Amano American Sanders American 12 User manual
Drum Sander
American 12
Operator’s Manual
3
EN
2
EN
***This product is intended for commercial use only***
WARNING!
The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments (such as the State of
California, as identied in its Proposition 65 Regulatory Warning Law) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. In
certain locations (including the State of California) purchasers of these Products that place them in service at an employment job site
or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices, warnings or disclosures regarding the chemicals that
are or may be contained in the Products at or about such work sites. It is the purchaser’s responsibility to know the content of, and
to comply with, any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments. The Manufacturer disclaims any
responsibility to advise purchasers of any specic requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments.
In this Operation Manual you will find three statements that you must read and observe to ensure safe operation of this
machine.
DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements
found on this machine or in this Operation Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe
all DANGER statements found in this Operation Manual and on your machine.
WARNING means: Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your
machine or in the Operation Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all WARNING
statements found in this Operation Manual and on your machine.
CAUTION means: Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements found
on your machine or in this Operation Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all
CAUTION statements found in this Operation Manual and on your machine.
Operator Safety Instructions
DANGER: Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or servicing your American Sanders machine could result in injury to
you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the
operation of this machine before using it. If you or your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully
before attempting to operate this machine.
DANGER: A. Sanding/nishing wood oors can create an explosive or combustible environment. Do not operate this machine around
solvents, thinners, alcohol, fuels, oor nishes, wood dust or any other ammable materials. Cigarette lighters, pilot lights,
electrical sparks and all other sources of ignition should be extinguished or avoided. Keep work area well ventilated.
B. Dust generated from sanding wood oors can spontaneously ignite or explode. Promptly dispose of any sanding dust in
a metal container clear of any combustibles. Do not dispose in a re.
DANGER: A. Electrocution could occur if the machine is being serviced while the machine is connected to a power source. Disconnect
the power supply before servicing.
B. Electrocution or re could occur if the machine is being operated with a damaged power cord. Keep the power cord clear
of the pad. Always lift the cord over the machine. Do not move the machine by the power cord.
C.Shock hazard. Do not use the machine if it has been rained on or sprayed with water.
DANGER: To avoid injury keep hands, feet, and loose clothing away from all moving parts on the machine. Disconnect the power cord
before replacing the pad, changing the abrasive, or when servicing. Do not operate the machine unless all guards are in
place. Never leave the machine unattended while connected to a power source.
WARNING: Injury can occur if protective clothing or equipment is not used while sanding. Always wear safety goggles, protective
clothing, and dust mask while sanding.
WARNING: This sander is not to be used on pressure treated wood. Some pressure treated woods contain arsenic and sanding
pressure treated wood produces hazardous dust. Inhaling hazardous dust from pressure treated wood can cause serious
injury or death. Sanding pressure treated wood decks or uneven surfaces can damage the sander which is not covered
under warranty or damage waiver.
WARNING: Any alterations or modications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other
bystanders. Alterations or modications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities.
WARNING: Risk of explosion. Floor sanding can result in an explosive mixture of ne dust and air. Use oor sanding machine only in a
well-ventilated area free from any ame or match.
SECTION II - Parts and Service Manual
Handle Assy (Models 07108A, 07109A, 07204A, 07108C) .................. 36
Handle Assy (Model 07001A, 07108B)................................................. 38
Handle Assy (Model 07120A). .............................................................. 40
Motor Assy (Model 07001A, 07108B). .................................................. 42
Motor Assy (Models 07108A, 07109A, 07204A, 07108C) .................... 43
Motor Assy (Model 07120A) ................................................................. 44
Drum Assy ............................................................................................ 45
Dust Control Assy ................................................................................. 46
Base Assy ............................................................................................. 48
Base Assy (Models 07044C, 07049C).................................................. 50
Belt Guard Assy (Models 07108A, 07109A, 07204A, 07108C) ............ 52
Belt Guard (Model 07001A, 07108B) ................................................... 53
Belt Guard (Model 07120A) .................................................................. 54
Accessories .......................................................................................... 55
Wiring Diagrams ................................................................................... 56
Warranty ............................................................................................... 58
Contents
Operator Safety Instructions ...............................2
Introduction and Machine Specications ............6
230V Electrical Connection Instructions
.............
7
How to Transport the Machine............................8
Machine Set-Up ..................................................9
How to Operate the Machine ............................10
Sanding Cuts and Sandpaper ..........................13
Sander Adjustment Procedures ........................13
Routine Maintenance........................................15
Troubleshooting ................................................16
Chatter-Wave Prevention .................................17
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and instructions may result in electric
shock, re and or serious injury.
Save all warnings and instructions for future use.
The term "power tool" in the warnings refers to your main-operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clutter or dark areas invite accidents .
b)
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock .
b) There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded .
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d)
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Use of cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock .
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating
or attempting any service or maintenance procedure to your American Sanders machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
45
EN EN
f)
interrupter (GFCI ) protected supply. Use of a RCD or GFCI reduces the risk of electric shock .
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b} Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injury.
c)
pack, picking up, or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energizing power tools that
have the switch on invites accidents .
d) A wrench or key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) This enables better control of the power tool in
unexpected situations .
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. It is recommendation that the tool always be supplied
via a residual current device with a rated residual current of 30mA or less.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed .
b) Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired .
c)
adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventative safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidently.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e)
Many accidents are
caused by poorly maintained power tools .
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g)
Use of the power tool for operations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
a) This will ensure that
the safety of the power tool is maintained . If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Safety Warnings For Sanding Operations
1. This power tool is intended to function as a sander. Read all safety warnings, instructions and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re, or personal injury.
2. Operations such as grinding, wire brushing, polishing or cutting-o, are not recommended to be performed with this power tool.
Operations for which the tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
3. Do not use accessories which are not specically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation .
4. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories
running faster than their rated speed can break and y apart .
5. The outside diameter and thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guard or controlled.
6. The arbor size of wheels, anges, backing pads or any other accessory must t the spindle of the power tool. Accessories
with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
7. Do not use damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips or cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires . If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspecting or installing an accessory, position yourself or bystanders
away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute . Damaged
accessories will normally break apart during this time .
8. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping ying debris generated by
various operations. The eye protection must be capable of stopping ying debris generated by various operations . The dust
mask or respirator must be capable of ltering particles generated by your operations. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective
equipment. Fragments of work piece or a broken accessory mayy away and cause injury beyond immediate area of
operation .
10. Hold power tool by gripping insulated surfaces (handle) only, when performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and shock the operator.
11. Position the cord clear of the spinning accessory. If you loose control, the cord may be cut or snagged and your arm or hand
may be pulled into the spinning accessory.
12. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your control.
13. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.
14. Regularly clean the power tools air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation
may cause electrical hazards.
15. Do not operate the power tool near ammable materials. Sparks could ignite these materials.
16. Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer's recommendations when selecting sanding paper.
Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the
disc or kickback.
17. Risk of explosion. Floor sanding can result in an explosive mixture of ne dust and air. Use oor sanding machine only in a
well-ventilated area free from any ame or match.
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating backing pad which in turn causes uncontrolled power tool to be forced in the opposite
direction of the backing pad's rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away
from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
1. Maintain a rm grip on the power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces . Always use
auxiliary handles, if provided for maximum control over kickback or torque reactions during start up. The operator can control
torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
2. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
3. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in the
direction opposite to the wheel's movement at the point of the snagging.
4. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges
or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Additional Rules For Safe Operation
1. Empty the dust bag or dust collection receiver frequently. Do not leave residue in dust bag or dust collection receiver
unattended . Always empty in a non-combustible metal container. Sanding wood or varnish produces dust that can self ignite
and cause injury or damage. Follow this precaution for storage.
2. Set all exposed nails. Sweep loose abrasive away from work area. Do not strike metal pipes, ect., with sanding paper.
Striking metal or abrasive particles with sanding paper produces sparks that could ignite the sanding dust which can cause
injury or damage.
3. Do not operate a partially assemble power tool. Keep all adjustments within manufacturer's specications . Keep all fasteners
tight. Operating a partially assembled power tool could result in injury to the operator or bystander and could cause damage to
the equipment or surroundings .
4. Do not attempt to change the sanding paper while the power tool is running. The sanding pad can snag clothing and cause
injury to limbs and moving sanding paper can cause abrasions.
