Amanngirrbach smartmix X2 User manual

www.hellblau.com







_Deutsch 04-09
_English 10 - 15
_Français 16 - 23
_Italiano 24 - 29
_Español 30- 35

4
A
B
C


4

  

Original-Betriebsanleitung
A
B
C
LC-Display
Multifunktions-Dreh-Knopf
Vorfilter


DerSmartmixX2-Vakuumrührereignetsichher-
vorragendzumMischenallerGipssorten,Einbett-
massenundSilikonpasten.SolideVerarbeitung
zeichnetdiesesGerätaus.EineMembranpumpe
erzeugtinkurzerZeiteinhohesVakuum.Durch
diesesVakuumistkeinezusätzlicheVerriege-
lungnotwendig,daderRührbecherautomatisch
angesaugtwird.
MitdemMultifunktions-Dreh-Drückknopfistder
SmartmixX2sehreinfachzubedienenundzu
programmieren.SmartmixX2istmiteinerhoch-
wertigenelektronischenSteuerungausgestattet.
DieseSteuerungermöglichtdieSpeicherung
von20Rührprogrammen.JedesRührprogramm
bestehtausfolgendenEinstellungen:

DieRührzeitistvon10sekbis5mineinstellbar.

DieDrehzahlwirdin10er-Schrittenvon
150-550U/mineingestellt.

DieVormischfunktionkannzugeschaltetwerden.
BeiaktivierterFunktionisteinZeitintervallvon
5-20sek(in5er-Schritten)möglich.Umein
AufwirbelndesPulverszuvermeiden,wirdbeim
VormischeneineniederereDrehzahlverwendet.
BeiaktivierterVormischfunktion(Zeit>=5sek)
kanndieVormischdrehzahlvon150-250min-1
gewähltwerden.BeiaktivierterFunktionistein
händischesVormischenüberflüssig.

DieseFunktionkannebenfallszugeschaltetwerden.
BeieingeschalteterFunktionwirdimMischbecher
einkonstantesVakuumerzeugt,ohnedaßein
Mischvorgangstattfindet.DasmöglicheZeitinter-
vallbeträgt5-60sek(stufenlos).

DieIntervallzeitgibtan,nachwievielenSekunden
dieDrehrichtungdesRührblatteswechselt.
DiekürzesteeinstellbareIntervallzeitbeträgt
fünfSekunden.UnterfünfSekundenistdieDreh-
richtungsänderungdeaktiviert.

ZuschaltbareFunktion.NachdemEndedesRühr-
vorgangeskanndasMischgutunterVakuum
ruhenundentgasen.DasZeitintervallfürdas
Nachvakuumkannvon5-30sekgewähltwerden.
ErstnachAblaufderNachvakuumzeitertöntein
Signal,dasdasEndedesMischvorgangesanzeigt.

HierwirdeineProgrammbezeichnungeingegeben.
DieseBezeichnungbestehtmaximalaus12Zeichen.
SämtlicheEingabenerfolgenmitdemMultifunk-
tions-Dreh-Drückknopf.



5


BitteüberprüfenSiedasGerätsofortnachdem
AuspackenaufeventuelleTransportschäden.
SolltenTransportschädenaufgetretensein,diese
bittesofortbeimLieferantenreklamieren.
GrundsätzlichwirddasGerätbetriebsbereitaus-
geliefert.BitteüberprüfenSietrotzdemdie
Netzspannungseinstellung(115/230V)direktüber
demNetzstecker.FallsSiesichnichtsichersind,
welcheNetzspannunginIhremLandverwendet
wird,fragenSiebitteimElektrofachhandelnach.


DeralsZubehörerhältlicheStandfußbestehtaus
einerfesten,schwerenPlattemitRückteil.Der
SmartmixX2wirdmitdessenRückseiteanden4
SchraubeninderRückplattedesStandfußesein-
gehängt.Sicherungsschraubeeindrehen,damit
sichGerätundStandfußnichtungewollttrennen
können.DasGerätistsomitbetriebsbereit.


FürdieMontagealsWandgerätliegteineBohr-
schablonebei,mitderenHilfedieBohrungeninder
Wandschnellundexaktausgeführtwerdenkönnen.
AchtenSiebitteaufeinegenaue,horizontaleAus-
richtungderBohrungen(eventuellmitWasser-
waagekontrollieren).NachdemBohrenkönnen
dieDübelindieLöchergedrücktwerden.Die
Schraubenbisaufetwa5-6mmeinschrauben,
danachkanndasGerätaufgehängtwerden.


