Altrex RS TOWER 24 User manual

Instruction manual EN1298 – IM – NL x EN x FR x DE x ES x PT x PL x CZ x IT x SK x SV x DA x NO x FI x LT
760289-A-0419
1. NL Nederlands
2. EN English
3. FR Français
4. DE Deutsch
5. ES Español
6. PT Português
7. IT Italiano
8. PL Polski
9. CS Česky
10. SK Slovenčina
11. SV Svenska
12. DA Dansk
13. NO Norsk
14. FI Suomi
15. LT Latviešu
RS TOWER 24/44/54/44-POWER
Folding towers

2www.altrex.com
NL
1. Inleiding
Dezehandleidingisuitsluitendvantoepassingopderol-envouwsteigerconguraties,hiernatenoemensteiger,zoalsomschrevenindeze
handleidingopbouwengebruik,hiernatenoemenhandleiding.Voorumetdeopbouwvandesteigerbegint,dientudezehandleidingzorgvuldig
door te lezen. De gewenste steiger dient conform deze handleiding te worden opgebouwd en gebruikt. Alle aanwijzingen in deze handleiding
dienenstrikttewordenopgevolgd.Indiendeaanwijzingenuitdezehandleidingnietwordenopgevolgd,zaldatgemakkelijkkunnenleidentot
ernstige ongevallen. Altrex kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het niet conform de handleiding opbouwen en
gebruikenvaneenAltrexsteiger.Dewerkgever,toezichthouderengebruikerzijnverantwoordelijkvoordejuistetoepassingvandesteiger
volgens deze handleiding en zij dienen er voor te zorgen dat deze handleiding te allen tijden bij de werkzaamheden met de steiger op de werkplek
aanwezig is. Extra exemplaren van de handleiding kunnen bij Altrex worden besteld.
Lokale wet- en regelgeving kan aanvullende maatregelen bevatten op deze handleiding.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Type rolsteiger
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Max. platformhoogte buiten 0,65m/2esport 0,70m/2esport 1,00m/3esport 1,00m/3esport
Max. platformhoogte binnen 0,65m/2esport 0,70m/2esport 1,00m/3esport 1,00m/3esport
Max. platform belasting 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Max. belasting rolsteiger 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Max. windbelasting 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Gewicht rolsteiger 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg
3. Veiligheidsvoorschriften
1.Omongevallentevoorkomentijdenshetopbouwen,afbrekenenverplaatsenvanderolsteigermoetdelocatiegecontroleerdwordenop:
 A.Ondergrondhorizontaal,vlakendraagkrachtig
B. Locatie vrij van obstakels
C. Maximaal toegestane windsnelheden
2.Controleerofalleonderdelen,benodigdegereedschappenenveiligheidshulpmiddelen(touwene.d)voorhetopbouwenvanderolsteiger,
aanwezig zijn.
3.Desteigermagmaximaal1%uithetloodstaan.Dusop4meterhoogte,magdeuitwijkingmax.4cmbedragen.
4.Hetgebruikvanhijswerktuigenopofaandesteigerisniettoegestaan,ditkandestabiliteitvandesteigerernstigbeïnvloeden.Deaanvoer
enafvoervansteigeronderdelen,gereedschappenenmaterialen(vanennaardewerkvloer)dientuitsluitendhandmatigtewordengedaan,
bijvoorbeeld met een touw.
5. Controleer alle onderdelen op beschadiging. Beschadigde of verkeerde onderdelen mogen niet worden gebruikt. Het mixen van
steigeronderdelen van verschillende merken/fabrikanten is niet toegestaan omdat er geen sterkte-en stabiliteitsberekening is uitgevoerd op
dedesbetre󰀨endemix-conguratie.
6.Destandaardconguratiesuitdezehandleidingzijnnietberekendophetgebruikvanafdekzeilenen/ofreclameborden.
7.Laatderolsteigernietonbeheerdachter.Indienderolsteigeronbeheerdmoetwordenachtergelaten,moetervoorwordengezorgddatdeze
niet door onbevoegden kan worden betreden.
8. Het gebruik van steigers verdient bijzondere aandacht in combinatie met wind:
 -Bijeenwindkrachtgroterdan12,7m/s(max6Beaufort)enrekeninghoudenmetrukwinden/windvlagen
 -Opwindgevoeligeplaatsen,bijv.bijopenconstructiesenopdehoekvaneengebouw.
In deze gevallen moet de steiger naar een windvrije plaats worden gebracht of worden afgebroken.
9. Zijwaardse belastingen groter dan 30 kg als gevolg van werkzaamheden op de steiger zijn niet toegestaan.
10. Beklim de steiger nooit aan de buitenzijde en ga nooit op de schoren staan.
11. Ophijsen of ophangen van de steiger is niet toegestaan.
12.Hetisniettoegestaanomeenplatformteverhogenmetbijvoorbeeldladders,trappen,kistenofanderemiddelen.
Inhoud
1. Inleiding
2Typerolsteiger
3 Veiligheidsvoorschriften
4. Voor ingebruikname
5. Opbouw
6. Verplaatsen van de rolsteiger
7. Afbouw van de rolsteiger
8.Inspectie,zorgenonderhoud
9. Garantiebepalingen

3
www.altrex.com
NL
4. Voor ingebruikname
1. Controleer of de rolsteiger loodrecht staat (controleer dit met een waterpas).
2.Controleerofderolsteigerisopgebouwdvolgensdezehandleidingenconformdeconguratietabelenballasttabel.
3.Controleerofdeomgevingsfactorenzoalsopenslaandedeuren,automatischwerkendezonneweringen,bovengrondseelectriciteitskabels,
verkeer en/of passanten e.d. geen gevaarlijke situaties kunnen opleveren.
4. Controleer of de rolsteiger veilig kan worden gebruikt en geschikt is voor toepassing waar het voor gebruikt gaat worden.
6. Verplaatsen van de rolsteiger
Een rolsteiger mag alleen verplaatst worden onder strikte voorwaarden.
1. Tijdens het verplaatsen van de rolsteiger mogen zich geen personen en/of materialen op de rolsteiger bevinden.
2. Controleervoorafdeomgevingsfactorenzoalsopenslaandedeuren,overkappingen,kuilen,automatischwerkendezonneweringen,
bovengrondseelectriciteitskabels,weer,verkeeren/ofpassantene.d.geengevaarlijkesituatieskunnenopleverenbijhetverplaatsenvan
de steiger.
3. Verplaatseensteigeruitsluitendindelangsrichtingmethandkrachtovervlakke,horizontaleenvoldoendedraagkrachtigebodem.
4. Na het verplaatsen moet de rolsteiger opnieuw horizontaal worden uitgelijnd met behulp van een waterpas.
7. Afbouw
Desteigerdientinomgekeerdevolgordetewordengedemonteerd,invergelijkingtotdeopbouwmethode.
8. Inspectie, zorg en onderhoud
1. Steigeronderdelendienenmetzorgtewordengehanteerdenvervoerd,zodatbeschadigingwordtvoorkomen.
2. Opslag dient zodanig te zijn georganiseerd dat uitsluitend onbeschadigde delen in de juiste aantallen beschikbaar komen voor de
opbouw van de steiger.
3. Controleer alle beweegbare delen op vervuiling en een goede werking.
4. Controleeralleonderdelenopbeschadiging.Beschadigde,versletenofverkeerdeonderdelenmogennietwordengebruikt.Vervangdeze
uitsluitenddoororigineleAltrexonderdelen.Dezemoetenopdezelfdewijzegemonteerdwordenalshettevervangenonderdeel,om
ongevallen te voorkomen. Montage (bevestiging) en/of reparatie geschiedt voor eigen rekening en risico. Altrex is niet aansprakelijk voor
schades veroorzaakt door foutieve montage en/of reparatie.
5. Steigers voor professioneel gebruik moeten periodiek worden gekeurd door een deskundige.
9. Garantiebepalingen
GavoordeAltrexgarantiebepalingennaarwww.altrex.com/warranty
Allerechtenvoorbehouden.Nietsuitdezeuitgavemagwordenverveelvoudigd,opgeslagenineengeautomatiseerdgegevensbestand,ofopen-
baargemaaktworden,inenigevormofopenigewijze,hetzijelektronisch,mechanisch,doorfotokopieën,opnamen,ofenigandere
manier,zondervoorafgaandetoestemmingvanAltrexB.V.Zwolle.DezeuitgavemagalleengebruiktwordenvoorAltrexproducten.Zet-en
drukfouten voorbehouden.
5. Opbouw RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Plaatsdewieleninhetvouwframe,borgdeze,zetopderemenrichtdezenaarbuiten.
2. Klap het vouwframe open
3. Plaats een platform en borg deze

