Amanngirrbach smartmix X2 User manual

www.hellblau.com







_Deutsch 04-09
_English 10 - 15
_Français 16 - 23
_Italiano 24 - 29
_Español 30- 35

4
A
B
C


4

  

Original-Betriebsanleitung
A
B
C
LC-Display
Multifunktions-Dreh-Knopf
Vorfilter


DerSmartmixX2-Vakuumrührereignetsichher-
vorragendzumMischenallerGipssorten,Einbett-
massenundSilikonpasten.SolideVerarbeitung
zeichnetdiesesGerätaus.EineMembranpumpe
erzeugtinkurzerZeiteinhohesVakuum.Durch
diesesVakuumistkeinezusätzlicheVerriege-
lungnotwendig,daderRührbecherautomatisch
angesaugtwird.
MitdemMultifunktions-Dreh-Drückknopfistder
SmartmixX2sehreinfachzubedienenundzu
programmieren.SmartmixX2istmiteinerhoch-
wertigenelektronischenSteuerungausgestattet.
DieseSteuerungermöglichtdieSpeicherung
von20Rührprogrammen.JedesRührprogramm
bestehtausfolgendenEinstellungen:

DieRührzeitistvon10sekbis5mineinstellbar.

DieDrehzahlwirdin10er-Schrittenvon
150-550U/mineingestellt.

DieVormischfunktionkannzugeschaltetwerden.
BeiaktivierterFunktionisteinZeitintervallvon
5-20sek(in5er-Schritten)möglich.Umein
AufwirbelndesPulverszuvermeiden,wirdbeim
VormischeneineniederereDrehzahlverwendet.
BeiaktivierterVormischfunktion(Zeit>=5sek)
kanndieVormischdrehzahlvon150-250min-1
gewähltwerden.BeiaktivierterFunktionistein
händischesVormischenüberflüssig.

DieseFunktionkannebenfallszugeschaltetwerden.
BeieingeschalteterFunktionwirdimMischbecher
einkonstantesVakuumerzeugt,ohnedaßein
Mischvorgangstattfindet.DasmöglicheZeitinter-
vallbeträgt5-60sek(stufenlos).

DieIntervallzeitgibtan,nachwievielenSekunden
dieDrehrichtungdesRührblatteswechselt.
DiekürzesteeinstellbareIntervallzeitbeträgt
fünfSekunden.UnterfünfSekundenistdieDreh-
richtungsänderungdeaktiviert.

ZuschaltbareFunktion.NachdemEndedesRühr-
vorgangeskanndasMischgutunterVakuum
ruhenundentgasen.DasZeitintervallfürdas
Nachvakuumkannvon5-30sekgewähltwerden.
ErstnachAblaufderNachvakuumzeitertöntein
Signal,dasdasEndedesMischvorgangesanzeigt.

HierwirdeineProgrammbezeichnungeingegeben.
DieseBezeichnungbestehtmaximalaus12Zeichen.
SämtlicheEingabenerfolgenmitdemMultifunk-
tions-Dreh-Drückknopf.



5


BitteüberprüfenSiedasGerätsofortnachdem
AuspackenaufeventuelleTransportschäden.
SolltenTransportschädenaufgetretensein,diese
bittesofortbeimLieferantenreklamieren.
GrundsätzlichwirddasGerätbetriebsbereitaus-
geliefert.BitteüberprüfenSietrotzdemdie
Netzspannungseinstellung(115/230V)direktüber
demNetzstecker.FallsSiesichnichtsichersind,
welcheNetzspannunginIhremLandverwendet
wird,fragenSiebitteimElektrofachhandelnach.


DeralsZubehörerhältlicheStandfußbestehtaus
einerfesten,schwerenPlattemitRückteil.Der
SmartmixX2wirdmitdessenRückseiteanden4
SchraubeninderRückplattedesStandfußesein-
gehängt.Sicherungsschraubeeindrehen,damit
sichGerätundStandfußnichtungewollttrennen
können.DasGerätistsomitbetriebsbereit.


FürdieMontagealsWandgerätliegteineBohr-
schablonebei,mitderenHilfedieBohrungeninder
Wandschnellundexaktausgeführtwerdenkönnen.
AchtenSiebitteaufeinegenaue,horizontaleAus-
richtungderBohrungen(eventuellmitWasser-
waagekontrollieren).NachdemBohrenkönnen
dieDübelindieLöchergedrücktwerden.Die
Schraubenbisaufetwa5-6mmeinschrauben,
danachkanndasGerätaufgehängtwerden.


1. SchabloneangewünschterWandposition
mittelsKlebebandleichtbefestigen.
2. Anden4KreuzpunktenderstrichliertenLinie
mittelseinesspitzenGegenstandsMarkierungen
anbringen.
3. Schabloneentfernen.Bohrungenvornehmen.
AnschliessenddiebeigelegtenDübelindie
Bohrlöchereinpressenunddiedazugehörigen
Schraubenbisca.5-6mmvorAnschlagein-
drehen.
4.JetztkönnenSieIhrenSmartmixX2einfach
überdiegrossdargestelltenEinführlöcher
aufhängen.Gerätnichtloslassenbevorvoll-
ständigeingerastet.