1. SchabloneangewünschterWandposition
mittelsKlebebandleichtbefestigen.
2. Anden4KreuzpunktenderstrichliertenLinie
mittelseinesspitzenGegenstandsMarkierungen
anbringen.
3. Schabloneentfernen.Bohrungenvornehmen.
AnschliessenddiebeigelegtenDübelindie
Bohrlöchereinpressenunddiedazugehörigen
Schraubenbisca.5-6mmvorAnschlagein-
drehen.
4.JetztkönnenSieIhrenSmartmixX2einfach
überdiegrossdargestelltenEinführlöcher
aufhängen.Gerätnichtloslassenbevorvoll-
ständigeingerastet.


UmSmartmixX2inBetriebzunehmen,zuerst
denEin/Aus-SchalteranderGeräteunterseite
einschalten.DasGerätistanderVorderseitemit
einemzweizeiligenLC-Displayunddemmulti-
funktionalenDreh-Drückknopfausgestattet.
MitdiesemBedienelementkönnenalleFunk-
tionendesSmartmixX2erreichtwerden.Nach
demEinschaltenistdasGerätsofortbetriebs-
bereit.BeimerstenEinschaltendesSmartmixX2
erscheintdieSprachauswahl.
GewünschteSpracheauswählenundperKnopf-
druckbestätigen.BeijedemspäterenEinschalten
desGeräteswirdaufdemDisplaydaszuletztver-
wendeteRührprogrammangezeigt.



6

 



DieMenüführungvonSmartmixX2istmehr-
sprachig(deutsch,englisch,französisch,italie-
nischundspanisch).FallsdiebeiderInbetrieb-
nahmegewählteSprachenichtderbevorzugten
Spracheentspricht,kanndieSpracheim
ProgrammP21umgestelltwerden.
_ProgrammP21durchDrehendesDreh-Drück-
 knopfesanwählen.
_Dreh-Drückknopf1,5Sekundengedrückthalten.
_DasMenüwechseltindieSprachauswahl.
_GewünschteSprachedurchDrehendesDreh-
 Drückknopfesauswählen.
_AuswahldurchDrückendesKnopfesbestätigen.
NachdiesemVorgangistdasGerätsofort
betriebsbereit.


ZuersteinepassendeBechergrößeauswählen
unddasentsprechendeMischgutvorbereiten.

DieSmartmixRührbecherhabeneine
MarkierungfürdiemaximaleFüllmengedes
jeweiligenMischguts.BeihohenDrehzahlen
(>400min-1)darfderRührbechernichtbiszu
dieserMarkierungbefülltwerden.Indiesem
FallFüllmengereduzierenodernächstgrößeren
Becherverwenden.

DasMischgutmußnichtvorgemischtwerden
wenndieOption„Vormischen“gewähltist(siehe
Kapitel„SpeicherneinesRührprogramms“).Die
OberkantedesRührbecherssauberabwischen
unddenDeckeleinsetzen.DurchDrehendes
multifunktionalenDreh-Drückknopfeskann
zwischenProgrammP01bisProgrammP20
gewechseltwerden.
SmartmixX2kannauchdannverwendet
werden,wennnochkeinspeziellesRührpro-
grammeingespeichertwurde.IndenProgrammen
sindbereitsRührparameternhinterlegt.Es
musslediglichderDreh-Drückknopffür1,5sek
gedrücktwerden,diegewünschteRührzeit
mitHilfedesDrehknopfseingestelltundzur
SpeicherungwiederumderDreh-Drückknopf
für1,5sekgedrücktwerden.NunistdasGerät
betriebsbereit.
DenMischvorgangdurchkurzesDrückendes
Dreh-DrückknopfesstartenunddenRührbecher
vonuntenandenAnsaugstutzenheranführen.
SchonnacheinpaarSekundenwirdderBecher
durchdasVakuumselbstständiggetragen.
SobalddasVakuumvollständigaufgebautist,
startetderRührvorgangautomatisch.DieZeit
desRührvorgangeswirdrückwärtszählendauf
demLC-Displayangezeigt.NachBeendigung
ertönteinWarnton.



7
WährenddesMischvorgangssaugtdieVakuum-
pumpedenBecheramGerätfest.Nachder
BeendigungdesMischvorgangsmusserneut
derDreh-Drückknopfgedrücktwerden,umdie
Vakuumpumpeabzuschalten.Bittewährenddie-
sesVorgangsdenBecherfesthalten,daersich
sofortnachdemDruckausgleichvomGerätlöst.