4www.altrex.com
EN
1. Introduction
Thismanualappliesexclusivelytofoldingandrollingtowercongurations(hereinafter:‘thesca󰀨old)asdescribedinthisassembly&user
manual(hereinafter:‘themanual’).Priortostartingtoassemblethetower,youshouldcarefullyreadthismanual.Therequiredtowershould
beassembledandusedinaccordancewiththismanual.Allinstructionsinthismanualhavetobefollowedstrictly.Notfollowingtheinstruc-
tionscontainedinthismanualcaneasilyresultinseriousaccidents.Altrexcannotbeheldliableforanylossresultingfromtheassemblyor
useofanAltrextowerthatisnotincompliancewiththemanual.Theemployer,supervisoranduserareresponsibleforthecorrectuseofthe
towerinaccordancewiththismanualandtheymustensurethatthismanualisavailableatalltimeswhenworkisbeingcarriedoutusingthe
tower. Additional copies of the manual can be ordered from Altrex.
Local legislation and regulations might encompass measures in addition to those stated in this manual.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Type of rolling tower
3. Safety instructions
1.Thelocationoftherollingtowermustbecheckedtopreventaccidentsduringassembly,dismantlingandmovingwithrespectto:
 A.Ahorizontal,atandsolidbase
B. The location must be free of obstacles
C. Maximum allowed wind speeds
2.Checkifallrequiredparts,toolsandsafetytools(ropes,etc)forassemblingtherollingtowerareavailable.
3.Thesca󰀨oldmustnotbeoutoftheplumbinexcessof1%.Therefore,ataheightof4meters,thedeviationmaynotexceed4cm.
4.Theuseofhoistinggearonorattachedtothesca󰀨oldisnotpermitted;thiscanseriouslya󰀨ectthestabilityofthetower.Sca󰀨oldparts,tools
andmaterialsmayonlybebroughtupanddown(toandfromtheworkoor)manuallyusingarope,forexample.
5.Checkallpartsfordamage.Damagedorincorrectpartsmaynotbeused.Mixingsca󰀨oldpartsofdi󰀨erentbrands/fromdi󰀨erent
manufacturersisnotpermitted,becausestrength&stabilitycalculationwasnotcarriedoutforthemixedcongurationconcerned.
6.Thestandardcongurationsinthismanualarenotcalculatedontheuseoftarpaulinsand/oradvertisingboards.
7.Neverleavetherollingtowerunsupervised.Iftherollingtowermustbeleftunsupervised,youhavetomakesurethatunauthorised
individuals cannot access it.
8.Particularattentionshouldbepaidtousingsca󰀨oldswhenthereiswind:
 -withaspeedgreaterthan12.7m/s(maximum6onthescaleofBeaufort);takealsointoaccountsquallsandgusts
 -inareasthatareverysensitivetowinde.g.,inopenconstructionsandatthecornersofabuilding
Inthesecases,thesca󰀨oldmustbedisassembledormovedtoawind-freeplace.
9.Lateralloadsexceeding30kgresultingfromworkactivitiesonthesca󰀨oldarenotpermitted.
10. Never access the tower on the outside and never stand on the braces.
11. Hoisting or suspending the tower is not permitted.
12.Itisnotpermittedtoincreasetheheightofaplatforme.g.withladders,stepladders,boxesoranyotherobject.
Index
1. Introduction
2.Typeofrollingtower
3.Safetyinstructions
4. Check before use
5. Assembling
6. Moving the rolling tower
7.Disassemblyoftherollingtower
8.Inspection,CareandMaintenance
9.Warrantyconditions
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Maximum platform height outdoors 0,65m/2ndrung 0,70m/2ndrung 1,00m/3thrung 1,00m/3thrung
Maximum platform height indoors 0,65m/2ndrung 0,70m/2ndrung 1,00m/3thrung 1,00m/3thrung
Maximum platform load 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Maximum load on rolling tower 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Maximum wind load 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Weight rolling tower 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

5
www.altrex.com
EN
4. Check before use
1. Check that the rolling tower is horizontal (check using a spirit level).
2.Checkthattherollingtowerisassembledinaccordancewiththismanualandinconformitywiththecongurationandballasttable.
3.Checkthattheenvironmentalfactors,suchasswingingdoors,awningsthatoperateautomatically,abovegroundelectricalcables,tra󰀩c
and/orpassers-by,etc.,donotleadtodangeroussituations.
4.Checkthattherollingtowercanbeusedsafelyandthatitissuitablefortheintendedpurpose.
5. Assembling the RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Putthewheelsintothefoldingframe,lockthese,putthebrakesonandputtheminanoutwarddirection.
2. Unfold the folding frame.
3. Place the platform.
6. Moving the rolling tower
Therollingtowermayonlybemovedwhileobservingthefollowingconditions:
1. Whentherollingtowerismoved,personsand/ormaterialsmaynotremainonthemobileunit.
2. Beforehand,checksshouldbemadethattheenvironmentalfactors,suchasswingingdoors,canopies,pits,automaticallyfunctioning
awnings,abovegroundelectricalcables,tra󰀩cand/orpassers-by,etc.donotleadtodangeroussituationswhilethesca󰀨oldismoved.
3. Onlymovethesca󰀨oldmanuallyinalengthwaysdirection,overaat,horizontalandsu󰀩cientlyload-bearingsurface.
4. Aftermovingtherollingtowerhastoberealignedhorizontallyusingaspiritlevel.
7. Disassembly of the rolling tower
Thesca󰀨oldshouldbedisassembledfollowingtheinstructionsforassemblybutinreverseorder.
8. Inspection, Care and Maintenance
1. Sca󰀨oldpartsmustbehandledandtransportedwithcareinordertoavoiddamage.
2. Storageshouldbeorganisedinsuchawaythatonlyundamagedparts,inthecorrectamounts,areavailableforassemblyofthesca󰀨old.
3. Checkallmovingpartsforcorrectfunctioningandcheckthatthesearenotlthy.
4. Checkallpartsfordamage.Damaged,worn-outorincorrectpartsmaynotbeused.ReplacethesepartsonlywithoriginalAltrexparts.To
preventaccidents,thesepartsmustbemountedinthesamewayasthepartthatisreplaced.Mounting(fastening)and/orrepairareatyour
own expense and risk. Altrex shall not be liable for damage resulting from erroneous mounting and/or repair.
5. Sca󰀨oldsforprofessionalusemustbeinspectedperiodicallybyanexpert.
9. Warranty conditions
Pleasevisitwww.altrex.com/warrantytoviewtheclausesoftheAltrexwarranty.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybeduplicated,storedinanautomateddatabase,ordisclosedinanywayormanner,whether
electronically,mechanicallybyphotocopying,recording,orinanyotherway,withoutpriorpermissionofAltrexB.V.Zwolle.Thispublicationmayonly
be used for Altrex products. Misprints and printing errors reserved.

6www.altrex.com
FR 1. Introduction
Leprésentmanuels’appliqueexclusivementauxcongurationsd’échafaudagesroulantsetpliants,nommésci-aprèséchafaudage,commedécrit
dansleprésentmanueldemontageetd’utilisation,nomméci-aprèsmanuel.Avantdecommencerlemontagedel’échafaudage,lisezattentive-
mentleprésentmanuel.L’échafaudagedoitêtremontéetutiliséconformémentauprésentmanuel.Touteslesindicationsdansleprésentmanuel
doivent être suivies scrupuleusement. Le non respect des indications dans le présent manuel peut entraîner des accidents. Altrex ne peut être
tenuepourresponsablededommagesconsécutifsaumontageetàl’utilisationnonconformesaumanuelAltrex.L’employeur,lesurveillantet
l’utilisateursontresponsablesdel’utilisationappropriéedel’échafaudageselonleprésentmanueletdoiventveilleràcequeleprésentmanuel
soittoujoursprésentsurlesite.Desexemplairessupplémentairesdumanuelpeuventêtreobtenusauprèsd’Altrex.
La législation et la réglementation locales peuvent contenir des mesures complémentaires au présent manuel.
AltrexBV-Mindenstraat7-8028PKZwolle-Pays-Bas-Tél.:+31384557700-E-mail:[email protected]-www.altrex.com
2. Type d’échafaudage roulant
3. Consignes de sécurité
1.Pourévitertoutaccidentpendantlemontage,ledémontageetledéplacementdel’échafaudage,lesitedoitêtrecontrôlésurlespointssuivants:
 A.Solsolide,deniveauetporteur
B. Site sans obstacles au sol ou aérien
C. Vitesse maximale de vent autorisée
2.Vériezlaprésencedetouteslespièces,outilsetdispositifsdesécuriténécessaires(cordes,etc.)pourlemontagedel’échafaudage.
3.L’écartdeverticalitédel’échafaudagepeutêtrede1%maximum.Doncpourunéchafaudagede4mètres,l’écartpeutêtrede4cmmaximum.
4.L’utilisationd’enginsdelevagesuroucontrel’échafaudagen’estpasautorisée,celapouvantgravementa󰀨ecterlastabilitéde
l’échafaudage.Letransportdepiècesd’échafaudage,d’outilsetdematériaux(deetverslechantier)doitavoirlieuexclusivementdemanière
manuelle,parexempleavecunecorde.
5.Contrôlezlaprésencededommagessurtouteslespièces.Ilestinterditd’utiliserdespiècesendommagéesouincorrectes.Iln’estpaspermis
demélangerdespiècesd’échafaudagedemarques/fabricantsdi󰀨érents.Ene󰀨et,celacomprometlasécurité,caraucuncalculderésistance
etdestabilitén’aétéréalisésurlescongurationsmixtesenquestion.
6.Lescongurationsstandardduprésentmanueln’ontpasétécalculéesenutilisantdesbâchesdeprotectionet/oudespanneaux
publicitaires.
7.Nelaissezjamaisl’échafaudagesanssurveillance.Sinon,veillezàcequ’aucunepersonnenonautoriséenepuisseaccéderàl’échafaudage
roulant.
8.L’utilisationd’échafaudagesmériteuneattentionparticulièreencombinaisonavecduvent:
 -Avecuneforcedeventsupérieureà12,7m/s(max.6Beaufort)ettenantcomptederafales/bourrasques
 -Dansdeslieuxsensiblesauvent,parex.avecdesconstructionsouvertesetaucoind’unbâtiment.
Danscescas,l’échafaudagedoitêtreamenéàl’abriduventouêtredémonté.
9.Ilestinterditd’appliquerdeschargeslatéralessupérieuresà30kgsurl’échafaudagesuiteauxtravauxàréaliser.
10.Negravissezjamaisl’échafaudageducôtéextérieuretnevousposezjamaissurleslisses.
11.Ilestinterditdehisseroudesuspendrel’échafaudage.
12.Iln’estpaspermisdesuréleveruneplate-forme,parex.avecdeséchelles,escabeaux,caissesoud’autresmoyens.
Index
1. Introduction
2.Typed’échafaudageroulant
3. Consignes de sécurité
4. Avant la mise en service
5. Construction
6.Déplacementdel’échafaudageroulant
7.Démontagedel’échafaudageroulant
8.Inspection,soinetentretien
9. Conditions de garantie
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Hauteur max. de plate-forme à l'éxtérieure 0,65m/2èmeéchelon 0,70m/2èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon
Hauteur max. de plate-forme à l'intérieure 0,65m/2èmeéchelon 0,70m/2èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon
Charge max. sur la plate-forme 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Charge max. sur l'échafaudage roulant 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Force de vent max. 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Poidsd’échafaudageroulant 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