UmSmartmixX2inBetriebzunehmen,zuerst
denEin/Aus-SchalteranderGeräteunterseite
einschalten.DasGerätistanderVorderseitemit
einemzweizeiligenLC-Displayunddemmulti-
funktionalenDreh-Drückknopfausgestattet.
MitdiesemBedienelementkönnenalleFunk-
tionendesSmartmixX2erreichtwerden.Nach
demEinschaltenistdasGerätsofortbetriebs-
bereit.BeimerstenEinschaltendesSmartmixX2
erscheintdieSprachauswahl.
GewünschteSpracheauswählenundperKnopf-
druckbestätigen.BeijedemspäterenEinschalten
desGeräteswirdaufdemDisplaydaszuletztver-
wendeteRührprogrammangezeigt.



6

 



DieMenüführungvonSmartmixX2istmehr-
sprachig(deutsch,englisch,französisch,italie-
nischundspanisch).FallsdiebeiderInbetrieb-
nahmegewählteSprachenichtderbevorzugten
Spracheentspricht,kanndieSpracheim
ProgrammP21umgestelltwerden.
_ProgrammP21durchDrehendesDreh-Drück-
 knopfesanwählen.
_Dreh-Drückknopf1,5Sekundengedrückthalten.
_DasMenüwechseltindieSprachauswahl.
_GewünschteSprachedurchDrehendesDreh-
 Drückknopfesauswählen.
_AuswahldurchDrückendesKnopfesbestätigen.
NachdiesemVorgangistdasGerätsofort
betriebsbereit.


ZuersteinepassendeBechergrößeauswählen
unddasentsprechendeMischgutvorbereiten.

DieSmartmixRührbecherhabeneine
MarkierungfürdiemaximaleFüllmengedes
jeweiligenMischguts.BeihohenDrehzahlen
(>400min-1)darfderRührbechernichtbiszu
dieserMarkierungbefülltwerden.Indiesem
FallFüllmengereduzierenodernächstgrößeren
Becherverwenden.

DasMischgutmußnichtvorgemischtwerden
wenndieOption„Vormischen“gewähltist(siehe
Kapitel„SpeicherneinesRührprogramms“).Die
OberkantedesRührbecherssauberabwischen
unddenDeckeleinsetzen.DurchDrehendes
multifunktionalenDreh-Drückknopfeskann
zwischenProgrammP01bisProgrammP20
gewechseltwerden.
SmartmixX2kannauchdannverwendet
werden,wennnochkeinspeziellesRührpro-
grammeingespeichertwurde.IndenProgrammen
sindbereitsRührparameternhinterlegt.Es
musslediglichderDreh-Drückknopffür1,5sek
gedrücktwerden,diegewünschteRührzeit
mitHilfedesDrehknopfseingestelltundzur
SpeicherungwiederumderDreh-Drückknopf
für1,5sekgedrücktwerden.NunistdasGerät
betriebsbereit.
DenMischvorgangdurchkurzesDrückendes
Dreh-DrückknopfesstartenunddenRührbecher
vonuntenandenAnsaugstutzenheranführen.
SchonnacheinpaarSekundenwirdderBecher
durchdasVakuumselbstständiggetragen.
SobalddasVakuumvollständigaufgebautist,
startetderRührvorgangautomatisch.DieZeit
desRührvorgangeswirdrückwärtszählendauf
demLC-Displayangezeigt.NachBeendigung
ertönteinWarnton.



7
WährenddesMischvorgangssaugtdieVakuum-
pumpedenBecheramGerätfest.Nachder
BeendigungdesMischvorgangsmusserneut
derDreh-Drückknopfgedrücktwerden,umdie
Vakuumpumpeabzuschalten.Bittewährenddie-
sesVorgangsdenBecherfesthalten,daersich
sofortnachdemDruckausgleichvomGerätlöst.


DieBedienerführungvonSmartmixX2erfolgt
inzweiEbenen.DerArbeitsebenederMischpro-
gramme1-20undderProgrammierebenezur
FestlegungderRührparameterfürdasjeweilige
Programm.ZwischendenbeidenEbenenwird
durch1,5seklangesDrückenundgedrückthalten
desDreh-Drückknopfesumgeschaltet.Die
ÄnderungderjeweiligenEinstellungerfolgt
durchDrehendesDreh-Drückknopfes.

1. WechselausderArbeitsebeneindieProgram-
mierebene:Durch1,5seklangesgedrückthalten
desDreh-Drückknopfesgelangtmanindie
ProgrammierebeneinderdieRührparameter
geändertwerdenkönnen.
2.WechselausderProgrammierebeneindie
Arbeitsebene:
AusderProgrammierebenekannjederzeitund
anjederStelledurch1,5seklangesgedrückt
haltendesDreh-Drückknopfeswiederzurück
indieArbeitsebenegewechseltwerden.Die
ÄnderungendieandenRührparameterninder
Programmierebenevollzogenwurden,werden
beimVerlassenderProgrammierebeneauto-
matischgespeichert.