DieBedienerführungvonSmartmixX2erfolgt
inzweiEbenen.DerArbeitsebenederMischpro-
gramme1-20undderProgrammierebenezur
FestlegungderRührparameterfürdasjeweilige
Programm.ZwischendenbeidenEbenenwird
durch1,5seklangesDrückenundgedrückthalten
desDreh-Drückknopfesumgeschaltet.Die
ÄnderungderjeweiligenEinstellungerfolgt
durchDrehendesDreh-Drückknopfes.

1. WechselausderArbeitsebeneindieProgram-
mierebene:Durch1,5seklangesgedrückthalten
desDreh-Drückknopfesgelangtmanindie
ProgrammierebeneinderdieRührparameter
geändertwerdenkönnen.
2.WechselausderProgrammierebeneindie
Arbeitsebene:
AusderProgrammierebenekannjederzeitund
anjederStelledurch1,5seklangesgedrückt
haltendesDreh-Drückknopfeswiederzurück
indieArbeitsebenegewechseltwerden.Die
ÄnderungendieandenRührparameterninder
Programmierebenevollzogenwurden,werden
beimVerlassenderProgrammierebeneauto-
matischgespeichert.





1. DrehendesDreh-Drückknopfeszudem
Programm,dasabgeändertwerdensoll.
2. 1,5seklangesDrückendesDreh-Drückknopfes
.DieRührzeitkannaufdengewünschten
Wert(von10sekbis5min)durchDrehenein-
gestelltwerden.
3. BestätigenderEingabedurchkurzesDrücken
desDreh-Drückknopfes.Durchdaskurze
DrückenspringtdasProgrammzumnächsten
Rührparameter.
4.DernächsteParameteristdieDrehzahlbeim
Mischen.GewünschteDrehzahldurchDrehen
amDreh-Drückknopfanwählenunddurch
kurzesDrückenbestätigen.
5. AlsnächsterParameterkanndasVormischen



8
aus-odermitZeitangabe(5-20sek)einge-
schaltetwerden.WiederumdurchDrehendes
Dreh-Drückknopfeseinstellenunddurch
kurzesDrückenbestätigen.WenneineZeit
fürdasVormischengewähltwurde,muss
nochdieDrehzahlwährenddesVormischens
ausgewähltunddurchkurzesDrückendes
Dreh-Drückknopfesbestätigtwerden
(150-250min-1).
6.AlsNächstesbestehtdieMöglichkeit,das
MischgutohneRührenvordemeigentlichen
Mischvorgangzuevakuieren.DasVorevakuieren
kannaus-odermitZeitangabe(2-60sek)
eingeschaltetwerden.DurchDrehendesDreh-
Drückknopfeseinstellenunddurchkurzes
Drückenbestätigen.
7. DerParameterIntervallzeitgibtan,nachwie-
vielenSekundeneinRichtungswechsel
währenddesMischvorgangesstattfindensoll.
8.UmdemMischgutnachdemMischeneine
RuhezeitunterVakuumzugeben(z.B.zum
EntgasenbeiEinbettmassen)kannder
ParameterNachevakuierenmiteinerZeit
zwischen5-30sekeingestelltwerden.
9. ImletztenFeldkanndieProgrammbezeichnung
eingegebenwerden.Dazumußwiederumder
Dreh-Drückknopfsolangegedreht
werden,bisderrichtigeBuchstabegefunden
ist.BestätigendesgewähltenBuchstaben
durchkurzesDrückendesDreh-Drückknopfes
undderCursorspringtautomatischauf
dienächsteStelle.EskönnenNamenmitbis
zu12Buchstabenabgespeichertwerden.Nach
derEingabedesProgrammnamensdiePro-
grammierebenedurch1,5seklangesgedrückt
haltendesDreh-Drückknopfesverlassen.Das
Programmistgespeichertundeskannmit
demMischvorgangbegonnenwerden.(Weitere
AnweisungenimKapitel„Mischvorgang“).


WährenddesRührvorgangeswirdanstattder
ProgrammbezeichnungamDisplaydieHöhedes
VakuumsüberBalkensymbolangezeigt.


AnderInnenseitedesAnsaugstutzensbefindet
sichderVorfilter.Dieserschütztzusammen
mitdemHauptfilterimInnerendesGerätsdie
VakuumpumpevoreventuellerVerschmutzung.
EineregelmäßigeoptischeKontrolledesVorfil-
tersistwichtig.BeiVerschmutzungdesFilters
mussdiesergewechseltwerden.ZumWechseln
desVorfiltersdenFilternachuntenabziehen
undneuenVorfilteraufstecken.
SmartmixX2nieohneVorfilterinBetrieb
nehmen!


