Altrex RS TOWER 24 User manual

Instruction manual EN1298 – IM – NL x EN x FR x DE x ES x PT x PL x CZ x IT x SK x SV x DA x NO x FI x LT
760289-A-0419
1. NL Nederlands
2. EN English
3. FR Français
4. DE Deutsch
5. ES Español
6. PT Português
7. IT Italiano
8. PL Polski
9. CS Česky
10. SK Slovenčina
11. SV Svenska
12. DA Dansk
13. NO Norsk
14. FI Suomi
15. LT Latviešu
RS TOWER 24/44/54/44-POWER
Folding towers

2www.altrex.com
NL
1. Inleiding
Dezehandleidingisuitsluitendvantoepassingopderol-envouwsteigerconguraties,hiernatenoemensteiger,zoalsomschrevenindeze
handleidingopbouwengebruik,hiernatenoemenhandleiding.Voorumetdeopbouwvandesteigerbegint,dientudezehandleidingzorgvuldig
door te lezen. De gewenste steiger dient conform deze handleiding te worden opgebouwd en gebruikt. Alle aanwijzingen in deze handleiding
dienenstrikttewordenopgevolgd.Indiendeaanwijzingenuitdezehandleidingnietwordenopgevolgd,zaldatgemakkelijkkunnenleidentot
ernstige ongevallen. Altrex kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van het niet conform de handleiding opbouwen en
gebruikenvaneenAltrexsteiger.Dewerkgever,toezichthouderengebruikerzijnverantwoordelijkvoordejuistetoepassingvandesteiger
volgens deze handleiding en zij dienen er voor te zorgen dat deze handleiding te allen tijden bij de werkzaamheden met de steiger op de werkplek
aanwezig is. Extra exemplaren van de handleiding kunnen bij Altrex worden besteld.
Lokale wet- en regelgeving kan aanvullende maatregelen bevatten op deze handleiding.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Type rolsteiger
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Max. platformhoogte buiten 0,65m/2esport 0,70m/2esport 1,00m/3esport 1,00m/3esport
Max. platformhoogte binnen 0,65m/2esport 0,70m/2esport 1,00m/3esport 1,00m/3esport
Max. platform belasting 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Max. belasting rolsteiger 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Max. windbelasting 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Gewicht rolsteiger 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg
3. Veiligheidsvoorschriften
1.Omongevallentevoorkomentijdenshetopbouwen,afbrekenenverplaatsenvanderolsteigermoetdelocatiegecontroleerdwordenop:
 A.Ondergrondhorizontaal,vlakendraagkrachtig
B. Locatie vrij van obstakels
C. Maximaal toegestane windsnelheden
2.Controleerofalleonderdelen,benodigdegereedschappenenveiligheidshulpmiddelen(touwene.d)voorhetopbouwenvanderolsteiger,
aanwezig zijn.
3.Desteigermagmaximaal1%uithetloodstaan.Dusop4meterhoogte,magdeuitwijkingmax.4cmbedragen.
4.Hetgebruikvanhijswerktuigenopofaandesteigerisniettoegestaan,ditkandestabiliteitvandesteigerernstigbeïnvloeden.Deaanvoer
enafvoervansteigeronderdelen,gereedschappenenmaterialen(vanennaardewerkvloer)dientuitsluitendhandmatigtewordengedaan,
bijvoorbeeld met een touw.
5. Controleer alle onderdelen op beschadiging. Beschadigde of verkeerde onderdelen mogen niet worden gebruikt. Het mixen van
steigeronderdelen van verschillende merken/fabrikanten is niet toegestaan omdat er geen sterkte-en stabiliteitsberekening is uitgevoerd op
dedesbetre󰀨endemix-conguratie.
6.Destandaardconguratiesuitdezehandleidingzijnnietberekendophetgebruikvanafdekzeilenen/ofreclameborden.
7.Laatderolsteigernietonbeheerdachter.Indienderolsteigeronbeheerdmoetwordenachtergelaten,moetervoorwordengezorgddatdeze
niet door onbevoegden kan worden betreden.
8. Het gebruik van steigers verdient bijzondere aandacht in combinatie met wind:
 -Bijeenwindkrachtgroterdan12,7m/s(max6Beaufort)enrekeninghoudenmetrukwinden/windvlagen
 -Opwindgevoeligeplaatsen,bijv.bijopenconstructiesenopdehoekvaneengebouw.
In deze gevallen moet de steiger naar een windvrije plaats worden gebracht of worden afgebroken.
9. Zijwaardse belastingen groter dan 30 kg als gevolg van werkzaamheden op de steiger zijn niet toegestaan.
10. Beklim de steiger nooit aan de buitenzijde en ga nooit op de schoren staan.
11. Ophijsen of ophangen van de steiger is niet toegestaan.
12.Hetisniettoegestaanomeenplatformteverhogenmetbijvoorbeeldladders,trappen,kistenofanderemiddelen.