7
www.altrex.com
FR
4. Avant la mise en service
1.Contrôlezsil’échafaudageestenpositionverticale(contrôlezaumoyend’unniveau)-Tolérance:1%
2.Controlezsil’échafaudageestconstruitselonleprésentmanueletconformémentautableaudecongurationetdecontre-poids
3.Contrôlezlesfacteursenvironnementauxtelsqueportes-fenêtres,storesautomatiques,câblesélectriquesdesurface,lacirculationet/oude
passants,etc.ànd’éviterdessituationsdangereuses.
4.Contrôlezsil’échafaudageroulantpeutêtreutiliséentoutesécuritéets’ilestappropiépourlatâche.
5. Construction RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Placezlesrouesdanslecadrepliant,mettez-lesenpositiondefreinageetdirigez-lesversl’extérieur
2. Ouvrez le cadre pliant
3. Posez une plate-forme
6. Déplacement de l’échafaudage roulant
Unéchafaudageroulantnepeutêtredéplacéquedansdesconditionsstrictes.
1. Despersonneset/oudesmatériauxnepeuventsetrouversurl’échafaudagelorsdesondéplacement.
2. Contrôlezaupréalablesidesfacteursenvironnementauxtelsqueportes-fenêtres,toitures,cavités,storesautomatiques,câblesélectriquesde
surface,lacirculationet/oudepassants,etc.nepeuventcréerdessituationsdangereusesendéplaçantl’échafaudage.
3. Déplacezunéchafaudageexclusivementdanslesenslongitudinalàlaforcemanuellesurunsupportplat,horizontaletsu󰀩sammentporteur.
4. Aprèsl’avoirdéplacé,l’échafaudagedoitànouveauêtremiseàniveau.
7. Démontage de l’échafaudage roulant
L’échafaudagedoitêtredémontédansl’ordreinverse,commedécritdanslaméthodedemontage.
8. Inspection, soin et entretien
1. Lespiècesd’échafaudagedoiventêtremanipuléesettransportéesavecsoinpouréviterdelesendommager.
2. Lestockagedoitêtreorganisédemanièretelle,queseulesdespiècesintactesetlenombrenécessairespourlemontagedel’échafaudage,
soient disponibles.
3. Contrôlezlapropretéetlebonfonctionnementdetouteslespiècesmobiles.
4. Contrôlezlaprésenceéventuellededommagessurtouteslespièces.Despiècesendommagées,uséesouincorrectesnepeuventêtre
utilisées.Remplacez-lesexclusivementpardespiècesd’origineAltrex.Celles-cidoiventêtremontéesdelamêmemanièrequelapièceà
remplacerpouréviterdesaccidents.Lemontage(xation)et/oularéparationsontàlachargeetauxrisquesduclient.Altrexdéclinetoute
responsabilitéencasdedommagesrésultantd’uneréparationet/oud’unmontageincorrects.
5. Leséchafaudagesdestinésàunusageprofessionneldoiventêtrecontrôléspériodiquementparunspécialiste.
9. Conditions de garantie
PourlesconditionsdegarantieAltrexconsultezwww.altrex.com/warranty
Tousdroitsréservés.Aucunepartiedelaprésenteéditionnepeutêtredupliquée,stockéedansunchierdedonnéesautomatiséourendue
publique,sousquelqueformeoudequelquemanièrequecesoit,soitélectronique,mécanique,parphotocopie,enregistrementoud’uneautre
manière,sansl’accordpréalabled’AltrexB.V.Zwolle.LaprésenteéditionnepeutêtreutiliséequepourdesproduitsAltrexSousréserved’erreurs
typographiquesetd’impression.

8www.altrex.com
DE
1. Allgemeines
DieseAnleitungistnurfürdieFahr-undKlappgerüst-Kongurationen,nachfolgend„Gerüst“genannt,dieindieserAufbau-und
Verwendungsanleitungbeschriebenwerden,nachfolgend„Anleitung“genannt,vorgesehen.LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,bevor
Sie mit dem Aufbau des Gerüstes beginnen. Das gewünschte Gerüst muss nach dieser Anleitung aufgebaut und benutzt werden. Alle Anweis-
ungenindieserAnleitungsindgenauzubefolgen.DasNichtbeachtenderAnweisungenindieserAnleitungkannzuUnfällenführen.Altrex
haftetnichtfürSchäden,diealsFolgeeinesnichtgemäßderAnleitungaufgebautenundbenutztenAltrex-Gerüstes
entstandensind.Arbeitgeber,AufsichtspersonalundBenutzersindfürdierichtigeAnwendungdesGerüstesentsprechenddieser
AnleitungverantwortlichundsiemüssendafürSorgetragen,dassdieseAnleitungbeidenArbeitenmitdemGerüstamArbeitsplatzvorliegt.
LokalegesetzlicheAnforderungenundVorschriftenkönnenergänzendeMaßnahmenzudieserAnleitungenthalten.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Art des Fahrgerüstes
3. Sicherheitsvorschriften
1.UmUnfällebeimAufbauen,AbbauenundVerfahrendesFahrgerüsteszuvermeiden,mussderStandortimHinblickauffolgendeAspekte
geprüft werden:
 A.Untergrundhorizontal,ach,tragend
B. Standort frei von Hindernissen
 B.MaximalezulässigeWindgeschwindigkeit
2. Prüfen Sie ob alle benötigten Bauteile und Sicherheitshilfsmittel auf dem Arbeitsplatz vorhanden sind.
3. Das Gerüst muss lotrecht stehen. Die maximale Neigung darf 1% nicht übersteigen. Bei 4 Meter darf die Abweichung maximal 4 cm betragen.
4.DerEinsatzunddasAnbringenvonHebevorrichtungenaufoderandemGerüstistnichtzulässig,eskanndieStabilitäternsthaft
beeinträchtigen.DerTransportvonGerüstbauteilen,WerkzeugenundMaterialien(vomundzumArbeitsplatz)darfausschließlichvonHand,
z.B. mit Transportseilen erfolgen.
5.PrüfenSiealleBauteileaufBeschädigungen.BeschädigteoderfalscheBauteiledürfennichtverwendetwerden.Esistnichterlaubt,Bauteile
verschiedenerMarken/Herstellerzukombinieren,dafürdiebetre󰀨endeKombinationskongurationkeineFestigkeits-und
Stabilitätsberechnungvorgenommenwurde.
6.DieStandard-KongurationensindnichtfürdieVerwendungvonAbdeckplanenund/oderReklametafelnberechnet.
7.LassenSiedasGerüstniemalsunbeaufsichtigt.WenndasFahrgerüstdennochunbeaufsichtigtzurückgelassenwird,istdafürzusorgen,dass
es nicht von Unbefugten betreten werden kann.
8. Dem Einsatz von Fahrgerüsten in Kombination mit Wind ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
 -BeieinerWindstärkeüber12,7m/s(max.6Beaufort),esmussauchmitWindstößen/Windböengerechnetwerden
 -anwindempndlichenStellen,z.B.ano󰀨enenKonstruktionenundandenEckeneinesGebäudes
In diesen Situationen muss das Gerüst an einen windgeschützten Ort gebracht oder abgebaut werden
9.SeitlicheBelastungenvonmehrals30kginfolgederaufdemGerüstzuverrichtendenArbeitensindnichtzulässig.
10.BesteigenSiedasGerüstniemalsanderAußenseiteundstellenSiesichniemalsaufdieStreben.
11.HochziehenoderAufhängendesGerüstesistunzulässig.
12.ErhöhenSieniemalsdiePlattformdurchVerwendungvonLeitern,Kisten,usw.
Inhaltsangabe
1. Allgemeines
2. Art des Fahrgerüstes
3. Sicherheitsvorschriften
4. Vor der Inbetriebnahme
5. Aufbau
6. Verfahren des Gerüstes
7. Abbau des Gerüstes
8.Überprüfung,PegeundWartung
9. Garantiebestimmungen
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Max. Plattformhöhe im Freien 0,65m/2. Sprosse 0,70m/2. Sprosse 1,00m/3. Sprosse 1,00m/3. Sprosse
Max.PlattformhöheingeschlossenenRäumen 0,65m/2. Sprosse 0,70m/2. Sprosse 1,00m/3. Sprosse 1,00m/3. Sprosse
Max. Belastbarkeit pro Plattform 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Max. Belastbarkeit Gerüst 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Max. Windgeschwindigkeit 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Gewicht Fahrgerüstes 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

