American Standard BORNEO User manual

SANITARIO ANTIBACTERIAL
BORNEO
One Piece Antibacterial Toilet
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
Installation Instructions
ONE (1)-YEAR WARRANTY
Toilet tank trim anf fittings products
Please read carefully and reatain for your records. AMERICAN STANDARD warrants its plumbing fittings and
toilet tank trim including fill valve, flush valve and push botton products to be free from defects in material or
workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase, and AMERICAN STANDARD promises
to replace any of these products that proves, upon inspection and within one (1) year from the date of
purchase to be defective in material or workmanship. All labor for de-installation and re-installation
AMERICAN STANDARD provides NO warranties, written or oral, beyond those contained on the face
herein.
EXCLUSIONS
In no event shall AMERICAN STANDARD be liable for incidental or consequential dameges, for damages
resulting from improper installation, or for damages caused by handling, neglect, abuse or alteration.
AMERICAN STANDARD shall NOT be responsible or liable for any failure or damage to its plumbing fittings
or toilet tank trim: fill valve, flush valve and push botton products caused by the use of either chloramines or
high concentration of chlorine, lime/iron sediments and/or other minerals not removed from public water
during the treatment of public water supplies or caused by toilet tank type cleaners containing chlorine,
calcium hypochlorite or other chemicals.
All implied warranties, including any implied warrantly of fitness for any particular purpose or merchantability,
or those that might arise a course of dealing with the purchaser or usages of trade, are hereby disclaimed and
excluded.
NOTE
Some states do not allow limitations on an implied warrantly, ando some states do not allow exclusions or
limitations regarding incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state. No
person is authorized to change, add to, create any warranty or obligation other than that set forth herein. To
obtain warranty service or a copy of this document, contact your local dealer and/or the contractor from
whom your purchased this product.
Colombia
Línea de Atención al Cliente
01800 05 12030
www.corona.co
NOTA
Algunos estados no permiten limitaciones a garantías implícitas y algunos estados no permiten exclusiones o
limitaciones sobre daños incidentales por tanto las limitaciones expresadas anteriormente podrían no aplicar
para usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un
estado a otro. Ninguna persona está autorizada para cambiar, añadir o crear garantías u obligaciones
diferentes incluidas en este documento.
Para obtener el servicio de garantía o una copia de esta garantía, contacte a su distribuidor local y/o al
contratista al cual le compró el producto.
12

EXCLUSIONS
In no event shall AMERICAN STANDARD be liable for incidental or consequential dameges, for damages
resulting from improper installation, or for damages caused by handling, neglect, abuse or alteration.
AMERICAN STANDARD shall NOT be responsible or liable for any failure or damage to china products
caused by the use of either chloramines or high concentration of chlorine, lime/iron sediments and/or other
minerals not removed from public water during the treatment of public water supplies or caused by toilet
tank type cleaners containing chlorine, calcium hypochlorite or other chemicals.
All implied warranties, including any implied warrantly of fitness for any particular purpose or merchantability,
or those that might arise a course of dealing with the purchaser or usages of trade, are hereby disclaimed and
excluded.
NOTE
Some states do not allow limitations on an implied warrantly, ando some states do not allow exclusions or
limitations regarding incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state. No
person is authorized to change, add to, create any warranty or obligation other than that set forth herein. To
obtain warranty service or a copy of this document, contact your local dealer and/or the contractor from
whom your purchased this product.
Recommended tools
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Required materials (Floor axing system)
MATERIALES REQUERIDOS (Sistema de fijación al piso)
Alicate
Pliers
Gafas de seguridad
Safety glasses
Anillo de cera
Wax’s ring
Espátula
Putty knife
Llave ajustable
Adjustable wrench
Destornilladores
10 pulg. (+/-)
Screwdrivers
10 inch. (+/-)
Llave de tubo
Pipe wrench
Taladro
Drill
Brida plástica
Sealing flange
65 mm
6,3 mm
60 mm
4,8 mm
16 mm
60 mm
14,5 mm
13 mm
8,5 mm
15 mm
7 mm
65 mm
10 mm
52 mm
40 mm19 mm
GARANTÍA DE UN (1) AÑO
Limitada - sobre la grifería del tanque y componentes de plomería
Por favor lea detenidamente y conserve este documento. AMERICAN STANDARD garantiza que sus
componentes de plomería y grifería del tanque incluyendo: válvulas de salida, válvulas de entrada y palanca o
botón de accionamiento no presentará defectos en materiales o mano de obra por un periódo de un (1) año,
comenzando el día de la compra del producto.
