American Standard Homestead VorMax User manual

American Standard is devoted to making life,
in the heart of your home, better every day…
…so, thank you for inviting us in! With the very best in kitchen
and bathroom products, we are here to help make your life
happier, healthier and simpler. Our commitment to quality,
innovation and performance has made us part of your everyday
routine for nearly 150 years, and we look forward to being a
part of your life for many years to come.
Learn more at www.AmericanStandard.com
REGISTER WARRANTY
Try the easy-scan QR code to quickly enter
your information or find your product’s
detailed warranty here:
AmericanStandard-us.com/support/warranty
Registering allows you to keep your product information
safe, and us the ability to contact you in the event of a
product recall or any news about your purchase.
And if ever you have a question or need help…?
Call us at 1-855-815-0004
7302155-100 Rev. E (6/23)
745AA101/745AA111/717AA101/717AA101S
7302155-100E

OWNERS MANUAL
Homestead®VorMax® /Esteem®VorMax®
Two-Piece Chair Height Toilet with Seat
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Thank you for selecting American Standard – the benchmark of fine quality for over 150 years.
To ensure this product is installed properly, please read these instructions carefully before you
begin. Certain installations may require professional help.
INSTALLATION PREPARATION
• Please unpack carefully and identify all parts needed for installation by using the Box Contents
page as a reference. Inspect the product and report any damages or missing parts immediately
to customer care by calling 855-815-0004. Follow the prompts for consumer/bathing. Local
building codes vary by location. Observe all local plumbing and building codes.
NOTE: Take extra care in handling the front surfaces of the walls. Use only non-abrasive cloths
to avoid scratching.
• Wear protective equipment during installation to avoid injury.
• Please keep these instructions for after care and customer service details.
7302155-100 Rev. E (6/23)
Image shown may vary from product purchased.

INSIDE THE BOX
SOLD SEPARATELY
Wax Ring
Slow Close Toilet Seat
Water Supply Line
Installation steps will indicate which items should be used with asscociated letter
T-Bolts with
Retainer (2)
Bolt
Caps (2)
Bowl-to-Floor
Knobs (2)
Nuts (3)
Attachment
Handle
BEFORE INSTALLING YOUR TOILET
please see your product spec page to verify the dimensions and water supply
connections. Visit our website where you can search by Model number for the
product spec page at: http://www.americanstandard-us.com
Image shown may vary from product purchased.
For seat installation,
see instructions included with seat.
7302155-100 Rev. E (6/23)

IF REMOVING AN EXISTING TOILET
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Turn o water
supply
BACK-TO-BACK INSTALLATION
Depending upon your plumbing and venting conditions, the flow from this toilet
in a back-to-back installation may create a vacuum on the system and draw water
from the opposing bowl. The National Standards Plumbing Code prohibits the
use of a cross fitting for drainage as throw over is possible. The code does
approve a directional “Y” style fitting with proper venting to direct the water
downward and away from the other toilet.
Clean flangeFlush to remove water from
tank; sponge remaining
water from bowl before
removing toilet
Recommended fitting type for
back-to-back installations.
CAUTION
If leaving floor flange
open for more than 1-2
hours, cover flange to
prevent escaping sewer
gasses.
1 2 3
7302155-100 Rev. E (6/23)

1
3
2
4
Apply weight evenly. Do not move
after placement. Water tight seal
may break.
Hand tighten only.
Do not over-tighten.
Press firmly
Wax
ring
SECURE FLANGE
PLACE TOILET ON FLANGE
ATTACH WAX RING
ATTACH BOWL TO FLOOR KNOBS
7302155-100 Rev. E (6/23)

56
7
Confirm gaskets are fully seated on tank.
Tighten handles
alternately until
the tank con-
tacts the front
and back of the
bowl achieving
china-to-china
contact.
NOTE: To ease
installation,
push down on
the top of the
tank while
tightening
handles.
AConnect
water supply
line. (Sold
separately)
Hand
tighten nut.
BTurn on
water supply.
WARNING: Over-tightening of water
supply line nuts could result in breakage
and potential flooding.
If the connection leaks after hand tightening,
replace the supply line. If the connection continues
to leak with the new supply line, replace the
fill valve. Do not use plumber’s putty, pipe dope
or any other sealant on the water supply
connection. Use of plumber’s putty, pipe dope, or
any other type of sealant will void the warranty.
WARNING: Do not use plumber’s putty, pipe
dope, or any other sealant on the water supply
connection to this tank. If the connection leaks
after hand tightening, replace the supply line.
If the connection continues to leak with the
new supply line, replace the fill valve.
Warranty is void if any type of sealant is used on
the water supply connection.
ATTACH TANK TO BOWL GASKET CONNECT TANK AND BOWL
CONNECT WATER SUPPLY
7302155-100 Rev. E (6/23)
GASKETS