9
www.altrex.com
DE
4. Vor der Inbetriebnahme
1. Überprüfen Sie ob das Gerüst senkrecht steht (mit einer Wasserwaage überprüfen)
2.ÜberprüfenSieobdasGerüstnachdieserAnleitungundgemäßderKongurations-undBallastierungstabelleaufgebautist.
3.ÜberprüfenSieobdieUmgebungsfaktorenwieFlügeltüren,automatischerSonnenschutz,oberirdischeElektroleitungen,Verkehrund/oder
Passantenusw.nichtzugefährlichenSituationenführen.
4.ÜberprüfenSieobdasFahrgerüstsicherverwendetwerdenkannundfürdieAnwendunggeeignetist,fürdieesverwendetwird.
5. Aufbau RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.SetzenSiedieRäderindenKlapprahmen,stellenSiedieseaufdieBremseundrichtenSiediesenachaußen.
2. Platzieren Sie die horizontale Strebe unter die erste Sprosse auf dem Pfosten
3. Setzen Sie eine Plattform
6. Verfahren des Gerüstes
Ein Fahrgerüst darf nur unter strengen Bedingungen verfahren werden:
1. BeimVerfahrendesGerüstesdürfensichkeinePersonenund/oderGegenständeaufdemGerüstbenden.
2. Vorhermussgeprüftwerden,dassdieUmgebungsfaktorenwieFlügeltüren,Überdachungen,Löcher,automatischerSonnenschutz,
elektrischeFreileitungen,Verkehrund/oderPassantenu.Ä.nichtzugefährlichenSituationenbeimVerfahrendesGerüstesführen.
3. VerfahrenSiedasreduzierteGerüstausschließlichinLängsrichtungoderinDiagonalrichtungundnurvonHandübereinenachen,
waagerechtenundausreichendtragfähigenUntergrund.
4. Nach dem Verfahren muss das Gerüst erneut mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden.
7. Abbau des Gerüstes
DasGerüstmussinumgekehrterReihenfolgeabgebautwerden,alsinderAufbauanleitungbeschriebensteht.
8. Überprüfung, Pege und Wartung
1. BauteilesindmitSorgfaltzuhandhabenundzutransportieren,umBeschädigungenzuvermeiden.
2. BeiderLagerungistdaraufzuachten,dassnurunbeschädigteBauteileinderrichtigenAnzahlfürdenAufbaudesGerüsteszur
Verfügung stehen.
3. PrüfenSieallebeweglichenTeileaufVerschmutzungundaufihreFunktionsfähigkeit.
4. PrüfenSiealleBauteileaufBeschädigungen.BeschädigteoderfalscheBauteiledürfennichtverwendetwerden.
5. GerüstefürdenprofessionellenEinsatzmüsseninregelmäßigenAbständenvoneinemFachmannüberprüftwerden.
9. Garantiebestimmungen
DieGarantiebestimmungenvonAltrexndenSieunterwww.altrex.com/warranty
AlleRechtevorbehalten.Esistnichtgestattet,ohnevorherigeGenehmigungderAltrexB.V.ZwolledieInhaltedieserAusgabezu
vervielfältigen,ineinemautomatisiertenDatenbestandzuspeichernoderzuverö󰀨entlichen,inwelcherFormundaufwelcheWeiseauchimmer,ob
elektronisch,mechanisch,durchFotokopien,AufnahmenoderandereMethode.DieseAusgabedarfnurfürAltrex-Produkteverwendet
werden. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

10 www.altrex.com
ES
1. Introducción
Estemanualesaptoúnicamenteparalasconguracionesdeandamiosrodantesyplegables,deahoraenadelantellamadasandamio,quese
encuentrandescritasenestemanualdemontajeyuso,deahoraenadelantellamadomanual.Antesdeiniciarelmontajedelandamio,debeleer-
seconatenciónestemanual.Elandamioencuestióndebesermontadoyusadosegúnlasinstruccionesdeestemanual.Todaslasinstrucciones
debenserestrictamentecumplidas.Denocumplirlas,puedenprovocarsegravesaccidentes.Altrexnoesresponsabledeningúndañoprovocado
porelmontajeousodeunandamioAltrexsinseguirlasinstruccionesdeestemanual.Elempleador,supervisoryusuariodelandamiosonlos
responsablesdesuusocorrectosegúnestemanualyellosdebenasegurarsedequeestemanualestédisponibleentodomomentodurantelos
trabajos con el andamio. Puede pedir copias adicionales del manual en Altrex.
Lasleyesynormativaslocalespuedenabarcarmedidasadicionalesalasqueseestipulanenestemanual.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Países Bajos - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Tipo de torre móvil
3. Normas de seguridad
1.Paraevitaraccidentesduranteelmontaje,desmontajeytrasladodeltorremóvil,debevericarqueexistanlassiguientescondiciones:
 A.Suelohorizontal,plano,consucientecapacidaddecarga
B. Lugar libre de obstáculos
C. No sobrepasar las máximas velocidades de viento
2.Veriquequesedispongadetodaslaspiezas,herramientasydispositivosdeseguridad(cuerdas,etc.)necesariosparaelmontajedel
torre móvil.
3.Elandamionosedebedesviardelaperpendicularmásdeun1%.Porlotanto,conunaalturade4metros,ladesviaciónnodebesuperarlos
4 cm.
4.Nosepermiteelusodeequiposdeizadosobreelandamio:estopuedeafectarseriamentesuestabilidad.Eltransportedepiezasdel
andamio,herramientasymateriales(desdeyhaciaellugardetrabajo)deberárealizarsemanualmenteoutilizandounacuerda,porejemplo.
5.Compruebequelaspiezasnoesténdañadas.Estáprohibidousarpiezasdañadasoincorrectas.Nosepermiteelempleodecombinaciones
depiezasdedistintasmarcasofabricantes,porquenosehallevadoacaboelcálculoderesistenciayestabilidadparadichascombinaciones
de piezas.
6.Lasconguracionesestándardeestemanualnocalculanelusodelonasnicartelespublicitarios.
7.Nuncadejeeltorremóvilsinsupervisión.Sidebedejarelandamiorodantesinsupervisión,asegúresedequenoseaaccesibleparapersonal
no autorizado.
8. Preste especial atención cuando se usen andamios en lugares donde sopla el viento:
 -Cuandoexistaunafuerzadevientosuperioralos12,7m/s(máx.6Beaufort).Tengaencuentalasrachasdeviento
 -Enzonasafectadasporelviento,porejemplo,enconstruccionesabiertasyenlaesquinadeunedicio.
Enestoscasos,debetrasladarelandamioaunlugarlibredevientoodesmontarlo.
9. Están prohibidas las cargas laterales de más de 30 kg como consecuencia de la realización de trabajos sobre el andamio.
10.Nosesubanuncaalandamiodesdeelexteriorynuncasepongadepieenlospuntales.
11. Queda prohibido levantar o suspender el andamio.
12.Nuncaelevelaalturadelaplataformautilizandoescaleras,cajas,etc.
Índice
1. Introducción
2. Tipo de torre móvil
3. Normas de seguridad
4. Antes de usar
5. Montaje
6. Traslado del torre móvil
7. Desmontaje del torre móvil
8.Inspección,cuidadoymantenimiento
9. Condiciones de garantía
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Altura de plataforma máxima en exterior 0,65m/2do peldaño 0,70m/2do peldaño 1,00m/3er peldaño 1,00m/3er peldaño
Altura de plataforma máxima en interior 0,65m/2do peldaño 0,70m/2do peldaño 1,00m/3er peldaño 1,00m/3er peldaño
Carga máxima sobre plataforma 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Carga máxima sobre torre móvil 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Carga de viento máxima 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Peso de torre móvil 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

11
www.altrex.com
ES
4. Antes de usar
1.Veriquequeeltorremóvilestéenposiciónperpendicular(comprobarusandounnivel)
2.Veriquequeelandamiosehamontadodeacuerdoconestemanualyconformelatabladeconguraciónylastre.
3.Veriquequelosfactoresmedioambientalescomoaperturasdepuertas,funcionamientoautomáticodetoldos,cableseléctricossobre
tierra,trácoy/otranseúntes,etc.,nogenerensituacionesdepeligro.
4.Veriquequeeltorremóvilpuedausarseconseguridadyqueseaaptoparalosnesparalosqueseráusado.
5. Montaje RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Instalelasruedasenelbastidorplegable,activelosfrenosydiríjalashaciaafuera
2. Despliegue el bastidor plegable
3. Monte una plataforma
6. Traslado del torre móvil
Sólo se permite el traslado de un torre móvil bajo estrictas condiciones.
1. Cuando se traslade el torre móvil,nodebehaberningunapersonauobjetodentro.
2. Controledeantemanoquelosfactoresmedioambientalescomolaaperturadepuertas,techumbres,baches,toldosdefuncionamiento
automático,cableseléctricossobretierra,trácoy/otranseúntes,etc.,nosuponganunriesgodesituacionespeligrosasmientrassetraslada
el torre móvil.
3. Trasladeelandamioúnicamenteendirecciónlongitudinal,manualmentesobreunasupercieplana,horizontalyconcapacidaddecarga
suciente.
4. Despuésdeltrasladohayquevolveraalineareltorre móvil horizontalmente mediante un nivel.
7. Desmontaje del torre móvil
Hayquedesmontarelandamiorodantesiguiendolasinstruccionesparaelmontajeenelordeninverso.
8. Inspección, cuidado y mantenimiento
1. Hayquetratarytransportarlaspiezasdelandamioconcuidadoparaevitarquesedañen.
2. Hayquealmacenarlasdemodoqueesténdisponiblessólopiezassindañosyenlascantidadescorrectasparapodermontarelandamio.
3. Veriquequetodaslaspartesmóvilesesténlimpiasyquefuncionencorrectamente.
4. Inspeccionetodosloscomponentesenbuscadedaños.Estáprohibidousarcomponentesdañados,desgastadosoincorrectos.Reemplace
estoscomponentesúnicamenteconcomponentesAltrexoriginales.Paraevitaraccidentes,estoscomponentesdeberánserinstaladosdela
mismamaneraqueelcomponenteareemplazar.Montaje(instalación)y/oreparacióncorrenariesgoycuentapropios.Altrexnoes
responsablededañoscausadosporreparacióny/omontajeinadecuado.
5. Losandamiosdeusoprofesionaldeberánserinspeccionadosregularmenteporunapersonacualicada.
9. Condiciones de garantía
ParaverlascondicionesdegarantíadeAltrex,visitewww.altrex.com/warranty.
Todoslosderechosreservados.Ningunapartedeestapublicaciónpuedeserreproducida,almacenadaenunabasededatosautomáticani
publicada,deningunaformaydeningunamanera,yaseaelectrónicamente,mecánicamente,mediantefotocopias,grabacionesocualquierotra
forma,sinelprevioconsentimientodeAltrexB.V.Zwolle.EstapublicaciónsedebeusarúnicamenteparaproductosAltrex.Reservadoserroresde
imprenta.

