American Standard POWERCLEANSE User manual

SERIE PROFESIONAL
SANITARIO DE DOS PIEZAS
4.8 Lpf.
1.28 Gpf.
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
TWO PIECES TOILET
19.01751
POWERCLEANSE

Introducción
Introduction
Herramientas recomendadas
Recommended tools
Llave Francesa
Adjustable wrench
Taladro
Drill driver
Gafas de seguridad
Security glasses
Cinta Métrica
Measure Tape
Espátula
Putty knife
Llave Inglesa
Wrench
Bisturí
Scalpel
Destornilladores
(plano y cruz)
Screw driver
(flatblade - phillips)
Marcador
Marker
Nivel
Level
Escuadra
Square
¡Gracias por preferir productos AMERICAN STANDARD!
Con el fin de facilitar el proceso de instalación lea cuidadosamente las siguientes instrucciones antes de
comenzar. Además observe las herramientas recomendadas y los componentes requeridos. Cuidadosa-
mente desempaque y examine su producto, verificando que se encuentre en buen estado.
Presión recomendada de uso: 20 PSI mín - 80 PSI máx.
Importante conservar el INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN durante todo el periodo de utilización
del producto.
Pressure recommended: 20 PSI min - 80 PSI max.
Important to keep the INSTALLATION INSTRUCTIONS during all product lifetime.
Thank you for choosing AMERICAN STANDARD products!
In order to facilitate the installation process carefully read the following instructions before starting.
Also observe the recommended tools and the required components. Carefully unpack and examine your
product, verifying that it is in good condition.
2

2.
Cómo conectar la taza del sanitario a la brida del piso
How to attach the toilet bowl to the floor flange
Inserte los pernos en las ranuras de la brida con los vástagos hacia arriba.
Insert bolts into flange slots with shanks upward.
Limpie cualquier escombro de construcción fuera de la brida, ahora instale los pernos de montaje en las
ranuras laterales de la brida del piso. Los pernos deben ser insertados en las ranuras, volteados hacia
abajo, vástago enroscado apuntando hacia arriba.
Clean any construction debris out of the flange, then install the mounting bolts into the side slots of the
floor flange. The bolts should be inserted into the slots, bolt heads down, threaded shank pointing upward.
1.
Asegúrese que la brida esté nivelada y plana con el piso terminado.
Ensure flange is level and flat with finished floor.
Para comenzar, la brida del piso en la línea de drenaje debe ser instalada correctamente. Debe tener la
adecuada distancia desde la pared y debe estar al ras con la superficie del suelo. La adecuada distancia,
medida desde la pared a la línea del centro de la brida del piso debe tener 10” (25.4 cm), 12” (30.5 cm) o
14” (35.6 cm). La parte superior de la brida del suelo debe estar al ras y al nivel con la superficie del suelo
terminado. Revisa la distancia y el nivel con una regla de borde recto.
To begin, the floor flange into the drainline must be properly installed. It must be the correct distance from
the wall and it must be flush with the surface of the floor. The correct distance, measured from the wall to
centerline of the floor flange should be 10” (25.4 cm), 12” (30.5 cm) or 14” (35.6 cm). The top surface of the
floor flange must be flush and level with the surface of the finished floor. Check the distance and the level
with a straight edge ruler.
3

3.
Coloque el anillo de cera en la brida.
Place wax ring on the flange.
Ponga el anillo de sello de cera en su lugar,
centrado en la parte superior de la brida del piso.
Empuje el anillo de cera hacia abajo en su lugar.
Los pernos de montaje sobresaldrán hacia arriba en
los lados del anillo.
Put the wax seal ring in place, centered on top of
the floor flange. Push the wax ring down into place
– the mounting bolts will protrude upward at the
sides of the ring.
La manera alternativa es colocar el anillo de cera en
el gancho de la taza (la taza mostrada al revés).
Alternate way is to place wax ring on the “horn” of
the bowl (bowl shown upside down).
4.
Coloque sus pies de ambos lados de la taza,
levante poniéndola en su lugar y luego enderécela
hacia abajo sobre el anillo y pernos.
Straddle bowl, lift into place then set straight down
onto ring and bolts.
Remueva la taza del sanitario de la caja de cartón.
Ponga la taza de manera vertical en el suelo, a
distancia de la brida del suelo. Luego coloque sus
pies en ambos lados de la taza, levántela y llévela
por encima de la brida. Bájela lento directamente
hacia el anillo de cera de modo que los pernos
emerjan a través de los orificios en la base de la
taza del sanitario.
Remove the toilet bowl from the carton. Sit the bowl
upright on the floor, away from the floor flange.
Then straddle the toilet bowl, lift it and carry it over
the flange. Lower it straight down onto the wax seal
ring so that the bolts emerge up through the holes
in the base of the toilet bowl.
5.
Empuje hacia abajo todo alrededor del sanitario
para sellar con el anillo de cera.
Push down all around bowl to seal onto wax ring.
Aplique su peso para empujar el sanitario sobre el
anillo de cera presionando hacia abajo de manera
uniforme, todo el camino alrededor de borde del
sanitario.
Apply your weight to push the toilet bowl onto the
wax seal ring pressing down evenly, all the way
around the bowl rim.
4