1. DrehendesDreh-Drückknopfeszudem
Programm,dasabgeändertwerdensoll.
2. 1,5seklangesDrückendesDreh-Drückknopfes
.DieRührzeitkannaufdengewünschten
Wert(von10sekbis5min)durchDrehenein-
gestelltwerden.
3. BestätigenderEingabedurchkurzesDrücken
desDreh-Drückknopfes.Durchdaskurze
DrückenspringtdasProgrammzumnächsten
Rührparameter.
4.DernächsteParameteristdieDrehzahlbeim
Mischen.GewünschteDrehzahldurchDrehen
amDreh-Drückknopfanwählenunddurch
kurzesDrückenbestätigen.
5. AlsnächsterParameterkanndasVormischen



8
aus-odermitZeitangabe(5-20sek)einge-
schaltetwerden.WiederumdurchDrehendes
Dreh-Drückknopfeseinstellenunddurch
kurzesDrückenbestätigen.WenneineZeit
fürdasVormischengewähltwurde,muss
nochdieDrehzahlwährenddesVormischens
ausgewähltunddurchkurzesDrückendes
Dreh-Drückknopfesbestätigtwerden
(150-250min-1).
6.AlsNächstesbestehtdieMöglichkeit,das
MischgutohneRührenvordemeigentlichen
Mischvorgangzuevakuieren.DasVorevakuieren
kannaus-odermitZeitangabe(2-60sek)
eingeschaltetwerden.DurchDrehendesDreh-
Drückknopfeseinstellenunddurchkurzes
Drückenbestätigen.
7. DerParameterIntervallzeitgibtan,nachwie-
vielenSekundeneinRichtungswechsel
währenddesMischvorgangesstattfindensoll.
8.UmdemMischgutnachdemMischeneine
RuhezeitunterVakuumzugeben(z.B.zum
EntgasenbeiEinbettmassen)kannder
ParameterNachevakuierenmiteinerZeit
zwischen5-30sekeingestelltwerden.
9. ImletztenFeldkanndieProgrammbezeichnung
eingegebenwerden.Dazumußwiederumder
Dreh-Drückknopfsolangegedreht
werden,bisderrichtigeBuchstabegefunden
ist.BestätigendesgewähltenBuchstaben
durchkurzesDrückendesDreh-Drückknopfes
undderCursorspringtautomatischauf
dienächsteStelle.EskönnenNamenmitbis
zu12Buchstabenabgespeichertwerden.Nach
derEingabedesProgrammnamensdiePro-
grammierebenedurch1,5seklangesgedrückt
haltendesDreh-Drückknopfesverlassen.Das
Programmistgespeichertundeskannmit
demMischvorgangbegonnenwerden.(Weitere
AnweisungenimKapitel„Mischvorgang“).


WährenddesRührvorgangeswirdanstattder
ProgrammbezeichnungamDisplaydieHöhedes
VakuumsüberBalkensymbolangezeigt.


AnderInnenseitedesAnsaugstutzensbefindet
sichderVorfilter.Dieserschütztzusammen
mitdemHauptfilterimInnerendesGerätsdie
VakuumpumpevoreventuellerVerschmutzung.
EineregelmäßigeoptischeKontrolledesVorfil-
tersistwichtig.BeiVerschmutzungdesFilters
mussdiesergewechseltwerden.ZumWechseln
desVorfiltersdenFilternachuntenabziehen
undneuenVorfilteraufstecken.
SmartmixX2nieohneVorfilterinBetrieb
nehmen!


SmartmixX2istwiediemeistenAmannGirrbach-
Gerätewartungsfreikonzipiert,somitauchmit
einerwartungsfreienVakuumpumpebestückt.
Esistlediglichdaraufzuachten,daßdasGerät
saubergehaltenwird.BesondersdieDichtfläche
desAnsaugstutzensunddesDeckelsmüssen
saubersein,umeineoptimaleVakuumleistung
zugarantieren.DieDichtungkanngeschmeidig
gehaltenwerden,indemsievonZeitzuZeitmit
VaselineodereinemähnlichenFettleichteinge-
schmiertwird.



9

T/B/H: 250x160x350mm
Gewicht: 8,5kgtrocken
Elekt.Anschlusswert: 115/230V50/60Hz
E-Sicherung: T2,5A
Leistung: 210Watt
Rührdrehzahl: max.550U/min
Vakuum: -800mbar
Förderleistung: 15,8l/min


Art.Nr.:
115730 StandfußfürSmartmixX2
115620 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,100ccm
115630 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,250ccm
115640 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,500ccm
115650 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,750ccm
115660 Rührbecherinkl.
 RührwerkS,1000ccm
115621 Ersatzbecher100ccm
115631 Ersatzbecher250ccm
115641 Ersatzbecher500ccm
115651 Ersatzbecher750ccm
115661 Ersatzbecher1000ccm
115701 ErsatzfilterSmartmixX2(5Stk.)


Art.-Nr. 
115700 SmartmixX2Grundgerät
 BechermitRührwerk500ml,
 Netzkabel,Vorfilter,Bohrschablone


SmartmixX2wurdefürdenEinsatzim
Dental-Laborentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungmüssengemäßBedienungsanleitung
erfolgen.FürSchäden,diesichausander-
weitigerVerwendungodernichtsachgemäßer
Handhabungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.
DarüberhinausistderBenutzerverpichtet,
dasGeräteigenverantwortlichvorGebrauch
aufEignungundEinsetzbarkeitfürdievorge-
sehenenZweckezuprüfen,soferndiesenichtin
derBedienungsanleitungaufgeführtsind.
 