SmartmixX2istwiediemeistenAmannGirrbach-
Gerätewartungsfreikonzipiert,somitauchmit
einerwartungsfreienVakuumpumpebestückt.
Esistlediglichdaraufzuachten,daßdasGerät
saubergehaltenwird.BesondersdieDichtfläche
desAnsaugstutzensunddesDeckelsmüssen
saubersein,umeineoptimaleVakuumleistung
zugarantieren.DieDichtungkanngeschmeidig
gehaltenwerden,indemsievonZeitzuZeitmit
VaselineodereinemähnlichenFettleichteinge-
schmiertwird.



9

T/B/H: 250x160x350mm
Gewicht: 8,5kgtrocken
Elekt.Anschlusswert: 115/230V50/60Hz
E-Sicherung: T2,5A
Leistung: 210Watt
Rührdrehzahl: max.550U/min
Vakuum: -800mbar
Förderleistung: 15,8l/min


Art.Nr.:
115730 StandfußfürSmartmixX2
115620 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,100ccm
115630 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,250ccm
115640 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,500ccm
115650 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,750ccm
115660 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,1000ccm
115621 Ersatzbecher100ccm
115631 Ersatzbecher250ccm
115641 Ersatzbecher500ccm
115651 Ersatzbecher750ccm
115661 Ersatzbecher1000ccm
115701 ErsatzfilterSmartmixX2(5Stk.)


Art.-Nr. 
115700 SmartmixX2Grundgerät
 BechermitRührwerk500ml,
 Netzkabel,Vorfilter,Bohrschablone


SmartmixX2wurdefürdenEinsatzim
Dental-Laborentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungmüssengemäßBedienungsanleitung
erfolgen.FürSchäden,diesichausander-
weitigerVerwendungodernichtsachgemäßer
Handhabungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.
DarüberhinausistderBenutzerverpichtet,
dasGeräteigenverantwortlichvorGebrauch
aufEignungundEinsetzbarkeitfürdievorge-
sehenenZweckezuprüfen,soferndiesenichtin
derBedienungsanleitungaufgeführtsind.
 
 
 
 
 
 
 
 
 




10
  

Translationoftheoriginaloperatinginstructions


A
B
C
LC-Display
Multifunctionalturningknob
Preliminaryfilter


TheSmartmixX2vacuummixerisformixingall
typesofplaster,investmentmaterialandsilicone
paste.Thisunitisconstructedrobustly.Atwin-
chambervacuumpumpcreatesahighvacuum
inaveryshorttime.Asthevacuumsucksthe
mixingbeakerontotheunit,noadditionalcatches
arerequired.
Themultifunctionalturningandpushingknob
allowstooperateandtoprogramtheSmartmixX2
veryeasily.TheSmartmixX2includesahigh
qualityelectroniccontrolsystemwhichcanbe
usedtostoreupto20mixingprogrammes.
Eachmixingprogrammeincludesthefollowing
settings:

Stirringtimeisadjustablefrom10secto5min.

Thespeedcanbesetinstagesof10from
150-550r.p.m.


Thepremixingstagecanbeswitchedonoroff.
Whenswitchedon,anintervalof5-20seconds
(instagesof5)canbeprogrammed.Toavoid
stirringupthepowder,usealowerspeedforpre-
mixing.Whenthepre-mixingfunctionisactivated
(time>=5sec),apre-mixingspeedfrom
150-250min-1canbeselected.Ifthepremixing
stageisactivated,nohandmixingisrequired.

Thisstagecanalsobeswitchedonoroff.Whenitis
switchedon,aconstantvacuumiscreatedinthe
mixingvesselwithoutactuallymixing.Theintervals
canbesetbetween5and60seconds
(progressively).

Theintervaltimedenotesafterhowmanyseconds
thedirectionofrotationofthemixingbladeshould
bereversed.Theshortestselectableintervaltime
amountstofiveseconds.Belowfiveseconds,
changingoftherotationaldirectionisdisabled.

Shiftablefunction.Aftertheendofthestirring
process,themixturemayrestundervacuumand
bedegassed.Thetimeintervalforre-evacuation
canbeselectedfrom5-30seconds.Onlyafter
theendofthere-evacuationtimeasignalwill
soundtoindicatecompletionofthemixingprocess.

Thenameofaprogrammecanbeenteredhere.
Thenamecanhaveupto12characters.
Allinputisdoneusingthemultifunctionalturn-
ingandpushingknob.