AMERICAN STANDARD se compromete a reemplazar cualquiera de estos productos - previa inspección de
nuestra parte del producto y de la fecha de compra - que resulte defectuosa en materiales o mano de obra.
Todas las labores de desinstalación, reinstalación, costos de transporte u otros cargos incidentales en el
servicio de garantía, serán cubiertos por el dueño del producto. AMERICAN STANDARD no provee garantía
escrita u oral más alta de la aquí contenida.
EXCLUSIONES
Bajo ninguna circunstacia AMERICAN STANDARD asumirá la respondabilidad de daños accidentales o
incidentales, de daños resultantes de instalación inapropiada o de daños causados por manipulación,
negligencia, abuso o alteración del producto.
Todas las garantías, incluyendo garantías de ajuste para cualquier propósito particular o comercial, o aquellas
que puedan darse por la ruta de distribución con el comprador o usos comerciales, quedan también
excluidos o denegadas.
AMERICAN STANDARD no será responsable de fallas o daños que presente su grifería de tanque o
componentes de plomería: válvula de entrada, válvula de salida y/o palanca o botón de accionamiento,
causados por el uso de cloramidas o altas concentraciones de cloro, sedimentos de hierro/cal y/o de otros
minerales no renovados del agua pública por el tratamientos de agua del acueducto, o causados por
limpiadores de tanque que contengan cloro, hipoclorito de calcio y/o otros químicos.
11
2

3
Technical Drawing
PLANO TÉCNICO
140 mm
470 mm
695 mm
369 mm
450 mm
400 mm
802 mm
574 mm
Las dimensiones aquí presentadas son
nominales y solamente deben ser usadas para
referenciar.
The dimensions shown are nominal and should
only be used for reference.
Ceramic toilet installation
INSTALACIÓN DE LA CERÁMICA
Válvula de suministro
Supply valve
305mm - 12”
Línea
Line
Desagüe de salida
Drain outlet
Posicione la brida plástica en el
desague de salida, luego dibuje una
línea central en el piso e instale la
válvula de suministro en la posición
adecuada. Verifique la distancia del
desagüe a la pared.
Position the sealing flange on the drain
outlet, then draw a centerline on the
floor and install the supply valve in the
proper way. Please verify the distance
between the drainline and finished wall.
1.
GARANTÍA DE POR VIDA
Limitada - sobre todos los productos de porcelana sanitaria
Por favor lea detenidamente y conserve este documento. AMERICAN STANDARD garantiza que este
producto de porcelana sanitaria - excluyendo los componentes de plomería, grifería del tanque, válvulas de
salida, válvulas de entrada y palanca o botón de accionamiento, no presentará defectos en materiales o
mano de obra de por vida, comenzando el día de la compra del producto.
AMERICAN STANDARD se compromete a reemplazar cualquier parte de porcelana sanitaria de cada
producto previa inspección de nuestra parte del producto y de la fecha de compra que resulte defectuosa en
materiales o mano de obra. Todas las labores de desinstalación, reinstalación, costos de transporte u otros
cargos incidentales en el servicio de garantía, serán cubiertos por el dueño del producto. AMERICAN
STANDARD no provee garantía escrita u oral más alta de la aquí contenida.
EXCLUSIONES
Bajo ninguna circunstacia AMERICAN STANDARD asumirá la respondabilidad de daños accidentales o
incidentales, de daños resultantes de instalación inapropiada o de daños causados por manipulación,
negligencia, abuso o alteración del producto.
Todas las garantías, incluyendo garantías de ajuste para cualquier propósito particular o comercial, o aquellas
que puedan darsen por la ruta de distribución con el comprador o usos comerciales, quedan también
excluidos o denegadas.