 
 
 
 
 
 
 
 




10
  

Translationoftheoriginaloperatinginstructions


A
B
C
LC-Display
Multifunctionalturningknob
Preliminaryfilter


TheSmartmixX2vacuummixerisformixingall
typesofplaster,investmentmaterialandsilicone
paste.Thisunitisconstructedrobustly.Atwin-
chambervacuumpumpcreatesahighvacuum
inaveryshorttime.Asthevacuumsucksthe
mixingbeakerontotheunit,noadditionalcatches
arerequired.
Themultifunctionalturningandpushingknob
allowstooperateandtoprogramtheSmartmixX2
veryeasily.TheSmartmixX2includesahigh
qualityelectroniccontrolsystemwhichcanbe
usedtostoreupto20mixingprogrammes.
Eachmixingprogrammeincludesthefollowing
settings:

Stirringtimeisadjustablefrom10secto5min.

Thespeedcanbesetinstagesof10from
150-550r.p.m.


Thepremixingstagecanbeswitchedonoroff.
Whenswitchedon,anintervalof5-20seconds
(instagesof5)canbeprogrammed.Toavoid
stirringupthepowder,usealowerspeedforpre-
mixing.Whenthepre-mixingfunctionisactivated
(time>=5sec),apre-mixingspeedfrom
150-250min-1canbeselected.Ifthepremixing
stageisactivated,nohandmixingisrequired.

Thisstagecanalsobeswitchedonoroff.Whenitis
switchedon,aconstantvacuumiscreatedinthe
mixingvesselwithoutactuallymixing.Theintervals
canbesetbetween5and60seconds
(progressively).

Theintervaltimedenotesafterhowmanyseconds
thedirectionofrotationofthemixingbladeshould
bereversed.Theshortestselectableintervaltime
amountstofiveseconds.Belowfiveseconds,
changingoftherotationaldirectionisdisabled.

Shiftablefunction.Aftertheendofthestirring
process,themixturemayrestundervacuumand
bedegassed.Thetimeintervalforre-evacuation
canbeselectedfrom5-30seconds.Onlyafter
theendofthere-evacuationtimeasignalwill
soundtoindicatecompletionofthemixingprocess.

Thenameofaprogrammecanbeenteredhere.
Thenamecanhaveupto12characters.
Allinputisdoneusingthemultifunctionalturn-
ingandpushingknob.



11


Afterunpackingtheunit,pleasecheckitimmedia-
telyforpossibledamageincurredduringtransport.
Shouldtheunithavebeendamagedduring
transport,pleasecomplaintoyoursupplierim-
mediately.Althoughthisunitissuppliedreadyfor
use,alwayscheckthevoltagesetting(115/230V)
immediatelyabovethepowersocket.Ifyouare
notcertainwhichvoltageisusedinyourcountry,
pleaseaskyourlocalsupplierofelectrical
appliances.


Thestandisavailableasanaccessoryandconsists
ofafirm,heavybasewithaback.TheSmartmixX2
isattachedwithitsbacksidetothefourscrews
atthebacksideplateofthepedestal.Turninthe
securingscrewtopreventunintendedseparation
ofthedevicefromthepedestal.Theunitisthen
readyforuse.


Awalldrillingtemplateissuppliedwiththeunit
fordrillingholesinthewallquicklyandexactly.
Ensurethattheholesarealignedexactlyand
horizontally(checkwithaspiritlevelifnecessary).
Oncetheholeshavebeendrilled,presstheraw-
plugsintothem.Screwinthescrewsuntilappro-
ximately5-6mmprotrudeandhangtheunit
onthem.


1. Sticktemplateontorequiredwallmounting
position.
2. Markthecenterofthe4crossedlinesusinga
tipendinstrument.
3. Removetemplateanddrilltheholes.Nowyou
canpresstheencloseddowelsintotheholes.
Screwtheenclosedboltsintothedowelsand
leavea0.20-0.24inchspacebeforethey
alignwiththedowels.
4.Thebiggerholesontheback(markedblack
onthistemplate)willhelpyoufindingthe
screw-positionswhenhangingSmartmixX2
ontothewall.Checkcarefullyifthedevicehas
engagedcorrectlyonyourwallbeforeremoving
theweightfromyourarmswhenholdingthe
device.



TostarttheSmartmixX2,firstturnontheOn/
Offswitchattheundersideofthedevice.Atthe
front,thedeviceisequippedwithatwo-lineLC
displayandthemultifunctionalturningand
pushingknob.Usingthesecontrols,all
functionsoftheSmartmixX2canbereached.
Thedeviceisreadyforactionimmediatelyafter
power-up.WhentheSmartmixX2isturnedonfor
thefirsttime,thelanguageselectionmenuwill
appear.Selectthedesiredlanguageandconfirm
bypressingthebutton.Aftereachsubseqent
startofthesystem,thestirringprogrammost
recentlyusedwillbeindicatedonthedisplay.



