Amana AEZ8581ADB10 User manual

Electric Smoothtop Two-Element Cooktop
important Safety instructions .......................... 1-2
Care & Cleaning ..................................................... 3
Cleaning Procedures
Troubleshooting ...................................................... 4
Surface Cooking ................................................. 5-6
Surface Controls
Smoothtop Surface
Warranty &Sewice ................................................ 2
Guide d'utilisation et d'entretien ........................ 8
Guia de uso ycuidado ......................................... 18
Form No A/1 ]/05 Part No. 8] 1] P465-60 _:,2005 Maytag Appliances Sales Co Litho U S.A

To Prevent Fire or Smoke
Damage
Be sure all packing materials are removed from the
appliance before operating it.
Keep area around appliance clear and free from
combustible materials.
Many plastics are vulnerable to heat. Keep plastics away
from parts of the appliance that may become warm or hot.
To prevent grease fires, do not let cooking grease or other
flammable materials accumulate in or near the appliance.
in Case of Fire
Use dry chemical or foam-type extinguisher or baking soda
to smother fire or flame. Never use water on a grease fire.
1.Turn off appliance to avoid spreading the flame.
2. NEVER pick up or move a flaming pan.
Child Safety
ImportentSefety
Instructions
Warning and Important Safety Instructions appearing in this
guide are not meant to cover all possible conditions and
situations that may occur. Common sense, caution, and care
must be exercised when installing, maintaining, or operating
the appliance.
Always contact the manufacturer about problems or
conditions you do not understand.
Recognize Safety Symbols, Words, Labels
Read and follow all instructions before using this
appliance to prevent the potential risk of fire, electric
shock, personal injury or damage to the appliance as a
result of improper usage of the appliance. Use
appliance only for its intended purpose as described in
this guide.
To ensure proper and safe operation: Appliance
must be properly installed and grounded by a qualified
technician. Do not attempt to adjust, repair, service, or
replace any part of your appliance unless it isspecifically
recommended in this guide. All other servicing should be
referred to a qualified servicer.
Always disconnect power to appliance before servicing.
NEVER leave children alone or unsupervised near the
appliance when it is in use or isstill hot. Children should
never be allowed to sit or stand on any part of the
appliance as they could be injured or burned.
Children must be taught that the appliance and utensils in
it can be hot. Let hot utensils cool in a safe place, out of
reach of small children. Children should be taught that an
appliance is not a toy. Children should not be allowed to
play with controls or other parts of the appliance.
About Your Appliance
If appliance is installed near a window, proper precautions
should be taken to prevent curtains from blowing over
surface elements.
To prevent potential hazard to the user and damage to the
appliance, do not use appliance as a space heater to heat
or warm a room.
To ensure proper operation and to avoid damage to the
appliance or injury, do not adjust, service, repair or replace
any part of the appliance unless specifically recommended
in this guide. Refer all other servicing to a qualified
technician.
NEVER store or use gasoline or other combustible or
flammable materials near surface units or in the vicinity of
this appliance as fumes could create a fire hazard or an
explosion.
To prevent grease fires, do not let cooking grease or other
flammable materials accumulate in or near the appliance.
Many aerosol-type cans are EXPLOSIVE when exposed
to heat and may be highly flammable. Avoid their use or
storage near appliance.

DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS. Heating elements
may be hot even though they are dark in color. During and
after use, do not touch, or let clothing or other flammable
materials contact heating elements until they have had
sufficient time to cool. Other surfaces of the appliance may
become hot enough to cause burns.
Do not use the cooktop as a storage area for food or
cooking utensils.
Cooking Safety
Use dry, sturdy potholders. Damp potholders may cause burns
from steam. Dish towels or other substitutes should never
be used as potholders because they can trail across hot
elements and ignite or get caught on appliance parts.
Wear proper apparel. Loose fitting or long hanging-sleeved
apparel should not be worn while cooking. Clothing may
ignite and cause burns if garment comes in contact with
heating elements.
NEVER heat unopened containers on the surface unit.
Pressure building up in the container may cause the
container to burst resulting in burns, injury or damage to
the appliance.
PREPARED FOOD WARNING: Follow food
manufacturer's instructions. If a plastic frozen food
container and/or its cover distorts, warps, or is otherwise
damaged during cooking, immediately discard the food
and its container. The food could be contaminated.
Always turn off all controls when cooking is completed.
Utensil Safety
This appliance has been tested for safe performance
using conventional cookware. Do not use any devices or
accessories that are not specifically recommended in this
guide or the installation instructions. The use of devices
or accessories that are not expressly recommended
in this guide can create serious safety hazards, result
in performance problems, and reduce the life of the
components of the appliance.
If pan is smaller than element, a portion of the element will
be exposed to direct contact and could ignite clothing or
potholder.
Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic,
earthenware, or other glazed utensils are suitable for
cooktop service without breaking due to the sudden
change in the temperature. Follow utensil manufacturer's
instructions when using glass.
Turn pan handle toward center of cooktop, not out into the
room or over another surface element. This reduces the
risk of burns, ignition of flammable materials, or spillage if
pan isaccidently bumped or reached by small children.
Cooktop Safety
NEVER leave surface units unattended, especially when
using high heat. An unattended boilover could cause
smoking and a greasy spillover can cause a fire.
This appliance is equipped with different sized surface
elements. Select pans with flat bottoms large enough to
cover element. Fitting pan size to element will improve
cooking efficiency.
GLASS-CERAMIC COOKTOP: NEVER cook on a broken
cooktop. If cooktop should break, cleaning solutions and
spillovers may penetrate the broken cooktop and create
a risk of electric shock. Contact a qualified technician
immediately.
Clean cooktop with caution. Some cleaners can produce
noxious fumes if applied to a hot surface. If a wet sponge,
cloth, or paper towel is used on a hot cooking area, be
careful to avoid steam burn.
Never stand on the cooktop.
Deep Fat Fryers
Use extreme caution when moving the grease pan or
disposing of hot grease. Allow grease to cool before
attempting to move pan.
Heating Elements
NEVER touch surface elements or areas near elements.
Heating elements may be hot even though they are dark in
color. Areas near surface elements may become hot enough
to cause burns.
During and after use, do not touch or let clothing or other
flammable materials contact heating elements or areas near
elements until they have had sufficient time to cool.
Other potentially hot surfaces include the cooktop and
areas facing the cooktop.
Ventilating Hoods
Clean range hood and filters frequently to prevent grease
or other flammable materials from accumulating on hood or
filter and to avoid grease fires.
When flaming foods under the hood, turn the fan on.
Cleaning Safety
Clean cooktop with caution. Turn off all controls and wait
for appliance parts to cool before touching or cleaning. Use
care to avoid steam burns if a wet sponge or cloth is used
to wipe spills on a hot surface. Some cleaners can produce
noxious fumes if applied to a hot surface.
Clean only parts listed in this guide.
important Safety Notice
and Warning
The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement
Act of 1986 (Proposition 65) requires the Governor of
California to publish a list of substances known to the
State of California to cause cancer or reproductive harm
and requires businesses to warn customers of potential
exposures to such substances.
IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS: Never
keep pet birds in the kitchen or in rooms where the fumes
from the kitchen could reach. Birds have a very sensitive
respiratory system. Fumes released due to overheated
cooking oil, fat, margarine and overheated non-stick
cookware may be equally harmful.
Save These instructions for Future Reference
2

