWKHVHRFFXUVWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\DQGUHIHUWRWKHWURXEOHVKRRWLQJVHFWLRQ
• Set the throttle to maximum and the saw is now ready for use.
7KHVSHHGRIFXWWLQJZLOOEHGHWHUPLQHGE\WKHW\SHRIPDWHULDOEHLQJFXW
NEVERSOXQJHWKHEODGHKDUVKO\LQWRWKHPDWHULDOEHLQJFXW
,IWKHPDWHULDOWREHFXWLVYHU\KDUGWKHVDZZLOOWDNHORQJHUWRFXW7U\WRPDNHPRUHWKDQRQHSDVVDVWKLVZLOOUHGXFH
RWKHUZLVHH[FHVVLYHZHDURIWKHEODGH
DO NOTWU\WRIRUFHWKHVDZEODGHLQWRWKHPDWHULDODVWKLVZLOOFDXVHGDPDJHWRWKHEODGH
,IWKH%ODGHVWRSVZKLOVWLQWKHPDWHULDOEHLQJFXWVWRSWKHHQJLQHDQGWKHQWU\WRIUHHWKHEODGH,IWKHHQJLQHLVDOORZHGWRUXQ
ZKLOVWWKHEODGHLVVWDWLRQDU\H[FHVVLYHZHDUZLOORFFXURQWKHFODPSLQJSODWHVDUERUVKDIWEODGHDQGEHOWV
7RVWRSWKHVDZIROORZWKHVWDUWVWRSSURFHGXUH
Note:7KHUHLVDQHPHUJHQF\VWRSEXWWRQORFDWHGWRWKHULJKWKDQGVLGHRIWKHEODGHJXDUGIRUXVHLQHPHUJHQFLHV3UHVVLQJWKLV
EXWWRQZLOOVWRSWKHHQJLQH7RUHVHWSXOOWKHEXWWRQRXW
Safe Disposal.
,QVWUXFWLRQVIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW7KH
PDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKHGLVFDUGHG
DSSDUDWXVDQGDFFHVVRULHVWRWKHUHOHYDQWUHF\FOLQJ
facilities.
GB
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.
Component Material
Operator Handle 6WHHO
Main Frame 6WHHO
Hand Grips 5XEEHU
Engine $OXPLQLXP
Flexible Mounts 6WHHO5XEEHU
Various Parts 6WHHO$OXPLQLXP
10
Service and Maintenance
GB
7KH0DVRQU\6DZLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOHUHJXODU
PDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
$OZD\VVHWWKHVDZRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWEHORZ
Running In Period
When the 0DVRQU\6DZLV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGSOHDVHVHHHQJLQH
PDQXDOIRUIXOOGHWDLO7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH,IQHZEHOWVKDYHEHHQ¿WWHGWKH\PXVWLQLWLDOO\EH
FKHFNHGDIWHUPLQXWHVRIXVH
DriveBelt
5HPRYHWKHEHOWJXDUGWKHQFKHFNWKHEHOWWHQVLRQE\SODFLQJOLJKW¿QJHUSUHVVXUHRQWKHWRSRIWKHEHOWDVQHDUFHQWUDOEHWZHHQWKH
HQJLQHGULYHDQGDUERUSXOOH\7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\PP,IWKHEHOWWHQVLRQUHTXLUHVDGMXVWPHQWORRVHQWKHIRXUHQJLQHPRXQW
LQJEROWVSXVKWKHHQJLQHEDFN7KHQUHWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROWV2QFHVHWFKHFNWKHEHOWWHQVLRQDVHFRQGWLPH7KHQFKHFNWKH
SXOOH\DOLJQPHQW,IWKHDOLJQPHQWLVLQFRUUHFWORRVHQWKHWDSHUORFNEXVKHVDQGPRYHWKHSXOOH\WRVXLW2QFHWKHSXOOH\LVDOLJQHG
UHWLJKWHQWKHWDSHUORFNEXVKHV)LQDOO\UHSODFHWKHEHOWJXDUGHQVXULQJLWLVFRUUHFWO\DQGVHFXUHO\¿WWHG
Pump Alignment
7KHPHFKDQLFDOZDWHUSXPSLVGULYHQE\WKHFRQWDFWLQJWKHPDLQGULYHEHOWV7RDGMXVWWKHSXPSORRVHQWKHWZRPRXQWLQJEROWVDQG
VOLGHWKHSXPSXSRUGRZQGHSHQGLQJRQWKHFXUUHQWSRVLWLRQ2QFHVHWUHWLJKWHQWKHPRXQWLQJEROWV
Routine Maintenance Each Use First 4
Hours First Month /
20 Hours 3 Months
/ 50 Hours 6 Months /
100 Hours
Engine Oil &KHFN/HYHO
9
&KDQJH
9 9
Air Filter &KHFN&RQGLWLRQ
9 9
&OHDQ
9
5HSODFH
9
Spark Plug &KDQJH
9
Drive Belt 7HQVLRQ
9 9 9
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil Type Quantity
(Litre) Fuel Type Capacity
(Litre) Spark Plug
Type Electrode
Gap (mm)
Petrol Honda GX160 6$(: 8QOHDGHG %0(6RU%35(6
Reduction Box 6$(: 0.5 1$ 1$ 1$ 1$
11
Troubleshooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start.