8
9
A Adjust water level to level
indicated on tank by turning
water level adjustment knob
to move float cup up or down.
B Prime the system by flushing
the product 5 times before
use to achieve optimal
performance.
C PROPER FLUSHING METHOD:
Be sure to fully depress the
trip lever on each flush. Do
not hold the trip lever down
for extended periods of time
as this could allow air to enter
the system which will slightly
degrade performance for
a few flushes.
• Depress trip lever handle all the way (A).
•Adjust screw on the teeter bar (B) so rear
frame (C) touches the frame stop (D).
• Return trip lever handle (A) to rest
position.
• Make sure hook (E) is fully engaged
under tab on valve body (F), if not,
slightly adjust screw to make sure hook
is engaged.v
ADJUST FLUSH VALVE SETTINGS
VERIFY ADJUSTABLE SCREW SETUP
7302155-100 Rev. E (6/23)
Water Level Adjustment Knob
Trip Lever Rod
Overflow Tube Approximate
Water Level
Fill Valve
Or Water
Control
Water Supply
Line
Adjustable Screw
Hook
(E) (F)
(C)
(D)
(B)
(A)
HOW IT WORKS:
VorMaxfi Flush Technology reinvents conventional toilet flushing to provide
the cleanest flush ever engineered. The patent pending innovative VorMax
flushing system is powered by dual-injection flush valves. This newly
engineered system delivers a powerful stream of water that scours the inside
of the entire bowl surface and a separate burst of water towards the outlet
for superior solid waste removal with just one flush of 1.28 gallons of water.
VorMaxfi flushing technology is independently tested and verified to provide
a flush that’s 2x cleaner than conventional toilets.

TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Does not flush a. Water supply valve closed
b. Supply line blocked
c. Flush valve chain too loose or
disconnected
d. Sand or debris lodged in water
control
a. Open valve and allow water to fill tank
b. Shut o water supply, disconnect supply line and
inspect all gaskets and washers. Reassemble
c. Readjust chain length as required
d. Shut o water supply. Remove cap and clean
as per Fluidmaster maintenance instructions at:
www.americanstandard-us.com/enews/fluidmaster-
guide.pdf
Poor or sluggish
flush
a. Bowl water level too low
b. Supply valve partly closed
c. Partially clogged trapway and/or
drain pipe and/or vent
d. Supply pressure too low
e. Tank not installed tightly on
bowl.
f. Product has air stuck in
waterways.
g. Incorrect tank water level
h. Trip lever not opening jet flapper
to stop
i. Air leak
j. Trip lever not returning to original
position
k. Loss of prime due to depressing
on the trip lever too long
a. Check that refill tube is connected to water
control and inserted into overflow tube without
being kinked or damaged
b. Open supply valve fully. Be sure that proper supply
tube size is used
c. Remove obstruction. Consult a plumber if necessary
d. Normal supply pressure must be at least 20 psi
e. Tighten bolts as shown in Step 6 to make sure the
tank is touching the piers of the bowl in the front
and back of the product.
f. Re-prime bowl by flushing 5 times in a row allowing
the tank to refill each time to achieve optimal
performance.
g. Check water level in tank to make sure it is at the
correct height listed inside the tank. Re-prime bowl
by flushing 5 times in a row allowing the tank to
refill each time to achieve optimal performance.
h. Adjust settings according to adjustable screw setup
in Step 9
i. Reseat tank by shutting o water supply, disconnect
supply line, remove tank mounting nuts, inspect all
gaskets and reassemble
j. Adjust trip lever nut by loosening the nut a quarter
turn at a time clockwise (reverse thread)
k. Do not depress trip lever longer than 2 seconds for
optimal performance. Depressing trip lever longer
will negatively aect the toilet performance by
causing a loss of prime. Re-prime bowl by flushing
5 times in a row allowing the tank to refill each time
to achieve optimal performance
See Step 8-9 For Diagram
7302155-100 Rev. E (6/23)
Continued on next page

TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Toilet leaks a. Poor supply line connection.
b. Poor bowl to tank/floor
connection.
c. Cracked Bowl
d. Loose tank nuts
e. Loose flush valve mounting nuts
f. Tank to Bowl gaskets defective
g. Black rim flapper leaking. Inlet
valve will periodically run and
you will see water coming from
port in to the bowl
h. Red jet flapper leaking. Inlet
valve will periodically run
a. Review Step 8 of installation procedure.
b. Review Step 1 through 6 of installation procedure.
c. Send new bowl / return
d. Tighten nuts, reinstall
e. Tighten nuts, reinstall
f. Replace gaskets
g. Clean debris from seal surface. Replace flapper
seal as needed and adjust settings according to
adjustable screw setup in Step 9.
h. Clean debris from seal surface. Replae flapper seal
as needed and adjust settings according to
adjustable screw setup in Step 9
Toilet does not
shut o
a. Flapper seal leaking or deformed
b. Sand or debris lodged in water
control
c. Flush valve chain too tight,
holding flapper open
a. Clean debris from seal surface. Replace flapper
seal as needed. See web for more info.
b. Shut o water supply. Remove cap and clean as
per
Fluidmaster maintenance instructions at:www.
americanstandard-us.com/enews/fluidmaster-
guide.pdf
c. Adjust settings according to adjustable screw
setup in Step 9.
Toilet bowl rocks
after installation
a. Wax ring not fully compressed
b. Floor not level
a. Retighten bowl-to-floor knobs.
b. Use toilet shims and /or place a bead of
caulk around the base of the toilet
Continued
For Repair Parts List, see under tank lid.
7302155-100 Rev. E (6/23)
CARE AND CLEANING
When cleaning your toilet, wash it with mild, soapy water, rinse thoroughly with clear
water and dry with a soft cloth. WARNING: Do not use in-tank cleaners. These products can
seriously corrode fittings in the tank. This damage can cause leakage and property damage.
American Standard shall not be responsible or liable for any damage caused by the use of
in-tank cleaners.

7302155-100 Rev. E (6/23)
TELL US WHAT YOU THINK!
Please leave us a product review or story
at AmericanStandard.com/reviews
Register your warranty and sign up for an idea-filled newsletter at
AmericanStandard-us.com/support/warranty
PLEASE COMPLETE AMERICAN STANDARD WARRANTY REGISTRATION PROCESS AND
SAVE THIS WARRANTY INFORMATION IMPORTANT:
Registration of the sink must be completed for this warranty to become eective. Your registration
will make it easier to contact you in the event of a product recall.*
INSTRUCTIONS: Register your sink at www.americanstandard.com. Please save your proof of purchase
(sale receipt). If you need assistance or do not have access to our website, please contact American Standard
Customer Care at: [phone]. An American Standard representative will assist in completing
the warranty registration.
*In California, your warranty rights remain intact even if you do not complete the registration process.
Find installation videos at
youtube.com/americanstandard
WANT MORE INFO?
For questions or help call us at 855-815-0004,
or visit AmericanStandard.com
UNITED STATES
American Standard Brands
865 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States,
warrantyinformation may also be
obtained by calling the following
toll free number: [phone]
www.AmericanStandard.com
CANADA
LIXIL Canada, Inc.
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Toll Free: [phone]
www.AmericanStandard.ca
MEXICO
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Toll Free: 800-839-1200
www.AmericanStandard.com.mx
SHARE YOUR NEW PRODUCT!
Tag us @american_standard on Instagram
and show us how your new product looks.

American Standard se consacre à rendre la vie
au cœur de votre maison meilleure chaque jour...
Merci de nous avoir invités! Avec les meilleurs produits de
cuisine et de salle de bains, nous sommes là pour vous aider à
rendre votre vie plus heureuse, plus saine et plus simple. Notre
engagement en faveur de la qualité, de l’innovation et du
rendement nous a permis de faire partie de votre quotidien
depuis près de 150ans, et nous nous réjouissons de continuer
pendant de nombreuses années à venir.
Apprenez-en plus au www.AmericanStandard.ca
ENREGISTREZ VOTRE GARANTIE
Essayez le code QR facile à balayer pour saisir
rapidement vos informations ou trouvez
la garantie détaillée de votre produit ici:
www.AmericanStandard.ca/support/warranty
L’enregistrement vous permet de conserver vos informations
sur les produits en toute sécurité et nous donne la possibilité
de vous contacter en cas de rappel de produits ou de nouvelles
concernant votre achat.
Avez-vous des questions ou besoin d’assistance?
Appelez-nous au 1-855-815-0004
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
745AA101/745AA111/717AA101/717AA101S
7302155-100E