Inhoud
1. Inleiding
2Typerolsteiger
3 Veiligheidsvoorschriften
4. Voor ingebruikname
5. Opbouw
6. Verplaatsen van de rolsteiger
7. Afbouw van de rolsteiger
8.Inspectie,zorgenonderhoud
9. Garantiebepalingen

3
www.altrex.com
NL
4. Voor ingebruikname
1. Controleer of de rolsteiger loodrecht staat (controleer dit met een waterpas).
2.Controleerofderolsteigerisopgebouwdvolgensdezehandleidingenconformdeconguratietabelenballasttabel.
3.Controleerofdeomgevingsfactorenzoalsopenslaandedeuren,automatischwerkendezonneweringen,bovengrondseelectriciteitskabels,
verkeer en/of passanten e.d. geen gevaarlijke situaties kunnen opleveren.
4. Controleer of de rolsteiger veilig kan worden gebruikt en geschikt is voor toepassing waar het voor gebruikt gaat worden.
6. Verplaatsen van de rolsteiger
Een rolsteiger mag alleen verplaatst worden onder strikte voorwaarden.
1. Tijdens het verplaatsen van de rolsteiger mogen zich geen personen en/of materialen op de rolsteiger bevinden.
2. Controleervoorafdeomgevingsfactorenzoalsopenslaandedeuren,overkappingen,kuilen,automatischwerkendezonneweringen,
bovengrondseelectriciteitskabels,weer,verkeeren/ofpassantene.d.geengevaarlijkesituatieskunnenopleverenbijhetverplaatsenvan
de steiger.
3. Verplaatseensteigeruitsluitendindelangsrichtingmethandkrachtovervlakke,horizontaleenvoldoendedraagkrachtigebodem.
4. Na het verplaatsen moet de rolsteiger opnieuw horizontaal worden uitgelijnd met behulp van een waterpas.
7. Afbouw
Desteigerdientinomgekeerdevolgordetewordengedemonteerd,invergelijkingtotdeopbouwmethode.
8. Inspectie, zorg en onderhoud
1. Steigeronderdelendienenmetzorgtewordengehanteerdenvervoerd,zodatbeschadigingwordtvoorkomen.
2. Opslag dient zodanig te zijn georganiseerd dat uitsluitend onbeschadigde delen in de juiste aantallen beschikbaar komen voor de
opbouw van de steiger.
3. Controleer alle beweegbare delen op vervuiling en een goede werking.
4. Controleeralleonderdelenopbeschadiging.Beschadigde,versletenofverkeerdeonderdelenmogennietwordengebruikt.Vervangdeze
uitsluitenddoororigineleAltrexonderdelen.Dezemoetenopdezelfdewijzegemonteerdwordenalshettevervangenonderdeel,om
ongevallen te voorkomen. Montage (bevestiging) en/of reparatie geschiedt voor eigen rekening en risico. Altrex is niet aansprakelijk voor
schades veroorzaakt door foutieve montage en/of reparatie.
5. Steigers voor professioneel gebruik moeten periodiek worden gekeurd door een deskundige.
9. Garantiebepalingen
GavoordeAltrexgarantiebepalingennaarwww.altrex.com/warranty
Allerechtenvoorbehouden.Nietsuitdezeuitgavemagwordenverveelvoudigd,opgeslagenineengeautomatiseerdgegevensbestand,ofopen-
baargemaaktworden,inenigevormofopenigewijze,hetzijelektronisch,mechanisch,doorfotokopieën,opnamen,ofenigandere
manier,zondervoorafgaandetoestemmingvanAltrexB.V.Zwolle.DezeuitgavemagalleengebruiktwordenvoorAltrexproducten.Zet-en
drukfouten voorbehouden.
5. Opbouw RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Plaatsdewieleninhetvouwframe,borgdeze,zetopderemenrichtdezenaarbuiten.
2. Klap het vouwframe open
3. Plaats een platform en borg deze

4www.altrex.com
EN
1. Introduction
Thismanualappliesexclusivelytofoldingandrollingtowercongurations(hereinafter:‘thesca󰀨old)asdescribedinthisassembly&user
manual(hereinafter:‘themanual’).Priortostartingtoassemblethetower,youshouldcarefullyreadthismanual.Therequiredtowershould
beassembledandusedinaccordancewiththismanual.Allinstructionsinthismanualhavetobefollowedstrictly.Notfollowingtheinstruc-
tionscontainedinthismanualcaneasilyresultinseriousaccidents.Altrexcannotbeheldliableforanylossresultingfromtheassemblyor
useofanAltrextowerthatisnotincompliancewiththemanual.Theemployer,supervisoranduserareresponsibleforthecorrectuseofthe
towerinaccordancewiththismanualandtheymustensurethatthismanualisavailableatalltimeswhenworkisbeingcarriedoutusingthe
tower. Additional copies of the manual can be ordered from Altrex.
Local legislation and regulations might encompass measures in addition to those stated in this manual.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Type of rolling tower
3. Safety instructions
1.Thelocationoftherollingtowermustbecheckedtopreventaccidentsduringassembly,dismantlingandmovingwithrespectto:
 A.Ahorizontal,atandsolidbase
B. The location must be free of obstacles
C. Maximum allowed wind speeds
2.Checkifallrequiredparts,toolsandsafetytools(ropes,etc)forassemblingtherollingtowerareavailable.
3.Thesca󰀨oldmustnotbeoutoftheplumbinexcessof1%.Therefore,ataheightof4meters,thedeviationmaynotexceed4cm.
4.Theuseofhoistinggearonorattachedtothesca󰀨oldisnotpermitted;thiscanseriouslya󰀨ectthestabilityofthetower.Sca󰀨oldparts,tools
andmaterialsmayonlybebroughtupanddown(toandfromtheworkoor)manuallyusingarope,forexample.
5.Checkallpartsfordamage.Damagedorincorrectpartsmaynotbeused.Mixingsca󰀨oldpartsofdi󰀨erentbrands/fromdi󰀨erent
manufacturersisnotpermitted,becausestrength&stabilitycalculationwasnotcarriedoutforthemixedcongurationconcerned.
6.Thestandardcongurationsinthismanualarenotcalculatedontheuseoftarpaulinsand/oradvertisingboards.
7.Neverleavetherollingtowerunsupervised.Iftherollingtowermustbeleftunsupervised,youhavetomakesurethatunauthorised
individuals cannot access it.
8.Particularattentionshouldbepaidtousingsca󰀨oldswhenthereiswind:
 -withaspeedgreaterthan12.7m/s(maximum6onthescaleofBeaufort);takealsointoaccountsquallsandgusts
 -inareasthatareverysensitivetowinde.g.,inopenconstructionsandatthecornersofabuilding
Inthesecases,thesca󰀨oldmustbedisassembledormovedtoawind-freeplace.
9.Lateralloadsexceeding30kgresultingfromworkactivitiesonthesca󰀨oldarenotpermitted.
10. Never access the tower on the outside and never stand on the braces.
11. Hoisting or suspending the tower is not permitted.
12.Itisnotpermittedtoincreasetheheightofaplatforme.g.withladders,stepladders,boxesoranyotherobject.
Index
1. Introduction
2.Typeofrollingtower
3.Safetyinstructions
4. Check before use
5. Assembling
6. Moving the rolling tower
7.Disassemblyoftherollingtower
8.Inspection,CareandMaintenance
9.Warrantyconditions
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Maximum platform height outdoors 0,65m/2ndrung 0,70m/2ndrung 1,00m/3thrung 1,00m/3thrung
Maximum platform height indoors 0,65m/2ndrung 0,70m/2ndrung 1,00m/3thrung 1,00m/3thrung
Maximum platform load 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Maximum load on rolling tower 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Maximum wind load 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Weight rolling tower 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

5
www.altrex.com
EN
4. Check before use
1. Check that the rolling tower is horizontal (check using a spirit level).
2.Checkthattherollingtowerisassembledinaccordancewiththismanualandinconformitywiththecongurationandballasttable.
3.Checkthattheenvironmentalfactors,suchasswingingdoors,awningsthatoperateautomatically,abovegroundelectricalcables,tra󰀩c
and/orpassers-by,etc.,donotleadtodangeroussituations.
4.Checkthattherollingtowercanbeusedsafelyandthatitissuitablefortheintendedpurpose.
5. Assembling the RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Putthewheelsintothefoldingframe,lockthese,putthebrakesonandputtheminanoutwarddirection.
2. Unfold the folding frame.
3. Place the platform.
6. Moving the rolling tower
Therollingtowermayonlybemovedwhileobservingthefollowingconditions:
1. Whentherollingtowerismoved,personsand/ormaterialsmaynotremainonthemobileunit.
2. Beforehand,checksshouldbemadethattheenvironmentalfactors,suchasswingingdoors,canopies,pits,automaticallyfunctioning
awnings,abovegroundelectricalcables,tra󰀩cand/orpassers-by,etc.donotleadtodangeroussituationswhilethesca󰀨oldismoved.
3. Onlymovethesca󰀨oldmanuallyinalengthwaysdirection,overaat,horizontalandsu󰀩cientlyload-bearingsurface.
4. Aftermovingtherollingtowerhastoberealignedhorizontallyusingaspiritlevel.
7. Disassembly of the rolling tower
Thesca󰀨oldshouldbedisassembledfollowingtheinstructionsforassemblybutinreverseorder.
8. Inspection, Care and Maintenance
1. Sca󰀨oldpartsmustbehandledandtransportedwithcareinordertoavoiddamage.
2. Storageshouldbeorganisedinsuchawaythatonlyundamagedparts,inthecorrectamounts,areavailableforassemblyofthesca󰀨old.
3. Checkallmovingpartsforcorrectfunctioningandcheckthatthesearenotlthy.
4. Checkallpartsfordamage.Damaged,worn-outorincorrectpartsmaynotbeused.ReplacethesepartsonlywithoriginalAltrexparts.To
preventaccidents,thesepartsmustbemountedinthesamewayasthepartthatisreplaced.Mounting(fastening)and/orrepairareatyour
own expense and risk. Altrex shall not be liable for damage resulting from erroneous mounting and/or repair.
5. Sca󰀨oldsforprofessionalusemustbeinspectedperiodicallybyanexpert.
9. Warranty conditions
Pleasevisitwww.altrex.com/warrantytoviewtheclausesoftheAltrexwarranty.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybeduplicated,storedinanautomateddatabase,ordisclosedinanywayormanner,whether
electronically,mechanicallybyphotocopying,recording,orinanyotherway,withoutpriorpermissionofAltrexB.V.Zwolle.Thispublicationmayonly
be used for Altrex products. Misprints and printing errors reserved.

6www.altrex.com
FR 1. Introduction
Leprésentmanuels’appliqueexclusivementauxcongurationsd’échafaudagesroulantsetpliants,nommésci-aprèséchafaudage,commedécrit
dansleprésentmanueldemontageetd’utilisation,nomméci-aprèsmanuel.Avantdecommencerlemontagedel’échafaudage,lisezattentive-
mentleprésentmanuel.L’échafaudagedoitêtremontéetutiliséconformémentauprésentmanuel.Touteslesindicationsdansleprésentmanuel
doivent être suivies scrupuleusement. Le non respect des indications dans le présent manuel peut entraîner des accidents. Altrex ne peut être
tenuepourresponsablededommagesconsécutifsaumontageetàl’utilisationnonconformesaumanuelAltrex.L’employeur,lesurveillantet
l’utilisateursontresponsablesdel’utilisationappropriéedel’échafaudageselonleprésentmanueletdoiventveilleràcequeleprésentmanuel
soittoujoursprésentsurlesite.Desexemplairessupplémentairesdumanuelpeuventêtreobtenusauprèsd’Altrex.
La législation et la réglementation locales peuvent contenir des mesures complémentaires au présent manuel.
AltrexBV-Mindenstraat7-8028PKZwolle-Pays-Bas-Tél.:+31384557700-E-mail:[email protected]-www.altrex.com
2. Type d’échafaudage roulant
3. Consignes de sécurité
1.Pourévitertoutaccidentpendantlemontage,ledémontageetledéplacementdel’échafaudage,lesitedoitêtrecontrôlésurlespointssuivants:
 A.Solsolide,deniveauetporteur
B. Site sans obstacles au sol ou aérien
C. Vitesse maximale de vent autorisée
2.Vériezlaprésencedetouteslespièces,outilsetdispositifsdesécuriténécessaires(cordes,etc.)pourlemontagedel’échafaudage.
3.L’écartdeverticalitédel’échafaudagepeutêtrede1%maximum.Doncpourunéchafaudagede4mètres,l’écartpeutêtrede4cmmaximum.
4.L’utilisationd’enginsdelevagesuroucontrel’échafaudagen’estpasautorisée,celapouvantgravementa󰀨ecterlastabilitéde
l’échafaudage.Letransportdepiècesd’échafaudage,d’outilsetdematériaux(deetverslechantier)doitavoirlieuexclusivementdemanière
manuelle,parexempleavecunecorde.
5.Contrôlezlaprésencededommagessurtouteslespièces.Ilestinterditd’utiliserdespiècesendommagéesouincorrectes.Iln’estpaspermis
demélangerdespiècesd’échafaudagedemarques/fabricantsdi󰀨érents.Ene󰀨et,celacomprometlasécurité,caraucuncalculderésistance
etdestabilitén’aétéréalisésurlescongurationsmixtesenquestion.
6.Lescongurationsstandardduprésentmanueln’ontpasétécalculéesenutilisantdesbâchesdeprotectionet/oudespanneaux
publicitaires.
7.Nelaissezjamaisl’échafaudagesanssurveillance.Sinon,veillezàcequ’aucunepersonnenonautoriséenepuisseaccéderàl’échafaudage
roulant.
8.L’utilisationd’échafaudagesmériteuneattentionparticulièreencombinaisonavecduvent:
 -Avecuneforcedeventsupérieureà12,7m/s(max.6Beaufort)ettenantcomptederafales/bourrasques
 -Dansdeslieuxsensiblesauvent,parex.avecdesconstructionsouvertesetaucoind’unbâtiment.
Danscescas,l’échafaudagedoitêtreamenéàl’abriduventouêtredémonté.
9.Ilestinterditd’appliquerdeschargeslatéralessupérieuresà30kgsurl’échafaudagesuiteauxtravauxàréaliser.
10.Negravissezjamaisl’échafaudageducôtéextérieuretnevousposezjamaissurleslisses.
11.Ilestinterditdehisseroudesuspendrel’échafaudage.
12.Iln’estpaspermisdesuréleveruneplate-forme,parex.avecdeséchelles,escabeaux,caissesoud’autresmoyens.
Index
1. Introduction
2.Typed’échafaudageroulant
3. Consignes de sécurité
4. Avant la mise en service
5. Construction
6.Déplacementdel’échafaudageroulant
7.Démontagedel’échafaudageroulant
8.Inspection,soinetentretien
9. Conditions de garantie
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Hauteur max. de plate-forme à l'éxtérieure 0,65m/2èmeéchelon 0,70m/2èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon
Hauteur max. de plate-forme à l'intérieure 0,65m/2èmeéchelon 0,70m/2èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon 1,00m/3èmeéchelon
Charge max. sur la plate-forme 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Charge max. sur l'échafaudage roulant 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Force de vent max. 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Poidsd’échafaudageroulant 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

7
www.altrex.com
FR
4. Avant la mise en service
1.Contrôlezsil’échafaudageestenpositionverticale(contrôlezaumoyend’unniveau)-Tolérance:1%
2.Controlezsil’échafaudageestconstruitselonleprésentmanueletconformémentautableaudecongurationetdecontre-poids
3.Contrôlezlesfacteursenvironnementauxtelsqueportes-fenêtres,storesautomatiques,câblesélectriquesdesurface,lacirculationet/oude
passants,etc.ànd’éviterdessituationsdangereuses.
4.Contrôlezsil’échafaudageroulantpeutêtreutiliséentoutesécuritéets’ilestappropiépourlatâche.
5. Construction RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.Placezlesrouesdanslecadrepliant,mettez-lesenpositiondefreinageetdirigez-lesversl’extérieur
2. Ouvrez le cadre pliant
3. Posez une plate-forme
6. Déplacement de l’échafaudage roulant
Unéchafaudageroulantnepeutêtredéplacéquedansdesconditionsstrictes.
1. Despersonneset/oudesmatériauxnepeuventsetrouversurl’échafaudagelorsdesondéplacement.
2. Contrôlezaupréalablesidesfacteursenvironnementauxtelsqueportes-fenêtres,toitures,cavités,storesautomatiques,câblesélectriquesde
surface,lacirculationet/oudepassants,etc.nepeuventcréerdessituationsdangereusesendéplaçantl’échafaudage.
3. Déplacezunéchafaudageexclusivementdanslesenslongitudinalàlaforcemanuellesurunsupportplat,horizontaletsu󰀩sammentporteur.
4. Aprèsl’avoirdéplacé,l’échafaudagedoitànouveauêtremiseàniveau.
7. Démontage de l’échafaudage roulant
L’échafaudagedoitêtredémontédansl’ordreinverse,commedécritdanslaméthodedemontage.
8. Inspection, soin et entretien
1. Lespiècesd’échafaudagedoiventêtremanipuléesettransportéesavecsoinpouréviterdelesendommager.
2. Lestockagedoitêtreorganisédemanièretelle,queseulesdespiècesintactesetlenombrenécessairespourlemontagedel’échafaudage,
soient disponibles.
3. Contrôlezlapropretéetlebonfonctionnementdetouteslespiècesmobiles.
4. Contrôlezlaprésenceéventuellededommagessurtouteslespièces.Despiècesendommagées,uséesouincorrectesnepeuventêtre
utilisées.Remplacez-lesexclusivementpardespiècesd’origineAltrex.Celles-cidoiventêtremontéesdelamêmemanièrequelapièceà
remplacerpouréviterdesaccidents.Lemontage(xation)et/oularéparationsontàlachargeetauxrisquesduclient.Altrexdéclinetoute
responsabilitéencasdedommagesrésultantd’uneréparationet/oud’unmontageincorrects.
5. Leséchafaudagesdestinésàunusageprofessionneldoiventêtrecontrôléspériodiquementparunspécialiste.
9. Conditions de garantie
PourlesconditionsdegarantieAltrexconsultezwww.altrex.com/warranty
Tousdroitsréservés.Aucunepartiedelaprésenteéditionnepeutêtredupliquée,stockéedansunchierdedonnéesautomatiséourendue
publique,sousquelqueformeoudequelquemanièrequecesoit,soitélectronique,mécanique,parphotocopie,enregistrementoud’uneautre
manière,sansl’accordpréalabled’AltrexB.V.Zwolle.LaprésenteéditionnepeutêtreutiliséequepourdesproduitsAltrexSousréserved’erreurs
typographiquesetd’impression.

8www.altrex.com
DE
1. Allgemeines
DieseAnleitungistnurfürdieFahr-undKlappgerüst-Kongurationen,nachfolgend„Gerüst“genannt,dieindieserAufbau-und
Verwendungsanleitungbeschriebenwerden,nachfolgend„Anleitung“genannt,vorgesehen.LesenSiedieseAnleitungsorgfältigdurch,bevor
Sie mit dem Aufbau des Gerüstes beginnen. Das gewünschte Gerüst muss nach dieser Anleitung aufgebaut und benutzt werden. Alle Anweis-
ungenindieserAnleitungsindgenauzubefolgen.DasNichtbeachtenderAnweisungenindieserAnleitungkannzuUnfällenführen.Altrex
haftetnichtfürSchäden,diealsFolgeeinesnichtgemäßderAnleitungaufgebautenundbenutztenAltrex-Gerüstes
entstandensind.Arbeitgeber,AufsichtspersonalundBenutzersindfürdierichtigeAnwendungdesGerüstesentsprechenddieser
AnleitungverantwortlichundsiemüssendafürSorgetragen,dassdieseAnleitungbeidenArbeitenmitdemGerüstamArbeitsplatzvorliegt.
LokalegesetzlicheAnforderungenundVorschriftenkönnenergänzendeMaßnahmenzudieserAnleitungenthalten.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Art des Fahrgerüstes
3. Sicherheitsvorschriften
1.UmUnfällebeimAufbauen,AbbauenundVerfahrendesFahrgerüsteszuvermeiden,mussderStandortimHinblickauffolgendeAspekte
geprüft werden:
 A.Untergrundhorizontal,ach,tragend
B. Standort frei von Hindernissen
 B.MaximalezulässigeWindgeschwindigkeit
2. Prüfen Sie ob alle benötigten Bauteile und Sicherheitshilfsmittel auf dem Arbeitsplatz vorhanden sind.
3. Das Gerüst muss lotrecht stehen. Die maximale Neigung darf 1% nicht übersteigen. Bei 4 Meter darf die Abweichung maximal 4 cm betragen.
4.DerEinsatzunddasAnbringenvonHebevorrichtungenaufoderandemGerüstistnichtzulässig,eskanndieStabilitäternsthaft
beeinträchtigen.DerTransportvonGerüstbauteilen,WerkzeugenundMaterialien(vomundzumArbeitsplatz)darfausschließlichvonHand,
z.B. mit Transportseilen erfolgen.
5.PrüfenSiealleBauteileaufBeschädigungen.BeschädigteoderfalscheBauteiledürfennichtverwendetwerden.Esistnichterlaubt,Bauteile
verschiedenerMarken/Herstellerzukombinieren,dafürdiebetre󰀨endeKombinationskongurationkeineFestigkeits-und
Stabilitätsberechnungvorgenommenwurde.
6.DieStandard-KongurationensindnichtfürdieVerwendungvonAbdeckplanenund/oderReklametafelnberechnet.
7.LassenSiedasGerüstniemalsunbeaufsichtigt.WenndasFahrgerüstdennochunbeaufsichtigtzurückgelassenwird,istdafürzusorgen,dass
es nicht von Unbefugten betreten werden kann.
8. Dem Einsatz von Fahrgerüsten in Kombination mit Wind ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
 -BeieinerWindstärkeüber12,7m/s(max.6Beaufort),esmussauchmitWindstößen/Windböengerechnetwerden
 -anwindempndlichenStellen,z.B.ano󰀨enenKonstruktionenundandenEckeneinesGebäudes
In diesen Situationen muss das Gerüst an einen windgeschützten Ort gebracht oder abgebaut werden
9.SeitlicheBelastungenvonmehrals30kginfolgederaufdemGerüstzuverrichtendenArbeitensindnichtzulässig.
10.BesteigenSiedasGerüstniemalsanderAußenseiteundstellenSiesichniemalsaufdieStreben.
11.HochziehenoderAufhängendesGerüstesistunzulässig.
12.ErhöhenSieniemalsdiePlattformdurchVerwendungvonLeitern,Kisten,usw.
Inhaltsangabe
1. Allgemeines
2. Art des Fahrgerüstes
3. Sicherheitsvorschriften
4. Vor der Inbetriebnahme
5. Aufbau
6. Verfahren des Gerüstes
7. Abbau des Gerüstes
8.Überprüfung,PegeundWartung
9. Garantiebestimmungen
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Max. Plattformhöhe im Freien 0,65m/2. Sprosse 0,70m/2. Sprosse 1,00m/3. Sprosse 1,00m/3. Sprosse
Max.PlattformhöheingeschlossenenRäumen 0,65m/2. Sprosse 0,70m/2. Sprosse 1,00m/3. Sprosse 1,00m/3. Sprosse
Max. Belastbarkeit pro Plattform 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Max. Belastbarkeit Gerüst 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Max. Windgeschwindigkeit 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Gewicht Fahrgerüstes 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg

9
www.altrex.com
DE
4. Vor der Inbetriebnahme
1. Überprüfen Sie ob das Gerüst senkrecht steht (mit einer Wasserwaage überprüfen)
2.ÜberprüfenSieobdasGerüstnachdieserAnleitungundgemäßderKongurations-undBallastierungstabelleaufgebautist.
3.ÜberprüfenSieobdieUmgebungsfaktorenwieFlügeltüren,automatischerSonnenschutz,oberirdischeElektroleitungen,Verkehrund/oder
Passantenusw.nichtzugefährlichenSituationenführen.
4.ÜberprüfenSieobdasFahrgerüstsicherverwendetwerdenkannundfürdieAnwendunggeeignetist,fürdieesverwendetwird.
5. Aufbau RS TOWER 24/44/54/44-POWER
1.SetzenSiedieRäderindenKlapprahmen,stellenSiedieseaufdieBremseundrichtenSiediesenachaußen.
2. Platzieren Sie die horizontale Strebe unter die erste Sprosse auf dem Pfosten
3. Setzen Sie eine Plattform
6. Verfahren des Gerüstes
Ein Fahrgerüst darf nur unter strengen Bedingungen verfahren werden:
1. BeimVerfahrendesGerüstesdürfensichkeinePersonenund/oderGegenständeaufdemGerüstbenden.
2. Vorhermussgeprüftwerden,dassdieUmgebungsfaktorenwieFlügeltüren,Überdachungen,Löcher,automatischerSonnenschutz,
elektrischeFreileitungen,Verkehrund/oderPassantenu.Ä.nichtzugefährlichenSituationenbeimVerfahrendesGerüstesführen.
3. VerfahrenSiedasreduzierteGerüstausschließlichinLängsrichtungoderinDiagonalrichtungundnurvonHandübereinenachen,
waagerechtenundausreichendtragfähigenUntergrund.
4. Nach dem Verfahren muss das Gerüst erneut mit einer Wasserwaage ausgerichtet werden.
7. Abbau des Gerüstes
DasGerüstmussinumgekehrterReihenfolgeabgebautwerden,alsinderAufbauanleitungbeschriebensteht.
8. Überprüfung, Pege und Wartung
1. BauteilesindmitSorgfaltzuhandhabenundzutransportieren,umBeschädigungenzuvermeiden.
2. BeiderLagerungistdaraufzuachten,dassnurunbeschädigteBauteileinderrichtigenAnzahlfürdenAufbaudesGerüsteszur
Verfügung stehen.
3. PrüfenSieallebeweglichenTeileaufVerschmutzungundaufihreFunktionsfähigkeit.
4. PrüfenSiealleBauteileaufBeschädigungen.BeschädigteoderfalscheBauteiledürfennichtverwendetwerden.
5. GerüstefürdenprofessionellenEinsatzmüsseninregelmäßigenAbständenvoneinemFachmannüberprüftwerden.
9. Garantiebestimmungen
DieGarantiebestimmungenvonAltrexndenSieunterwww.altrex.com/warranty
AlleRechtevorbehalten.Esistnichtgestattet,ohnevorherigeGenehmigungderAltrexB.V.ZwolledieInhaltedieserAusgabezu
vervielfältigen,ineinemautomatisiertenDatenbestandzuspeichernoderzuverö󰀨entlichen,inwelcherFormundaufwelcheWeiseauchimmer,ob
elektronisch,mechanisch,durchFotokopien,AufnahmenoderandereMethode.DieseAusgabedarfnurfürAltrex-Produkteverwendet
werden. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

10 www.altrex.com
ES
1. Introducción
Estemanualesaptoúnicamenteparalasconguracionesdeandamiosrodantesyplegables,deahoraenadelantellamadasandamio,quese
encuentrandescritasenestemanualdemontajeyuso,deahoraenadelantellamadomanual.Antesdeiniciarelmontajedelandamio,debeleer-
seconatenciónestemanual.Elandamioencuestióndebesermontadoyusadosegúnlasinstruccionesdeestemanual.Todaslasinstrucciones
debenserestrictamentecumplidas.Denocumplirlas,puedenprovocarsegravesaccidentes.Altrexnoesresponsabledeningúndañoprovocado
porelmontajeousodeunandamioAltrexsinseguirlasinstruccionesdeestemanual.Elempleador,supervisoryusuariodelandamiosonlos
responsablesdesuusocorrectosegúnestemanualyellosdebenasegurarsedequeestemanualestédisponibleentodomomentodurantelos
trabajos con el andamio. Puede pedir copias adicionales del manual en Altrex.
Lasleyesynormativaslocalespuedenabarcarmedidasadicionalesalasqueseestipulanenestemanual.
Altrex B.V. - Mindenstraat 7 - 8028 PK Zwolle - Países Bajos - Tel.: [phone] - E-mail: [email protected] - www.altrex.com
2. Tipo de torre móvil
3. Normas de seguridad
1.Paraevitaraccidentesduranteelmontaje,desmontajeytrasladodeltorremóvil,debevericarqueexistanlassiguientescondiciones:
 A.Suelohorizontal,plano,consucientecapacidaddecarga
B. Lugar libre de obstáculos
C. No sobrepasar las máximas velocidades de viento
2.Veriquequesedispongadetodaslaspiezas,herramientasydispositivosdeseguridad(cuerdas,etc.)necesariosparaelmontajedel
torre móvil.
3.Elandamionosedebedesviardelaperpendicularmásdeun1%.Porlotanto,conunaalturade4metros,ladesviaciónnodebesuperarlos
4 cm.
4.Nosepermiteelusodeequiposdeizadosobreelandamio:estopuedeafectarseriamentesuestabilidad.Eltransportedepiezasdel
andamio,herramientasymateriales(desdeyhaciaellugardetrabajo)deberárealizarsemanualmenteoutilizandounacuerda,porejemplo.
5.Compruebequelaspiezasnoesténdañadas.Estáprohibidousarpiezasdañadasoincorrectas.Nosepermiteelempleodecombinaciones
depiezasdedistintasmarcasofabricantes,porquenosehallevadoacaboelcálculoderesistenciayestabilidadparadichascombinaciones
de piezas.
6.Lasconguracionesestándardeestemanualnocalculanelusodelonasnicartelespublicitarios.
7.Nuncadejeeltorremóvilsinsupervisión.Sidebedejarelandamiorodantesinsupervisión,asegúresedequenoseaaccesibleparapersonal
no autorizado.
8. Preste especial atención cuando se usen andamios en lugares donde sopla el viento:
 -Cuandoexistaunafuerzadevientosuperioralos12,7m/s(máx.6Beaufort).Tengaencuentalasrachasdeviento
 -Enzonasafectadasporelviento,porejemplo,enconstruccionesabiertasyenlaesquinadeunedicio.
Enestoscasos,debetrasladarelandamioaunlugarlibredevientoodesmontarlo.
9. Están prohibidas las cargas laterales de más de 30 kg como consecuencia de la realización de trabajos sobre el andamio.
10.Nosesubanuncaalandamiodesdeelexteriorynuncasepongadepieenlospuntales.
11. Queda prohibido levantar o suspender el andamio.
12.Nuncaelevelaalturadelaplataformautilizandoescaleras,cajas,etc.
Índice
1. Introducción
2. Tipo de torre móvil
3. Normas de seguridad
4. Antes de usar
5. Montaje
6. Traslado del torre móvil
7. Desmontaje del torre móvil
8.Inspección,cuidadoymantenimiento
9. Condiciones de garantía
RS TOWER 24 RS TOWER 44 RS 44-POWER RS TOWER 54
Art no. 502401 326004 326002 C540001/C540002
Altura de plataforma máxima en exterior 0,65m/2do peldaño 0,70m/2do peldaño 1,00m/3er peldaño 1,00m/3er peldaño
Altura de plataforma máxima en interior 0,65m/2do peldaño 0,70m/2do peldaño 1,00m/3er peldaño 1,00m/3er peldaño
Carga máxima sobre plataforma 150 m2 150 m2 150 m2 150 m2
Carga máxima sobre torre móvil 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg
Carga de viento máxima 12,7m/s/
(max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort) 12,7m/s/ (max. 6 Beaufort)
Peso de torre móvil 22,9kg 32,7kg 35,5kg 30,0/34,0kg