AMERICAN STANDARD no será responsable de daños que presente su porcelana sanitaria, causadas por el
uso de cloramidas o altas concentraciones de cloro, sedimentos de hierro/cal y/o de otros minerales no
renovados del agua pública por el tratamientos de agua del acueducto, o causados por limpiadores de
tanque que contengan cloro, hipoclorito de calcio y/o otros químicos.
NOTA
Algunos estados no permiten limitaciones a garantías implícitas y algunos estados no permiten exclusiones o
limitaciones sobre daños incidentales por tanto las limitaciones expresadas anteriormente podrían no aplicar
para usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de un
estado a otro. Ninguna persona está autorizada para cambiar, añadir o crear garantías u obligaciones
diferentes incluidas en este documento.
Para obtener el servicio de garantía o una copia de esta garantía, contacte a su distribuidor local y/o al
contratista al cual le compró el producto.
LIFETIME WARRANTY
All vitreous china products
Please read carefully and reatain for your records. AMERICAN STANDARD warrants this china product -
excluding plumbing fittings and toilet tank trim including fill valve, flush valve and push botton, to be free
from defects in material or workmanship for hte lifetime of this product to the purchaser starting from the
date of purchase, and AMERICAN STANDARD promises to provide a replacement china part for any china
part of this product that proves, upon inspection and from the date of purchase, to be defective in material or
workmanship.
All labor for de-installation and re-installation AMERICAN STANDARD provides NO warranties, written or
oral, beyond those contained on the face here of.
10

Por favor lea detenidamente y conserve este documento. AMERICAN STANDARD garantiza que sus
componentes de plomería y grifería del tanque incluyendo: válvulas de salida, válvulas de entrada y palanca o
botón de accionamiento no presentará defectos en materiales o mano de obra por un periódo de un (1) año,
comenzando el día de la compra del producto.
AMERICAN STANDARD se compromete a reemplazar cualquiera de estos productos - previa inspección de
nuestra parte del producto y de la fecha de compra - que resulte defectuosa en materiales o mano de obra.
Todas las labores de desinstalación, reinstalación, costos de transporte u otros cargos incidentales en el
servicio de garantía, serán cubiertos por el dueño del producto. AMERICAN STANDARD no provee garantía
escrita u oral más alta de la aquí contenida.
EXCLUSIONES
Bajo ninguna circunstacia AMERICAN STANDARD asumirá la respondabilidad de daños accidentales o
incidentales, de daños resultantes de instalación inapropiada o de daños causados por manipulación,
negligencia, abuso o alteración del producto.
Todas las garantías, incluyendo garantías de ajuste para cualquier propósito particular o comercial, o aquellas
que puedan darse por la ruta de distribución con el comprador o usos comerciales, quedan también
excluidos o denegadas.
AMERICAN STANDARD no será responsable de fallas o daños que presente su grifería de tanque o
componentes de plomería: válvula de entrada, válvula de salida y/o palanca o botón de accionamiento,
causados por el uso de cloramidas o altas concentraciones de cloro, sedimentos de hierro/cal y/o de otros
minerales no renovados del agua pública por el tratamientos de agua del acueducto, o causados por
limpiadores de tanque que contengan cloro, hipoclorito de calcio y/o otros químicos.
Pared terminada / Finished wall
305mm - 12”
170mm - 6,7”
214mm
8,4”
Punto centro
Center point
Línea centro
Center line
PLANTILLA DE INSTALACIÓN
Template installation
Material incluido dentro del empaque.
Included material inside the package.
2.
3/8”
Punto centro
Center point
305mm
12”
Línea de referencia
Reference line
Si va a reemplazar el sanitario, retire los
residuos viejos de pega. Asegúre la
plantilla de instalación con cinta
adhesiva, centro puntee y perfore los
agujeros “Punto centro”. No olvide
marcar en el piso las “Líneas de
referencia”.
If you are replacing and old toilet,
remove any residue. Use tape to fix the
installation’s template, marks the
centers and drill the holes named
“Center point”. Remember to mark on
the floor the “Reference lines”.
3.
Inserte los anclajes ( 4,8mm - 3/16”) en
las perforaciones previamente
realizadas.
Insert the anchors (4,8mm - 3/16”)
through the drilled holes.
4.
Instale los soportes apretándolos
firmemente (tornillo 4,8mm - 3/16” x
60mm) y luego coloque el anillo de cera
en posición dentro de la brida plástica.
Install the bowl’s anchor brackets firmly
(screw 4,8mm - 3/16” x 60mm) and set
the wax ring inside of the sealing flange.
203mm
8”
102mm
4”
3/8” sum. NPT
3/8” sup. NPT
Anclaje
Anchor
Tornillo
Screw
Arandela
Washer
Soportes
Anchor
brackets
Anillo cera
Wax ring
9
“Dual Flush” Valve
GRIFERÍA “DUAL FLUSH”
ADVERTENCIA: No usar cinta de teflón pegante en la
conexión entre la tuerca y el cuerpo de la válvula.
WARNING: Do not use teflon tape on coupling nut and shank
connection.
Sanitario de Alta Eficiencia con sistema Dual Flush
Dual Flush High - Efficiency Toilet
1,1 gpf / 4,2 Lpf
1,6 gpf / 6,0 Lpf
Tubo de llenado
Refill tube
Tornillo de graduación
del nivel de agua
Water level adjustment screw
Flotador
Float
Válvula de
descarga
Flush valve
PASO IMPORTANTE
Fijación de la línea de agua
Este sanitario ha sido diseñado para funcionar
de la manera más eficiente cuando contiene un
volumen determinado de agua, en la parte
posterior del tanque hay una LÍNEA
MARCADA con este fin. Esta línea de agua
indica el nivel correcto de la profundidad del
agua.
Para ajustar o alcanzar el nivel de agua correcto
el el tanque, gire el tornillo de graduación
hacia la derecha para reducir el nivel de agua o
hacia la izquierda para elevarlo.
IMPORTANT STEP
Setting water line
This toilet has been designed to function
efficiently using a predetermined amount of
water. A WATER LINE is marked in the back of
the tank. This water line indicates the level of
the proper water depth of a full tank.
To adjust or archieve water level height in the
tank, simply turn the water level adjustment
screw clockwise to lower water level, or counter
clockwise to raise it.
4

5
5.
Coloque el sanitario guiándose
respecto a las “líneas de referencia”
aplique peso uniformemente. No
mueva la pieza después de ser ubicada,
podría romper el sello hermético de
cera.
Set the toilet in place using the
“reference lines” and push down all
around the bowl. Do not move the toilet
after is set in place; you might break the
wax´s ring seal.
Línea de referencia
Reference line
6.
Asegure los soportes con los tornillos
(6,3mm - 1/4” x 65mm) y luego cubra los
orificios con los tapones.
Secure the bracket anchors with the
bolts (6,3mm - 1/4” x 65mm) and use
the cap provided to cover the holes.
7.
Proceda a instalar el asiento sanitario
según el Instructivo de Instalación que
viene incorporado a dicho producto.
Proceed to install the toilet seat
according to installation’s instruction
incorporated on this product.
Línea de referencia
Reference line
Tapón
Plug
Tornillo
Screw
PROBLEMA
TROUBLE
CAUSA
CAUSE
SOLUCIÓN
SOLUTION
Fugas de agua al interior del
sanitario
Water leaks inside the toilet
La torre de la válvula de
salida está desajustada
Flush valve tower is properly
set
Descarga lenta o se requiere
dejar oprimido el botón para
que funcione
Slow motion flush, or the
need to keep button pushed
for a while in order to operate
Barras (vástagos) del botón
no están bajando
completamente para
accionar el sistema
adecuadamente
Button rods not making
proper contact for system to
operate properly
Desenrosque un poco la
barra (vástago) hasta que se
asegure un contacto
adecuado con los
accionadores
Unscrew button rods a little
until the length ensures
proper contact with the flush
valve
Ajuste la válvula atornillando
la platina inferior que se
encuentra en la parte
inferior de la válvula de
descarga
Tighten up the flush valve by
screwing on the metal piece
found in the lower part of
the flush valve
Sistema no descarga al oprimir
el botón
System does not flush when
button is pushed
Barras (vástagos) no están
alineados con los
accionadores de la válvula
Button rods are not aligned
with flush valve
Gire la tuerca del botón
hasta que las barras
(vástagos) se alineen con los
accionadores de la válvula
de salida
Twist button nut until rods
are aligned with flush valve
Verifique que la parte
superior de la válvula esté
totalmente asegurada en su
puesto girándola en sentido
contra horario hasta que
llegue al tope
Make sure flush valve is
properly secured by turning
it counter clockwise until is
does not turn anymore
Accionamiento de descarga
TOTAL / PARCIAL están
trocados
FULL / HALF flush buttons are
swapped
El botón está instalado en
posición incorrecta
Button is installed in the
wrong position
Gire la tuerca del botón
hasta que el botón de
descarga TOTAL quede al
lado izquierdo cuando se
mira en posición de
instalación
Twist button’s nut until
TOTAL button has turned
180° in installation position
Please read carefully and reatain for your records. AMERICAN STANDARD warrants this china product -
excluding plumbing fittings and toilet tank trim including fill valve, flush valve and push botton, to be free
from defects in material or workmanship for hte lifetime of this product to the purchaser starting from the
date of purchase, and AMERICAN STANDARD promises to provide a replacement china part for any china
part of this product that proves, upon inspection and from the date of purchase, to be defective in material or
workmanship.
All labor for de-installation and re-installation AMERICAN STANDARD provides NO warranties, written or
oral, beyond those contained on the face here of.
8

7
8.
Verifique el buen estado de todos los
componentes de la grifería antes de
colocar la tapa en la parte superior del
tanque.
Check the good condition of all
plumbing components previously to
place the lid on top of the tank.
9.
Finalmente, conecte la manguera de
suministro por detrás del sanitario y
abra la válvula de agua (3/8” sum. NPT).
Finally, connect the supply line for
behind of toilet and open the water’s
valve (3/8” sup. NPT).
Manguera de sum.
Supply line
3/8” sum. NPT
3/8” sup. NPT
ADVERTENCIA
Riesgos de daños al producto o a la propiedad
No utilice productos para limpiar el sanitario que se coloquen dentro del tanque. Los
productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio), pueden dañar las piezas del tanque. Este
daño puede causar fugas y daños a la propiedad.
AMERICAN STANDARD no se hará responsable de daños a los componentes del tanque
causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio).
Para obtener mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto
AMERICAN STANDARD:
Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar los
platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie.
Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente
riesgos al usarse en el material.
Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la
superficie.
No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie.
Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar
limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado.
Utilice una esponja o un trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como
cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies.
WARNING
Risk of product or property damage
Do not use toilet cleaning products that go inside the tank. Products that contain chlorine
(calcium hypochlorite) might damage the tank components causing water leakages and
property damage.
AMERICAN STANDARD is not responsible for damage of the tank components caused by the
use of cleaners containing chlorine (calcium hypochlorite). For best cleaning results use a mild
soap such as liquid dish soap and warm water.
Do not use abrasive cleaners since they might scratch the surface.
Carefully read the label of any cleaning product to make sure there is no risk of causing
damage to this material.
Always test cleaning products on a small hidden area before applying it to the entire
product.
Do not apply cleaning products for long periods of time.
After using cleaners, rinse the surface using water and dry with a cloth.
Use a sponge or a soft wet cloth. Never use abrasive elements such as brushes to clean the
surface of this product.
Trouble shooting guide
SOLUCIONARIO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
TROUBLE
CAUSA
CAUSE
SOLUCIÓN
SOLUTION
Válvula de entrada no llena
Fill valve does not work
Válvula de suministro no está
abierta
Supply valve is not open
El filtro de la válvula está
obstruido
Valve filter is blocked
El flotador está bloqueado
Float is blocked
Abra la válvula de suministro
Open de supply valve
Limpie el filtro de la válvula
Clean the valve filter
Retire elementos bloqueados
del flotador
Remove blocking elements
around float
Fugas de agua al exterior
del sanitario
Water leaks outside of the
toilet
La válvula de suministro está
desajustada
Supply valve is not properly
tight
Ajuste la válvula
Adjust suplly valve
6