No fuel. 2SHQIXHOWDS
Fill fuel tank.
(QJLQHVZLWFKHGRႇ 6ZLWFKHQJLQHRQ
6SDUNSOXJIRXOHG &OHDQDQGUHVHWSOXJJDS
(QJLQHFROG &ORVHFKRNH
(QJLQHÀRRGHG 2SHQFKRNHIXOO\RSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQH
¿UHV
Blade not turning Belts incorrectly tensioned. 5HWHQVLRQWKH%HOWV
%HOWVEURNHQ 5HSODFHWKH%HOWV
Water Pump not working.
3XPSLQFRUUHFWO\DOLJQHG 5HDOLJQWKH3XPS
6XPSEORFNHG &OHDQWKH6XPS
3XPSZRUQGDPDJHG 5HSODFHWKH3XPS
Excessive noise,
vibration or wobble from
blade.
&KHFNFRQGLWLRQRI$UERU6KDIW%HDULQJV 5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO
&KHFNWLJKWQHVVRI$UERU6KDIW1XW 5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW
&KHFNFRQGLWLRQRI%ODGH)ODQJH 5HSODFHDVQHFHVVDU\
&KHFN%ODGHIRUVLJQVRIGDPDJH 5HSODFH%ODGH
12
Wiring Diagram - 110v
GB
KEY
%5 %52:1
%/ %/8(
%. %/$&.
5' 5('
:+ :+,7(
97 9,2/(7
*5 *5((1
</ <(//2:
*< *5((1
<(//2:
13
Wiring Diagram - 230v
GB
KEY
%5 %52:1
%/ %/8(
%. %/$&.
5' 5('
:+ :+,7(
97 9,2/(7
*5 *5((1
</ <(//2:
*< *5((1
<(//2:
14
Blade Fitting
GB
5HPRYHWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
([SRVHWKH$UERU6KDIW%ROWDQG)ODQJHE\UDLVLQJWKH
%ODGH3URWHFWLRQ3ODWH(A) (Figure 1 & 2)
5HPRYHWKH$UERU6KDIW%ROWOHIWKDQGWKUHDGDQG2XWHU)ODQJH
&KHFNWKH2XWHU)ODQJHDQG$UERU6KDIWIRUGDPDJHRUZHDU
5HSODFHLIQHFHVVDU\DQG¿WWKHEODGHDVODLGGRZQLQWKHVDIHW\FRGHV86$
$16,%&DQDGD6&$DQG*UHDW%ULWDLQ+0621R
&OHDQWKH2XWHU)ODQJHEHIRUHPRXQWLQJWKHEODGHRQWRWKH$UERU6KDIWDQG
%ODGH3LQ
(QVXUHWKDWWKHDUURZRQWKHEODGHSRLQWVLQWKHVDPHGLUHFWLRQDVWKHURWDWLRQ
DUURZRIWKHEODGHJXDUG
5H¿WWKH2XWHU)ODQJH
7LJKWHQWKH$UERU6KDIW%ROWDQGVHFXUH¿UPO\
/RZHUWKH%ODGH3URWHFWLRQ3ODWH
5HFRQQHFWWKH+7OHDGWRWKHVSDUNSOXJ
7KHPDFKLQHLVQRZUHDG\WREHXVHG
CAUTION ,QFRUUHFW¿WWLQJRIDEODGHFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\(QVXUHWKDWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVDUHIROORZHG,I
LQDQ\GRXEWFRQWDFW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
A
A
Figure 1 Figure 2
Arbor Shaft
500mm Blade
Outer Flange
Bolt
15
Warranty
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH0DVRQU\6DZLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWH
RISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD
ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
• 'ULYHEHOWV
• (QJLQHDLU¿OWHU
• (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO )D[ (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQ1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
GB
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO )D[ (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO
16
Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
RUS
ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɫɬɚɧɤɚɋɅȿȾɍȿɌɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋəɫ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɢɫɤɨɦɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɬɪɚɜɦɚɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɀɢɡɧɶɨɩɟɪɚɬɨɪɚɩɨɞɭɝɪɨɡɨɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
WARNING
RUS
Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɅȿȾɍȿɌɁɇȺɌɖɩɨɪɹɞɨɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɟɝɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɟɪɟɞ
ɡɚɩɭɫɤɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɭɡɧɚɬɶɤɚɤɨɧɨɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɫɥɭɱɚɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ
ɋɅȿȾɍȿɌȼɋȿȽȾȺɧɨɫɢɬɶɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɉɈȼɋȿɆȼɈɉɊɈɋȺɆɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖɄɋȼɈȿɆɍɇȺɑȺɅɖɇɂɄɍɂɅɂȼɄɈɆɉȺɇɂɘ
$/75$'%(//(ȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə
RUS
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɤɚɦɧɟɪɟɡɧɭɸɩɢɥɭɗɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɞɢɥɟɪɨɜɢɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜɤɚɦɧɟɪɟɡɧɨɣɩɢɥɵ
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ȼɪɚɡɞɟɥɟɈɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɨɫɯɟɦɨɣɢɨɪɝɚɧɚɦɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɪɚɡɞɟɥɟɈɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚɞɚɧɵɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɫɩɢɫɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɪɚɡɞɟɥɚɯɈɛɳɚɹɬɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɈɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɤɚɤɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɫɟɛɹɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɚɡɞɟɥɉɨɪɹɞɨɤɩɭɫɤɚɢɨɫɬɚɧɨɜɚɩɨɦɨɠɟɬɡɚɩɭɫɬɢɬɶɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɊɚɡɞɟɥɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɛɳɟɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɊɚɡɞɟɥɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɛɥɟɦɵɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ȼɪɚɡɞɟɥɟȽɚɪɚɧɬɢɹɨɩɢɫɚɧɵɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹɢɩɨɪɹɞɨɤɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹɪɟɤɥɚɦɚɰɢɣ
ȼɪɚɡɞɟɥɟȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɭɤɚɡɚɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɵɩɨɤɨɬɨɪɵɦɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɭɫɥɨɜɧɵɯɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɣ
Ɍɟɤɫɬɬɪɟɛɭɸɳɢɣɨɫɨɛɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ...................................................................................................................................................
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ.........................................................................................................................................................................................
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ .............................................................................................................................................................................
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .................................................................................................................................................................
Ɂɧɚɤɢ ..............................................................................................................................................................................................
Ɉɛɳɚɹɬɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ................................................................................................................................................................
Ɉɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚ ..........................................................................................................................................................................................
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ ................................................................................................................................................................................
ɉɪɟɞɩɭɫɤɨɜɵɟɩɪɨɜɟɪɤɢ.........................................................................................................................................................................
ɉɨɪɹɞɨɤɩɭɫɤɚɢɨɫɬɚɧɨɜɚ......................................................................................................................................................................
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ .................................................................................................................................................................
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬ ...................................................................................................................................................
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ......................................................................................................................................
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɫɯɟɦɚȼ .........................................................................................................................................................................
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɫɯɟɦɚȼ.........................................................................................................................................................................
Ɇɨɧɬɚɠɞɢɫɤɚ..........................................................................................................................................................................................
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ..................................................................................................................................................................................................
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ.......................................................................................................................................................................................
£·Âĺƺ¼²ÄÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ºÑ
$OWUDG%HOOHɜɩɪɚɜɟɢɡɦɟɧɹɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ
17
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
RUS
Ɋɵɱɚɝɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɵɱɚɝɜɨɡɞɭɲɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɵɱɚɝɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɚɱɢɬɨɩɥɢɜɚ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɪɩɭɫɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤ
ȼɵɯɥɨɩɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɭɫɤɨɜɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚ
Ʉɨɠɭɯɪɟɦɧɹ
ɇɨɠɧɚɹɩɟɞɚɥɶ
Ɋɭɱɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɵɫɨɬɵɞɢɫɤɚ
Ʉɨɠɭɯɞɢɫɤɚ
Ɉɬɪɟɡɧɨɣɫɬɨɥ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɚɧɟɥɶɞɢɫɤɚ
3
8
15
11
10
12
14
9
13
67
5
1
2
4
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
RUS
Ɇɨɞɟɥɶ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɚɹ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
ɒɢɪɢɧɚɦɦ
ȼɵɫɨɬɚɦɦ
Ⱦɥɢɧɚɦɦ
ȼɟɫɤɝ ȼɢȼ
Ɍɢɩɞɜɢɝɚɬɟɥɹ +RQGD*;
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɨɛɦɢɧ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɹɥɫ ɥɫɤȼɬ ɤȼɬ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚȼ ɢɥɢ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɤȼȺ
ɑɚɫɬɨɬɚȽɰ 50 50
Ⱦɢɚɦɟɬɪɞɢɫɤɚɦɦ 500 500
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɞɢɫɤɚɨɛɦɢɧ
Ⱦɥɢɧɚɪɟɡɚɧɟɛɨɥɟɟɦɦ
Ƚɥɭɛɢɧɚɪɟɡɚɧɟɛɨɥɟɟɦɦ
ȿɦɤɨɫɬɶɜɨɞɹɧɨɝɨɛɚɤɚɥ
Ɉɛɴɟɦɧɚɹɜɢɛɪɚɰɢɹɦɫ2)
ɍɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɚɞȻȺ
18
A
H
D
C
B
F
G
J
I
E
K
F
E
L
M
M
N
Ɂɧɚɤɢ
RUS
$±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚ
%±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
&±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɛɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
'±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
(±ɋɬɪɟɥɤɚ
)±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɪɚɡɪɭɲɟɧɢɢ
*±Ɂɧɚɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
+±Ɂɧɚɤɨɛɚɜɚɪɢɣɧɨɦɨɫɬɚɧɨɜɟ
,±Ɂɧɚɤɨɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɟ
-±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
.±Ɂɧɚɤɨɜɨɡɞɭɲɧɨɦɮɢɥɶɬɪɟ
$±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞȻȺ
%±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɨɛɨɪɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
&±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɛɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɢɥɵ06
'±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
Ɇɨɞɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(±ɋɬɪɟɥɤɚ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɞɢɫɤɚ
)±ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣɡɧɚɤɨɪɚɡɪɭɲɟɧɢɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹ
19
Ɂɧɚɤɢ
RUS
*Ɂɧɚɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶɜɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɨɛɭɜɢ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶɜ
ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶɜ
ɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɚɯ
+±Ɂɧɚɤɨɛɚɜɚɪɢɣɧɨɦɨɫɬɚɧɨɜɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɤɧɨɩɤɢɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨɨɫɬɚɧɨɜɚ
,±Ɂɧɚɤɨɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣɡɚɫɥɨɧɤɟ
Ɉɬɤɪɵɬɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɂɚɤɪɵɬɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
-±Ɂɧɚɤɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɛɪɟɧɞɚ
Ⱥɞɪɟɫɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨɫɚɣɬɚɤɨɦɩɚɧɢɢ
.±Ɂɧɚɤɨɜɨɡɞɭɲɧɨɦɮɢɥɶɬɪɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
/±ɇɚɤɥɟɣɤɚɉɟɪɟɜɨɡɤɢ
ɉɢɥɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɟɪɟɦɟɳɟɧɚɜɪɭɱɧɭɸɫɩɨɦɨɳɶɸɪɭɱɟɤɬɨɥɶɤɨɧɚɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢȿɫɥɢɡɟɦɥɹɧɟɪɨɜɧɚɹɜɢɥɨɱɧɵɣ
ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɫɦµɜɢɥɨɱɧɵɣɩɨɝɪɭɡɱɢɤ¶ɧɚɤɥɟɣɤɢɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
0ɇɚɤɥɟɣɤɚȼɢɥɨɱɧɨɝɨɉɨɝɪɭɡɱɢɤɚ
ɗɬɨɬɡɧɚɤɭɤɚɡɵɜɚɟɬɝɞɟɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɜɢɥɵɜɢɥɨɱɧɨɝɨɝɪɭɡɨɜɢɤɚɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɩɢɥɵ
1ɈɬɥɨɠɟɧɢɹȾɟɤɚɥɶ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɡɜɨɥɢɬɟɨɫɚɞɨɤɫɨɡɞɚɬɶɜɜɨɞɟɥɨɬɤɚɧɚɜɵɫɨɬɟɧɚɫɨɫɚɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɧɚɫɨɫɚ
20
Ɉɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚ
Ɉɛɳɚɹɬɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɑɬɨɛɵɡɚɳɢɬɢɬɶɫɟɛɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɩɟɪɚɬɨɪ
ɨɛɹɡɚɧɞɨɫɤɨɧɚɥɶɧɨɡɧɚɬɶɩɨɪɹɞɨɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜɫɜɨɢɯɡɧɚɧɢɹɯɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɚɦɧɟɪɟɡɧɨɣɩɢɥɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭɢɥɢɜɤɨɦɩɚɧɢɸ$OWUDG%HOOH
ɗɬɨɬɹɠɟɥɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟɥɶɡɹɩɨɞɧɢɦɚɬɶɜɨɞɢɧɨɱɤɭɋɥɟɞɭɟɬɜɡɹɬɶɫɟɛɟɩɨɦɨɳɧɢɤɚɢɥɢɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɞɴɟɦɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦȾɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɨɫɨɛɵɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɭɡɟɥɫɦ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɋɥɟɞɭɟɬɨɝɨɪɨɞɢɬɶɪɚɛɨɱɢɣɭɱɚɫɬɨɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɧɚɧɟɝɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɱɬɨɛɵɨɧɢɨɫɬɚɜɚɥɢɫɶɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɈɩɟɪɚɬɨɪɞɨɥɠɟɧɧɨɫɢɬɶɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɋɂɁɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥ
©Ɉɯɪɚɧɚɬɪɭɞɚª
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɭɡɧɚɬɶɤɚɤɨɧɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɫɥɭɱɚɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɟɪɟɞɟɝɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɨɷɬɨɦɭɫɥɟɞɭɟɬɞɚɬɶɟɦɭɨɫɬɵɬɶɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤ
ɧɟɦɭɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɧɢɦɚɬɶɢɥɢɜɫɤɪɵɜɚɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɤɨɠɭɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɤɨɠɭɯɨɜȿɫɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɄȺɆɇȿɊȿɁɇɍɘɉɂɅɍɩɨɤɚɤɨɠɭɯɢɧɟɛɭɞɭɬɡɚɦɟɧɟɧɵɢɥɢɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ
•
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɜɵɛɨɥɶɧɵɭɫɬɚɥɢɢɥɢɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɨɩɥɢɜɚ
ɋɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɞɚɬɶɟɦɭɨɫɬɵɬɶɩɟɪɟɞɡɚɩɪɚɜɤɨɣ
• ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɤɭɪɢɬɶɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɨɬɤɪɵɬɵɦɨɝɧɟɦɧɚɭɱɚɫɬɤɟɜɨɜɪɟɦɹɡɚɥɢɜɤɢɬɨɩɥɢɜɚ
ɉɪɨɥɢɬɨɟɬɨɩɥɢɜɨɫɥɟɞɭɟɬɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɫɵɩɚɬɶɩɟɫɤɨɦȿɫɥɢɬɨɩɥɢɜɨɩɨɩɚɥɨɧɚɨɞɟɠɞɭɫɥɟɞɭɟɬɫɦɟɧɢɬɶɟɟ
Ɍɨɩɥɢɜɨɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɨɞɨɛɪɟɧɧɨɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
RUS
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
ɑɚɫɬɶɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɣɜɨɜɪɟɦɹɪɟɡɤɢɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɪɭɱɤɭɧɚɪɭɤɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɄɚɦɧɟɪɟɡɧɚɹɩɢɥɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ$OWUDG%HOOHɢɦɟɟɬɨɫɨɛɨɟɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɫɧɢɠɚɸɳɟɟɭɪɨɜɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɪɭɤɍɪɨɜɧɢɜɢɛɪɚɰɢɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɭɤɚɡɚɧɵɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢªɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɪɟɞɫɬɜɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɋɂɁ
ɋɥɟɞɭɟɬɧɨɫɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɋɂɁɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɬɨɟɫɬɶɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɩɟɪɱɚɬɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɳɢɬɧɚɹɨɛɭɜɶɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɧɨɫɤɨɦɋɩɟɰɨɞɟɠɞɚɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɪɚɛɨɬɟȾɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɪɚɬɶɫɡɚɞɢɜɯɜɨɫɬɫɧɹɬɶɜɫɟɸɜɟɥɢɪɧɵɟɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɡɚɰɟɩɢɬɶ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɟɞɟɬɚɥɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɵɥɶ
ɉɪɢɪɟɡɤɟɦɨɠɟɬɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹɩɵɥɶɱɬɨɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɨɩɟɪɚɬɨɪɚɋɥɟɞɭɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɦɚɫɤɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɨɣɧɚ
ɬɢɩɩɵɥɢɨɛɪɚɡɭɟɦɨɣɩɪɢɪɟɡɤɟ
Ɍɨɩɥɢɜɨ
ɇɟɝɥɨɬɚɬɶɬɨɩɥɢɜɨɢɧɟɜɞɵɯɚɬɶɟɝɨɩɚɪɵɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɧɚɤɨɠɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɦɵɬɶ
ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɝɥɚɡɚɨɛɢɥɶɧɨɩɪɨɦɵɬɶɝɥɚɡɚɜɨɞɨɣɢɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵ
ɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɤɚɦɧɟɪɟɡɧɭɸɩɢɥɭɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɈɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɧɚɪɚɛɨɱɟɦɭɱɚɫɬɤɟ
ȼɢɥɤɢɬɨɥɶɤɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɨɞɟɥɶ
Ʉɚɦɧɟɪɟɡɧɵɟɩɢɥɵ06ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɜɢɥɤɚɦɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪȼ±ɜɢɥɤɚ%6ɧɚȺ
ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪȼ±ɜɢɥɤɚ%6ɧɚȺ
Ɇɨɧɬɚɠɜɢɥɤɢ±ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɗɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȾɈɅɀɇɈȻɕɌɖɁȺɁȿɆɅȿɇɈ
ȼȺɀɇɈɉɪɨɜɨɞɚɢɦɟɸɬɫɥɟɞɭɸɳɟɟɰɜɟɬɧɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɁȿɅȿɇɕɃɀȿɅɌɕɃ ɁȺɁȿɆɅȿɇɂȿɋɂɇɂɃ ɇɈɅɖɄɈɊɂɑɇȿȼɕɃ ɎȺɁȺ
Ɂɟɥɟɧɨɠɟɥɬɵɣɩɪɨɜɨɞɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɵɜɨɞɭɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ(ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɢɥɢɜɵɜɨɞɭɡɟɥɟɧɨɠɟɥɬɨɝɨɰɜɟɬɚɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
ɩɪɨɜɨɞɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɵɜɨɞɭɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ/ɮɚɡɚɢɥɢɜɵɜɨɞɭɤɪɚɫɧɨɝɨɰɜɟɬɚɋɢɧɢɣɩɪɨɜɨɞɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɵɜɨɞɭɫ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ1ɧɨɥɶɢɥɢɜɵɜɨɞɭɱɟɪɧɨɝɨɰɜɟɬɚ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɌɨɩɥɢɜɨɨɝɧɟɨɩɚɫɧɨɈɧɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚɉɟɪɟɞ
ɡɚɥɢɜɤɨɣɬɨɩɥɢɜɚɜɬɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤɫɥɟɞɭɟɬɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɩɨɬɭɲɢɬɶɜɫɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɉɪɨɥɢɬɨɟɬɨɩɥɢɜɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɭɛɪɚɬɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜɢɥɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɢɫɤɨɦɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɫɥɟɞɭɟɬɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɷɬɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɜɵɯɥɨɩɧɵɟɝɚɡɵɨɱɟɧɶɬɨɤɫɢɱɧɵɢɦɨɝɭɬɭɛɢɬɶ
RUS
Other manuals for BELLE MS 500
2
Table of contents
Other Altrad Saw manuals
Altrad
Altrad ATIKA KGSZ 305 N-2 User manual
Altrad
Altrad ATIKA BWS 500-2 User manual
Altrad
Altrad ATIKA KGS 210 N User manual
Altrad
Altrad BV 315 User manual
Altrad
Altrad TSL 250 User manual
Altrad
Altrad BELLE HDC 350 User manual
Altrad
Altrad BELLE RANGER 450 User manual
Altrad
Altrad BELLE MS 500 User manual
Altrad
Altrad ATIKA BWS 400-2 User manual
Altrad
Altrad ATIKA BWS 500-2 User manual