CONSIGNES D’INSTALLATION
Merci d’avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité supérieure
depuis plus de 150 ans. Pour vous assurer de l’installation adéquate de ce produit,
veuillez lire ces consignes avant de commencer. Certaines installations peuvent
nécessiter l’aide d’un professionnel. Assurez-vous que votre installation respecte
les codes locaux.
PRÉPARATION DE L’INSTALLATION
• Veuillez déballer le produit avec précaution et identifier toutes les pièces requises pour
l’installation en utilisant la page Contenu de la boîte. Inspectez le produit et signalez
immédiatement tout dommage ou toute pièce manquante au service à la clientèle en appelant
au 855-836-9615. Suivez les options pour les clients/baignoires. Les codes locaux du bâtiment
varient selon l’endroit où vous vous trouvez. Respectez tous les codes locaux de plomberie et
du bâtiment.
REMARQUE : Soyez particulièrement vigilant en manipulant les surfaces avant des parois.
Utilisez seulement des chions non abrasifs pour éviter les égratignures.
• Utilisez de l’équipement de protection durant l’installation pour éviter les blessures.
• Veuillez conserver ces consignes pour les détails sur l’entretien et le service à la clientèle.
L’image présentée peut varier du produit acheté.
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Homestead®VorMax® /Esteem®VorMax®
Toilette à hauteur de chaise deux
pièces avec siège

VENDU SÉPARÉMENT
Tuyauterie d’alimentation d’eau
L’image présentée peut varier du produit acheté.
Pour l’installation du siège, voir
les instructions fournies avec siège.
AVANT DE COMMENCER
Inspectez attentivement votre produit avant de commencer. Soyez
particulièrement vigilant en manipulant les surfaces de la douche et utilisez
seulement des chions non abrasifs pour éviter les égratignures. Respectez
tous les codes locaux de plomberie et du bâtiment.
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
Rondelle de cire
Siège de toilette à fermeture lente
Boulons à T avec-
bague d’arrêt (2)
Capuchons
deboulon (2)
Tiges de raccord de
lacuvette au plancher (2)
Écrous (3)
Poignée de
fixation
CONTENU DE LA BOÎTE
Les étapes de l’installation indiquent quels articles doivent être utilisés
avec la lettre correspondante.

SI VOUS ENLEVEZ UNE CUVETTE DE TOILETTE DÉJÀ EN PLACE
CONSIGNES D’INSTALLATION
Coupez
l’alimentation d’eau.
INSTALLATION DOS-À-DOS
En fonction de l’état de votre plomberie et de votre évacuation, le débit
provenant d’une installation de la toilette dos à dos peut former une dépression
dans le système et aspirer l’eau de la cuvette opposée. Le code national des
normes de plomberie interdit l’utilisation d’un raccord en croix pour l’évacuation
pour éviter un éventuel débordement. Le code approuve un raccord directionnel
de type « Y » avec une évacuation adéquate afin de diriger l’eau vers le bas et de
l’éloigner de l’autre toilette.
Nettoyez la bride.Actionnez la chasse d’eau
pour vider le réservoir d’eau;
épongez le restant d’eau de
la cuvette avant d’enlever la
toilette.
Type de raccord recommandé
pour les installations dos-à-dos.
! PRÉCAUTION
Si la bride de sol est
restée ouverte plus d’une
heure ou deux, recou-
vrez la bride pour éviter
que les gaz d’égout ne
s’échappent.
1 2 3
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
-100 FR Rev. E (11/22)

1
3
2
4
Appliquez une pression uniforme.
Ne déplacez pas la toilette après
l’avoir placée, au risque de briser
le joint d’étanchéité.
Serrez à la main
uniquement. Ne serrez pas
excessivement.
Anneau
de Cire
BRIDE DE FIXATION
PLACER LES TOILETTE SUR LA BRIDE
FIXER L’ANNEAU DE CIRE
FIXER LA CUVETTE AUX BOUTONS DE SOL
Appuyez Fermement
7302155-100 FR Rev. E (6/23)

56
7
REMARQUE :
Pour faciliter
l’installation,
appuyez sur le
dessus du
réservoir
pendant que
vous serrez les
poignées.
ARaccordez
le atuyau d’al-
imentationen
eau (vendu
séparément).
Serrez l’écrou
à la main.
BOuvrez
l’alimentation
d’eau.
AVERTISSEMENT : Un serrage excessif
des écrous de la tuyauterie d’alimentation
d’eau peut causer une rupture et une
inondation éventuelle.
Si vous constatez des fuites après le serrage
manuel, changez la tuyauterie d’alimentation.
Si les fuites se poursuivent avec la nouvelle
tuyauterie d’alimentation, remplacez la valve
de remplissage. N’utilisez pas de mastic de
plombier, de pâte lubrifiante ni aucun autre
type de mastic sur les raccords de l’alimenta-
tion d’eau. L’utilisation d’un mastic de plombier,
d’une pâte lubrifiante ou de tout type de mastic
annulera votre garantie.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de mastic de
plombier, de pâte à joint ou tout autre type de
scellant sur le raccordement de l’alimentation
d’eau à ce réservoir. Si le raccordement fuit après
son serrage manuel, remplacer la conduite
d’alimentation. Si le raccordement continue de
fuir malgré la nouvelle conduite, remplacer la
valve de remplissage.
Cette garantie est nulle si un quelconque scellant
est utilisé sur le raccordement de l’alimentation
d’eau.
FIXER LE RÉSERVOIR À LA CUVETTE JOINT RACCORDER LE RÉSERVOIR ET LA CUVETTE
RACCORDER L’ALIMENTATION EN EAU
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
Vérifiez que les joints sont bien en place
sur le réservoir.
Jointst errez les écrous
tour à tour avec les
poignées jusqu’à
obtenir un contact
porcelaine à
porcelaine entre le
réservoir et le devant
et l’arrière de
la cuvette.

7302155-100 FR Rev. E (6/23)
8
9
FONCTIONNEMENT :
La technologie de chasse VorMaxMC réinvente le système de chasse d’eau des
toilettes classique pour vous orir une propreté encore jamais égalée. Le
système de chasse innovant VorMaxMD, qui fait l’objet d’un brevet en instance,
est doté de valves de chasse à double injection. Ce système nouvellement conçu
génère un jet d’eau puissant qui parcourt l’intérieur de l’ensemble de la surface
de la cuvette et un jet d’eau distinct orienté vers la sortie permettant une élim-
ination des déchets solides d’une ecacité supérieure avec une seule chasse
de 1,28 gallon d’eau. La technologie de chasse VorMax fait l’objet d’essais et de
vérifications indépendants afin de fournir une chasse orant une propreté deux
fois plus importante que les toiletates classiques.
A Ajustez le niveau d’eau au niveau in-
diqué sur le réservoir en tournant
le bouton de réglage du niveau d’eau
pour déplacer le flotteur vers le haut
ou vers le bas.
B Amorcez le système en tirant
la chasse cinq fois avec le
produit avant utilisation pour
bénéficier de performances
optimales.
C MÉTHODE ADAPTÉE POUR
ACTIONNER LA CHASSE :
Assurez-vous d’appuyer sur la manette
à fond à chaque chasse. Ne maintenez
pas la manette enfoncée durant des
périodes trop longues car cela pourrait
entraîner la pénétration d’air dans le
système, ce qui nuira légèrement aux
performances de quelques chasses.
• Appuyez sur la manette jusqu’au bout (A).
• Réglez la vis sur la barre oscillante (B)
afin que le cadre arrière (C) touche le
dispositif d’arrêt du cadre (D).
• Replacez la poignée de la manette de
retour (A) en position neutre.
• Assurez-vous que le crochet (E) est
complètement enclenché sous l’onglet du
corps de valve (F). Si ce n’est pas le cas,
réglez légèrement la vis pour vous assurer
que le crochet est enclenché.
AJUSTER LES RÉGLAGES DU ROBINET DE CHASSE
VÉRIFIEZ LA MISE EN PLACE DES VIS RÉGLABLES
Bouton de réglage du niveau d’eau Levier de déclenchement
Tube de
tRemplissage Niveau d’eau
approximatif
Vanne de
remplissage
ou contrôle
Tuyau d’alimentationen eau
Vis réglable
Crochet
(E) (F)
(C)
(D)
(B)
(A)

Reportez-vous au schéma de l’étape 8-9.
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
GUIDE DE DÉPANNAGE
Suite à la page suivante.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE
La chasse
ne tse tire
pas
a. Vanne d’alimentation
fermée.
b. Tuyau d’alimentation
bloqué.
c. Chaîne du robinet de
chasse trop détendue ou
déconnectée.
d. Sable ou débris logés dans
la commande d’eau.
a. Ouvrez l’obturateur et laissez le réservoir se remplir
d’eau.
b. Éteignez l’alimentation en eau, déconnectez la
conduite d’alimentation et inspectez tous les joints
et toutes les rondelles. Réassemblez.
c. Rajustez la longueur de la chaîne.
d. Fermez l’alimentation en eau. Enlevez le capuchon et
nettoyez selon les instructions d’entretien
Fluidmaster, disponibles à l’adresse : www.american-
standard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf.
Chasse
d’eau
faible
ou lente
a. Niveau d’eau de la cuvette
trop bas.
b. Robinet d’alimentation
partiellement fermé.
c. Jambe de siphon et/ou
drain et/ou évent partielle-
ment obstrué.
d. Pression de l’alimentation
trop faible.
e. Réservoir insusamment
serré sur la cuvette.
f. De l’air est coincé dans les
passages d’eau du produit.
g. Le niveau d’eau dans le
réservoir est inadapté.
h. La manette ne permet pas
d’ouvrir le clapet pour le
mettre en position d’arrêt.
i. Fuite d’air
j. La manette ne revient pas
dans sa position d’origine.
k. Perte de puissance car on
appuie sur la manette pen-
dant trop longtemps.
a. Vérifiez que le tube de remplissage est raccordé à la
commande d’eau et inséré dans le tube de trop-plein
sans être déformé ou endommagé.
b. Ouvrez entièrement le robinet d’alimentation.
Assurez- vous d’utiliser un tube d’alimentation de
taille appropriée.
c. Enlevez tout ce qui obstrue. Consultez un plombier
au besoin.
d. La pression d’alimentation normale doit être d’au
moins 20 psi.
e. Serrez les boulons comme indiqué à l’étape 6 afin de
vous assurer que le réservoir est en contact avec le
socle de la cuvette à l’avant et à l’arrière du produit.
f. Réamorcez la cuvette en tirant la chasse cinq fois de
suite en laissant bien le réservoir se remplir à chaque
fois pour obtenir un rendement optimal.
g. Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir pour vous
assurer qu’il atteint le niveau indiqué à l’intérieur du
réservoir. Réamorcez la cuvette en tirant la chasse
cinq fois de suite en laissant bien le réservoir se
remplir à chaque fois pour obtenir un rendement
optimal.
h. Réglez les paramètres en fonction de la mise en
place des vis réglables à l’étape 9.
i. Réinstallez le réservoir en coupant l’approvisionne-
ment en eau, débranchez la conduite d’alimentation,
retirez les écrous de montage du réservoir, vérifiez
tous les joints et réassemblez les pièces.
j. Réglez l’écrou de la manette en le desserrant d’un
quart de tour à la fois dans le sens horaire (filetage
inverse).
k. Pour un rendement optimal, n’appuyez pas sur la
manette pendant plus de deux secondes. Appuyer sur
la manette pendant trop longtemps aura des réper-
cussions négatives sur le rendement de la toilette en
provoquant une perte de puissance. Réamorcez la
cuvette en tirant la chasse cinq fois de suite en lais-
sant bien le réservoir se remplir à chaque fois pour
obtenir un rendement optimal.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE
La toilette fuit a. Mauvais raccord de la
conduite d’alimentation.
b. Mauvais raccord de la cu-
vette au réservoir/plancher.
c. Cuvette fêlée
d. Écrous du réservoir
desserrés
e. Écrous de montage de la
valve de chasse desserrés
f. Joints entre la cuvette et le
réservoir défectueux
g. Fuite au niveau du clapet
du rebord noir. La valve
d’entrée fonctionne
périodiquement et vous
voyez de l’eau couler du
port dans la cuvette.
h. Fuite au niveau du clapet
du jet rouge. La valve
d’entrée fonctionne
périodiquement.
a. Revoyez l’étape 8 de la procédure d’installation.
b. Revoyez les étapes 1 à 6 de la procédure
d’installation.
c. Envoi d’une nouvelle cuvette/retour.
d. Serrez les écrous, réinstallez les éléments.
e. Serrez les écrous, réinstallez les éléments.
f. Remplacez les joints.
g. Éliminez les débris présents sur la surface
d’étanchéité. Remplacez le joint du clapet au
besoin et réglez les paramètres en fonction de
la mise en place des vis réglables à l’étape 9.
h. Éliminez les débris présents sur la surface
d’étanchéité. Remplacez le joint du clapet au
besoin et réglez les paramètres en fonction de la
mise en place des vis réglables à l’étape 9.
La toilette ne
s’arrête pas
a. Le dispositif d’étanchéité
du clapet fuit ou est
déformé.
b. Sable ou débris logés dans
la commande d’eau.
c. Chaîne du robinet de
chasse trop tendu,
maintient le clapet ouvert.
a. Nettoyez les débris de la surface du dispositif
d’étanchéité. Replacez le dispositif d’étanchéité
du clapet au besoin. Voir le site Web pour plus
de renseignements.
b. Fermez l’alimentation en eau. Enlevez le capu-
chon et nettoyez selon les instructions d’entre-
tien Fluidmaster, disponibles à l’adresse : www.
americanstandard-us.com/enews/fluidmaster-
guide.pdf.
c. Ajuster les réglages en fonction de la
configuration de la vis de réglage à l’étape 9..
La cuvette de
la toilette
bouge après
l’installation
a. La rondelle de cire n’est pas
entièrement compressée.
b. Le plancher n’est pas à
niveau.
a. Resserrez les tiges de raccord de la cuvette au
plancher.
b. Utilisez des cales pour toilette et/ou placez une
couche de produit d’étanchéité autour de la
base de la toilette.
7302155-100 FR Rev. E (6/23)
Pour la liste des pièces de rechange, voir sous le couvercle du réservoir.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ILorsque vous nettoyez votre toilette, utilisez seulement une eau savonneuse et douce.
Rincez abondamment avec de l’eau claire et séchez avec un linge doux.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’agent nettoyant dans le réservoir. Ces produits
peuvent sérieusement corroder les raccords à l’intérieur du réservoir. Cette corrosion
peut entraîner des fuites et des dommages matériels.
American Standard ne sera en aucun cas responsable de tout dommage causé par
l’utilisation de produits nettoyants dans le réservoir.
Suite
GUIDE DE DÉPANNAGE

7302155-100 FR Rev. E (6/23)
FAITES-NOUS PART DE VOS
COMMENTAIRES!
S’il vous plaît laissez-nous une critique de
produit ou une histoire à
AmericanStandard.com/reviews
Visionnez des vidéos d’installation sur
youtube.com/americanstandard
Enregistrez votre garantie et abonnez-vous à un
bulletin d’information plein d’idées sur
www.AmericanStandard.ca/support/warranty
D’AUTRES RENSEIGNEMENTS?
Pour toute question ou de l’aide, appelez-nous au
855-836-9615, ou visitez le site www.AmericanStandard.
ca
AUX ÉTATS-UNIS :
American Standard Brands
865 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854
Attention: Directeur ou directrice de la con-
sommation
Pour les résidents des États-Unis,
il est également possible d’obtenir les rensei-
gnements relatifs à la garantie en téléphonant
au numéro sans frais suivant : [phone].
www.aAmericansStandard.com
VEUILLEZ REMPLIR L’ENREGISTREMENT DE GARANTIE AMERICAN STANDARD ET SAUVEGARDER CETTE INFORMATION
SUR LA GARANTIE.
IMPORTANT: La lavabo doit avoir été enregistrée pour que cette garantie entre en vigueur. Votre enregistrement nous permettra de
tcommuniquer facilement avec vous en cas de rappel du produit.*
INSTRUCTIONS: Enregistrez votre lavabo au www.americanstandard.com. Conservez votre preuve d’achat (ticket de caisse).
Si vous avez besoin d’aide ou n’avez pas accès à notre site Web, veuillez appeler le service à la clientèle d’American Standard au numéro
suivant : 800 442-1902. Un représentant d’American Standard vous aidera à remplir l’enregistrement de la garantie.
*En Californie, vos droits de garantie demeurent inchangés même si vous n’enregistrez pas la garantie.
AU CANADA
LIXIL Canada, Inc.
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Sans frais : [phone]
www.AmericanStandard.ca
AU MEXIQUE
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Sans frais: 800-839-1200
www.Americanstandard.com.mx
PARTAGEZ VOTRE NOUVEAU PRODUIT!
Identifiez-nous @american_standard sur Instagram et
montrez-nous à quoi ressemble votre nouveau produit.