6.
Asegurarse que el sanitario este perpendicular a la pared.
Ensure bowl is square with wall.
Para este momento, asegurarse que la taza del sanitario está alineada de manera perpendicular a la pared
con una escuadra de carpintero. Ajuste la alineación si es necesario.
At this time, assure that the toilet bowl is aligned perpendicular to the wall with a carpenter’s square. Adjust
alignment if necessary.
Instale las placas de retención, limpiadores y roscas de la cubierta de los pernos. Ajuste y apriete manual,
a continuación utilice una llave inglesa para el apriete a mano de las roscas. NO apriete de más con la llave
inglesa o puede fracturar la base de la taza del sanitario.
Install the bolt cover retainer plates, washers and nuts. Tighten fingertight, then use a wrench to snug the
nuts. DO NOT overtighten with the wrench or you may fracture the base of the toilet bowl.
1.
Para comenzar, coloque el empaque esponjoso al
tanque sobre la tuerca de seguridad en el vástago
de la válvula de descarga. (Asegúrese que la rosca
de cerrado esté ajustada).
To begin, place the tank-to-bowl rubber gasket
onto the locknut on the flush valve shank against the
bottom of the tank. (Be sure the locknut is tight).
2.
Después, coloque los pernos de caucho a los
agujeros del tanque , empujando con su mano.
Next, start the rubber headed bolts into the proper
tank holes by pushing them with your hand.
Cómo conectar el tanque a la taza del sanitario
How to Attach Vitreous Toilet Tank to the Toilet Bowl
5

3.
Coloque el tanque en posición sobre la taza. Alinear los pernos en el fondo del tanque con los orificios en
la taza (a). Montar las roscas en los pernos que sobresalen de la parte inferior del borde del sanitario (b).
Ajustar todas las roscas con una herramienta de 6 puntos a 2-3 giros más que apriete de mano (c). NO
APRETAR DEMASIADO o puede redondear el hexagonal de la tuerca o fracturar el sanitario. Alinear el
tanque con la pared o con el piso, ajustando o aflojando los pernos. Puede inclinar el tanque hacia
adelante o hacia atrás mediante el ajuste de los pernos. Después de alinear el tanque, asegúrese que las
tres roscas estén apretadas. Llene el tanque con agua y revise si hay fugas de agua por los pernos de
fijacion. Si es necesario apriete todas las tuercas en incrementos de 1/4 de vuelta hasta que no haya fugas
de agua. Use una socket hexagonal para las tuercas de nylon.
Place the tank in position on the bowl by aligning the tank mounting holes with the bowl mounting holes
(a). Place bolts through the tank mounting holes so they are protruding through the bowl mounting holes
(b). Progressively tighten the two bolts until tank touches sanitary bar (c). Fill tank with water and check for
leaks around bolts, if necessary tighten all nuts in ¼ turn increments until water tight. Use a six point socket
on nylon nuts. DO NOT OVERTIGHTEN or you may round off hex on the nut or fracture the toilet.
4.
Después de fijado el tanque al sanitario, una vez más compruebe el ajuste de las roscas de borda del
suelo. El peso adicional añadido por el tanque puede requerir otro ajuste de las roscas del piso.
After the toilet tank is attached to the toilet bowl, once again check the floor flange nuts for tightness. The
additional weight that the tank has added to the assembled toilet may require another careful tightening of
the floor flange nuts.
5.
Ensamble la línea de alimentación a la entrada de la válvula de llenado. Si se utiliza la tuerca de acopla-
miento cerrado, no se apriete con herramientas; apriete a mano solamente. No utilice tubería de sumi-
nistro de metal corrugado.
Attach supply line to inlet of fill valve. If using enclosed coupling nut do not tighten with any tools; hand
tighten only. Do not use corrugated metal supply line.
6.
Finalmente, encaje los pernos de tapa sobre las placas de retención para terminar el trabajo.
Finally, snap the bolt cap covers onto the retainer plates to finish the job.
a. b. c.
6