12

 



TheSmartmixX2includesamultilingualmenu
(German,English,French,ItalianandSpanish).If
thelanguageselectedduringinstallationshould
notbethepreferredlanguage,thelanguagecan
bechangedinprogramP21.
_SelectprogramP21byturningtheturning-
 pushingknob.
_Keeptheturning-pushingknobpressedfor
 1.5seconds.
_ThemenuchangestoLanguageSelection.
_Selectthedesiredlanguagebyturningthe
 turning-pushingknob.
_Confirmyourselectionbypressingthebutton.
Theunitisthenreadyforuse.


Firstselectasuitablebeakersizeandprepare
thematerialstobemixed.
TheSmartmixstirringbeakershaveamar-
kingforthemaximumallowablefillingheightofthe
materialtobemixed.Athighspeeds(>400min-1),
thestirringbeakermustnotbefilleduptothat
marking.Inthiscase,reducethefillingquantity
orusenextlargerbeaker.

Thematerialtobemixeddoesnotrequirepremi-
xingiftheoption«pre-mixing»hasbeenselected
(seechapter«Storingastirringprogram»).Wipe
thetopedgeofthemixingvesselcleanandfit
thelid.ShiftfromprogramP01toprogramP20
byturningthemultifunctionalturning-pushing
knob.
TheSmartmixX2canbeusedeven
whennospecialstirringprogramhasbeen
enteredyet.Therearestirringparametersalready
depositedintheprograms.Simplypressthe
turning-pushingknobfor1.5seconds,select
thedesiredstirringtimeusingtheturningknob
andpressagaintheturning-pushingknobfor
1.5secondstostore.Nowthedeviceisreadyfor
operation.
Startthemixingoperationbybrieflypressingthe
turning-pushingknobandmovethestirring
beakeruptothemanifoldfrombelow.Afteronlya
fewseconds,thesuctionholdsthevesselinplace.
Oncefullvacuumhasbeenattained,mixingcom-
mencesautomatically.Themixingtimeiscounted
backwardsontheLCdisplay.Analarmcanbeheard
oncemixinghasbeencompleted.
Duringmixing,thevacuumpumpsucksthebeaker
ontotheunitfirmly.Aftercompletionofthemixing
procedure,pressagaintheturning-pushingknob
toswitchoffthevacuumpump.Pleaseholdtight
thebeakerduringthisstepbecauseimmediately
afterpressureequalizationitwillfalloffthedevice.



13


TheuserinterfaceoftheSmartmixX2comprises
twolevels:Theworkinglevelofthemixing
programs1-20andtheprogramminglevelfor
definingthestirringparametersfortheindividual
program.Presstheturning-pushingknobfor
1.5sectochangebetweenthetwolevels.Turn
theturning-pushingknobtochangetheindividual
setting.

1. Changefromtheworkingleveltotheprogram-
minglevel:Presstheturning-pushingknob
for1.5sectogetintotheprogramminglevel,
wherestirringparameterscanbechanged.
2.Changefromtheprogrammingleveltothe
workinglevel:Anytimeandatanypointyou
mayreturntotheworkinglevelbypressing
theturning-pushingknobfor1.5seconds.The
changestothestirringparametersentered
ontheprogramminglevelwillbestoredimme-
diatelyuponleavingtheprogramminglevel.





1. Turntheturning-pushingknobtoselect
theprogramtobemodified.
2. Presstheturning-pushingknobfor1.5
seconds.Setthestirringtimetothedesired
value(from10secondsto5minutes)byturning.
3. Confirmyourinputbybrieflypressingthe
turning-pushingknob.Briefpressingwill
causetheprogramtogotothenextstirring
parameter.
4.Thenextparameterismixingspeed.Selectthe
desiredspeedbyturningtheturning-pushing
knobandconfirmbypressingbriefly.
5. Asthenextparameter,pre-mixingmaybe
switchedofforon,enteringthepre-mixing
time(5-20sec).Again,selectbeturningthe



14
turning-pushingknobandconfirmbypres-
singbriefly.Whenatimeforpre-mixinghas
beenselected,thepre-mixingspeedremains
tobeselected(150-250min-1)andconfirmed
bybrieflypressingtheturning-pushingknob.
6.Nextthereisthepossibilityofevacuatingthe
materialtobemixedpriortothemixingpro-
cedureproperwithoutstirring.Pre-evacuation
canbeturnedofforon,enteringthepre-eva-
cuationtime(2-60seconds).Adjustbyturn-
ingtheturning-pushingknobandconfirm
bypressingbriefly.
7. Theintervaltimeistheparameterindicating
afterhowmanysecondsthedirectionistobe
changedduringthemixingprocess.
8.Toletthematerialrestsometimeaftermixing
(e.g.fordegassingofinvestmentmaterials),
there-evacuationparametercanbesettoa
timefrom5-30seconds.
9. Entertheprogramnameintothelastfield.To
thisend,againturntheturning-pushingknob
untilthedesiredletterisfound.Confirm
theselectedletterbybrieflypressingthe
turning-pushingknob,andthecursorwill
automaticallyadvancetothenextposition.
Namescomprisingupto12letterscanbestored.
Afterenteringtheprogramname,exitthepro-
gramminglevelbypressingtheturning-pus-
hingknobfor1.5seconds.Theprogramis
stored,andthemixingprocesscanbestarted.
(Refertothe„Mixing”sectionforfurther
instructions).


Duringthestirringprocess,insteadofthepro-
gramdesignationonthedisplaythelevelofthe
vacuumisindicatedabovethebarsymbol.


Thepreliminaryfilterisinsidethesuctionnozzle.
Themainfilterinsidetheunitandthepreliminary
filterprotectthevacuumpumpagainstpossible
contamination.Regularinspectionofthepre-filter
isimportant.Whenthefilterissoiled,itmustbe
changed.Forchangingthefilter,pullitoffdown-
wardsandcliponthenewpre-filter.
NeveroperatetheSmartmixX2withouta
preliminaryfilter!


LikemostAmannGirrbachequipment,theSmart-
mixX2isdesignedtobemaintenance-freeand
includesamaintenance-freevacuumpump.
Simplykeeptheunitclean.Thesealingsurfaces
ofthesuctionnozzleandlidmustbekept
particularlycleantoensurethatthevacuumis
optimum.Thesealcanbekeptsupplebycoating
itperiodicallywithathincoatofVaselineor
similargrease.



15

Depth/Width/Height: 250x160x350mm
Weight: 8,5kg
Powersupply: 115/230V-50/60Hz
Fuse: T2,5A
Poweruptake: 210W
Mixingspeed: Upto550r.p.m.
Vakuum: -800mbar
Pumpcapacity: 15,8l/min


Art.Nr.:
115730 SmartmixX2stand
115620 Beakerwithlid
 andbladeS,100ccm
115630 Beakerwithlid
 andbladeS,250ccm
115640 Beakerwithlid
 andbladeS,500ccm
115650 Beakerwithlid
 andbladeS,750ccm
115660 Beakerwithlid
 andbladeS,1,000ccm
115621 Replacementbreaker,100ccm
115631 Replacementbreaker,250ccm
115641 Replacementbreaker,500ccm
115651 Replacementbreaker,750ccm
115661 Replacementbreaker,1,000ccm
115701 SparefiltersSmartmixX2(5pces.)


Art.-Nr. 
115700 SmartmixX2unit
 Beakerwithstirringunit500ml,
 powercable,pre-filter,
 drillingstencil


TheSmartmixX2wasdevelopedforusein
dentallaboratories.Itmustbeinstalledand
operatedasdescribedintheuser’smanual.The
manu-facturerisnotliablefordamagecaused
byusingtheunitforotherpurposesorhandling
itincorrectly.
Inaddition,iftheintendedapplicationisnot
listedintheuser’smanual,theuserisobliged
tocheckpersonallyinadvancethattheunitis
suitableforthispurpose.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




16
  

Traductiondel’originaldumodedefonctionnement
A
B
C
LC-Display
Boutonrotatifmultifonctionnel
Préfiltre


LemélangeursousvideSmartmixX2est
parfaitementbienadaptépourmélangertoutes
lesvariétésdeplâtres,derevêtementsetde
pâtesdesilicone.L’appareilsedistingueparune
constructionsolide.Unepompeàvideàdouble
chambreréaliseunvidepoussédansuntemps
trèscourt.Grâceàcevide,unverrouillage
supplémentairen’estpasnécessairecar,lebol
demélangeestautomatiquementaspiré.
LeSmartmixX2esttrèsfacileàutiliseretà
programmergrâceaubouton-poussoirrotatif
multifonctionnel.SmartmixX2estéquipéd’un
systèmedecommandeélectroniquedehaut
niveau.Cesystèmedecommandesurveillela
réalisationduviderequisetpermetlamiseen
mémoirede20programmesdemélange
individuels.Chaqueprogrammedemélange
comportelesréglagessuivants:

Letempsdemélangeestréglablede10sec
à15min.

Lavitessederotationpeutêtrechoisie,parpas
de10,entre150et550tours/min.

Lafonctiondemélangepréparatoirepeutêtre
activéeoucoupée.Lorsquecettefonctionest
activée,unintervalledetempsde5à20sec
(parpasde5)estpossible.Pourquelapoudre
nes‘envolepas,onsélectionneraunrégime
faiblepourlemélangepréparatoire.Lorsquela
fonctiondemélangepréparatoire(durée>=5sec)
estactive,unrégimede150-250min-1peutêtre
sélectionné.Lorsquecettefonctionestactivée,
unamorçagemanueldumélangedevientinutile.

Cettefonctionpeutégalementêtreactivéeou
coupée.Lorsquecettefonctionestactivée,unvide
constantestréalisédansleboldemélangesans
queleprocessusdemélangeaitlieu.L’intervalle
detempspeutêtrerégléentre5et60sec
(encontinu).

L’intervalledetempsindiqueladuréeensecondes
quidoits’écoulerjusqu’àcequelesensderotation
delapalettesoitinversé.L‘intervalletemporel
lepluscourtpouvantêtresélectionnéestde5
secondes.Àmoinsdecinqsecondes,lechange-
mentdesensderotationestdésactivé.

Fonctionadditive.Lemélangepeutreposeret
dégazersousvideunefoisleprocessusde
mélangeterminé.Laduréeduvideultérieurpeut
êtrerégléeentre5et30sec.Unsignalsonore
retentitpourindiquerlafinduprocessusde
mélangeseulementaprèsexpirationdeladurée
duvideextérieur.



17

Ici,onpeutintroduireunnomdeprogramme.
Cettedésignationpeutcomporterjusqu’à12signes
aumaximum.
Touteslessaisiessefontaumoyendubouton-
poussoirrotatifmultifonctionnel.


Contrôlezimmédiatementl’appareilaprès
déballageenrecherchantd’éventuelsdégâtsdus
autransport.Sidesdégâtssontconstatés,
présentezimmédiatementuneréclamationau
transporteur.L’appareilestsystématiquementlivré
prêtàl’emploi.Vérifiezcependantleréglagedela
tensiond’alimentationsecteur(115/230V)
indiquéedirectementau-dessusdelafiched’ali-
mentationsecteur.Sivousavezdesdoutes
concernantlatensionsecteurutiliséedansvotre
pays,renseignez-vousauprèsdesdistributeurs
d’appareillagesélectriques.


Lepied,disponiblecommeaccessoire,estcomposé
d’unebasesolideetlourde,enformedeplaque
avecundos.LeSmartmixX2estaccrochécôté
dosauxquatrevisdelaplaquedosdupied.Visser
lavisdesécuritéafinquel‘appareiletlepiedne
sedésolidarisentpasinvolontairementl‘unde
l‘autre.L’appareilestalorsprêtàl’emploi.


Pourlemontagecommeappareilmural,ungabarit
estfournipermettantderéaliserrapidementet
exactementleperçagedestrousdanslemur.
Veilleràl’horizontalitépréciselorsduperçage
destrous(vérifieréventuellementavecun
niveau).Aprèsleperçage,leschevillespeuvent
êtremisesenplace.Lesvisdoiventêtrevissées
demanièreàleslaisserdéborderde5à6mm,
l’appareilpeutensuiteêtreaccroché.



1. Fixerlégèrementlegabaritàl’endroitsouhaité
surlemuraumoyend’unebandeadhésive.
2. Apposerdesrepèresaux4pointsd’intersection
deslignesenpointillésàl’aided’unobjetpointu.
3. Retirerlegabarit.Percerlestrous.Introduire
ensuitedanslestrousleschevillesjointesà
lafournitureettournerlesvisjusqu’àenviron
5-6mmavantbutée.
4.Vouspouvezdésormaissuspendreaisément
votreSmartmixX2parl’intermédiairedes
trousdemontagereprésentésengrand.Ne
paslâcherl’appareilavantqu’ilnesoit
encastréàfond.


PourmettreleSmartmixX2enservice,il
conviendradansunpremiertempsdecommuter
l‘interrupteurMarche/Arrêtquisetrouvesous
l‘appareil.L‘appareilestéquipéd‘unaffichageLC



18
dedeuxlignesetdubouton-poussoirrotatif
multifonctionnel.Cetélémentdecommande
permetd‘effectuertouteslesfonctionsdu
SmartmixX2.Aprèslamiseenmarche,l‘appareil
estimmédiatementprêtàfonctionner.Lechoix
delalanguededialogueapparaîtlorsdela
premièremiseenmarche.Sélectionnerlalangue
désiréeetvaliderenappuyantsurlebouton.Le
dernierprogrammedemélangeutiliséapparaîtra
surl‘affichageàchaquemiseenmarchede
l‘appareil.

 



LemenuduSmartmixX2peutêtreutiliséen
plusieurslangues(allemand,anglais,français,
italienetespagnol).Silalanguesélectionnéelors
delamiseenservicenecorrespondàlalangue
préférée,ellepeutêtrechangéedanslepro-
grammeP21.
_SélectionnerleprogrammeP21entournantle
 bouton.
_Enfoncerleboutonetlemaintenirdanscette
 positionpendant1,5seconde.
_Lemenupasseàlasélectiondelangue
_Sélectionnerlalanguevoulueentournantle
 bouton.
_Validerlasélectionenappuyantsurlebouton.
Aprèsceprocessus,l’appareilestimmédiatement
prêtàl’emploi.


Sélectionnertoutd‘abordunboldecontenance
adéquateetpréparerlemélangeenquestion.

LesbolsSmartmixontunemarquequi
indiqueleremplissagemaximaldesmélanges
correspondants.Àhautrégime,(>400min-1),le
boldemélangenedoitpasêtreremplijusqu‘à
cettemarque.Danscecas-làréduirelaquantité
ouprendreunboldetailleendessus.

Lemélangenedoitpasêtrepré-mélangésil‘option
«Mélangepréparatoire»aétésélectionnée
(cf.Chapitre«Miseenmémoiredeprogrammes
demélange»).Essuyersoigneusementlebord
supérieurduboletmettrelecouvercleenplace.
OnnavigueraentrelesprogrammesP01àP20
entournantlebouton-poussoirrotatifmultifonc-
tionnel.
LeSmartmixX2peutêtreégalementutilisé
mêmes‘iln‘yapasencoredeprogrammede
mélangespécialmémorisé.Desparamètresde
mélangessontdéjàdéfinisdanslesprogrammes.
Ilsuffitsimplementd‘appuyersurlebouton
pendant1,5seconde,desaisirladuréede
mélangedésiréeentournantleboutonetde
validerenappuyantdenouveausurlebouton
pendant1,5seconde.L‘appareilestalorsprêt
àfonctionner.



19
Déclencherleprocessusdemélangeenappuyant
brièvementsurlebouton-poussoirrotatifet
amenerleboldemélangeauxbusesd‘aspiration
parlebas.Letempsallouéauprocessusde
mélangeestindiquéparcompteàrebourssur
l’affichageACL.Unsignalacoustiqueindiquelafin
duprocessus.
Aucoursduprocessusdemélange,lapompeà
videfaitcollerfermementlebolsousl’appareil.
Unefoisleprocessusdemélangeterminé,on
appuieradenouveausurleboutonpourdésactiver
lapompeàvide.Ilconviendradetenirfermement
lebolpendantcetteprocédure,carilsedétache
immédiatementdel‘appareilàlabaissedela
pression.


LacommandeduSmartmixX2sefaitàdeux
niveaux.Leniveaudetravaildesprogrammesde
mélange1à20etleniveauprogrammationpour
déterminerlesparamètresdemélangedechacun
desprogrammes.Onnavigueentrecesdeux
niveauxenappuyantpendant1,5secondesurle
boutonmultifonctionnel.Lamodificationdes
paramètresrespectifsesteffectuéeentournant
lebouton-poussoirrotatifmultifonctionnel.

1. Passerduniveautravailauniveauprogramm-
ation:Enappuyantpendant1,5secsurle
bouton-poussoirrotatifonpasseauniveau
programmationdanslequelilestpossiblede
modifierlesparamètresdemélange.
2.Passerduniveauprogrammationauniveau
travail:Ilestpossibleàtoutmomentetde
n‘importequelendroit,depasserauniveau
travaillorsquel‘onestdansleniveaupro-
grammationenappuyantpendant1,5seconde
surlebouton-poussoirrotatif.Lesmodifications
quiontétéexécutéessurlesparamètresde
mélangeserontautomatiquementsauvegardées
lorsqu‘onquitteraleprogrammede
programmation.





1. Tournerlebouton-poussoirrotatifjusqu‘à
atteinteduprogrammedevantêtremodifié.
2. Appuyerpendant1,5secondesurlebouton-



20
poussoirrotatif.Laduréedemélange
peutêtrerégléesurlavaleurvoulue(entre10
secondeset5minutes)entournantlebouton.
3. Validerlasaisieenappuyantbrièvementsur
lebouton-poussoirrotatif.Lapression
brèvefaitpasserleprogrammeauparamètre
demélangesuivant.
4.Leparamètresuivantestlerégimelorsdu
mélange.Sélectionnerlerégimevouluen
tournantlebouton-pressionrotatif,puisvalider
enappuyantbrièvement.
5. Leprochainparamètrepermetdedésactiver
lemélangepréparatoireoudel‘activerpour
uneduréedéterminée(5à20secondes).
Réglerenfaisanttournerlebouton-poussoir
rotatifetvaliderenappuyantbrièvement.Si
uneduréeaétésélectionnéepourlemélange
préparatoire,lerégimeprésentpendantle
mélangepréparatoiredevraêtresélectionné
etvalidéenappuyantbrièvementsurlebouton-
poussoirrotatif(150-250min-1).
6.Ilyaensuitelapossibilitédemettrele
mélangesousvidesansmélangeravantle
processusdemélangeproprementdit.
Levidepréliminairepeutêtreactivéavecou
sansdonnéetemporelle(2à60sec).Régler
entournantlebouton-poussoirrotatifetvalider
enappuyantbrièvement.
7. Leparamètreintervalletemporelindiquele
nombredesecondesdevants‘écoulerpour
qu‘unchangementdedirectionsoiteffectué
pendantleprocessusdemélange.
8.Pourpermettreaumélangedesereposer
sousvideaprèslaprocédure(parex.pourle
dégazagedemassed‘inclusion),ilestpossible
deréglerleparamètrevideultérieuràune
duréeentre5et30secondes.
9. Dansledernierchampilestpossibledesaisir
ladésignationduprogramme.Pourcela,on
tourneralebouton-poussoirrotatifjus-
qu‘àcequelalettrevouluesoittrouvée.Vali-
derchaquelettreenappuyantbrièvement
surlebouton-poussoirrotatif,lecurseur
passealorsautomatiquementàlapositionsui-
vante.Ilestpossibledemémoriserdesnoms
comportantjusqu‘à12lettres.Aprèslasai-
siedunomduprogramme,quitterleniveau
programmationenappuyant1,5secondesur
lebouton-poussoirrotatif.Leprogrammeest
mémoriséetleprocessusdemélangepeut
êtrelancé.(Autresindicationsauchapitre«
Processusdemélange»).


Pendantleprocessusdemélange,lahauteurdu
videreprésentéesousformedebarreseravisible
dansl‘affichageàlaplacedeladésignationdu
programme.


Lepréfiltreestsituéàl’intérieurdeladouille
d’aspiration.Cepréfiltre,aveclefiltreprincipal
situédansl’appareilmême,protègelapompeà
videcontreuneéventuellecontamination.Un
contrôlevisuelrégulierdupré-filtreestimportant.
Lefiltredevraêtreremplacés‘ilestfortement
souillé.Pourcela,retirerlefiltreenletirantvers
lebaspuisinsérerlefiltreneuf.
NejamaisutiliserleSmartmixX2sanspréfiltre!