12 www.altrex.com
PT
1. Introdução
Asinstruçõesdestemanualaplicam-seunicamenteàsconguraçõesdemontagemerodagemdoandaimerolante,aseguirdesignadoape-
nasporandaime,conformedescritonestemanualdemontagemeutilização,aseguirdesignadopormanual.Antesdeiniciara
montagem do andaime deverá ler cuidadosamente este manual. O andaime pretendido deverá ser montado e utilizado de acordo com este
manual.Todasasinstruçõesconstantesdestemanualdeverãoserestritamenterespeitadas.Seasinstruçõescontidasnestemanualnão
foremseguidas,talfactopoderáfacilmenteprovocargravesacidentes.AAltrexnãopoderáserresponsabilizadaporquaisquerdanos,resul-
tantesdamontageme/ouutilizaçãodeumandaimeAltrexquenãoestejadeacordocomomanual.Aentidadeempregadora,osupervisore
outilizadorsãoresponsáveispelautilizaçãocorretadoandaimeemconformidadecomestemanualedeverãogarantirqueestemanualestá
sempredisponívelnolocalquandoestiveremaserrealizadostrabalhoscomoandaime.Épossívelencomendar
exemplares extra deste manual junto da Altrex.
Alegislaçãolocalnãoexigeacçõesadicionaisparaalémdasmencionadasnestemanual.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Tipo de andaime
3. Instruções de segurança
1.Paraevitaracidentesduranteamontagem,desmontagememudançadelugardoandaimealocalizaçãodeveservericadaquantoao
seguinte:
 A.Superfíciehorizontaldosolo,planaesólida;
 B.Alocalizaçãodeveestarlivredeobstruções;
C. Condições de ventom]aximas autorizadas.
2.Veriqueseestãodisponíveisnolocaldetrabalhotodasaspeçaseequipamentosdesegurança(cordaseans)paraaconstruçãodatorre
rolante.
3.Oandaimenãopodeterumainclinaçãosuperiora1%.Porisso,aumaalturade4metros,odesvionãopodeexceder4cm.
4.Nãoépermitidaautilizaçãodeequipamentosdeelevaçãodoandaimeeparaoandaime,talpodediminuirdrasticamenteaestabilidadedo
andaime.Acargaedescargadepeçasdeandaime,ferramentasemateriais(deeparaochãodetrabalho)sópodemseriçadas
manualmente,porexemplopelautilizaçãodeumacorda.
5.Vericartodasaspeçasquantoadanos.Aspeçasdanicadasouerradasnãopodemserutilizadas.Amisturadepeçasdeandaimesde
marcas/fabricantesdiferentesnãoépermitida,umavezquenãofoirealizadonenhumcálculoderesistênciaeestabilidadeparaarespectiva
conguraçãodemistura.
6.Oscálculosnasconguraçõespadrãonãoprevêemautilizaçãodelonasdecoberturae/oupainéispublicitários.
7.Nuncadeixeoandaimesemvigilância.Casooandaimetenhaqueserdeixadosemvigilânciadeverácerticar-sequeaspessoasnãoautoriza-
dasnãotêmacessoaoandaime.
8.Autilizaçãodeandaimesmereceatençãoespecialemcombinaçãocomovento:
 -Nocasodeumaintensidadedeventosuperiora12,7m/s(máx.grau6Beaufort),deverãoserconsideradasventanias/rajadasdevento
 -Emlocaissensíveisaovento,porexemplo,nocasodeconstruçõesabertasenaesquinadeumedifício
Nestescasos,oandaimedeveserlevadoparaumaplacasemventoouserdesmontado.
9.Nãoépermitidaautilizaçãodecargaslateraissuperioresa30kgnostrabalhoscomoandaime.
10.Nuncasubapeloladoexteriordoandaime,nemseapoiarsobreaslaterais.
11.Aelevaçãooususpensãodoandaimenãoépermitida.
12.Nãoépermitidoelevarumaplataforma.Porexemplopormeiodeescadas,escadas,degrausououtrosmeios.
Conteúdo
1.Introdução
2. Tipo de andaime
3. Instruções de segurança
4.Antesdacolocaçãoemfuncionamento
5. Montagem
6.Movimentaçãodoandaime
7. Desmontagem do andaime
8.Vericação,cuidadosemanutenção
9. Condições de garantia
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Altura máx. da plataforma no exterior 0,65m/2º degrau 0,70m/2º degrau 1,00m/3º degrau 1,00m/3º degrau
Altura máx. da plataforma em interiores 0,65m/2º degrau 0,70m/2º degrau 1,00m/3º degrau 1,00m/3º degrau
Carga máx. da plataforma 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Carga máx. na torre 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Carga máx. de vento 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Peso de andaime 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

13
www.altrex.com
PT
4. Antes da colocação em funcionamento
1.Veriqueseoandaimeestáperpendicular(veriquecomumnivelamento).
2.Veriqueseoandaimeestámontadodeacordocomestemanualedeacordocomatabeladeconguraçãoetabeladelastro.
3.Veriqueseosfatoresnasimediações,taiscomoaberturadeportas,estoresautomáticos,caboselétricosacimadosolo,trânsitodeviaturas
oupeões,etc.,nãoconduzemasituaçõesdeperigo.
4.Veriqueseoandaimepodeserutilizadocomsegurançaeseéadequadoparaanalidadeparaaqualomesmoseráutilizado.
6. Movimentação do andaime
Um andaime só pode ser movido sob estritas condições.
1. Duranteamovimentaçãodeumandaimenãopodepodemestarpessoasoumateriaisnoandaime.
2. Veriquepreviamenteosfatoresdasimediaçõestaiscomoportasabertas,coberturasdetelhados,buracos,persianasautomáticas,cabos
elétricosaéreos,condiçõesclimatéricas,trânsitoe/outranseuntesesemelhantes,demodoanãocriarcriarsituaçõesdeperigoaomovero
andaime.
3. Movaumandaimeapenasnadireçãolongitudinalmanualmentesobreumasuperfícieplana,horizontalecomumfundosucientemente
carregado.
4. Umaveznolocalcerto,oandaimedeveserdenovoaprumadohorizontalmenteutilizandonivelamento.
7. Desmontagem do andaime
Oandaimedeveserdesmontadodeacordocomasinstruçõesdemontagem,masnaordeminversa.
8. Vericação, cuidados e manutenção
1. As peças do andaime devem ser manuseadas e transportadas com cuidado para evitar danos.
2. Sódevemserarmazenadaspeçasembomestadodeconservaçãoenasquantidadescorrectasparaamontagemdoandaime.
3. Veriqueobomfuncionamentodetodasaspeçasmóveisquantoàsujidadeeaobomfuncionamento.
4. Vericartodasaspeçasquantoadanos.Aspeçasdanicadasounãoadequadasnãodevemserutilizadas.Substituaapenasporpeças
originaisdaAltrex.Estasdevemserinstaladasdamesmaformaqueapeçaasersubstituída,demodoaevitaracidentes.Amontagem
(conrmação)e/oureparaçãoéporcontaeriscopróprios.AAltrexnãoseresponsabilizapordanoscausadosporumamontageme/ou
reparaçãoincorreta.
5. Osandaimesparautilizaçãoprossionaldevemseraprovadosperiodicamenteporumperito.
9. Condições de garantia
ParaascondiçõesdegarantiadaAltrex,consultewww.altrex.com/warranty
5. Montagem da RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Coloqueasrodasnaestruturadobrável,coloque-asnotravãoeaponte-asparafora.
2. Abra a estrutura dobrável.
3.Coloqueumaplataforma.
TodososdireitosreservadosNenhumapartedestapublicaçãopodeserreproduzida,armazenadanumabasededadosautomatizada,oudivulga-
dapublicamente,sobqualquerformaouporqualquermeio,sejaeleeletrónico,mecânico,pormeiodefotocópias,gravaçõesouporqualquerout-
raforma,semautorizaçãopréviadaAltrexB.V.Zwolle.EstapublicaçãosópodeserutilizadaparaprodutosdaAltrex.Sujeitoaerrosdeimprensa
eimpressão.