5. The power tool should only be used on an electrical system (mains) that is rated for the electrical requirements of the power
tool as shown on the nameplate. Use only on an earthing (grounded) system. Do not service the power tool if it is energized
or connected to an electrical circuit. Improper use could cause re or electric shock.
67
EN EN
Introduction Electrical Connection Instructions
CAUTION: Your equipment may be inappropriate on some installations. Some softer woods used in ooring cannot support the
pressure created by hard wheels. Always consult with the ooring manufacturer on the proper installation, preparation,
and nishing of their product. Determine suitability of your equipment in preparing the product.
Tool Storage Tray Leveling Adjustment
Sanding Pres. Adjust
Motor Starter / Protector
Operating Controls
CAUTION: This machine will operate only on AC fre-
quency and on electrical voltage shown on
the equipment nameplate. Make sure you
havethe correctfrequencyand voltagebefore
connecting the power cord to an outlet. See
the example in gure 1.
This machine must be connected to an electrical source with an
earthing conductor in order to protect the operator from electric
shock. This machine has an approved power cord with three
conductors as well as a plug with three terminals. Connect the
plug to a matching receptacle.
DANGER: Electrocution could occur if the machine is
exposed to water or rain. Keep the machine
in a dry building.
DANGER: Electrocution could occur if machine is not
connected to an electrical source with an
earthing conductor. To prevent possible
electric shock, use an electrical cord with an
earthing conductor and connect it to a match-
ingelectrical source. Formaximum protection
against electrical shock, use a circuit that is
protected by a ground fault circuit interrupter.
Consult your electrical contractor.
DANGER: Electrocution could occur if the machine is
used with a damaged plug or power cord. If
the cords or plugs are worn or damaged in
any way, have them replaced by an authorized
service person or electrician.
Extension Cords
Use only an approved three-pronged extension cord with two main
conductors and one earthing conductor. This machine is equipped
with a power cord. When greater range is needed follow the table
below to determine cable gauge of additional footage. Refer to
the chart to the right for extension cord information.
If motor appears to labor or takes a considerable longer time to
come up to speed reduce sanding pressure.
Feet/Wire Guage (Stranded Copper)
208 6
230 10 8
Use Voltage
Booster
Figure 1
07108A / 07204A / 07108C 07109A 07120A
MODEL
Electrical Requirements ~208-240V 60 Hz ~220-240V 50 Hz ~220-240V 50 Hz -230V6 0 Hz 3Ø
Amperage 15.7 11.8 11.8 24
Sound Emisson{Lpm) 83.0 dB(A) 79.4 dB(A) 79.4d B(A) 83.0 dB(A)
Contact Wheel Rate(rpm) 2000/240 1670/200 1670/2000 2000/240
Abrasive Rate 3800/4560 ft/ min 970/1160 m/min 970/1160 m/min 3800/4560 ft/ min
Abrasive Sheet Size 280 CFM 970/1160 m/min 970/1160 m/min 3800/4560 ft/ min
Fan Flow Rate 12" x261/8" 305mm x 664mm 305mm x 664mm 12" X 26 1/8"
Motor 4 Hp Continuous 2.2 kW Continuous 2.2 kW Continuous 10 Hp
Overload Protection Magnetic Circuit Breaker Magnetic Circuit Breaker 13 A Fuse Magnetic Circuit Breaker
Operating Controls Adjustable Lever/Grip Adjustable Lever/Grip Adjustable Lever/Grip Adjustable Lever/Grip
Leveling Controls Externally Adjustable Externally Adjustable Externally Adjustable Externally Adjustable
Electrical Cable 100' 10-3 SJO with H05VVF3G4.0 H07RNF3G1.5 mm N/A
L6-20P Plug AU3-20P Plug with UK1-13P Plug
Operating Wheels 80 Durometer 80 Durometer 80 Durometer 80 Durometer
Clear Urethane Clear Urethane Clear Urethane Clear Urethane
Weight 240 lbs. 204 lbs. 92.7 kg 256 lbs
Dimensions 40½X 15X 36 3/4 40½X 15X 36 3/4 103cmx 38cmx 93cm 40½X 15X 36 3/4
8 9
EN EN
Machine Transportation
WARNING: The machine is heavy. Remove the motor
from the machine before transporting. Get
help loading the machine and motor.
To transport the machine, follow this procedure:
1. Make sure the power cable is disconnected from the electrical
outlet.
2. Disconnect the handle plug connection. See gure 1.
3. Remove the belt cover.
4. Remove the fan belt.
5. Loosen the motor bolt. Using the ¾" wrench, turn the motor bolt
counterclockwise. See gure 2.
6. Slide the motor forward.
7. Remove the drive belt.
8. Remove the motor from the chassis.
To re-assemble the machine after transporting, follow this
procedure:
1. Reposition motor on chassis.
2. Install the drum belt. Slide the motor back until adequate tension
is achieved in belt.
CAUTION: To prevent damage to the oor surface,
make sure the drive belt is tight.
3. Resecure the motor to the chassis.
4. Install the fan belt.
5.
Install the belt cover.
6. Reconnect the handle plug.
Figure 1
Figure 2
To set-up your machine follow this procedure:
1. Familiarize yourself with the machine and read all danger,
warning and caution statements. Make sure all operators of
this machine have read this Owner's Manual. If they cannot
read English, have the manual explained fully before allowing
anyone to operate the sander.
2. Locate the power supply. The receptacle should be
compatible with the plug. The receptacle must be grounded
and must be fused (30 amp) to avoid an electrical hazard.
3. Clip the dust bag to the elbow. Cross the strings on the dust
bag and draw tight over the are on the elbow. Wrap the
string around the elbow and secure.
4. Wind the power cord through the cable arm. Keep the power
cord out of path of equipment.
How To Install The Abrasive
To install the abrasive, follow this procedure:
1. Prepare abrasive with template supplied.
2. Place backing of abrasive on the template. The template is
marked "This Side Up." Make sure the marked side of the
template is facing up.
3. Cut the abrasive to the exact lenght of the template.
4. Align one edge of the abrasive with a notch in the template.
5. Fold the other end of the abrasive over the end of the template
and crease.
6. Repeat steps 4 and 5 for remaining notch.
7. Lift the drum cover.
8. Put the smooth side of the abrasive against the sanding drum.
9. Put one end of the abrasive against the sanding drum slot (1).
See gure 3.
10. Turn the drum one revolution. Put the other end of the
abrasive in the drum slot (2).
See gure 3.
WARNING: Disconnect power before
changing abrasive.
11. Tighten the abrasive.
To tighten the abrasive, follow this procedure:
1. The end wrenches are given with the machine.
Put a wrench around the nut at each end of the
durm (1).
See gure 4.
2. Make sure the at sides of the nuts
are parallel with the drum slot.
3. Turn the wrenches the opposite rotation
until the abrasive is tight against the drum (2).
See gure 4.
12. Remove the end wrenches.
13. Close the cover.
NOTE: When using #4 or 4½ grit abrasive,
remove the large grains from the folded
ends. To remove the grains, rub the
folded ends together.
Figure 3
Figure 4
10 11
EN EN
Operating Instructions Operating Instructions
DANGER: Sanding/nishing wood oors can create
an environment that can be explosive.
Cigarette lighters, pilot lights and any other
source of ignition can create an explosion
when active during a sanding session. All
sources of ignition should be extinguished
or removed entirely if possible from the
work area.
DANGER: Work areas that are poorly ventilated
can create an explosive environment
when certain combustible materials are in
the atmosphere, i.e., solvents, thinners,
alcohol, fuels, certain nishes, wood dust
and other combustible materials. Floor
sanding machines can cause ammable
material and vapors to ignite. Read the
manufac-turer's label on all chemicals
used to determine combustibility. Keep
the work area well ventilated.
DANGER: Sanding dust can spontaneously ignite and
cause an injury or damage. Sanding dust
should be disposed of properly. Always
empty the sanding dust into a metal con-
tainer. Remove the contents of the dust
bag when the bag is 1/3 full.
DANGER: Sanding dust can spontaneously ignite
and cause an injury or damage. Remove
the contents of the dust bag each time you
nish using the machine. Always dispose
of the dust in a metal container located
outside of the building. Never leave a
dust bag unattended with sanding dust in
it. Do not empty the contents of the dust
bag into a re.
DANGER: Hitting a nail while sanding can cause
sparks and create an explosion or re.
Always use a hammer and punch to coun-
tersink all nails before sanding oors.