Este producto American Standard tiene el ensamble de bisagra lateral ya pre-instalado. Ensamblar el
asiento con la bisagra lateral es la única instalación requerida.
Your American Standard toilet comes with the seat’s side hinge assembly pre-installed. Mounting the seat
unit to the bowl’s side hinge assembly is the only installation required.
Código de partes: A - Brazo del asiento, B - Bisagra lateral (pre-instalada), C - Varilla o Eje de la bisagra.
Parts Key: A - Seat Arm, B - Side Hinge Assembly (pre-installed), C - Hinge Rod.
Instrucciones de "Instalación Rápida" para el asiento
Seat quick-install instructions
1.
Coloque el asiento sobre el aro de la taza, alinear los brazos del asiento (A) con la bisagra pre-instalada ya
ensamblada en la taza (B).
Place the seat unit on the toilet bowl, aligning the seat arms (A) with the pre-mounted hinge assembly on
the bowl (B).
A
B
2.
Acerque sus manos por debajo de las bisagras laterales, presione el botón negro en el mecanismo de
ensamble para desenganchar o sacar el eje (varilla) de la bisagra (C) y asegure el mecanismo de la bisagra
con el brazo del asiento.
Reaching under the side hinge assembly on each side of the seat and bowl, depress the black button in the
assembly mechanism to release the hinge rod (C) and secure the hinge assembly to the seat arm.
Si el eje de la bisagra no engancha inmediatamente con el asiento, de forma suave mueva el asiento hacia
arriba, hacia abajo y hacia el frente y hacia atrás y permita que el eje de la bisagra enganche totalmente
(usted escuchara un sonido tipo "click" cuando este enganchado)
If the hinge rods do not immediately engage with the seat assembly, gently maneuver the seat up/
down/forward/backward to line up the hole and allow the hinge rods to engage fully (you will hear a click).
If the hinge rod accidentally extends outside of the seat assembly, simply push it back in and begin again.
C
Hinge rod
release button
found under
hinge assembly
C
Hinge rod
release button
found under
hinge assembly
C
B
vista lateral
side view vista inferior
under view
B
Botón para desenganchar
el eje o varilla de la bisagra
Hinge Rod Release Button
7

3.
Pruebe que la instalación del asiento ha sido la correcta, levantando el asiento y su tapa para luego
soltarla y permitir que el mecanismo de cierre lento (slow close) lo baje de forma lenta hasta la posición
de cierre completo.
Test for proper installation of the seat unit by raising the seat and cover, releasing them and allowing the
slow close feature to lower them back down to a closed position.
1.
Baje el asiento y tapa.
Lower both seat and cover.
Instrucciones para la remoción y reemplazo del asiento
de ensamble lateral
Instructions for removal and replacement of the side-mount
seat
8

2.
Localice la parte lateral de la taza y en su parte inferior: a) firmemente tome y apriete al mismo tiempo el
par de piezas (botones) b) Con los botones apretados, deslicelos hacia la parte interna de la taza, para
retraer el eje de la bisagra hasta que dicho eje se asegure en la posición retractada y se oiga un sonido
tipo "click"
Under each side of the toilet deck, (a) firmly grasp and pinch together the “flashlight” style button mecha-
nism. (b) Slide the buttons inward to retract hinge shaft until it secures into the retracted position and clicks.
Después que ambos lados tienen sus ejes retraídos, el asiento esta liberado para quitarlo. Para colocar el
asiento nuevamente, siga los pasos 1 - 3 de este instructivo de instalacion usando el nuevo asiento.
After both sides are retracted, the seat is free to lift out of place. To replace the seat, follow steps 1 - 3 on
this installation instruction sheet using the new seat unit.
Hinge rod
release button
found under
hinge assembly
C
Hinge rod
release button
found under
hinge assembly
C
b
a
Vista inferior
Under view
Vista inferior
con eje retraido
Under view
retracted Eje de la visagra
Hinge rod
9

Condiciones de garantía y devolución
Warranty and return conditions
Políticas y Devoluciones
Recomendaciones
Periódicamente revise posibles filtraciones y/o goteos de agua. American Standard no se hará responsa-
ble por la afectación de los muebles por efecto de la humedad.
Toda devolución o cambio de producto deberá realizarla dentro de los 30 días siguientes de la fecha de
su factura.
Toda devolución de producto debe estar en su empaque original, con sus accesorios, manual y póliza de
garantías según el caso que amerite.
American Standard se reserva el derecho de cambiar las colecciones o descontinuar cualquier producto
sin previo aviso.
No se pueden cambiar elementos o componentes de un kit o que sean parte de un producto.
Los productos en oferta, liquidación, exhibición o promoción no aplican para cambio ni devoluciones.
Sobre dichos productos no aplican garantías que correspondan a defectos estéticos del producto.
En caso de reposición de producto, este deberá ser equivalente al valor del producto comprado inicial-
mente; no se hará reposición con productos de mayor valor; en el caso que escoja un producto de mayor
valor tendrá que asumir el excedente.
La garantía no aplica si permite que personas diferentes a American Standard y a sus técnicos ejecuten
modificaciones o reparaciones.
Para cambio de productos y devoluciones por personal diferente al titular de la cuenta tenga presente:
Persona Natural: Debe presentar carta autorizándolo y fotocopia de cedula.
Persona Jurídica: Carta de la empresa membretada y con antigüedad menor a 30 días donde
se autorice a un tercero a reclamarla, fotocopia cedula, y Cámara de comercio.
Cuando llegaran a aplicar, las devoluciones de dinero se realizarán a través del mismo medio de pago
utilizado por el Cliente y estarán sujetas a los tiempos del trámite para cada caso.
Recuerde traer la medida del espacio en donde instalará su nuevo producto.
Cuando reciba el producto, exija al personal de entregas la factura y revise el producto antes de firmar
el documento de entrega, verificando referencia, tamaño y color. No se aceptan reclamos después de
recibida la mercancia.
Si tiene alguna novedad o inconformidad en la entrega del producto, por favor comuníquese de inme-
diato al siguiente correo electrónico [email protected] o a la línea:
Panamá: (597) 800 202
Guatemala: 1 800 624 0109
Costa Rica: (506) 4001 4966
Nicaragua: 1 800 22 02304
Salvador: [phone]
Honduras (Tegucigalpa): (504) 2221 1203
Honduras (San Pedro Sula): (504) 2558 0529
10

Tiempos de nuestra garantía
Warranty times
Bañeras:
Componentes y acrílico: 1 año de garantía.
Aplica a partir de la fecha de facturación del producto.
Los tiempos de garantía están sujetos al cumplimiento de las recomendaciones e instrucciones de insta-
lación, limpieza y uso que están la página de internet www.americanstandard-la.com o solicítelo a su
Asesor Comercial.
Para mayor información comuníquese con nosotros a través de [email protected]
En ningún caso aplican garantías por mal uso, impacto, golpe o rayado, o por uso y/o adaptación de
piezas no originales de fábrica.
En ningún caso aplican garantías por daños causados por la limpieza con productos no sugeridos
(abrasivos, ácidos o disolventes) o por contacto con elementos extraños tales como grasas, cintas o
residuos de pegantes.
No aplican garantías por problemas y/o daños causados por la fluctuación de la presión del agua por
fuera de los límites especificados para el producto.
Grifería y Accesorios:
Para instalación y uso en espacios residenciales: 10 años de garantía.
Para instalación y uso de en espacios comerciales, hoteles o espacios de alto flujo de personas: 5 años.
Para instalación y uso en espacios al aire libre o cercano a cuerpos de agua salada: 1 año.
Lavamanos:
Lavamanos de porcelana: de por vida.
Lavamanos de resina: 3 años.
Sanitarios:
Tazas y tanque de porcelana: de por vida.
Asientos sanitarios, pulsadores y manijas: 5 años.
Grifería del tanque y componentes de plomería: 5 años.
Componentes electrónicos (si aplica): 2 años.
11