14 www.altrex.com
IT
1. Introduzione
Ilpresentemanualesiapplicaesclusivamenteallecongurazionidiponteggisuruoteepieghevoli,d’orainpoinominati“ponteggio”,comedes-
crittonelpresentemanualedimontaggioeuso,chiamatoquidiseguito“manuale”.Primadiiniziareamontareilponteggio,leggereattentamente
ilpresentemanuale.Ilponteggiodesideratodeveesseremontatoeutilizzatoconformementeaquestomanuale.Seguirescrupolosamentetutte
le indicazioni contenute nel presente manuale. Il non rispetto delle indicazioni contenute in esso può causare gravi incidenti. Altrex non può esse-
reritenutaresponsabiledeidanniderivatidalmontaggioedall’usodiunponteggioAltrexnonconformealpresentemanuale.Ildatoredilavoro,il
supervisoreel’utentesonoresponsabilidell’utilizzoappropriatodelponteggiosecondoquestomanualeedevonovericarechequestomanuale
siasemprepresentealmomentoincuiquestoponteggiositrovaincantiere.ÈpossibileordinareadAltrexesemplariaggiuntividelmanuale.
Èpossibilechelaregolamentazioneelanormativalocalicontenganomisuresupplementarialpresentemanuale.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Tipo di ponteggio su ruote
3. Norme di sicurezza
1.Perprevenireincidentiduranteilmontaggio,losmontaggioodurantelospostamentodelponteggiosuruote,sidevecontrollarechel’area
presentiiseguentirequisiti:
 A.Supercieorizzontale,pianaeingradodireggereilpesodelponteggio
 B.L’areadeveessereprivadiostacoli
C. Velocità del vento massima ammissibile
2.Controllarecheicomponenti,gliattrezzieglistrumentidisicurezza(cordeecc.)necessariperilmontaggiodelponteggiosuruotesiano
presenti in cantiere.
3.Ilponteggiopuòesserealmassimoall’1%fuoripiombo.Quindi,perunponteggiodi4metriladi󰀨erenzadiverticalitàpuòesseredimassimo
4 cm.
4.L’utilizzodisistemidisollevamentosulponteggiononèconsentitoinquantociòpuòcomprometteregravementelastabilitàdelponteggio.
Iltrasportodeicomponentidelponteggio,degliattrezzidilavoroedeimateriali(versoedallapiattaformadilavoro)deveesseree󰀨ettuato
esclusivamentemanualmente,adesempioconunacorda.
5.Controllarecheicomponentinonpresentinodanni.Èvietatoutilizzareelementirovinatioincorretti.L’utilizzomistodicomponentidi
ponteggididiversimarchi/produttorinonèconsentito,poichénonèstatoeseguitonessunconteggiodistabilitàsullarelativacongurazione
mista.
6.Lecongurazionistandarddiquestomanualenonsonostatecalcolateconl’usoditelonidicoperturae/opannellipubblicitari.
7.Nonlasciaremaiilponteggiosenzasorveglianza.Seilponteggiodeveesserelasciatoincustodito,vericarechenessunapersonanon
autorizzata possa accedere al ponteggio su ruote.
8.Ènecessarioprestareparticolareattenzioneall’utilizzodiponteggiinpresenzadivento:
 -inpresenzadiventodivelocitàsuperiorea12,7m/s(max.Forza6scalaBeaufort)etenendoinconsiderazionera󰀩che/folatedivento
 -inzoneesposteall’azionedelvento,comecostruzioniaperteeall’angolodiunedicio.
Inquesticasi,ilponteggiodeveesseresmontatoospostatoinunluogoriparatodalvento.
9.Nonsonoconsentiticarichilateralisuperioria30kg,risultatidailavorisulponteggio.
10. Non arrampicarsi mai sul ponteggio dal lato esterno e non stare mai in piedi sui montanti.
11.Èvietatosollevareoappendereilponteggio.
12.Nonèconsentitoalzarelapiattaforma,adesempioconscale,casseoinaltromodo.
Contenuto
1. Introduzione
2. Tipo di ponteggio su ruote
3. Norme di sicurezza
4. Messa in funzione
5. Montaggio
6. Spostare il ponteggio su ruote
7. Smontare il ponteggio su ruote
8.Ispezione,curaemanutenzione
9. Condizioni di garanzia
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Altezza max. piattaforma esterno 0,65m/2º piolo 0,70m/2º piolo 1,00m/3º piolo 1,00m/3º piolo
Altezza max. piattaforma interno 0,65m/2º piolo 0,70m/2º piolo 1,00m/3º piolo 1,00m/3º piolo
Carico massimo su piattaforma 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Carico massimo su ponteggio su ruote 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Carico vento massimo 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Peso di ponteggio su ruote 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

15
www.altrex.com
IT
4. Messa in funzione
1. Controllare la planarità del ponteggio su ruote (controllare con una livella)
2.Controllarecheilponteggiosuruotesiamontatosecondoquestomanualeechesiaconformeallatabellarelativaallacongurazioneealle
zavorre.
3.Controllarechenoncisianofattorinell’ambientecircostante,comeporteaperte,tendedasoleautomatiche,cavielettriciinsupercie,
tra󰀩coe/opassantiesimili,chepossanocrearesituazionipericolose;
4. Controllare che il ponteggio su ruote possa essere usato in sicurezza e che sia adeguato allo scopo per cui verrà usato.
6. Spostare il ponteggio su ruote
Un ponteggio su ruote può essere spostato solo seguendo rigide condizioni.
1. Durante lo spostamento nessuna persona e/o materiale può trovarsi sul ponteggio su ruote.
2. Controllarepreventivamentechenoncisianofattorinell’ambientecircostante,comeporteaperte,tettoie,buche,tendedasole
automatiche,fattorimetrologici,cavielettriciinsupercie,tra󰀩coe/opassantiesimili,chepossanodarevitaasituazionipericolose.
3. Spostareunponteggiosoloindirezionelongitudinalemanualmentesuunasuperciepiana,orizzontaleeingradodireggereilpesodel
ponteggio.
4. Dopolospostamento,iponteggisuruotedevonoesserenuovamenteallineatiorizzontalmenteconl’usodiunalivella.
7. Smontare il ponteggio su ruote
Persmontareilponteggioseguirel’ordineinversodelmanualedimontaggio.
8. Ispezione, cura e manutenzione
1. Icomponentidell’impalcaturadevonoesseremaneggiatietrasportaticoncurainmododaevitaredanni.
2. Lostoccaggiodeveessereorganizzatoinmodotalechesoloicomponentinondanneggiatisianodisponibilinellequantitàcorretteperla
costruzione del ponteggio.
3. Controllare che tutte le parti mobili siano pulite e funzionanti.
4. Controllarecheicomponentinonpresentinodanni.Èvietatoutilizzarecomponentirovinati,consumatioincorretti.Sostituirliesclusivamente
concomponentioriginaliAltrex.Questidevonoesseremontatiallostessomododelpezzodasostituire,perprevenireincidenti.Il
montaggio(ilssaggio)e/olariparazionesonoapropriocarico,rischioepericolo.Altrexnonèdaconsiderarsiresponsabileperdanni
provocati da un montaggio e/o una riparazione errati.
5. I ponteggi per uso professionale devono essere ispezionati periodicamente da un esperto.
9. Condizioni di garanzia
PerlecondizionidigaranziaAltrex,consultareilsitowww.altrex.com/warranty
5. Montaggio RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Posizionareleruoteneltelaiopieghevole,attivareilfrenoeposizionarleversol’esterno
2. Aprire il telaio pieghevole
3. Posizionare una piattaforma
Tuttiidirittisonoriservati.Nessunapartediquestapubblicazionepuòessereriprodotta,archiviatainundatabaseautomatizzatooresa
pubblica,inqualsiasiformaoconqualsiasimezzo,chesiainformaelettronica,meccanica,fotocopia,registrazioneoinqualsiasialtromodo,senza
previa autorizzazione di Altrex B.V. Zwolle. Questa pubblicazione può essere usata solo per i prodotti Altrex. Con riserva di errori di
stampa o battitura.