Figure 5
1. Install the operator's belt as follows:
a. Position the operator's belt around waist.
b. Cross the straps at the waist. See gure 5.
c. Slide the belt loop end over the handle on the control
lever side. Adjust the length as needed.
d. Wrap the remaining strap around the opposite side of
the handle and hold it in place with your hand.
WARNING: Should quick release of the machine be
necessary, serious operator injury could
occur if the operator has tied the loose end
of the operator's belt strap to the machine.
Always position the strap so that you can
let go and get away quick in case of bag
re or explosion.
2. Put the On/Off switch into the "ON" position.
DANGER: Serious damage can occur to the oor
surfaceif themachine isnot inmotion while
the contact wheel is running on the oor
surface.To preventdamageto the surface,
make sure the machine is always moving
when the contact wheel is in contact with
the oor.
3. Work right to left. For each forward pass, move the
machine 4" over the pass you have just nished. Retrace
your reverse path without overlapping. See gure 6.
4. Feather-cut in by easing the contact wheel down onto the
surface with the control lever while the sander is in motion.
5. When contact wheel is fully engaged with the surface,
gradually adjust your pace for adequate nish removal.
Keep sander in motion while the contact wheel is engaged
with the surface or dwell marks will occur.
6. Move the machine in the direction of the grain in the wood
whenever it is possible. Sand the surface at a constant
pace.
7. Gradually feather-cut out at the termination point (the end
of your pass) by easing the contact wheel up with the con-
trol lever. Stagger the termination points for a better blend
when edging.
8. Empty dust bag whenever it is 1/3 full. Never leave a dust
bag unattended with sanding dust in it. Sanding dust can
spontaneously ignite and cause a re or explosion. Empty
dust into a metal container located outside of the building.
12 13
EN EN
Sanding Cuts and SandpaperOperating Instructions
A. First pass forward, right to left.
C. Second pass forward, overlap ½ the drum width. D. Second pass reverse, retrace second path forward,
etc....for the entire room
B. First pass reverse, retrace same path.
E. Work the remaining unsanded oor in the
same fashion, right to left.
Figura 6
Initial Cut
The purpose of the initial cut is to remove old nish and gross imperfections on the oor surface. The sanding equipment should be adjusted to
heavy sanding pressure setting and a coarse abrasive should be used. If the surface is severely damaged by deep scratches, pre-existing dwell
marks, uneven planks, etc., it may be necessary to sand across or diagonally to the grain to restore evenness to the surface. If these conditions are
not present, the initial cut should be done in the direction of the grain.
If glazing, loading, or burning takes place immediately into an initial cut, select a coarser abrasive. If this should occur during an initial cut, the
abrasive has dulled and must be replaced.
Final Cuts
The purpose of a nishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut. Use a ne (60 - 80 grit) grain abrasive and a reduced
sanding pressure setting.
If the surface remains rough after a nishing cut, it may be necessary to use an even ner grain of abrasive (80 - 100 grit). Care should be taken in
selecting the grit size of the abrasive. A very ne grain will close the pores on a wood oor making admission of a stain difcult.
If glazing or burning should occur immediately into a nishing cut, reduce the sanding pressure. If it should occur during a nishing cut, the abrasive
has dulled and must be replaced.
DANGER: Electrocution could occur if maintenance and repairs are
performed on a unit that is not properly
disconnected from the power source. Disconnect the power
supply before attempting any maintenance or service.
DANGER: Moving parts of this machine can cause serious injury and/or
damage. Keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts of the sander.
Sanding Pressure
To adjust the sanding pressure follow this procedure:
1. Screw the sanding pressure knob down to increase the sanding pressure when making the roughing in cut.
2. Screw the sanding pressure knob up to decrease the sanding pressure when making the nishing cut.
Drum Rates
The machine can be operated at two rates. To change the speed of the drum, follow this procedure:
1. Remove the belt cover.
2. Remove the fan belt.
3. Loosen the motor bolt.
4. Slide the motor forward.
5. For high drum rates, install drive belt in larger diameter of the grooves available on the motor pulley and in the smaller diameter of the two
grooves available on the drum pulley. For lower rates, install drive belt in smaller diameter of the grooves available on the motor pulley and in
the larger diameter of the two grooves available on the drum pulley.
6. Tighten belt and secure motor to chassis.
7. Install the fan belt.
8. Install the belt guard.
Sander Adjustment Procedures
15
EN
14
EN
Sander Adjustment Procedures
Figure 7
Figure 9
Leveling
If the sanding drum is out of adjustment, follow this
procedure:
1. Remove the belt cover.
2. Loosen the eccentric lock screw. Using the 7/16" wrench,
turn the eccentric lock screw (1) counterclockwise. See
gure 7.
3. To raise or lower the drum, turn the eccentric (2). See gure
7.
4. Tighten the eccentric lock screw. To tighten the eccentric lock
screw, turn the screw clockwise.
5. Install the belt cover.
How to Lubricate the Wheel Pivots
NOTE: The wheel pivots must be lubricated after every 25
hours of use.
To lubricate the wheel pivots, follow this procedure:
1. Put the machine on its side.
2. Lubricate the pivots. The pivots are behind the truck
wheels. See gure 8.
3. Put the machine on its wheels.
Operating Control
To increase the travel or extend the reach on the grip control
follow this procedure:
1. Loosen the locknut on the control rod.
See gure 9.
2. Screw the control rod adjuster in until the desired reach is
found.
3. Tighten the locknut.
To decrease the travel or reduce the reach on the grip control
follow this procedure:
1. Loosen the locknut on the control rod.
See gure 9.
2. Screw the control rod adjuster out until desired reach is
found.
3. Tighten the locknut.
The following items need to be periodically inspected and main-
tained to keep your sander in good working condition.
Wheels
Periodically remove the debris from the truck and caster wheels.
Debris can cause waves on a sanded surface. Lubricate truck
mechanism every 25 hours of use. The machine is equipped
with lubrication ttings and are located on shaft supporting
mechanism.
Dust Bag
Remove the dust bag from the machine and shake it thoroughly
to remove the sanding dust from the dust bag. Turn the dust bag
inside out and machine wash in cold water to prevent pore block-
age and loss of dust recovery.
Drive Belt
Periodically check the drive belt tension.
Bearings
Periodically check the bearings for wear or damage according to
the following schedule:
Idler pulley
..................
after 1st 1500 hrs.
Fan shaft .................... after 1st 2500 hrs.
Arbor shaft
.................
after 1st 5000 hrs.
Motor shaft ................. after 1st 5000 hrs.
Routine Maintenance
1716
EN
Insucient tension. Tension drive belt.
(Squeaking or squealing sound)
Worn belts. Replace belts.
Damaged and/or worn bearing. Remove drive belts, rotate arbor
noise coming from machine. motor, fan, shafts and idler pulley to
locate dragging or rough bearing.
Contact an authorized American
Sanders dealer.
Dust bag is over 1/3 full. Empty contents of bag.
Dust bag is dirty. Shake debris from bag and wash.
Dust chute is obstructed. Remove fan cover and clear throat.
Motor will not start. Defective motor starter. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective start capacitor. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective electronic start switch. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Low voltage from poor connection. Contact an authorized American
Sanders dealer
Defective motor. Contact an authorized American
Sanders dealer.
No power. Check power supply and connections.
Motor runs sluggishly. Low voltage from excessive footage, Locate power source nearer to work site.
undersized extension cord, or poor Decrease sanding pressure.
connection.
Defective run capacitor. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective motor. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Excessive load. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective electronic start switch. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective motor starter. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Low voltage from poor connection. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective motor Contact an authorized American
Sanders dealer.
Defective capacitor. Contact an authorized American
Sanders dealer.
Uneven cut. Leveling out of adjustment. Readjust leveling.
Burning or glazing. Dull abrasive. Replace abrasive.
Excessive sanding pressure. Decrease sanding pressure setting.
Too ne of an abrasive. Use coarser abrasive.
Slow cutting. Dull abrasive. Replace abrasive.
Too ne of an abrasive. Use a coarser abrasive.
Insucient sanding pressure. Increase sanding pressure setting.
Waves on sanded surface. Debris on wheel. Remove and clean wheels.
Flat spot on tire(s). Replace tires.
Chatter marks on sanded Drum out of round. Contact an authorized American
Surface (close evenly spaced) Sanders dealer or replace the drum.
Drum vibration. Change shim combination. Remove debris
from surface or ends of drum.
American Sanders Sanders are designed and manufactured to the most rigid tolerances. However, after a
nishing cut it is possible to see “chatter” or “waves”.
The best guarantee to remove the chatter is to nish the oor with a
rotating horizontal sander, such as American Sanders’s Sander 16.
To minimize chatter when using a belt or drum sander the following steps should be taken:
1) DRUM PAPER...insure the paper is secured in the slot, but not too tight. Paper that
is too tight will force the drum slot wider, leaving a “slot mark chatter” on the oor.
2) DRUM MARKS........are caused by the operator lowering the drum to the oor without forward tra-
verse. These marks should be removed by cutting at a 45 degree angle to the mark. Cutting
at the mark while maintaining the same path will only increase the mark depth and width.
1918
ES
***Este producto está destinado para uso comercial únicamente***
¡
ADVERTENCIA!
Los Productos que se venden con este Manual contienen o pueden contener químicos que ciertos gobiernos (como el Estado de
California, según
lo indica en su Proposición 65, Ley de Advertencia Regulatoria) reconocen como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. En
ciertos lugares (incluido el Estado de California), a los compradores de estos Productos que los utilizan en lugares de trabajo o
en espacios de acceso público, la reglamentación les exige realizar determinados avisos, advertencias o divulgaciones con respecto a los productos
químicos que contienen o pueden contener los Productos en tales lugares. El comprador tiene la responsabilidad de conocer y cumplir todas las
leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos. El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los
compradores sobre los requisitos especícos que podrían aplicarse al uso de los productos en dichos entornos.
En este Manual de Operaciones, encontrará tres tipos de indicaciones que debe leer y respetar para garantizar la operación segura
de esta máquina.
PELIGRO significa: Si se ignoran las indicaciones de PELIGRO en esta máquina o en este Manual de Operaciones, usted u otros
miembros del personal podrían sufrir lesiones corporales graves o la muerte. Lea y siga todas las indicaciones de PELIGRO
que se encuentran en este Manual de Operaciones y en la máquina.
ADVERTENCIA significa: Si se ignoran o no se respetan las indicaciones de ADVERTENCIA en esta máquina o en el Manual de
Operaciones, usted u otros miembros del personal podrían sufrir lesiones. Lea y siga todas las indicaciones de ADVERTENCIA
que se encuentran en este Manual de Operaciones y en la máquina.
PRECAUCIÓN significa: Si se ignoran o no se respetan las indicaciones de PRECAUCIÓN en esta máquina o en el Manual
de Operaciones, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Lea y siga todas las indicaciones de
PRECAUCIÓN que se encuentran en este Manual de Operaciones y en la máquina.
Instrucciones para la seguridad del operador
SECCIÓN II: Manual de piezas y servicio
Conjunto de la manija (modelos 07108A, 07109A, 07204A, 07108C) .......... 36
Conjunto de la manija (modelos 07001A, 07108B) ....................................... 38
Conjunto de la manija (modelo 07120A). ...................................................... 40
Conjunto del motor (modelos 07001A, 07108B). .......................................... 42
Conjunto del motor (modelos 07108A, 07109A, 07204A, 07108C) .............. 43
Conjunto del motor (modelo 07120A)............................................................ 44
Conjunto del tambor ...................................................................................... 45
Conjunto del control de polvo ........................................................................ 46
Conjunto de la base....................................................................................... 48
Conjunto de la base (modelos 07044C, 07049C) ......................................... 50
Conjunto de la protección de la correa .......................................................... 52
(modelos 07108A, 07109A, 07204A, 07108C)
Protector de la correa (modelos 07001A, 07108B) ....................................... 53
Protector de la correa (modelo 07120A) ....................................................... 54
Accesorios ..................................................................................................... 55
Diagramas de cableado................................................................................. 56
Garantía......................................................................................................... 59
Contenidos
Instrucciones para la seguridad del operador ............21
Introducción y especicaciones de la máquina ........... 21
Instrucciones para la conexión eléctrica de 230 V
..........
22
Transporte de la máquina ...........................................23
Conguración de la máquina ......................................24
Operación de la máquina ...........................................25
Pasadas de lijado y papel de lija ................................28
Procedimientos de ajuste de la lijadora ......................28
Mantenimiento periódico ............................................30
Resolución de problemas ...........................................31
Prevención de vibraciones y ondas ............................32
LEA ESTE MANUAL
Este manual contiene información importante para el uso y la operación segura de la máquina. El hecho de no leer este
manual antes de operar su máquina American Sanders o realizar cualquier procedimiento de servicio o mantenimiento,
puede resultar en que usted u otros miembros del personal sufran lesiones. Asimismo, pueden producirse daños a la
máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar esta máquina, debe capacitarse en la operación de la misma. Si los
operadores no pueden leer este manual, haga que se les explique por completo antes de utilizar la máquina.
Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador, en la parte posterior de la máquina.
3) UNEVEN WALKING PACE..... can leave lengthy “waves”. The machine cuts more material during
the slower pace. Pay particular attention to a steady, even pace.
4) EXCESSIVE LIGHT CUTS.... may reveal high spots on the paper/contact wheel and cause chatter.
Take a heavier cut and increase the pace.
5) DEBRIS.... lodged between the paper and the drum will leave chatter. On a belt sander, debris
may be adhered to the drum. Insure the drum is clean and free of debris before placing the
paper on.
6) SANDER PAPER QUALITY....may vary. Belt seams can be thicker on low quality paper and cause
chatter. Use only American Sanders specied sandpaper.
PROPER CARE OF YOUR MACHINE CAN MINIMIZE CHATTER AND WAVES.
1) V-BELTS.... can cause vibration and chatter if they are of low quality. Use only belts specied by
American Sanders.
2) TRUCK AND CASTER WHEELS....with at spots, out-of-roundness, or debris adhered to their
surface can cause “waves” or a “chatter eect”. Always clean and inspect all wheels before
starting to sand, and before the nish cut. Replace or true the wheels if found to be out-of-
round.
3) DUST PICK-UP SHOES.......may need adjusted dierently for dierent materials that are to be
sanded. An improperly adjusted shoe will leave trailing debris that will be run over by the
wheels and cause “random waves”.
4) CONTACT WHEELS (DRUMS).......may be out-of-round and cause “chatter”. Contact your
American Sanders dealer for assistance to true or replace the drum.
5) BEARINGS......in the motor, drum, or fan system may become worn and induce vibration which
could cause “chatter”.
6) PULLEYS.....that are damaged or severly worn can induce vibration and cause “chatter”. Contact
your American Sanders dealer for assistance.
20 21
ES
Introducción
PRECAUCIÓN: Su equipo puede ser inapropiado en algunas instalaciones. Algunas maderas más blandas utilizadas en los pisos no pueden
soportar la presión que generan las ruedas duras. Consulte siempre con el fabricante del piso sobre la instalación, la preparación
y el acabado adecuados de su producto. Determine la idoneidad de su equipo al preparar el producto.
Tool Storage Tray Leveling Adjustment
Sanding Pres. Adjust
Motor Starter / Protector
Operating Controls
07108A / 07204A / 07108C 07109A 07120A
MODELO
Requisitos eléctricos ~208 V - 240 V, 60 Hz ~220 V - 240 V, 50 Hz ~220 V - 240 V, 50 Hz -230 V, 60 Hz 3Ø
Amperaje 15,7 11,8 11,8 24
Emisiones sonoras (Lpm) 83,0 dB(A) 79,4 dB(A) 79.4 dB(A) 83,0 dB(A)
Velocidad de la rueda de
contacto (rpm)
2000/240 1670/200 1670/2000 2000/240
Tasa abrasiva 3800/4560 pies/min 970/1160 m/min 970/1160 m/min 3800/4560 pies/min
Tamaño del papel abrasivo 280 CFM 970/1160 m/min 970/1160 m/min 3800/4560 pies/min
Caudal del ventilador 12" x 26 1/8" 305 mm x 664 mm 305 mm x 664 mm 12" x 26 1/8"
Motor 4 HP, continuo 2,2 kW, continuo 2,2 kW, continuo 10 HP
Protección contra
sobrecargas
Disyuntor magnético Disyuntor magnético Fusible de 13 A Disyuntor magnético
Controles de
funcionamiento
Palanca/agarre ajustable Palanca/agarre ajustable Palanca/agarre ajustable Palanca/agarre ajustable
Controles de nivelación Ajustable externamente Ajustable externamente Ajustable externamente Ajustable externamente
Cable eléctrico 100' 10-3 SJO con H05VVF3G 4,0 H07RNF3G 1,5 mm N/A
Enchufe L6-20P Enchufe AU3-20P con enchufe UK1-13P
Ruedas de funcionamiento 80 durómetro 80 durómetro 80 durómetro 80 durómetro
Uretano transparente Uretano transparente Uretano transparente Uretano transparente
Peso 240 libras. 204 libras. 92,7 kg 256 libras
Dimensiones 40½ X 15 X 36 3/4 40½ X 15 X 36 3/4 103 cm x 38 cm x 93 cm 40½ X 15 X 36 3/4
Controles de funcionamiento
Bandeja de almacenamiento
de herramientas
Ajuste de la presión de lijado
Leveling adjustment
Arranque del motor/protector
EN
PELIGRO: El hecho de no leer el Manual del operador antes de operar su máquina American Sanders o realizar tareas de
mantenimiento, puede resultar en que usted u otros miembros del personal sufran lesiones. Asimismo, pueden
producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar esta máquina, debe capacitarse en la
operación de la misma. Si usted o los operadores no saben leer en inglés, haga que otra persona les explique
el manual exhaustivamente antes de utilizar la máquina.
PELIGRO: A. El lijado/acabado de pisos de madera puede crear un entorno explosivo o combustible. No utilice esta máquina cerca de
disolventes, diluyentes, alcohol, combustibles, acabados de suelos, polvo de madera o cualquier otro material inamable.
Deben apagarse y evitarse los encendedores, las llamas de encendido, las chispas eléctricas y cualquier otra fuente de
ignición. Mantenga la zona de trabajo bien ventilada.
B. El polvo que se genera al lijar los pisos de madera puede encenderse o explotar espontáneamente. Elimine de inmediato
el polvo de lijado en un contenedor metálico alejado de cualquier combustible. No lo arroje al fuego.
PELIGRO: A. Puede producirse electrocución si se realizan tareas de mantenimiento de la máquina mientras se encuentra conectada
a una fuente de alimentación. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento.
B. Si la máquina se utiliza con un cable de alimentación dañado puede producirse electrocución o un incendio. Mantenga
el cable de alimentación alejado del disco. Siempre levante el cable por encima de la máquina. No use el cable de
alimentación para mover la máquina.
C. Peligro de choque. No utilice la máquina si ha estado expuesta a la lluvia o se la ha rociado con agua.
PELIGRO: Para evitar lesiones, mantenga las manos, los pies y la ropa holgada alejados de las piezas móviles de esta máquina.
Desconecte el cable de alimentación antes de remplazar el disco, cambiar el papel abrasivo o realizar tareas de
mantenimiento. No utilice la máquina a menos que todas sus protecciones estén en su lugar. Nunca deje la máquina sin
supervisión mientras esté conectada a una fuente de alimentación.
ADVERTENCIA:
Si no se utilizan equipos o ropa de protección al realizar tareas de lijado pueden producirse lesiones. Utilice siempre
gafas de seguridad, ropa
de protección y máscara contra el polvo al realizar tareas de lijado.
ADVERTENCIA:
Esta lijadora no debe utilizarse en maderas tratadas a presión. Algunas maderas tratadas a presión contienen
arsénico y, al lijarse,
producen un polvo peligroso. La inhalación del polvo peligroso procedente de las maderas tratadas
a presión puede causar lesiones graves o incluso la muerte. El lijado de plataformas de madera tratadas a presión o de
supercies irregulares puede provocar daños a la lijadora, los cuales no están cubiertos por la garantía ni la exención de
daños.
ADVERTENCIA: Toda alteración o modicación de esta máquina puede resultar en daños a la máquina o lesiones al operador o las
personas que se encuentren en las inmediaciones. Las alteraciones o las modicaciones no autorizadas por el fabricante
invalidan todas las garantías y responsabilidades.
ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. El lijado de pisos puede resultar en una mezcla explosiva de polvo no y aire. Utilice la lijadora de
pisos únicamente en áreas bien ventiladas, donde no haya llamas ni fósforos.
22 23
ES
ADVERTENCIA: La máquina es pesada. Retire el
motor de la máquina antes de transportarla.
Pida ayuda para cargar la máquina y el motor.
Para transportar la máquina, siga este procedimiento:
1. Asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado
de la toma de corriente.
2. Desconecte la conexión del enchufe de la manija. Consulte la
Figura 1.
3. Retire la cubierta de la correa.
4. Retire la correa del ventilador.
5. Aoje el perno del motor. Con la llave de ¾", gire el perno del
motor en sentido contrario a las agujas del reloj. Consulte la
Figura 2.
6. Deslice el motor hacia adelante.
7. Retire la correa de transmisión.
8. Retire el motor del chasis.
Para volver a montar la máquina después del transporte, siga
este procedimiento:
1. Vuelva a colocar el motor en el chasis.
2. Instale la correa del tambor. Deslice el motor hacia atrás hasta
obtener una tensión adecuada en la correa.
PRECAUCIÓN: Para evitar dañar la supercie del
suelo, asegúrese de que la correa de
transmisión esté tensa.
3. Vuelva a jar el motor en el chasis.
4. Instale la correa del ventilador.
5. Instale la cubierta de la correa.
6. Vuelva a conectar el enchufe de la manija.
Figura 1
Figura 2
elevador de tensión
ES
Instrucciones para la conexión eléctrica
PRECAUCIÓN: Esta máquina funciona únicamente con
la frecuencia de CA y el voltaje eléctrico que
se indican en la placa de identicación del
equipo. Asegúrese de que la frecuencia y el
voltaje sean adecuados antes de conectar
el cable de alimentación al tomacorriente.
Consulte el ejemplo de la Figura 1.
Esta máquina se debe conectar a una fuente eléctrica con un
conductor de puesta a tierra para proteger al operador de choques
eléctricos. Esta máquina cuenta con un cable de alimentación
aprobado con tres conductores, así como con un enchufe con tres
terminales. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada.
PELIGRO: Sila máquinase expone alagua oa lalluvia, se
puede provocar una electrocución. Guárdela
en un lugar seco.
PELIGRO: El hecho de no conectar la máquina a una
fuente eléctrica con un conductor de puesta a
tierra puede provocar una electrocución. Para
evitar posibles choques eléctricos, utilice un
cable eléctrico con un conductor de puesta
a tierra y conéctelo a una fuente eléctrica
adecuada. Para una protección óptima
contra choques eléctricos, utilice un circuito
protegido por un interruptor de falla a tierra.
Consulte con su contratista electricista.
PELIGRO: El hecho de utilizar la máquina con un enchufe
o un cable de alimentación dañados puede
provocar una electrocución. Si los cables o
los enchufes están se desgastan o dañan
de alguna manera, debe ser reemplazados
por un técnico de servicio o un electricista
autorizados.
Cables de extensión
Utilice únicamente un cable de extensión aprobado de tres clavijas
con dos conductores principales y uno de puesta a tierra. Esta
máquina está equipada con un cable de alimentación. Si se ne-
cesita un mayor alcance, siga la siguiente tabla para determinar el
calibre del cable de extensión adicional. Consulte la tabla de la
derecha para obtener información sobre los cables de extensión.
Si el motor parece funcionar con esfuerzo o tarda mucho tiempo
en alcanzar la velocidad adecuada, reduzca la presión de lijado.
Tensión de entrada
Pies/calibre del cable (cobre trenzado)
208 6
230 10 8
Use Voltage
Figura 1
24 25
ES
Instrucciones de uso
PELIGRO: El lijado/acabado de pisos de madera
puede generar un ambiente que puede ser
explosivo. Los encendedores, las llamas
de encendido y cualquier otra fuente de
ignición pueden provocar una explosión
si están encendidos durante la sesión de
lijado. Todas las fuentes de ignición deben
extinguirse o eliminarse por completo, si
es posible, de la zona de trabajo.
PELIGRO: Las áreas de trabajo mal ventiladas pue-
den crear un ambiente explosivo cuando
hay ciertos materiales combustibles en la
atmósfera, como disolventes, diluyentes,
alcoholes, combustibles, ciertos acabados,
polvo de madera y otros materiales com-
bustibles. Las lijadoras de pisos pueden
provocar que materiales y vapores ina-
mables se enciendan. Lea la etiqueta del
fabricante de todos los productos químicos
utilizados para determinar su combustibi-
lidad. Mantenga la zona de trabajo bien
ventilada.
PELIGRO: El polvo de lijado puede encenderse
espontáneamente y causar lesiones o
daños. El polvo de lijado debe eliminarse
adecuadamente. Vacíe siempre el polvo
de lijado en un recipiente metálico. Retire
el contenido de la bolsa de polvo cuando
esté llena a un tercio de su capacidad.
PELIGRO: El polvo de lijado puede encenderse
espontáneamente y causar lesiones o
daños. Retire el contenido de la bolsa de
polvo cada vez que termine de utilizar la
máquina. Siempre deseche el polvo en un
contenedor metálico situado en el exterior.
Nunca deje bolsas de polvo con polvo
de lijado en su interior desatendidas. No
vacíe el contenido de las bolsas de polvo
en el fuego.
PELIGRO: El hecho de golpear un clavo mientras se
lija puede provocar chispas y crear una
explosión o un incendio. Utilice siempre
un martillo y un punzón para embutir todos
los clavos antes de lijar pisos.
ES
Para congurar la máquina, siga este procedimiento:
1. Familiarícese con la máquina y lea todas las indicaciones
de peligro, advertencia y precaución. Asegúrese de que
todos los operadores de esta máquina lean este Manual del
operador. Si no lo pueden leer en español, haga que se
les explique en su totalidad antes de permitir que operen la
lijadora.
2. Localice la fuente de alimentación. El receptáculo debe ser
compatible con el enchufe. El receptáculo debe estar conec-
tado a tierra y debe contar con un fusible (de 30 amperios)
para evitar riesgos eléctricos.
3. Enganche la bolsa de polvo al codo. Cruce las cuerdas de la
bolsa de polvo y ténselas sobre el ensanchamiento del codo.
Enrolle la cuerda alrededor del codo y asegúrela.
4. Enrolle el cable de alimentación en el brazo para el cable.
Mantenga el cable de alimentación fuera de la trayectoria del
equipo.
Instalación del papel abrasivo
Para instalar el papel abrasivo, siga este procedimiento:
1. Prepare el papel abrasivo con la plantilla suministrada.
2. Coloque el reverso del papel abrasivo en la plantilla. La plan-
tilla contiene la leyenda "Este lado hacia arriba". Asegúrese
de que la cara de la plantilla que contiene esa leyenda esté
orientada hacia arriba.
3. Corte el papel abrasivo a la misma longitud de la plantilla.
4. Alinee un borde del papel abrasivo con una de las muescas
de la plantilla.
5. Doble el otro extremo del papel abrasivo sobre el extremo de
la plantilla y pliéguelo.
6. Repita los pasos 4 y 5 en la muesca restante.
7. Levante la cubierta del tambor.
8. Coloque el lado liso del papel abrasivo contra el tambor de
lijado.
9. Coloque un extremo del papel abrasivo contra la ranura del
tambor de lijado (1). Consulte la Figura 3.
10. Gire el tambor una vuelta. Coloque el otro extremo del papel
abrasivo en la ranura del tambor (2). Consulte la Figura 3.
11. Ajuste el papel abrasivo.
Para ajustar el papel abrasivo, siga este procedimiento:
1. Se proporcionan llaves con la máquina. Colo-
que una llave alrededor de la tuerca en cada
extremo del tambor (1).
Consulte la Figura 4.
2. Asegúrese de que los lados planos de las tuer-
cas estén paralelos a la ranura del tambor.
3. Gire las llaves en sentido contrario al de la
rotación hasta que el papel abrasivo quede
ajustado contra el tambor (2). Consulte la
Figura 4.
12. Retire las llaves.
13. Cierre la cubierta.
NOTA: Si utiliza un papel abrasivo de grano 4 o 4½,
debe alejar los granos grandes de los extremos
plegados. Para hacerlo, frote los extremos doblados.
Figura 3
Figura 4
ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación antes
de cambiar el papel abrasivo.
26 27
ES
Instrucciones de uso
A. Primera pasada hacia delante, de derecha a izquierda.
Figura 6
C. Segunda pasada hacia delante. Superpóngala a la
mitad del ancho del tambor.
D. Segunda pasada en dirección contraria. Vuelva a recorrer
el segundo camino hacia delante, etc., hasta terminar
toda la habitación.
B. Primera pasada en dirección contraria. Vuelva a
recorrer el mismo camino.
E. Trabajar el resto del suelo sin lijar
de la misma manera, de derecha a izquierda.
ES
Instrucciones de uso
Figura 5
1. Colóquese el cinturón del operador como se indica a continua-
ción:
a. Colóquese el cinturón alrededor de la cintura.
b. Cruce las correas a la altura de la cintura. Consulte la
Figura 5.
c. Deslice el extremo de la presilla del cinturón sobre la manija
del lado de la palanca de control. Ajuste la longitud según
sea necesario.
d. Enrolle la correa restante alrededor del lado opuesto de la
manija y sujétela con la mano.
ADVERTENCIA: En caso de que sea necesario soltar la
máquina rápidamente, el operador podría sufrir
lesiones graves si ató el extremo suelto de la
correa del cinturón del operador a la máquina.
Coloque siempre la correa de manera que
pueda soltarse y alejarse rápidamente en caso
de incendio o explosión de la bolsa.
2. Ponga el interruptor de encendido/apagado en la posición de
encendido (ON).
PELIGRO: Pueden producirse graves daños en el piso si
la máquina no se mueve mientras la rueda de
contacto está en marcha sobre la supercie del
piso. Para evitar daños en la supercie del piso,
asegúrese de que la máquina esté siempre en
movimiento cuando la rueda está en contacto
con el piso.
3. Trabaje de derecha a izquierda. Para cada pasada hacia
adelante, mueva la máquina 4" sobre la pasada que acaba de
terminar. Vuelva a recorrer la trayectoria en sentido inverso, sin
superponer las pasadas. Consulte la Figura 6.
4. Comience a lijar bajando la rueda de contacto a la supercie con
la palanca de control mientras la lijadora está en movimiento.
5. Cuando la rueda esté completamente en contacto con la super-
cie del piso, ajuste gradualmente su velocidad para eliminar el
acabado de forma adecuada. Mantenga la lijadora en movi-
miento mientras la rueda está en contacto con la supercie del
piso, ya que, de lo contrario, dejará marcas permanentes.
6. Mueva la máquina en la dirección de las vetas de la madera
siempre que sea posible. Lije la supercie a un ritmo constante.
7. Interrumpa gradualmente el lijado en el punto de terminación
(el nal de la pasada), levantando la rueda de contacto con la
palanca de control. Alterne los puntos de terminación para obte-
ner una mejor combinación a la hora de bordear.
8. Vacíe la bolsa de polvo siempre que se llene a un tercio de
su capacidad. Nunca deje bolsas de polvo con polvo de
lijado en su interior desatendidas. El polvo de lijado puede
encenderse espontáneamente y provocar un incendio o
una explosión. Vacíe el polvo en un contenedor metálico
situado fuera del edicio.
28 29
ES
Procedimientos de ajuste de la lijadora
Figura 7
Figura 9
Nivelación
Si el tambor de lijado está desajustado, siga este
procedimiento:
1. Retire la cubierta de la correa.
2. Aoje el tornillo de bloqueo excéntrico. Con la llave de 7/16",
gire el tornillo de bloqueo excéntrico (1) en sentido contrario
a las agujas del reloj. Consulte la Figura 7.
3. Gire la pieza excéntrica para subir o bajar el tambor (2).
Consulte la Figura 7.
4. Ajuste el tornillo de bloqueo excéntrico. Para ajustar el
tornillo de bloqueo excéntrico, gírelo en el sentido de las
agujas del reloj.
5. Instale la cubierta de la correa.
Lubricación los pivotes de las ruedas
NOTA: Los pivotes de las ruedas deben lubricarse cada 25
horas de uso.
Para lubricar los pivotes de las ruedas, siga este procedimiento:
1. Ponga la máquina de lado.
2. Lubrique los pivotes. Los pivotes se encuentran detrás de
las ruedas. Consulte la Figura 8.
3. Coloque la máquina sobre sus ruedas.
Control de funcionamiento
Para aumentar la extensión o la altura del mando de agarre,
siga este procedimiento:
1. Aoje la contratuerca de la barra de control.
Consulte la Figura 9.
2. Gire el regulador de la barra de control hacia adentro hasta
obtener la altura deseada.
3. Ajuste la contratuerca.
Para reducir la extensión o la altura del mando de agarre, siga
este procedimiento:
1. Aoje la contratuerca de la barra de control.
Consulte la Figura 9.
2. Gire el regulador de la barra de control hacia afuera hasta
obtener la altura deseada.
3. Ajuste la contratuerca.
ES
Pasadas de lijado y papel de lija
Asada inicial
El propósito de la pasada inicial es eliminar el acabado y las imperfecciones gruesas de la supercie del piso. El equipo de lijado debe establecerse
en una conguración de presión de lijado fuerte y debe utilizarse un papel abrasivo grueso. Si la supercie está gravemente dañada por rayones
profundos, marcas preexistentes, tablones desiguales, etc., es posible que deba lijar transversalmente o en diagonal a las vetas para restaurar la
uniformidad de la supercie. Si no se dan estas condiciones, la pasada inicial debe hacerse en la dirección de las vetas.
Si la supercie se endurece, se ensucia o se quema inmediatamente después de la pasada inicial, seleccione un papel abrasivo más grueso. Si
esto ocurre durante la pasada inicial, el papel abrasivo está embotado y se lo debe reemplazar.
Pasadas nales
El propósito de las pasadas nales es eliminar los rayones producidos durante la pasada inicial. Utilice un papel abrasivo de grano no (de 60 a 80)
y una presión de lijado baja.
Si la supercie sigue quedando áspera después de las pasadas nales, es posible que deba utilizar un papel abrasivo de grano aún más no (de 80
a 100). Se debe tener cuidado al seleccionar el tamaño de grano del papel abrasivo. Si se utiliza un grano muy no, los poros del piso de madera
se cerrarán y se dicultará la aplicación de tintes.
Si la supercie se endurece o se quema inmediatamente después de la pasada nal, reduzca la presión de lijado. Si esto ocurre durante una de las
pasadas nales, el papel abrasivo está embotado y se lo debe reemplazar.
PELIGRO: El hecho de no desconectar adecuadamente la máquina
para realizar tareas de mantenimiento o reparaciones,
puede provocar una electrocución. Desconecte la fuente de alimentación
antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación.
PELIGRO: Las piezas móviles de esta máquina pueden causar lesiones graves y
daños. Mantenga las manos, los pies y la ropa holgada alejados de todas las piezas móviles de la lijadora.
Presión de lijado
Para ajustar la presión de lijado, siga este procedimiento:
1. Ajuste el botón de presión de lijado para aumentar la presión al realizar la pasada de desbaste.
2. Aoje el botón de presión de lijado para disminuir la presión al realizar la pasada de acabado.
Velocidad del tambor
La máquina se puede operar a dos velocidades. Para cambiar la velocidad del tambor, siga este procedimiento:
1. Retire la cubierta de la correa.
2. Retire la correa del ventilador.
3. Aoje el perno del motor.
4. Deslice el motor hacia adelante.
5. Para velocidades altas del tambor, coloque la correa de transmisión en la ranura de mayor diámetro disponible en la polea del motor y la de me-
nor diámetro de las dos ranuras de la polea del tambor. Para velocidades más bajas, coloque la correa de transmisión en la ranura de menor
diámetro disponible en la polea del motor y la de mayor diámetro de las dos ranuras de la polea del tambor.
6. Ajuste la correa y asegure el motor al chasis.
7. Instale la correa del ventilador.
8. Instale el protector de la correa.
Procedimientos de ajuste de la lijadora
30 31
ES
Las correas de transmisión se La tensión es insuciente. Tense la correa de transmisión.
deslizan. (Rechinamiento o chirridos)
Las correas están desgastadas. Sustituya las correas.
El cojinete está dañado o desgastado. Retire las correas de transmisión y gire el eje
del husillo, el motor, el ventilador, los ejes y
achirridos polea tensora para localizar el cojinete duro o
con arrastre.
Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
La recolección de polvo es La bolsa de polvo está llena más de un tercio Vacíe el contenido de la bolsa.
de su capacidad
La bolsa de polvo está sucia. Sacuda los residuos de la bolsa y lávela.
conducto.
El conducto del polvo está obstruido. Retire la cubierta del ventilador y limpie el
El motor no arranca. El arranque del motor está dañado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
El condensador de arranque está dañado. American Sanders.
El interruptor de arranque electrónico está Comuníquese con un distribuidor autorizado de
dañado. American Sanders.
Baja tensión debido a una mala conexión. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
. American Sanders.
El motor está dañado Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
No hay energía. Revise la fuente de alimentación y las conexiones.
El motor funciona lento. Baja tensión debido a una longitud excesiva, Busque una fuente de alimentación más cerca
un cable de extensión de tamaño insuciente del lugar de trabajo.
o una mala conexión. Reduzca la presión de lijado.
El condensador de marcha está dañado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
El motor está dañado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
Carga excesiva. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
El interruptor de arranque electrónico está Comuníquese con un distribuidor autorizado de
dañado. American Sanders.
El arranque del motor está dañado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
Baja tensión debido a una mala conexión. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
El motor está dañado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
El condensador está dañado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
American Sanders.
El lijado es irregular. La nivelación está desajustada. Reajuste la nivelación.
El papel abrasivo está embotado. Sustituya el papel abrasivo.
La presión de lijado es demasiado elevada. Reduzca la presión de lijado.
El papel abrasivo es demasiado no. Utilice un papel abrasivo más grueso.
Funcionamiento lento. El papel abrasivo está embotado. Sustituya el papel abrasivo.
El papel abrasivo es demasiado no. Utilice un papel abrasivo más grueso.
La presión de lijado es demasiado baja. Aumente la presión de lijado.
Hay residuos en las ruedas. Retire y limpie las ruedas.
lijada. Hay un punto plano en la(s) rueda(s). Reemplace las ruedas.
El tambor está descentrado. Comuníquese con un distribuidor autorizado de
Poco espaciado uniforme en la supercie. American Sanders o sustituya el tambor.
Vibración del tambor. Cambie la combinación de calces. Elimine los
residuos de la supercie o los extremos del
ES
Los siguientes componentes se deben inspeccionar y mantener
periódicamente para conservar la lijadora en buenas condiciones de
funcionamiento.
Ruedas
Retire periódicamente los residuos de las ruedas giratorias y las del
carro. Los residuos pueden causar ondas en la supercie lijada.
Lubrique el mecanismo del carro cada 25 horas de uso. La máquina
está equipada con accesorios de lubricación ubicados en el meca-
nismo de soporte del eje.
Bolsa de polvo
Retire la bolsa de polvo de la máquina y agítela bien para retirar el
polvo de lijado de su interior. De vuelta la bolsa de polvo y lávela a
máquina con agua fría para evitar que los poros se obstruyan y su
capacidad de recolección se vea afectada.
Correa de transmisión
Revise periódicamente la tensión de la correa de transmisión.
Rodamientos
Verique periódicamente que los rodamientos no estén desgastados
ni dañados de acuerdo con el siguiente programa:
Polea tensora
.........
después de las primeras 1500 horas de uso.
Eje del ventilador .....después de las primeras 2500 horas de uso.
Eje del husillo
........
después de las primeras 5000 horas de uso.
Eje del motor .........después de las primeras 5000 horas de uso.
Mantenimiento periódico
32 33
3) UNEVEN WALKING PACE..... can leave lengthy “waves”. The machine cuts more material during
3) RITMO DE AVANCE IRREGULAR: puede provocar que queden “ondas” grandes.
Cuanto más lento es el ritmo, más material lija la máquina. Preste especial atención a man-
tener un ritmo constante y uniforme.
4) LIJADO LIGERO EXCESIVO: puede provocar irregularidades en el papel o la rueda de contacto y
provocar marcas de vibración. Realice un lijado más fuerte y aumente el ritmo.
5) RESIDUOS: los residuos que quedan alojados entre el papel y el tambor dejan marcas de vibra-
ción. Es posible que se adhieran residuos al tambor de las lijadoras de banda. Asegúrese
de que el tambor esté limpio y libre de residuos antes de colocar el papel.
6) CALIDAD DEL PAPEL DE LA LIJADORA: puede variar. Cuando se usan papeles de baja calidad,
las costuras de la correa pueden ser más gruesas, lo que puede provocar marcas de vibra-
ción. Utilice únicamente los papeles de lija especicados por American Sanders.
EL CUIDADO ADECUADO DE LA MÁQUINA PUEDE MINIMIZAR LAS MARCAS DE VIBRACIÓN Y LAS
ONDAS.
1) CORREAS EN V: pueden causar vibraciones y marcas si son de baja calidad. Utilice únicamente
las correas especicadas por American Sanders.
2) RUEDAS DEL CARRO Y RUEDAS GIRATORIAS: si presentan puntos planos, están descentradas
o tienen residuos adheridos, pueden dejar ondas o marcas de vibración. Siempre limpie e
inspeccione todas las ruedas antes de empezar a lijar y antes de la pasada nal. Si las rue-
das están descentradas, arréglelas o sustitúyalas.
3) ZAPATAS DE RECOLECCIÓN DE POLVO: pueden necesitar un ajuste especial para los distintos
materiales que se vayan a lijar. Si las zapatas no están bien ajustadas, dejarán residuos en
el camino sobre los que pasarán las ruedas y provocarán "ondas aleatorias".
4) RUEDAS DE CONTACTO (TAMBORES): si están descentradas, provocarán marcas de vibración.
Comuníquese con su
distribuidor de American Sanders para obtener asistencia para reparar o sustituir el tambor.
5) COJINETES: los cojinetes del motor, el tambor, o el sistema del ventilador pueden desgastarse y
provocar vibraciones que podrían dejar marcas.
6) POLEAS: si las poleas se dañan o están demasiado desgastadas pueden provocar vibraciones
que podrían dejar marcas. Comuníquese con su distribuidor de American Sanders para
obtener asistencia.
Las lijadoras American Sanders están diseñadas y fabricadas con las tolerancias más estrictas. Sin embar-
go, después de una pasada de acabado es posible que queden “marcas de vibración” u “ondas”.
La mejor forma de eliminar las marcas de vibración es darle un acabado al piso con una
lijadora giratoria horizontal, como la Lijadora 16 de American Sanders.
Para minimizar las marcas por vibración al utilizar una lijadora de banda o de tambor, se deben seguir los
siguientes pasos:
1) PAPEL DEL TAMBOR: asegúrese de que el papel esté asegurado en la ranura, pero no esté de-
masiado ajustado. Si el papel está demasiado ajustado, ensanchará la ranura del tambor y
quedarán “marcas de vibración de la ranura” en el piso.
2) MARCAS DEL TAMBOR: se provocan cuando el operador baja el tambor al piso, pero no desplaza la
máquina hacia adelante. Estas marcas se pueden eliminar lijando a un ángulo de 45 grados
de la marca. Si se lija en el lugar de la marca manteniendo la misma trayectoria, se aumen-
tará la profundidad y el ancho de la marca.
34 35
Drum Sander
American 12
Section II
Parts Manual
36 37
6b AS016800 1 Cord, Power, 100', 230V (model 07109A)
7 AS016800 1 Cord, Power, 100', 230V (model 07109A) (Not Shown)
8 AS016800 1 Cord, Power, 100', 230V (model 07109A) (Not Shown)
9 AS016800 1 Cord, Power, 100', 230V (model 07109A) (Not Shown)
10 AS016800 1 Cord, Power, 100', 230V (model 07109A) (Not Shown)
11 AS016800 1 Cord, Power, 100', 230V (model 07109A) (Not Shown)
(Model 07108A, 07204A, 07108C)
22127C Cover, Switch Box-Black
43501A Inlet- 20A, 250V
41917A Cord-Interconnecting
41411A Circuit Breaker 30 Amp
49023A Wire Assembly Black
NB071200 Screw, Shoulder
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 19
20
21
22
23
24
25
26 27
28
29
29
30
31
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
44
MODEL 07120A ONLY
7
45
46
47
48
6a
6b
45
38 39
Parts List
ITEM QTY PART
NUMBER DESCRIPTION
1 3 920284 NUT STOP ELASTIC 1/4-20
HEAVY
2 1 925036 PIN 3/32 X 3/4 COTTER
3 2 962015 SCREW 10-24 X 3/8 PN ST PH
4 3 962065 SCREW 8-32 X 1/4 PN ST PH
55
962794 SCREW 10-24 X 1 PN ST PH
6 1 56381401 CONNECTOR 250V NEMA
L15-30R
71 56381704 SWITCH BOX COVER AM-12
8 1 56382556 INLET FLANGED NEMA L15-30
9 1 56382558 INTERCONNECT CORD 3P-4W
10 1 56382559 CIRCUIT BREAKER 3 POLE 24A
11 1 56382832 WIRE, 7.5" X 10 AWG, BLACK,
ASM.
12 1 20704C BOX, SWITCH
13 1 21102C BRACKET, HANDLE
14 1 21904C CLAMP STEERING
HANDLE-BLACK
15 1 25602A LEVER CONTROL AM-8/12
16 1 48900A WIRE ASSY
17 1 48901A WIRE ASSEMBLY
18 1 53917B CLEVIS CONTROL ROD
19 1 62609A COVER-BRKT HDL
20 1 66114C HANDLE PIPE - BLACK
21 1 66151A PIVOT CONTROL ROD
22 1 66503A PIN
23 1 66694A PLATE CONTROL LEVER PNTD
24 1 67129A ADJUSTER CONTROL ROD 8
BELT S
25 1 67144A ROD CONTROL AM-12
Parts List
ITEM QTY PART
NUMBER DESCRIPTION
26 1 80021A BOLT, SHOULDER 3/8 X 5/8
27 1 NB071200 SCREW, SHOULDER, 1/2" X 5/8"
X 3/8-16
28 1 85818A SCREW 5/16-18 X 2-1/2 HX HD
29 2 86200A SCR 3/8-16 X 5/8 ST ST DOGPT
30 1 170637 CONDUIT CONNECTOR 3/8"
2-SCREW
31 2 920110 NUT, 5/16-18 HEX LOCK
32 1 920148 NUT, 3/8-16 JAM
33 1 920260 NUT 3/8-16 HEX
34 2 962016 SCR 10-24 X 1/2 RD ST MACH
35 3 962288 BOLT 3/8-16 X 1.00 HEX HD
36 2 962481 SCREW, 1/4-20 X 1-1/4 H.H.C.S.
37 4 980607 WASHER 6 EXT TOOTH PLTD
38 3 980638 WASHER, 3/8 LOCK
39 1 980646 WASHER 1/4 SAE FLAT PLTD
40 5 980650 WASHER, .19 X .34 X .04 LOCK
41 2 980699 WASHER SH 1210-00
42 1 64405A HANDLE-STEERING
43 4 85313C SCREW 6-32 X 3/8 PAN HD
44 2 85816A SCREW, 5/16-18 X 1.75 HEX HD
45 2 980651 WASHER 5/16 SAE FLAT
46 1 AS007000 WIRE, 8.5" X 10 AWG, WHITE,
ASM.
47 1 AS007100 WIRE, 8.5" X 10 AWG, RED,
ASM.
[ ] 1 56380639 DECAL, PROP 65
[ ] 1 AS024400 CORD ASM., POWER, 4
CONDUCTOR, 100', YELLOW
[ ] =NOT SHOWN
RF061100 062017
HANDLE ASSY [MODEL 07001A]
RF061100 062017
6a
6b
26
21
24
32
25
222
18
33
6
4 8
27
15
11
16
47
46
39 1
36 23
9
30
5 40
43 37 710
3
41
17
29
20
31
45
35
38
29
44
19
34
44
31
45
12
42 14 28
13
1
HANDLE ASSY [MODEL 07001A]
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Amano Sander manuals
Amano
Amano American Sanders OSB-18 User manual
Amano
Amano Pioneer Eclipse 225FP16TR User manual
Amano
Amano American Sanders Epoch HD User manual
Amano
Amano American SANDERS EZ Sand - HDTR User manual
Amano
Amano American Sanders 3DS User manual
Amano
Amano American Sanders American 8 User manual
Amano
Amano American SANDERS FloorCrafter User manual
Amano
Amano American SANDERS FloorCrafter User manual
Amano
Amano American SANDERS EZ-8 User manual
Amano
Amano Pioneer Eclipse PE225FP User manual
Popular Sander manuals by other brands
Grizzly
Grizzly G1014Z Manual update
Craftsman
Craftsman 172.10720 owner's manual
Parkside
Parkside PMBS 105 A1 Operation and safety notes
Universal Tool
Universal Tool UT8727T-20 General Safety Information & Replacement Parts
GMC
GMC OS300 instruction manual
Dynabrade
Dynabrade 52560 Safety, operation and maintenance manual