Cleaning Procedures
* Brand names are registered trademarks of the
respective manufacturers.
** To order call 1-877-232-6771 U.S.A.and
1-800-688-8408 Canada.
Control Knobs
Cooktop -
Glass=Ceramic
*Remove knobs in the OFF position by pulling forward.
*Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.
*Turn on each element to be sure the knobs have been correctly replaced.
Never use oven cleaners, chlorine bleach, ammonia or glass cleaners with ammonia.
important: Call an authorized servicer if the glass=ceramic top should crack, break or if metal
or aluminum foil should melt on the cooktop.
* Allow the cooktop to cool before cleaning.
*General ==Clean cooktop after each use, or when needed, with a damp paper towel and Cooktop
Cleaning Creme* (Part No. 20000001:)**.Then buffwith a clean, dry cloth.
Important: Permanent stains will develop ff soil is allowed to cook on by repeatedly using the cooktop
when soiled.
*Heavy Soils or Metal Marks -= Dampen a "scratchless" or "never scratch" scrubber sponge. Apply
Cooktop Cleaning Creme* and scrub to remove as much soil as possible. Apply a thin layer of the
creme over the soil, cover with a damp paper towel and let stand 30 to 45 minutes (2-3 hours for very
heavy soil:).Keep moist by covering the paper towel with plastic wrap. Scrub again, then buff with a
clean, dry cloth.
important: Only use a CLEAN, DAMP "scratchless"pad that is safe for non-stick cookware. Thepattern
and glass will be damaged ff the pad b not damp, ff the pad b soiled, or ff another type of pad is used.
* Burned-On or Crusty Soils -- Scrub with a "scratchless" or "never scratch" scouring pad and Cooktop
Cleaning Creme*.
important: Hold a razor blade scraper at 30° angle and scrape any remaining soil. Then
clean as described above.Oo not usethe razorbladefor dailycleamngasit maywearthe ,/'_ /
pattern on theglass. ,,,/--/'_...s_
*Melted Sugar or Plastic == mmed ate y turn e ement to LOW and scrape sugar ,.'/i:_.
_'_ ;iiiiiiiiiiiiiii//iiiHiiiiiiii_iiiiiiiiiiTii
or past c from hot surface to a coo area Then turn e ement OFF and a ow to !_S '',',',
cool Clean residue with razor blade scraper and Cooktop Cleaning Creme*
3

Troubleshootln9
For most concerns, try these first. , Check if surface controls have been properly set.
, Check or re-set circuit breaker. Check or replace fuse.
, Check power supply.
Part or all of appliance does , Check if surface oven controls have been properly set. See page 5.
not work.
e
Smoothtop surface
shows wear.
Elements emit a slight odor or
light smoke when first turned on.
Cooktop elements do not get hot
enough.
Tiny scratches or abrasions.
- Make sure cooktop and pan bottom are clean. Do not slide glass or metal pans
across top. Make sure pan bottom is not rough. Use the recommended
cleaning agents. See page 3.
, Metal marks.
-Do not slide metal pans across top. When cool, clean with Cooktop
Cleaning Creme, see page 3.
Brown streaks and specks.
- Remove spills promptly. Never wipe with a soiled cloth or sponge. Make sure
cooktop and pan bottom are clean.
Areas with a metallic sheen.
- Mineral deposits from water and food. Use recommended cleaning agents.
See page 3.
Pitting or flaking.
- Remove sugary boilovers promptly. See page 3.
This isnormal for a new cooktop and will disappear after a few uses.
Turning on a ventilation fan will help remove the smoke and/or odor.
Surface controls may not be set properly.
Voltage to house may be low.
Cookware may not be flat, or the correct size or shape.
Cover pot with lid to reduce time to boil.
4

Surfece¢ookin9
Surface Controls
Use to turn on the surface elements. An infinite choice of
heat settings is available from LOW to HIGH. The knobs can
be set on or between any of the settings.
Setting the Controls
1. Place pan on surface element.
2. Push in and turn the knob in either direction to the desired
heat setting.
, The cooktop surface ismarked to identifywhich
element the knob controls.
.There isan element indicatorlight on the control panel.
When any surface control knob isturned on, the light will
turn on. The light will turn off when all the surface
elements are turned off.
4. After cooking, turn knob to OFF. Remove pan.
Suggested Heat Settings
The size, type of cookware and cooking operation will affect
the heat setting.
Meal. HIGH
1:8=10):Use
to brown
meat, heat
oil for deep
fat frying or
sauteing.
Maintain fast
boil for large
amounts of
liquids.
Medium (5=7): Use to maintain
slow boil for large amounts
of liquids and for most frying
operations.
7
8
1
HIGH: Use to bring liquid
to a boil. Always reduce
setting to a lower heat
when liquids begin to boil
or foods begin to cook.
Cover pot with lid to
reduce time to boil.
Meal. LOW
(2=4:}: Use
to continue
cooking
covered foods
or steam
foods.
LOW: Use to keep foods
warm and melt chocolate
and butter.
Smoothtop Surface
Notes:
,Cooktop may emit light smoke and odor the first few
times the cooktop is used. This isnormal.
Smoothtop cooktops retain heat for a period of time
after the element is turned off. Turn the elements
off a few minutes before food is completely cooked and
use the retained heat to complete cooking. When the
hot surface light turns off, the cooking area will be cool
enough to touch. Because of the way they retain heat, the
smoothtop elements will not respond to changes in
settings as quickly as coil elements.
,In the event of a potential boilover, remove the pan from
the cooking surface.
. Never attempt to lift the cooktop.
,The smoothtop surface may appear discolored when it is
hot. This isnormal and will disappear when the surface
cools.
Cooking Areas
The cooking areas on your range are identified by permanent
circles on the smoothtop surface. For most efficient cooking,
fit the pan size to the element size.
Pans should not extend more than I/2 to 1=inch beyond
the cooking area.
When a control is turned on, a glow can be seen through the
smoothtop surface. The element will cycle on and off to
maintain the preset heat setting, even on HIGH. For more
information on cookware, refer to Cookware Recommendations
on page 6.
Hot Surface Light
The Hot Surface indicator light is located at the front of the
cooking surface near the switches. The lights illuminate when
the corresponding cooking area is hot. They will remain
on, even after the control is turned off, until the surface has
cooled.
5

Tips to Protect the
Smoothtop Surface
Cleaning (see page 3 for more information:)
Before first use, clean the cooktop.
.Clean your cooktop daily or after each use.This will keep
your cooktop looking good and can prevent damage.
If a spillover occurs while cooking, immediately clean the
spill from the cooking area while it is hot to prevent a tough
cleaning chore later. Using extreme care, wipe spill with a
clean, dry towel.
Do not allow spills to remain on the cooking area or the
cooktop trim for a long period of time.
.Never use abrasive cleansing powders or scouring pads
which will scratch the cooktop.
Never use chlorine bleach, ammonia or other cleansers not
specifically recommended for use on glass-ceramic.
To Prevent Marks & Scratches
Do not use glass pans. They may scratch the surface.
Never place a trivet or wok ring between the surface and
pan. These itemscan mark or etch the top.
Do not slide aluminum pans across a hot surface. The pans
may leave marks which need to be removed promptly. (See
CleaningProcedures, page 3.)
Make sure the surface and the pan bottom are clean before
turning on to prevent scratches.
To prevent scratching or damage to the glass-ceramic
top, do not leave sugar, salt or fats on the cooking area.
Wipe the cooktop surface with a clean cloth or paper towel
before using.
Never slide heavy metal pans across the surface since
these may scratch.
To Prevent Stains
oNever use a soiled dish cloth or sponge to clean the
cooktop surface. A film will remain which may cause stains
on the cooking surface after the area is heated.
Continuously cooking on a soiled surface may/will result in
a permanent stain.
To Prevent Other Damage
. Do not allow plastic, sugar or foods with high sugar
content to melt onto the hot cooktop. Should this happen,
clean immediately. (See Cleaning Procedures, page 3.:)
Never let a pan boil dry as this will damage the surface and
pan.
Never use cooktop as a work surface or cutting board.
Never cook food directly on the surface.
Do not use a small pan on a large element. Not only does
this waste energy, but it can also result in spillovers burning
onto the cooking area, which requires extra cleaning.
Do not use non-flat specialty itemsthat are oversized or
uneven such as round bottom woks, rippled bottom and/or
oversized canners and griddles.
Do not use foil or foil-type containers. Foil may melt onto
the glass. If metal melts on the cooktop, do not use. Call an
authorized Amana Servicer.
Cookware Recommendations
Using the right cookware can prevent many problems, such
as food taking longer to cook or achieving inconsistent
results. Proper pans will reduce cooking times, use less
energy, and cook food more evenly.
Flat Pan Tests
See if your pans are flat.
The Ruler Test:
1. Place a ruler across the bottom of the pan.
2. Hold it up to the light.
3. Little or no light should be visible under the ruler.
The Bubble Test:
1. Put 1 inchof water in the pan. Place on cooktop and turn
control to HIGH.
2. Watch the formation of the bubbles as the water heats.
Uniform bubbles mean good performance, and uneven
bubbles indicate hot spots and uneven cooking.
Flat,smooth-bottom Panswith grooved or warped bottoms.
pans. Panswith uneven bottoms do not cook
efficiently and sometimes may not
boil liquid.
Heavy-gauge pans. Very thin-gauge metal or glass pans.
Pans that are the Panssmaller or larger than the
same size as the element by 1 inch.
element.
Secure handles. Cookware with loose or broken handles.
Heavy handles that tilt the pan.
Tight-fitting lids. Loose-fitting lids.
Flat bottom woks. Woks with a ring-stand bottom.
6

Warranty&Service
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDY UNDER THIS LIMITED
WARRANTY SHALL BE PRODUCT
REPAIRAS PROVIDED HEREIN.
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FORA PARTICULAR
PURPOSE,ARE LIMITED TO ONE YEAR
ORTHE SHORTESTPERIODALLOWED
BY LAW. MAYTAG CORPORATION SHALL
NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME
STATESAND PROVINCES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE
DURATION OF IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS,SO
THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS
MAY NOTAPPLY TOYOU. THIS
WARRANTY GIVESYOU SPECIFICLEGAL
RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHERRIGHTS,WHICH VARY STATETO
STATEOR PROVINCE TO PROVINCE.
What is Not Covered By These Warranties
1. Conditions and damages resulting from any of the following:
a. Improper installation, delivery, or maintenance.
b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the
manufacturer or an authorized servicer.
c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.
d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.
e. Improper setting of any control.
2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,
altered or cannot be readily determined.
3. Light bulbs, water filters and air filters.
4. Products purchased for commercial or industrial use.
5. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors. For products requiring ventilation, rigid metal
ducting must be used.
b. Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transport the appliance to and from the servicer.
6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.
7. Expenses for travel and transportation for product service in remote
locations.
8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply.
Contact your dealer to determine if another warranty applies.
9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result
of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or
limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion
may not apply.
if You Need Service
First seethe Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the
dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC,
Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada to
locate an authorized servicer.
Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to
WARRANTY for further informationon owner's responsibilities for warranty
service.
If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to
Maytag Services LLC,Attn: CAIR':"'Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN
37320-2370, or call 1-800=688=9900 U.S.A. and 1-800=688=2002
Canada. U.S.customers using TTY for deaf, hearing impairedor speech
impaired,call 1-800-688-2080.
User's guides, service manuals and parts informationare available from
Maytag Services LLC, Customer Assistance.
NOteS: When contacting about a serviceproblem, pleaseinclude
a. Your name, address and telephone number;
b. Model number and serial number;
c. Name and address of your dealer or servicer;
d. A clear description of the problemyou are having;
e. Proofof purchase (sales receipt).
7

Cuisini_re _lectrique avec deux br_leurs - dessus lisse
(://BSSO//
instructions de s6curit_ importantes ........... 9=11
Nettoyage et entretien ........................................ 12
M_thodes de nettoyage
Recherche des pannes ....................................... 13
Cuisson sur la surface ................................... 14=16
Boutons de commande
Surface b dessus lisse
Garantie et service apr_s=vente ........................ 17
Guia de uso y cuidado ......................................... 18

Instructionsde
securiteimport tes
Les instructions de s6curit6 importantes et les paragraphes
<<avertissement >>de ce guide ne sont pas destin6s _ couvfir
toutes los conditions et situations qui pourraient se pr6senter.
II faut faire preuve de bon sens,de prudence et de soin Iors de
I'installation, de I'entretien ou du fonctionnement de I'appareik
Preneztoujours contact avec votre ou fabric, au sujet de
probl6mes ou conditions que vous ne comprenez pas.
Reconnaitre los _tiquettes, paragraphes
et symboles sur la s_curit_
Utiliser I'appareil uniquement pour los fonctions pr6vues,
d6crites dans ce guide.
Pour une utiiisatJon adequate et en s_curit_, il faut que
I'appareil soit convenablement install6 par un technicien
qualifi& et reli6 _ la terre. Ne pas r6gler, r@arer ni remplacer
un composant, _ moins que cola ne soit sp6cifiquement
recommand6 dans ce guide. Toute autre r@aration doit 6tre
effectu6e par un technicien qualifi&
Toujours d6brancher I'appareil avant d'y fake de I'entretien.
Pour viter un incendie ou des
dornrnages de furn e
S'assurer que tousies mat6riaux de conditionnement sont
retir6s de I'appareil avant de le mettre en marche.
Garder les mat6riaux combustibles bien 61oign6sde I'appareik
De nombreux types de plastique sont affect6s par la chaleur.
Garder les plastiques 61oign6sdes pieces de I'appareil
pouvant devenir chaudes.
Pour empecher qu'un feu de graisse nese declare, eviter toute
accumulation de graisse ou autres matieres inflammables
dans I'appareil ou au voisinage.
En cas d'incedie
Ne jamais utiliser d'eau pour eteindre de la graisse
enflammee. Utiliser du bicarbonate de soude ou un extincteur
poudre chimique ou _ mousse pour etouffer les flammes.
1. Interrompre I'alimentation electrique de I'appareil pour
minimiser la propagation des flammes.
2. HE JAMAIS saisir ou d@lacer un ustensile de cuisine
enflamm&
S curit pour los enfants
Life routes los instructions avant d'utiliser cot appareil;
observer toutes ies instructions pour eliminer ies risques
d'incendie, choc electrique, dommages materiels et corporels
que pourrait susciter une utilisation incorrecte de I'appareik
NE .IAMAIS laisser des enfants seuls ou sans supervision
Iorsque I'appareil est en service ou encore chaud. Ne
jamais laisser un enfant s'asseoir ou se tenir sur une partie
quelconque de I'appareil. II pourrait se blesser ou se brOler.
II est importantd'enseigner aux enfants que I'appareil et los
ustensiles places dedans peuvent etre chauds. Laisser refroidir
los ustensiles en un lieu sOr,hors d'atteinte des enfants. II est
important d'enseigner aux enfants qu'un appareil menager
n'est pas un jouet, et qu'ils ne doivent toucher aucune
commando ou autre composant de I'appareik
9

Farniliarisationavec i'appareil
Si I'appareil est install6pres d'une fenetre, veiller _ ce que les
rideaux ne puissent atteindre la table de cuisson sous I'effet
d'un courant d'air.
Ne pas utiliser cet appareil pour chauffer ou pour garder
chaude une piece, sinon des dommages _ I'appareil pourraient
s'ensuivre et cela pourrait etre dangereux pour I'utilisateur.
Pour garantir un fonctionnement adequat et pour 8viter
des dommages materiels ou corporels, n'executer aucune
operation de reglage/r@aration/remplacement de piece de
I'appareil qui n'est pas ete specifiquement recommandee
dans ce guide. Confier toute autre intervention _ un technicien
qualifi&
NE JANIAIS remiser ou utiliser de I'essence ou un autre
produit combustible ou inflammable _ proximit8 de cet
appareil ou des elements de surface, car les vapeurs emises
peuvent susciter un risque d'incendie ou d'explosion.
Pour empecher qu'un feu de graisse se declare, 8viter toute
accumulation de graisse ou autres matieres inflammables
dans I'appareil ou au voisinage.
De nombreux flacons d'aerosol peuvent EXPLOSERIorsqu'on
les expose _ la chaleur, et ils peuvent contenir un produit tres
inflammable. I_viterd'utiliser ou remiser un flacon d'aerosol
proximit8 de I'appareil.
NE JAMAIS TOUCHER LESI_LI_MENTSCHAUFFANTS. Les
elements chauffants peuvent 6tre br01ants meme s'ils ne sont
plus rouges. Pendant et apres usage, ne pas toucher les
elements chauffants et 8viter leur contact avec des vetements
ou autres materiaux inflammables avant qu'ils n'aient eu le
temps de refroidir suffisamment. D'autres surfaces peuvent
egalement atteindre une temperature suffisamment elevee
pour br01er.
Ne pas remiser des aliments ou ustensiles de cuisine sur la
table de cuisson ou dans le four.
Cuisson et s curit
Utiliser des maniques robustes et seches. Des maniques
humides peuvent provoquer la formation de vapeur br01ante.
Ne jamais utiliser un torchon _ vaisselle ou autre article
textile _ la place de maniques; un tel article pourrait trainer sur
un element et s'enflammer, ou accrocher un ustensile ou un
composant de I'appareil.
Porter un vetement appropri& I_viterde porter des vetements
amples ou _ Iongues manches pendant I'utilisation de
I'appareil. IIs peuvent prendre feu si le vetement entre en
contact avec un element de cuisson br01ant.
NE JANIAIS faire chauffer des recipients non ouverts.
[.'accumulation de pression dans le recipient pourrait
provoquer son eclatement et de graves dommages materiels
ou corporels.
AVERTISSENIENT -METS PRI::PARI::S: Respecter les
instructions du fabricant. Si le contenant ou le couvercle en
plastique d'un mets surgele se deforme ou est endommage
durant la cuisson, jeter immediatement le recipient et son
contenu. Les aliments pourraient etre contamines.
Toujours eteindre toutes les commandes une fois la cuisson
terminee.
Ustensiles et s curit
La securite de fonctionnement de cet appareil a ete testee
I'aide d'ustensiles de cuisine tradkionnels. Ne pas utiliser
un ustensile ou accessoire qui n'est pas specifiquement
recommand6 dans ce guide. L'utilisation d'un dispositif
ou accessoire qui n'est pas expressement recommande
dans ce guide peut degrader la securite de I'appareil ou sa
performance, ou reduire la Iongevite des composants.
Si un ustensile est plus petit que I'element utilis& une
partie de I'element chauffant est exposee et peut provoquer
I'inflammation d'un vetement ou des maniques.
Seuls certains materiaux en verre, vitroceramique, ceramique,
gres, ou certains ustensiles vitrifies/emailles peuvent etre
utilises sur la table de cuisson sans risque de bris sous I'effet
du choc thermique. Observer les instructions du fabricant Iors
de I'utilisation d'un ustensile en verre.
Orienter la poignee de chaque ustensile vers le centre de
la table de cuisson et non vers I'exterieur ou vers un autre
element ; ceci reduira le risque de br01ure,inflammation
de matiere inflammable ou renversement (un jeune enfant
pourrait saisir et renverser un ustensile dont le manche est
oriente vers I'exterieu0.
Tablede cuisson
NE JAMAIS laisser un element de surface allume sans
surveillance, particulierement avec chauffage elev& Le
debordement du contenu de I'ustensile pourrak provoquer
la generation de fumee abondante et I'inflammation de la
graisse.
Cet appareil comporte des elements chauffants de differentes
tallies. Utiliser toujours un ustensile _ fond plat, de taille
suffisante pour qu'il puisse recouvrir completement I'element.
Pour optimiser I'efficacit& choisir un ustensile de meme taille
que I'element.
SURFACE DE CUISSON EN VITROCI::VRANIIQUE :NE
JAMAIS utiliser une surface de cuisson cassee ou felee :les
solutions de nettoyage et renversements peuvent penetrer
dans la surface de cuisson en entrainant un risque de choc
electrique. Prendre immediatement contact avec un technicien
qualifi&
Nettoyer prudemment la surface de cuisson. Certains produits
donnent des fumees nocives s'ils sont appliques sur une
surface chaude. Si I'on utilise un linge, une @onge humide ou
10 Suite

du papier essuie-tout sur une surface de cuisson chaude, fake
preuve de prudence afin d'6viter de se br01erpar la vapeur.
NE JAMAIS stand sur la surface de cuisson.
Friteuses
Exercer une prudence extr6me Iors du d6placement du
r6cipient de graisse ou lots de r61imination de graisse chaude.
Laisser la graisse refroidir avant de d6placer rustensile.
f
Elements chauffants
NE JAMAIS toucher les 616mentsde la surface de cuisson, ni
les surfaces voisines des 616ments.
Un 616ment chauffant pout 6tre encore chaud m6me Iorsque
sa teinte est sombre. Une zone voisine d'un 616mentchauffant,
I'int6rieur du four ou sur la surface de cuisson, peut 6tre
suffisamment chaude pour provoquer une br01ure.
Pendant et apres rutilisation, ne jamais toucher un element
chauffant ou laisser un vetement ou autre materiau inflammable
venir au contact d'un element ou d'une surface voisine, ou d'une
surface interne du four, avant que le refroidissement complet ait
pu se produire.
AWes zones potentiellement chaudes : surface de cuisson et
zones voisines de la surface de cuisson.
Hottes d'e×traction
Nettoyer frequemment les filtres et la hotte de la table de
cuisson pour empecher la graisse ou d'autres produits
inflammables de s'accumuler sur les filtres ou la hotte en
provoquant des feux de graisse.
Pour flamber des aliments sous la hotte, mettre le ventilateur
en marche.
Nettoyage et s curit
Nettoyer prudemment la table de cuisson. Arr6ter toutes
les commandes et attendre le refroidissement de tousles
composants avant de lestoucher ou d'entreprendre le
nettoyage. Nettoyer I'appareil avec precaution. Travailler
prudemment pour eviter des br01urespar la vapeur en cas
d'utilisation d'un chiffon ou d'une eponge humide Iors de
relimination d'un produit renverse sur une surface chaude.
Certains produits de nettoyage peuvent generer des vapeurs
nocives Iorsqu'on les applique sur une surface chaude.
Nettoyer uniquement les pieces mentionnees dans ce guide.
Avertissement et avis
important pour la s curit
La Ioi californienne <<Safe Drinking Water and Toxic
Enforcement Act _de 1986 (proposition 65) stipule la
publication par le gouverneur de la Californie d'une liste
de substances que I'etat de Californie considere comme
cancerigenes ou dangereuses pour le systeme reproducteur,
et impose aux entreprises commerciales I'obligation de
signaler _ leurs clients les risques d'exposition _ de relies
substances.
AVIS IMPORTANT = OISEAUX FAMILIERS :Les oiseaux
ont un systeme respiratoire tres sensible. Ne pas garder
un oiseau familier dans la cuisine ou dans une piece o_ il
pourrait etre expose aux fumees. Lesfumees Cruisesdurant
une operation d'autonettoyage peuvent etre dangereuses ou
mortelles pour un oiseau, de meme que les fumees Cruises
lots du chauffage excessif de graisse, huile, margarine, et du
chauffage excessif dans un ustensile _ rev6tement antiadh6sif.
du papier essuie-tout sur une surface de cuisson chaude, fake
preuve de prudence afin d'6viter de se br01erpar la vapeur.
Conserver cos instructions pour consultation ult rieure
11

nelloya eeienlrelle
M thodes de nettoyage
*Losnomsde marquedesproduits de
nettoyagesont desmarquesd6pos6esdes
diff6rentsfabricants.
**Pourcommanderdirectement,composer
le 1-800-688-8408.
Tablede
cuissonen
vitroc6ramique
Boutons de
commando
Nejamais utiliserdepreduits denettoyagedufour,jave//isant,ammoniaqueoupreduits denettoyageduverre
contenantdeI'ammoniaque.Important:Prendrecontactavec un r_parateuragr66silasurface en
vitroc6ramique sefendille, se casseou si deI'aluminiumou dum6tal fondsur fasurface.
• Laisserlatablede cuissonrefroidiravantde la nettoyer.
• G6n_ralit6s = Nettoyerlatabledecuissonapreschaqueemploiou au besoin,avecdu papieressuie-touthumidifi6et
laCooktopCleaningCreme*(nettoyagepourtablede cuisson)(piecen° 20000001)**.Puis,essuyeravecun lingosecet
propre.
Important: Desmarquespermanentesvontseproduiresi/asalet#restesur/asurfacedecuissonet estcuitedefaGon
r#p_t_e.
• Salet6 6paisse ou marques m6talliques = Humidifierune6ponge_ r6curer_<nerayantpas>>.AppliquerCooktop
CleaningCreme*etfrotter pourretirerautantdesalet6que possible.Appliquerunemincecouchede cremesurla
salet6,recouvriravecdu papieressuie-touthumidifi6etlaisserpendant309 45 minutes(2 ou3 heurespour lasalet6
tres importante).Garderhumideen recouvrantressuie-toutd'unepelliculeplastique.Frotter9 nouveau,puisessuyer
avecun lingopropreetsec.
Important: N'utiliserqu'untamponDr_curer<<nerayantpas_,PROPREETHUMIDE,sansdangerpour losustensilesde
cuisineDrev#tementantiadh#sif.Leverreet/emotifserontendommag#ssi/e tamponn'estpashumide,sT/estsoui//#ou si
unautre!ypede tamponestuti/is#.
•Salet6s cuites ou dess6ch6es =Frotteravecuntampon9 r6curer_<ne rayantpas>>etunecremede nettoyagepour
tablede cuisson.
Important: Tenirune lamede rasoir_ un anglede30° etgratterpourenlevertoute salet6restante.Puis,nettoyercomme
il estd_critci-dessus.Nepus seservirdela lamederasoirtouslesjours,celapourraituserle motif
du verre.
•Plastiqueou sucre fondu - R6glerimm6diatement1'616mentsurLOWetgratterle sucreet
leplastiquede lasurfacechaudepour lospousservers unezonemoinschaude.Puis
ETEINDRE1'616mentetle laisserrefroidir.Nettoyerle r6siduavecun grattoir_ lamede rasoiret
dela CooktopCleaningCreme*.
° Placerchaquebouton9 la positiond'OFF,et retirerchaqueboutonen haut.
° Laver,rinceret faires6cher.Ne pas utiliserun agentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerlafinition.
° Fairefonctionnerbrievementchaqueelementpourverifier quele boutona 6t6correctementr6install6
12

Becherchedes
Pour la plupart des probl_mes .V_rifier que les commandes sont correctement r_gl_es.
serves, essayer d'abord los .Inspecter/r_armer le disjoncteur. Inspecter/remplacer les fusibles.
solutions possibles, _droite. . Contr61er la source d'alimentation _lectrique.
Non-fonetionnement de , D_terminer siles commandes des _l_ments de surface sont convenablement
I'appareil -total ou partiel, r_gl_es. Voir page 1/4.
La surface & dessus lisse montre
des signes d'usure.
ltmission d'une forte odeur ou de
fum_e lots de la raise en marebe
du four.
Une _l_ment ne genere pus
pus suffisamment de ebaleur.
, Fines rayures ou abrasions.
- S'assurer que la surface de cuisson et le fond des ustensiles sont propres. Ne pus
faire glisser d'ustensiles en verre ou en m_tal sur la surface. S'assurer que le fond
des ustensiles n'est pus rugueux. Utiliser les agents de nettoyage recommand_s.
Voir page 12.
, Marques de m_tal.
- Ne pus faire glisser d'ustensibs m_talliques sur la surface. Une fob la surface
refroidie, la nettoyer avec la cr_me de nettoyage pour table de cuisson. Voir page 12.
, Marques et taches brunes.
- Enlever rapidement les produits renvers_s. He jamais essuyer la surface avec une
@onge ou un linge sail. S'assurer que la table de cuisson et que le fond des
ustensiles sont propres.
, Zones avec reflet m_tallique.
- D@6ts min_raux en provenance de reau et de la nourriture. Utiliser les agents de
nettoyage recommand_s. Voir page 12.
, Piq_res ou _caillements.
- Enlever rapidement les produits sucres qui ont d_bord& Voir page 12.
* Ceci est normal pour un four neuf et disparait apr_s quelques utilisations.
* La raise en marche d'un ventilateur aide _ retirer fum_e et odeurs.
, Les commandes des _l_ments de surface peuvent ne pas _tre correctement r_gl_es.
* La tension arrivant dans la maison peut _tre faible.
* L'ustensile utilis_ n'a pas un fond plat, ou n'a pas la taille ou la forme correcte.
. Couvrez rustensile _ raide d'un couvercle pour une _ plus rapide.
13

Culssonsurlesurfece
Boutons de commande
PermettentI'utilisationdeselementschauffantsde surface,avecune
progressioncontinuede lapuissanceentre losreglagesextremes
LOW(Bas)et HiGH(l'--leve).On peutregler un bouton_toute
positionentrecos deuxextremes.
Reglage des commandos
PlacerI'ustensilesurI'element.].
2. Enfonceret fairetournerle boutonjusqu'9 la positiondesiree
(rotationdansun sunsou dansI'autre).
• Desmarquessurla surfacede cuissonidentifient1'616taunt
commandepar chaquebouton.
3. IIy aun temoin lumineuxpour leselementssur letableau
de commando.LorsqueI'un des boutonsde commandod'un
elementde surfaceest alimente,letemoin s'illumine.Letemoin
s'eteint desqu'oninterromptI'alimentationde 1'616mont.
/4. Apresune cuisson,ramenerle bouton9 la positionOFF(Arret).
Retirerrustensile.
Suggestions pour le reglage
Ondoit choisirla puissancedechauffageen fonction dedivers
facteurs:taille, type de rustensileetoperationde cuisson.
Mud. HIGH
(Moyen61eve)
(8=10) :
Pourrissoler
losviandes,
chaufferrhuile
(grandefriture
ou aliments
sautes)et pour
le maintiende
1'ebullitionrapide
d'unegrande
quantitede
liquide.
Medium (Moyen)(5=7) :Pourle
maintiende 1'ebullitionlentod'une
grandequantit6 de liquideou pourla
plupartdesoperationsdefriture.
Mud. LOW
(Moyenbas)
(2=4) :Pour
continuer
lacuisson
de metsen
casseroles
fermeespar
couvercleou
pourcuire _ la
vapeur.
HiGH : Pour1'ebullitiond'un
liquide.On doittoujours
reduirela puissancede
chauf-fagedesque la
temperatured'ebullitionest
atteinteou que raliment
commence_ cuire.
LOW: Pourfusion de chocolat
ou beurre,ou le maintiende la
temperatured'un mets.
Surface dessus lisse
Remarques -
, Lorsdespremieresutilisationsde latable de cuisson,
ceHe=cipout 6mettre un peu de fumee et desodeurs. Ceci
est normal.
Lessurfaces _ dessuslisseconservent lachaleur pendant
an certain temps apr_s I'extinctionde 1'616mont.I_teindre
loselementsquelquesminutesavantque la nourriturenesoit
tout _ fait cuiteet utiliser la chaleurrestantepourterminer la
cuisson.Lorsquelevoyantdesurfacechaudes'eteint,on pout
toucher lasurfacede cuissonsansdanger.Enraisonde lafa%n
dont loselementsd'unesurface_dessuslisseretiennentla
chaleur,ceux-ci ner@ondront pusauxchangementsde reglage
aussirapidementque deselementsenspirale.
Au cas o_ le contenud'un ustensilerisquede deborder,retirer
I'ustensilede la surfacede cuisson.
®
®
Ne jamais essayer de soulever la surface decuisson.
Lasurface_ dessuslissepoutsemblerdecoloreeIorsqu'elleest
tres chaude.Ceciest normalet disparaitunefois que la surface
refroidit.
Zones de caisson
Leszonesdecuissonde la cuisinieresont representeespar des
cerclespermanentssur la surface_ dessuslisse.Pouruneefficacite
maximum,utiliser unezonede cuissondont le diametreconvient
rustensile.
Le rdcipient ne doltpus ddpasser/azone de cuisson de plus de
72 D25 mm (7/2 D7pc.}.
Lorsqu'unecommandoest raiseen marche,on poutvoir un
rougeoiement_traverslasurface_ dessuslisse.L'616ment
fonctionnera en intermittencepourmaintenir le reglage
pr66tabli de chaleur, m_me au niveau HIGH. Pourobtenirplus
informationssur losustensilesde cuisine,se reporter_ la page 16
au paragrapheRecommandationssur/esustensi/es.
Voyant de surface chaude
Le voyant de surface chaude est situ(__ I'avant de la surface
de cuisson. IIs'allumeraIorsqu'unesurfacede cuisson,quelle
qu'ellesoit,serachaude.II resteraallume,memoapresextinctionde
la commando,jusqu'_ ceque la zoneait refroidi.
14

Conseils de protection de la
surface dessus lisse
Nettoyage (:plusd'informations_ la page12)
•Avantde s'enservirla premierefois,nettoyerlatable de cuisson.
•Nettoyerlatable de cuissonchaquejour ou apreschaque
utilisation.CesmesurespreserverontI'apparencede latable de
cuissonet eviterontqu'ellenes'abime.
•Encasde renversementIorsde cuisson,nettoyerimmediatement
le produitrenversesurla surfacede cuissonpendantqu'elleest
encorechaudeafind'eviterun plusgrand nettoyageparla suite.
Userde prudence,essuyerlesrenversementsavecun linge propre
etsec.
•Ne paslaisserlesproduitsrenversessurla surfacedecuissonou
sur la garniturede latable decuissonpendantuneIongueduree.
•Nejamais utiliserde poudrede nettoyageabrasiveou de tampons
recurerqui raieraientlasurface.
•Nejamais utiliserdejavellisant,ammoniaqueou autres
produitsde nettoyagenonspecifiquementrecommandespour la
vitroceramique.
Pour viter los rnarques et los rayures
• Ne pas utiliser de casserolesenverre.Ellespourraientrayerla
surface.
* Nejamais utiliserde support metalliqueou anneaudewok entre
un recipientet lasurfacede cuisson.Cesobjetspeuventmarquer
ou rayerla surface.
• Ne pasfaireglisserde recipientsmetalliquessur lasurfacede
cuissonbr01ante.IIspourraientlaisserdesmarquesqui devront
¢trenettoyeesimmediatement.(VoirNettoyage,page12)
•Veiller_ ceque le fond desrecipientset lazonedecuissonsoient
propresavantd'allumerI'element,afind'eviterlesrayures.
•Pouremp_,cherque lasurfacedecuissonenvitroceramiquene
setrouve rayeeou abimee,ne #as y laisserde sucre,de selou de
graisse.Prendrerhabituded'essuyerla surfacede cuissonavecun
linge propreou un essuie-toutavantde rutiliser.
• Nejamais faire glisserde recipientsmetalliquesepaissurla
surfaceau risquede la rayer.
Pour viter los taches
•Nejamais utiliserde linge ou d'epongesalepour nettoyerla
surfacede cuisson.IIslaisseraientunfilm, cequi pourraitdecolorer
lasurfacede cuissonIorsqu'elleest utilisee.
•L'utilisationcontinue d'unesurfacede cuissonsaliepeutentrainer
rapparitiondetachespermanentes.
Pour viter d'autres dornmages
•Ne paslaisserfondre de plastique,desucre ni d'alimentsriches
ensucresur latable de cuisson.Sicelaseproduisait
acciden-tellement,nettoyerimmediatement.(VoirNettoyage,page
12)
•Nejamais laisserle contenud'une casserolebouillirjusqu'9ce
qu'ellesoit videcarcela pourraitabimerla surfacede cuissonet la
casserole.
•Nejamais utiliserla tablede cuissoncommesurfacedetravail ou
commeplanche9 decouper.
•Nejamais cuired'alimentsdirectementsurla tablede cuisson,
sansrecipient.
•Nejamais utiliserun petit recipientsurun grand element.Non
seulementil y a ggchisd'energiemaisil peuten resulterdes
projectionsqui vont br01ersur lasurfacede cuissonetdevront¢tre
nettoyees.
•Ne pasutiliser desrecipientsspeciauxnonplats qui seraienttrop
grandsou 9 fond inegalcommeleswoks9 fond rond,lesplaques
chauffantesou recipientsde grandetaille 9 fond ondule.
• Ne pasutiliser de recipientsen aluminium.L'aluminiumrisquede
fondresur le verre.Si le metalfondsur latable de cuisson,nepas
rutiliser.Appeler un reparateuragree.
15

Recornrnandations sur
les ustensiles
L'utilisationdu bon ustensilepeutemp_,cherde nombreuxproblemes
commela necessit(!de cuireplusIonguementla nourritureetla
difficulte 9 obtenirdesresultatsuniformes.Debonsustensiles
reduisentlesdureesde cuisson,utilisentmoinsd'energieetcuisent
defagonplus uniforme.
Tests pour v_rifier si los
ustensiles ont un fond plat
Verifierque lesustensilessont plats.
Test de la r_gle :
1. Placerune regleen traversdu fond de rustensile.
2. Latenir face _ la lumiere.
3. Aucunelumiereoutres peu ne doitetrevisiblesousla regle.
Test de la bulle :
].
2.
Mettre2,5cm (1 po) d'eaudansrustensile.PlacerI'ustensilesur
lasurfacede cuissonettourner lacommandesurHIGH (l_lev(!e).
Observerla formationde bullesIorsqueI'eauchauffe.Des bulles
uniformessignifient de bonnesperformancesetdesbulles
inegalesindiquentla presencede zonespluschaudesdonnant
unecuissoninegale.
Desustensiles_fond Desustensiles_fond rainureou gondole.
lisse,plat. Desustensiles_fond inegal necuisent
pasefficacementet peuventparfoisne pas
faire bouillir lesliquides.
Desustensilesen Desustensilesenverreou en metalpeu
materiaux@ais. @ais.
Desustensilesde la Desustensilespluspetitsou plusgrands
memedimensionde (de2,5cm [1 po])que I'element.
I'element.
Despoigneesqui Desustensilesavecdespoigneescassees
tiennent bien. ou qui netiennent pas.Despoign(!es
Iourdesqui font se renverserrustensile.
Descouverclesqui. Descouverclesqui ferment mal.
fermentbien
Deswoks _fond plat. Deswoks avecunfond suranneau.
16

etserviceepres-vente
LE SEUL ETUNIQUE RECOURS DU CLIENT
EN VERTU DECETTEGARANTIE LIMITI_E
ESTLA R(:PARATIONDU PRODUIT COMME
DI_CRITEPRI_CI_DEMMENT.LESGARANTIES
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
QUALIT(: MARCHANDE OU DADAPTATION A
UN USAGE PARTICULIER,SONT LIMITI_ESA
UN AN OU A LA PI_RIODELA PLUS COURTE
PERMISE PARLA LOI. MAYTAG
CORPORATION NE SERA PASTENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTSOU INDIRECT& CERTAINSI_TATS
ETCERTAINESPROVINCES INTERDISENT
[_'EXCLUSIONETLA LIMITATION DES
DOMMAGES DIRECTSOU INDIRECTS AINSI
QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURI_E
DES GARANTIES IMPLICITES DEQUALIT(:
MARCHANDE OU DADAPTATION A UN
USAGE PARTICULIER. IL ESTDONC POSSIBLE
QUE CESLIMITATIONS NE S'APPLIQUENT
PASA VOUS. CETTEGARANTIE VOUS
CONFI_REDESDROITS JURIDIQUES
SPI_CIFIQUESETIL SE PEUT QUEVOUS AYIEZ
DAUTRES DROITS,QUI VARIENT D'UN FTATA
L_,UTREOU D'UNE PROVINCE A L_,UTRE.
Ne sont pas couverts par ces garanties
1. Lesprobl_mes et dommages r6sultant des situations suivantes :
a.Mise en service, livraison ou entretien effectu6s incorrectement.
b.Toute r@aration, modification, alt@ation et tout r6glage non autofis_s par le fabficant
ou par un prestataire de service apr_s-vente agr6&
c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable,ou catastrophe
naturelle.
d.Courant 61ectfique,tension, alimentation 61ectfiqueou en gaz incorrects.
e. R_glageincorrect d'une commande.
2. Lesgaranties ne peuvent 6tre honor6es si les num@osde s@ie d'ofigine ont 6t_ enlev_s,
modifi6s oune sont pas facilement Iisibles.
3. Ampoules, filtres _ eauet flltres _ air.
4. Lesproduits achet6s _ desfins commerciales ou industfielles.
5. Lesfrais de d@annage ou de visite pour :
a.Correction d'erreurs de raiseen service. Pour les produits n6cessitant une ventilation,
un conduit m6tallique figide doit 6tre utilis&
b. Initiation de I'utilisateur _I'emploi de I'appareil.
c. Transport de I'appareil chez le r@arateur et retour de I'appareil chez I'utilisateur.
6. Tout aliment perdu en raison de pannes du r6ffig@ateur ou du cong61ateur.
7. D@enses de d@lacement et de transport pour la r@aration du produit dans des
endroits 61oign6s.
8. Cette garantie n'est pasvalide _ I'ext@ieurdes I_tats-Unis et du Canada. Communiquez
avecvotre d6taillant pour savoir si une autre garantie s'applique.
9. Dommages indirects ou accessoires subis par route personne _ lasuite d'une
quelconque violation des garanties. Certains Etats ou provinces ne permettent pas
[exclusion ou la limitation de responsabilit_ en ce qui concerne les dommages directs
ou indirects. [_'exclusionci-dessus peut en consequence ne pas s'appliquer _votre cas.
Si vous avez besoin d'aide
Consultezd'abord la section sur le d@annage dans le manuel d'utilisation et d'entretien,
puis appelez le d6taillant de qui vous avezachet_ votre appareil ou le service _ la clientele
de Maytag Services LLCau 1-800-688-9900 aux l_tats-Uniset au 1-800-688-2002 au
Canada pour savoir off trouver un r6parateur autofis&
•Veillez _ conserver la facture d'achat pour justifier de la validit6 de la garantie. Pour
d'autres renseignements concernant les responsabilit6s du propfi6taire _ 1'6garddu
servicesous garantie, voir le texte de la GARANTIE.
• Si led6taillant ou I'agence de service apr_s-vente ne peut r6soudre le probl_me, 6cfivez
Maytag ServicesLLC_ I'adressesuivante : CAIR:RCenter, P.O.Box2370,Cleveland,TN
37320-2370l_tats-Unis,ou appelez au 1=800=688=9900 aux l:'tats=Unisou au
1=800=688=2002 au Canada.
• Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements sur les pi_ces sont
disponibles aupr_s du service _ la clientele de Maytag Services LLC.
Remsrqlles :Veillez_fournir [information suivante Iorsquevous communiquez avec
nous au sujet d'un probl_me :
a.Vos nora,adresse et num@o de t_l@hone;
b. Num@o de module et num@o de s@iede I'appareil;
c. Noraet adressedu d6taillant avec la date I'appareil achet_;
d. Description d6taill6e du probl_me observe!;
e. Preuved'achat (facture devente).
17

Estufa el_trica con dos quemadores - Cubierta lisa
//
V
Instrucciones importantes sobre seguridad .....19=21
Cuidado y limpieza .................................................. 22
Procedimientos de limpieza
Localizaci6n y soluci6n de averias......................... 23
Cocinando e. la cubierta ............................ 24-25
Controles superiores
Cubiertas lisas
Garantia y servicio.............................. I)ltima p_gina

import tes
se:gurided
Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad
que aparecen en esta gufa no est_n destinadas a cubrir todas
las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.
Se debe ejercer sentido comOn,precauci0n y cuidado cuando
instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.
Siempre p0ngase en contacto con el fabricante si surgen
problemas o situaciones que usted no comprenda.
Reconozca los simbolos, advertencias,
etiquetas de seguridad
Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este
electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,
choque electrico, lesion personal o da_o al electrodomestico
como resultado de su uso inapropiado. Utilice este
electrodomestico solamente para el prop0sito que ha sido
destinado seg0n se describe en esta gu[a.
Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El
electrodom_stico debe ser instalado debidamente y puesto
a tierra por un tecnico calificado. No intente ajustar, reparar,
prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto
a menos que sea especfficamente recomendado en esta gufa.
Todas las reparaciones deben ser realizadas por un tecnico
calificado.
Siempre desenchufe el electrodomestico antes de efectuar
alguna reparaci0n.
Para evitar da o acausa de
incendio o humo
Aseg_rese de que todos los materiales de empaque hayan
sido quitados del homo antes de ponerlo en funcionamiento.
No coloque materiales combustibles cerca del
electrodomestico. No se deben guardar en el homo
materiales inflamables.
Muchos pl_sticos son afectados por el calor. Mantenga los
pl_sticos alejados de las piezas del electrodomestico que se
pueden entibiar o calentar.
Para evitar incendios de grasa, no permita acumulaci0n de
grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el homo
o en su cercanfa.
En caso de incendio
Use un extinguidor con producto qu[mico seco odel tipo espuma
o bicarbonato para apagar el incendio o las llamas. Nunca use
agua en un incendio de grasa.
1. Apague el homo para evitar que la llama se disperse.
2. NUNOA levante o mueva una sarten en llamas.
Seguridad para los altos
NUNCA deje a los niNos solos o sin supervision cerca del
electrodomOstico cuando est6 en uso o cuando todav[a est6
caliente. No se debe nunca permitir que los ni_os se sienten
o se paren en ninguna pieza del electrodomOstico pues se
pueden lesionar o quemar.
19