16 www.altrex.com
PL
1. Wprowadzenie
Niniejszainstrukcjajestprzeznaczonawyłączniedostosowaniazkonguracjamiwieżskładanychiprzejezdnych,zwanychdalejwieżą,opisa-
nychwniniejszejinstrukcjimontażuiużytkowania,zwanejdalejinstrukcją.Przedrozpoczęciemmontażuwieżynależydokładnieprzeczytać
niniejsząinstrukcję.Wieżapowinnabyćzamontowanaiużywanazgodnieztąinstrukcją.Wszelkiezalecenianiniejszejinstrukcjipowinnybyć
bezwzględnieprzestrzegane.Nieprzestrzeganiezaleceńniniejszejinstrukcjimożeprowadzićdopoważnychwypadkówpodczaspracy.Firma
AltrexniemożebyćpociągniętadoodpowiedzialnościzajakiekolwiekstratypowstałepodczasmontażuczyteżużytkowaniawieżyAltrex
niezgodnegozinstrukcją.Pracodawca,przełożonyiużytkowniksąodpowiedzialnizawłaściweużywaniewieżyzgodneztąinstrukcjąorazsą
zobligowanidodopilnowania,abyinstrukcjataprzezcałyczaswykonywaniaczynnościprzywieżybyłaobecnanamiejscupracy.Dodatkowe
egzemplarzetejinstrukcjimożnazamawiaćwAltrex.
Miejscoweprawoiprzepisymogązawieraćdodatkoweregulacjedotejinstrukcji.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Rodzaj wieży przejezdnej
3. Przepisy bezpieczeństwa
1.Wceluzapobieżeniawypadkompodczasmontażu,rozbiórkiprzemieszczaniawieżyprzejezdnejmiejscejejustawianiamusizostać
skontrolowanepodkątem:
 A.Poziomego,płaskiegoiwytrzymałegopodłoża
 B.Obecnościprzeszkód
 C.Maksymalnejdopuszczalnejprędkościwiatru
2.Sprawdźczyobecnesąwszystkieczęści,koniecznenarzędziaiśrodkibezpieczeństwa(linkaitp..)koniecznedobudowywieżyprzejezdnej.
3.Maksymalneodchyleniewieżyniemożebyćwiększeniż1%.Dlategodlawysokości4modchylenieniemożeprzekroczyć4cm.
4.Mocowanieurządzeńpodnoszącychnaidowieżyjestniedozwolone.Możetopoważnienaruszyćjejstabilność.Częścizamienne,narzędziai
materiałymogąbyćtransportowane(namiejscepracyizmiejscapracy)wyłącznieręczniezwykorzystaniemnp.liny.
5.Sprawdźwszystkieczęścipodkątemuszkodzeń.Uszkodzonelubwadliweczęściniemogąbyćużyte.Mieszanieczęściwieżróżnychmarek/
producentówjestzabronione,ponieważdlatakichmieszanychkonguracjiniejestmożliwewykonanieobliczeńwzakresieichwytrzymałościi
stabilności.
6.Standardowekonguracjeniezostałyskalkulowanedlazamocowania/wykorzystaniaplandekii/lubtablicreklamowych.
7.Zabronionejestpozostawianiewieżyprzejezdnejbeznadzoru.Jeżeliwieżaprzejezdnapozostawianajestbeznadzoru,należysięupewnić,że
osobynieuprawnioneniemajądostępudowieży.
8.Korzystaniezrusztowańwymagaspecjalnejuwagiwprzypadkudziałaniawiatru:
 -Wprzypadkusiływiatruprzekraczającej12,7m/s(maks.6stopniwskaliBeauforta)iprzydużychporywachwiatru
 -Wmiejscachnarażonychnawiatr,naprzykładwotwartychkonstrukcjachiprzynarożnikachbudynków
Wtakichsytuacjachwieżaprzejezdnapowinnazostaćprzemieszczonadobezwietrznegomiejscalubrozmontowana.
9.Obciążeniaboczneprzekraczające30kgwramachpracwykonywanychnawieżyjestzabronione.
10.Wchodzenienawieżęodzewnątrzorazstawanienastężeniachjestzabronione.
11.Zabronionejestunoszenielubzawieszaniewieży.
12.Zabronionejestpodwyższaniepodestu.Np.przywykorzystaniudrabin,schodów,skrzyneklubinnychśrodków.
Spis treści
1. Wprowadzenie
2.Rodzajwieżyprzejezdnej
3.Przepisybezpieczeństwa
4.Przedużyciem
5.Montaż
6.Przemieszczaniewieży
7.Demontażwieży
8.Kontrola,utrzymanieikonserwacja
9. Warunki gwarancji
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Maks.wysokośćpodestunazewnątrz 0,65m/2 stopniu 0,70m/2 stopniu 1,00m/3 stopniu 1,00m/3 stopniu
Maks.wysokośćpodestuwewnątrz 0,65m/2 stopniu 0,70m/2 stopniu 1,00m/3 stopniu 1,00m/3 stopniu
Maksymalneobciążeniepodestu 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Maksymalneobciążeniewieżyprzejezdnej 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Maksymalnasiławiatru 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Masacałkowita 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

17
www.altrex.com
PL
4. Przed użyciem
1.Kontrolaczywieżaprzejezdnajestwpionie(sprawdźużywającpoziomicy).
2.Kontrolaczywieżaprzejezdnajestzłożonazgodniezinstrukcjąoraztabeląkonguracjiibalastowania.
3.Kontrolaczyczynnikiśrodowiskowe,takiejakotwieranedrzwi,automatyczneżaluzjesłoneczne,naziemnelinieelektryczne,ruchuliczny
i/lub\przechodnie,itd.,nieprowadządoniebezpiecznychsytuacji.
4.Kontrolawieżyprzejezdnejpodkątembezpiecznegoużytkowaniaizdatnościdoczynności,doktórychbędziestosowana.
6. Przemieszczanie wieży
Wieżaprzejezdnamożebyćprzemieszczanawyłączniepospełnieniuokreślonychwarunków.
1. Podczasprzemieszczaniawieżynapomostachniemogąznajdowaćsiężadneosobyi/lubmateriały.
2. Zanimwieżazostanieprzesunięta,należysprawdzić,czyczynnikiwotoczeniu,takiejakotwieranedrzwi,automatyczneżaluzjesłoneczne,
naziemnelinieelektryczne,ruchulicznyi/lubprzechodnieitd.niespowodująwystąpienianiebezpiecznychsytuacjiwczasieprzemieszczania
wieży.
3. Rusztowanieprzejezdnenależyprzesuwaćwyłączniewzdłużiręcznie,popłaskiej,poziomejiwystarczająconośnejpowierzchni.
4. Poprzemieszczeniuwieżamusibyćponownieustawionapionowo,powinnotozostaćwykonanezpomocąpoziomicy.
7. Demontaż wieży
Demontażwieżynależywykonaćwkolejnościodwrotnejdoopisanegomontażu.
8. Kontrola, utrzymanie i konserwacja
1. Częściwieżymusząbyćprzechowywaneitransportowanewtakisposób,abyuniknąćuszkodzeń.
2. Przechowywanienależyzorganizowaćwtakisposób,abywyłącznienieuszkodzoneczęściwokreślonychilościachbyłydostępnedomontażu
wieży.
3. Należysprawdzić,czywszystkieruchomeczęściprawidłowofunkcjonująiczyniesązanieczyszczone.
4. Sprawdźwszystkieczęścipodkątemuszkodzeń.Uszkodzone,zużytelubwadliweczęściniemogąbyćużyte.Należykorzystaćwyłączniez
oryginalnychczęścizamiennychAltrex.Wceluzapobieganiawypadkomnależyjemontowaćwtakisamsposób,jakbyłyzamontowaneczęści
wymieniane.Montaż(mocowanie)i/lubnaprawawykonywanesąnawłasnyrachunekiryzyko.Altrexnieodpowiadazaszkodyspowodowane
przezbłędnymontażi/lubnaprawę.
5. Wieżeprzeznaczonedoprofesjonalnegoużytkowanianależypoddawaćcorocznejkontroliprzezuprawnionąosobę.
9. Warunki gwarancji
WarunkigwarancjiAltrexujętonastroniewww.altrex.com/warranty.
5. Montaż RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Umieśćkoławramieskładanej,zaciągnijichhamulceiskierujjekuzewnątrz.
2.Otwórzramęskładaną
6.Umieśćpodest
Wszelkieprawazastrzeżone.Żadenfragmentniniejszejpublikacjiniemożebyćpowielany,przechowywanynaautomatycznymnośniku
danychanirozpowszechnianywjakikolwieksposób,zarównometodąkserograczną,elektronicznąbądźmechaniczną,aniwjakikolwiek
innysposóbbezwcześniejszejzgodyAltrexB.V.Zwolle.NiniejszapublikacjaprzeznaczonajestwyłączniedlaproduktówAltrex.Wszelkie
błędywdrukuzastrzeżone.

18 www.altrex.com
CZ
1. Úvod
Tentonávodjeurčenpouzepropojízdná/skládacílešení(dálejenlešení)popsanávtomtonávodukmontážiapoužití(dálejennávod).Než
začnetesmontážílešení,pečlivěsipřečtětetentonávod.Lešenímusíbýtsestavenoapoužívánovsouladustímtonávodem.Jenutnéstriktně
dodržetveškerézdeuvedenépokyny.Nedodrženípokynůobsaženýchvtomtonávodumůžesnadnovéstkvážnýmnehodám.SpolečnostAltrex
nemůžebýtodpovědnázaškodyvzniklévdůsledkunedodrženínávodukmontážiapoužitílešeníAltrex.Zasprávnépoužívánílešenípodletoho-
tonávodujeodpovědnýzaměstnavatel,dohledauživatel.Titakémusejízajistit,abybyltentonávodnapracovištidostupnývždypoceloudobu
pracíslešením.DodatečnékopienávodulzeobjednatuspolečnostiAltrex.
Místnízákonyapředpisymohoustanovitdodatečnáustanoveníktomutonávodu.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Typ lešení
3. Bezpečnostní pokyny
1.Abystepředešlinehodámběhemmontáže,demontážeapřemisťovánípojízdnéholešení,ujistětese,že:
 A.povrchmístajevodorovný,plochýaschopnýunéstpříslušnézatížení,
 B.namístěnejsoužádnépřekážky,
 C.rychlostvětrunepřesahujemaximálnípřípustnouhodnotu
2.Zkontrolujte,ževšechnydíly,potřebnénástrojeabezpečnostníprostředky(lanaapod.)potřebnékmontážípojízdnéholešeníjsounamístěa
připravené.
3.Lešenísemůževertikálněodchýlitomax.1%.Toznamená,ževevýšce4metrymůžebýtvychýlenímax.4cm.
4.Používánízdvihacíhovybavenína/prolešeníjezakázáno,jelikožbymohlodojítkvážnémunarušenístabilitylešení.Přinášeníaodnášenídílů
lešení,nástrojůamateriálu(naazpracoviště)musíprobíhatvždypouzeručně,např.pomocílana.
5.Zkontrolujtevšechnydílyaujistětese,ženejsoupoškozené.Jezakázánopoužívatpoškozenénebonesprávnédíly.Míchánírůznýchdílůlešení
různýchznaček/výrobcůjezakázáno,protožeprotakovousmíšenoukonguracinejsouprovedenyvýpočtytýkajícísepevnostiastability.
6.Standardníkonguraceztohotonávodunejsouvypočtenypropoužitíplachetčireklamníchbillboardů.
7.Lešenínikdynenechávejtebezdozoru.Pokudponechátepojízdnélešeníbezdozoru,musíbýtzajištěno,abykněmunemohlyzískatpřístup
nepovolenéosoby.
8.Běhempoužívánílešenívevětrujetřebavěnovatzvýšenoupozornost:
 -přivětrusilnějšímnež12,7m/s(max.6stupňůBauforta)abrátvúvahuporyvyvětru/nárazovývítr,
 -namístechcitlivýchnapovětrnostnípodmínky,např.uotevřenýchkonstrukcíanarozíchbudov.
Vtěchtopřípadechjenutnélešenípřesunoutnamístovzávětří/bezvětru,nebolešenídemontovat.
9.Stranovézatíženívyššínež30kgvdůsledkupracovníchčinnostínalešenínenípovoleno.
10.Nikdynalešeníneleztezvnějšístranyanestoupejtenapodpěry.
11.Zvedáníaspouštění(zavěšování)lešeníjezakázáno.
12.Jezakázánozvyšovat(nadstavovat)platformu.Např.pomocížebříků,schůdků,bedennebojinýchprostředků.
Obsah
1. Úvod
2.Typlešení
3.Bezpečnostnípokyny
4.Předpoužitím
5.Montážlešení
6.Přesouvánípojízdnéholešení
7.Demontážpojízdnéholešení
8.Kontrola,péčeaúdržba
9.Záručnípodmínky
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Max.výškaplatformyvenku 0,65m/2.příčku 0,70m/2.příčku 1,00m/3.příčku 1,00m/3.příčku
Max.výškaplatformyuvnitř 0,65m/2.příčku 0,70m/2.příčku 1,00m/3.příčku 1,00m/3.příčku
Max.zatíženíplatformy 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Max.zatíženípojízdnéholešení 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Max.zatíženívětrem 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Hmotnost 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

19
www.altrex.com
CZ
4. Před použitím
1.Zkontrolujte,žepojízdnélešenístojísvisle(zkontrolujtevodováhou).
2.Zkontrolujte,žejepojízdnélešenísmontovánovpodletohotonávoduaodpovídákonguračnítabulceatabulcezávaží.
3.Zkontrolujte,ževdůsledkufaktorůprostředí,jakojsouposuvnédveře,automatickéžaluzie,nadzemníelektrickávedení,doprava,chodci
apod.,nemohouvzniknoutžádnénebezpečnésituace.
4.Zkontrolujte,želzepojízdnélešeníbezpečněpoužívatažejevhodnépropožadovanépoužití.
6. Přesouvání pojízdného lešení
Pojízdnélešenílzepřemisťovatpouzezadodrženípřísnýchpodmínek.
1. Běhempřesouvánípojízdnéholešenísenesmínalešenínacházetžádnéosobyanimateriál.
2. Nejprvezkontrolujte,ževdůsledkufaktorůprostředí,jakojsouposuvnédveře,střechy,díry,automatickéžaluzie,nadzemníelektrická
vedení,počasí,doprava,chodciapod.,nemohouběhempřesouvánílešenívzniknoutžádnénebezpečnésituace.
3. Lešeníposouvejtevždypouzevpodélnémsměru,manuálněapoplochém,vodorovnémadostatečněpevnémpovrchu.
4. Popřemístěníjetřebapojízdnélešeníznovuhorizontálněvyrovnatpomocívodováhy.
7. Demontáž pojízdného lešení
Lešeníjenutnédemontovatvobrácenémpořadí,nežjepopsánovpostupumontáže.
8. Kontrola, péče a údržba
1. Dílylešeníjetřebapřepravovatsnáležitoupéčí,abynedošlokjejichpoškození.
2. Skladováníjetřebazorganizovattak,abybylykdispozicivždypouzenepoškozenédílylešení,atovesprávnémpočtupotřebnémk
sestavení lešení.
3. Zkontrolujtevšechnypohyblivéčástiaujistětese,žejsouvpořádku,správněfungujíanejsouznečištěné.
4. Zkontrolujtevšechnydílyaujistětese,ženejsoupoškozené.Jezakázánopoužívatpoškozené,opotřebenénebonesprávnédíly.Poškozené
dílynahraďtevždypouzeoriginálnímidílyAltrex.Tymusejíbýtnamontoványstejnýmzpůsobemjakovyměněnédíly,abysezabránilo
nehodám.Montáž(upevnění)a/neboopravajenavlastnínákladyarizikoprovozovatele.SpolečnostAltrexneníodpovědnázaškody
způsobenénesprávnoumontážía/neboopravou.
5. Lešeníproprofesionálnípoužitímusípravidelněkontrolovatodborník.
9. Záruční podmínky
Záručnípodmínkynajdetenaadresewww.altrex.com/warranty.
5. Montáž lešení RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.PVložtedoskládacíhorámukolečka,zajistětejebrzdouanasměrujtejeven.
2.Rozevřeteskládacírám.
3.Umístětedočasnouplatformu
Všechnaprávavyhrazena.BezpředchozíhosvoleníspolečnostiAltrexB.V.nesmíbýtžádnáčásttétopublikacereprodukována,uloženadojaké-
koliautomatizovanédatabázečizveřejněnavjakékoliforměčijakýmkolizpůsobem,aťuželektronicky,mechanicky,vpodoběfotokopie,záznamu,
nebojakékolijinépodobě.Zwolle.TutopublikacilzepoužítpouzeproproduktyspolečnostiAltrex.Tiskovéchybyvyhrazeny.

20 www.altrex.com
SK
1. Úvod
Tentonávodjeurčenývýhradneprepoužitievsúvislostisosklopnýmapojazdnýmlešením,ďalejlenlešením,akojeopísanévtomtonávode
namontážapoužitie,ďalejlennávode.Predmontážoulešeniasidôkladneprečítajtetentonávod.Požadovanélešeniebysamalopostaviť
apoužívaťpodľatohtonávodu.Jepotrebnéprísnedodržiavaťvšetkypokynyvtomtonávode.Vprípadenedodržaniapokynovuvedených
vnávodemôžedôjsťkvážnymnehodám.AltrexnenesiezodpovednosťzaškoduspôsobenúmontážoualebopoužívanímlešeniaAltrex,
ktoréniesúvsúladesnávodom.Zamestnávateľ,stavebnýdozorapoužívateľsúzodpovednízasprávnepoužitielešeniapodľanávoduasú
povinnízabezpečiť,abybolkedykoľvekkdispozíciipočasdobyvýkonučinnosti,priktorejsalešeniepoužíva.Jemožnéobjednaťsiodrmy
Altrexvýtlačkynávodunavyše.
Miestnezákonyaprávnepredpisymôžuobsahovaťdoplňujúceopatreniaktomutonávodu.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Typ pojazdného lešenia
3. Bezpečnostné predpisy
1.Abysazabránilonehodámpočasmontáže,demontážeapremiestňovanialešenia,jepotrebnéskontrolovať:
 A.Čijepodkladvodorovný,plochýapevný
 B.Činadanommiesteniesúprekážky
 C.Maximálnepovolenérýchlostivetra
2.Skontrolujte,čisúkdispozíciivšetkydiely,potrebnénástrojeabezpečnostnépomôcky(napr.lanáapod.)premontážlešenia.
3.Lešeniesanesmievychýliťodkolmiceviacnežo1%.Ztohodôvodunesmieodchýlkavovýške4metrepresiahnuť4cm.
4.Niejepovolenépoužívaniezdvíhaciehozariadenianalešeníaleboprilešení,môžetovážneohroziťstabilitu.Dielylešenia,nástrojea
materiályjemožnézdvíhaťalebodávaťdolu(napracovnúplošinualeboznej)výhradnemanuálne,pomocoulana.
5.Skontrolujtevšetkydiely,činiesúpoškoddené.Poškodenéalebonesprávnedielysanesmúpoužívať.Kombinovaniedielovlešeniarôznych
značiekaleboodrôznychvýrobcovniejepovolené,pretoženapríslušnejzmiešanejzostavenebolivykonanévýpočtytýkajúcesapevnostia
stability.
6.Štandardnézostavynazákladetohtonávodunepočítajúspoužitímplachieta/aleboreklamnýchbillboardov.
7.Nikdynenechávajtelešeniebezdozoru.Akjenevyhnutnénechaťlešeniebezdozoru,jepotrebnézabezpečiť,abysaklešeniunedostali
nepovolenéosoby.
8.Osobitnúpozornosťpripoužívanílešeniajepotrebnévenovaťzaťaženiuvetrom:
 -prisilevetranad12,7m/s(max.6Beaufortovejstupnice),počítajúcsnárazovýmvetrom
 -naveternýchmiestach,napr.priotvorenýchstavbáchanarohubudovy.
Vtýchtoprípadochsamusílešeniepresunúťdozávetriaalebodemontovať.
9.Postrannézaťaženievyššieako30kgvdôsledkučinnostínalešeníniejeprípustné.
10.Nikdynevystupujtenalešeniezvonkajšejstranyanestúpajtenastuženie.
11. Nie je povolené zdvíhanie alebo zavesenie lešenia.
12.Niejepovolenézvyšovaťvýškupracovnejplošinynapríkladpomocourebríkov,schodíkov,debničiekainýchprostriedkov.
Úvod
1. Úvod
2.Typpojazdnéholešenia
3.Bezpečnostnépredpisy
4.Predpoužitím
5.Montážlešenia
6.Premiestňovanielešenia
7.Demontážlešenia
8.Kontrola,starostlivosťaúdržba
9.Záručnépodmienky
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Max.výškaplatformyvonku 0,65m/2.priečku 0,70m/2.priečku 1,00m/3.priečku 1,00m/3.priečku
Max.výškaplatformyvnútri 0,65m/2.priečku 0,70m/2.priečku 1,00m/3.priečku 1,00m/3.priečku
Max.zaťaženieplatformy 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Max.zaťaženienapojazdnomlešení 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Max.zaťaženievetrom 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Závažia 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg