Amewi 22369 User manual

Art.-Nr. / Item No.: 22369, 22370
httpp://www.facebook.com/amewicom
AMEWI Trade e.K.
Nikolaus-Otto-Str. 6
33178 Borchen
Germany
www.amewi.com
[email protected]
Bedienungsanleitung / Instruction Manual DGB FI
Mode d'emploi / Manuale d’uso

Herzlich willkommen / Welcome
AMEWI TRADE e.K. ist ein junges, international tätiges Import- und Großhandelsunternehmen im Bereich RC Modellbau
und Spielwaren, mit Sitz in Borchen bei Paderborn.
Unsere Produktpalette umfasst mittlerweile ca. 1.000 Hauptartikel und ca. 5.000 Zubehör- und Ersatzteile.
Dazu gehören vor allem ferngesteuerte Fahrzeuge, Quadrocopter, Flugzeuge, Hubschrauber, Boote, Kettenfahrzeuge sowie
Kreativartikel der Marken Malinos und Puzzle Pilot. Das Vertriebsnetz besteht aus weltweit ca. 600 Fach- und Onlinehändlern.
Die Firma AMEWI Trade e.K. ist ein reines Großhandelsunternehmen.
Wir vertreiben unsere Produkte ausschließlich an Einzelhändler.
Wenn Sie als Endverbraucher AMEWI-Produkte erwerben, gehen Sie einen Vertrag mit dem Einzelhändler ein.
Wenden Sie sich bitte bei Gewährleistungsfällen immer an Ihren Händler.
Servicezeiten: Di. u. Do. 14.00 - 15.00 Uhr
Telefon: [phone] / 288965 - 61
Email: service @ amewi.com
USt.-IdNr.: DE234941066
Steuernummer: 339 / 5308 / 1578
HRB 4933 , Amtsgericht Paderborn
WEEE-Reg.-Nr.: DE 93834722 (Registrierter Hersteller bei der Stiftung Elektro-Alt-Register)
AMEWI TRADE e.K. is a young, fresh, international Import and Wholesale company in the RC and Toy industry located in Paderborn.
Our product range contains over 6000 articles. Containing to it are Cars, Helicopters, Quadrocopters, Boats and Tanks
including a lot of extra parts and all needed spare parts.
Our distribution network contains over 600 specialist dealers and online shops.
AMEWI Trade e.K. is an Wholesale Company. We only distribute our goods to retailers. If you are an End-Customer who is buying
AMEWI-Products , you contract with your retailer. In case of warranty please always contact your retailer.

Hinweise zur Konformität
Dieses Modell wurde nach dem derzeit aktuellen Stand der Technik gefer gt. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und na nalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen. Die Firma AMEWI Trade e.K.
erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bes mmungen der
Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht.
Weitere Fragen zum Produkt und zur Konformität richten Sie bi e an:
AMEWI Trade e.K., Nikolaus-O -Str. 6, 33178 Borchen, Fax: [phone], Email: [email protected]m.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Achtung! Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Anspruch auf Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Ha ung! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine H ung!
Achtung! Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmäch e Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gesta et. Zerlegen Sie es das Modell nicht.
Achtung! Kleinteile. Ers ungs- oder Verletzungsgefahr durch Kleinteile.
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Das Fahrzeug darf nur auf gla n, ebenen und sauberen Flächen verwendet werden.
Durch Herunterfallen aus bereits geringer Höhe wird das Produkt beschädigt.
Der gleichze ge Betrieb von Fahrzeugen der gleichen Sende-/Empfangsfrequenz ist nicht möglich, da sich diese
gegensei g beeinflussen.
Hinweise zu Batterien / Hinweise zur Batterieentsorgung
Achtung! Ba en / Akkus gehören nicht in Kinderhände.
Ein Wechsel der Ba en oder Akkus ist nur durch einen Erwachsenen durchzuführen. Niemals
wiederaufladbare Akkus mit Trockenba en mischen. Niemals volle mit halbleeren Akkus/Ba erien mischen.
Niemals Akkus verschiedener Kapazität mischen. Versuchen Sie niemals Trockenba ien zu laden. Achten Sie
auf die rich e Polarität. Defekte Akkus/Ba erien sollten ordnungsgemäß (Sondermüll) entsorgt werden. Den
Ladevorgang niemals unbeaufsich durchführen. Bei Fragen zur Ladezeit lesen Sie die Bedienungsanleitung
oder wenden Sie sich an den Hersteller.
Entsorgungshinweise
Die Firma AMEWI ist unter der WEEE Reg. Nr. DE93834722 bei der ung EAR angemeldet und recycelt alle
gebrauchten elektronischen Bauteile ordnungsgemäß. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschri n. Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Ba ieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Ba en und Akkus verpflichtet, eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadsto a ge Ba erien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die zusätzlichen Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf Ba erie/Akku z.B. unter den
links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).
Durch die RoHS Kennzeichnung bestä der Hersteller, das alle Grenzwerte bei der Herstellung beachtet
wurden.
Mit dem Recyclingsymbol gekennzeichneten Ba erien können Sie in jedem Altba ie -Sammelbehälter (bei den
meisten Supermärkten an der Kasse) entsorgen. Sie dürfen nicht in den Rest- bzw. Hausmüll.
Die Firma AMEWI Trade e.K. beteiligt sich am Dualen System für Verkaufsverpackungen über die Firma Landbell
AG. Die verwendeten Verpackungen werden von Partner-Unternehmen (Entsorgern) bei den privaten
Endverbrauchern (Haushalten, „Gelber Sack“, „Gelbe Tonne“) abgeholt, sor ert und ordnungsgemäß verwertet.
Die Teilnahme an einem Dualen System trägt zur CO2-Einsparung teil.

Declaration of Conformity
This product has been manufactured according to actual technical standards. The product is matching the requirements of the
exis ng european and na nal guidelines. The Declara on of Conformity has been proofed. AMEWI Trade e.K. declares that this
product is matching the basic requirements and remaining regula ns of the guideline 2014/53/EU (RED).
The declara ons and documents are stored at the manufacturer and can be requested and applied there.
For add onal ques ons to the product and conformity please contact:
AMEWI Trade e.K., Nikolaus-O -Str. 6, DE-33178 Borchen, Fax: [phone], Email: [email protected]m.
Security and Hazard Warnings
Attention! For damage, caused by disregarding of the manual, warranty expires !
We are not liable for secondary failures, material or personal damage, caused by inproper usage or disregarding
the security no es.
Attention! Based on security and registra on (CE) reasons, it is forbidden to modify the product personally. Do
not disassemble the product.
Attention! Small parts. Danger of suffoca n or risk of injury caused by small parts.
The product is not allowed to get moist or wet. The product is only allowed to be used on flat and clean surfaces.
Even a drop down from a small height can cause damage to the product. Usage of more then one Products of
same Frequency at the same me is not possible, because it will affect each other.
Battery Notice and Battery Disposal
Attention! Ba y do not belong in childrens hands. A change of the ba y has to be done by an adult person.
Never mix chargable ba ies with non-chargable ba es. Never mix fully charged ba eries with almost emtpy
ba es. Never mix ba ies of different cap es. Never try to charge dry ba es. Take care of the correct
polarity. Defec ve ba s belong to special waste. Never leave a charging ba y una ended. For ques ons
about the charging e please read the manual or ask the manufacturer.
Disposal
The company AMEWI is registered below the WEEE Reg. Nr. DE93834722 at the founda n EAR and recycles all
used electronic parts properly. Electric and electronical products are not allowed to put in household garbage.
Please dispose the product at the end of the life me accroding to the actual laws. You as a customer are
responsible by law for the return of all used ba es, a disposal over the household garbage is forbidden !
Ba es containing hazardous substances are marked with the alongside symbols, which point to the
prohib on of disposal in household garbage.
Add onal nota ons for the cri heavy metal are: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilver, Pb=lead (Label is placed on
the ba es, for example below the bo om le trash symbols).
Based on RoHS labeling the manufacturer confirmes, that all limit values were taken care of at the me of
manufacturing.
Ba es labeled with the recycling symbol can be put into used ba y colle ng tank.
(Most supermarkets have)
They are not allowed to be put into local household garbage.
AMEWI Trade e.K. is involved in the dual system for boxing over the company Firma Landbell AG.
All used boxes are collected from partner companies (waste disposal contractor) at private customers (local
household), sorted and properly u . The Involvement in a Dual Systems helps to save CO² Emissions.

Ein-/Ausschalter
Power switch Gas-/Bremshebel
Trigger
Gas Dual Rate
Forw./Backw. Trim
Power LED
Lenkrad
Steering wheel
Batteriefach
Battery cover
Lenk Trimmung /
Steering Trim
1) Zuerst den Schalter an der Fernsteuerung einschalten. Während die LED blinkt, das
Fahrzeug einschalten.
Turn on the switch of transmitter and make sure the power indicator is blinking, then
turn on the car.
2) Wenn die Vorderräder nach links oder rechts eingeschlagen sind, können sie über den Trim-
Poti eingestellt werden.
When the front wheels are turned to the left or right, adjust the trim-poti
3) Durch Ziehen bzw. Drücken des Gashebels kann geprüft werden ob das Fahrzeug
vorwärts bzw. rückwärts fährt.
Push and pull the trigger to check if the car is moving forwards or backwards.
4) Durch Drehen des Lenkrades kann geprüft werden ob das Fahrzeug lenkt.
Turn steering wheel of transmitter to check the Steering.
5) Um die maximale Geschwindigkeit zu begrenzen, kann der Dual Rate Poti herunter
gedreht werden.
To limit the max. speed, rotate the dual rate poti down
5
PRÜFEN UND WARTEN / OPERATING AND MAINTENANCE
BETRIEBSPROGRAMM / OPERATING PROGRAM
Es werden 4x AA Batterien benötigt (nicht inklusive).
4x AA batteries are required (not included).

1. Verbinden Sie den Akku mit dem USB-Ladekabel an, um ihn aufzuladen.Verbinden Sie das
USB Ladekabel mit einem USB Port, z.B. am PC. Nach 4 Stunden, wenn die Ladeanzeige dunkel
wird, ist der Ladevorgang beendet.
1. Before using, plug the battery pack with USB charging cable to charge, connect the USB
charging cable to a USB port, e.g. on the PC. After 4 hours around when the charging light
become dark, charging was finished.
7.2V
USB Port
2. Öffnen Sie die Batterieabdeckung des Trucks, installieren Sie den voll aufgeladenen
Akku. (Akkukabel und Fahrzeugkabel verbinden)
2. Open the battery cover of the truck, install the fully charged battery. (Connect battery
cable and vehicle cable)
Akkufach / battery cover
3. Öffnen Sie die Batterieabdeckung des Senders, legen Sie 4x1,5V AA Batterien ein. Achten
Sie auf die korrekte Polarität.
3. Open the battery cover of the transmitter, insert 4x1.5V AA batteries. Pay attention to the
correct polarity.
4. Schalten Sie zuerst das Fahrzeug und dann die Fernsteuerung an.
Warten Sie ein paar Sekunden bis sich das Auto und der Sender verbunden hat.
4. Turn on the vehicle first and then the remote control.
Wait a few seconds until the car and transmitter to bind.

Um die Räder nach links einzuschlagen, wird das
Lenkrad nach links gedreht. Je weiter das Lenkrad
gedreht wird, desto weiter schlägt das Rad ein.
Turn left the steering wheel, the car will turn left.
During left angle can be adjusted by degree of
wheel twisting.
Um die Räder nach rechts einzuschlagen, wird das
Lenkrad nach rechts gedreht. Je weiter das Lenkrad
gedreht wird, desto weiter schlägt das Rad ein.
Turn right the steering wheel, the car will turn
right. During right angle can be adjusted by
degree of wheel twisting.
Um das Fahrzeugvorwärts zu bewegen, wird der Gashebel
nach hinten gezogen. Je weiter der Gashebel gezogen
wird, desto schneller wird das Fahrzeug. Um zu
Bremsen wird der Hebel nach vorne gedrückt.
Pull the throttle trigger backward, the car will
forward. Adjusting the angle of throttle trigger
can adjust the speed of the car. During the car
forward, quickly push the trigger forward to brake. ziehen / pull
Vorwärts /
Forward
PROPORTIONALE RC-STEUERUNG / PROPORTIONAL R/C USING INSTRUCTION
Um das Fahrzeug nach dem Bremsen rückwärts-
fahren zu lassen, muss der Gashebel einmal in die
Neutralstellung. Ein erneutes Drücken des Hebels
nach vorne lässt das Fahrzeug rückwärtsfahren.
Loosen the trigger to make it return the neutral
position when brake. Push the trigger forward,
the car will backward. Drücken / push
Rückwärts /
Backward
Links /
Left
Rechts /
Right

TRAINING / PRACTICE
Um sich mit dem Fahrzeug vertraut zu machen, empfehlen wir einen kleinen Parcours aufzubauen mit Pylonen
lässt sich ein Kurs mit Kurven, langer Geraden etc. aufbauen. So lernt man den Umgang mit dem Fahrzeug.
PFLEGE / MAINTAIN
Wenn das Fahrzeug nicht in Benutzung ist,
sollte der Akku herausgenommen werden.
When the car is not in use, you should
remove the battery from car.
Matsch, Sand und sonstigen Schmutz entfernen.
Completely remove sand, mud, dirt etc.
Metalteile sollten immer getrocknet und mit
Trockenfett etc. behandelt werden gegen Rost.
Metal Outside should apply the rust prevention
dry oil.
Das Fahrzeug sollte getrennt vom Akku
gelagert werden.
Store the car and batteries seperately
when not in use.

Bienvenue / Benvenuto
AMEWI TRADE e.K. est une jeune entreprise d’importation et de vente en gros présente sur le plan international dans le domaine
des jouets et des modèles réduits radiotélécommandés, dont le siège se trouve à Borchen près de Paderborn.
Notre gamme de produits comprend plus de 6000 articles.
On y trouve principalement des modèles de voitures, hélicoptères, bateaux et chars d’assaut ainsi que de nombreux accessoires
et toutes les pièces de rechange nécessaires.
Notre réseau de distribution comprend plus de 450 commerçants spécialisés et en ligne dans toute l’Europe
La société AMEWI Trade e.K. est exclusivement une société de commerce de gros.
Nous vendons nos produits uniquement à des détaillants.
Lorsque vous achetez des produits AMEWI, vous concluez, en tant que consommateur nal, un contrat avec le détaillant.
En cas de recours à la garantie, adressez-vous toujours au détaillant.
AMEWI TRADE e.K. è una giovane azienda di importazione e commercio attiva a livello internazionale nel campo della
modellistica e giocattoli RC, con sede a Borchen vicino a Paderborn.
La nostra gamma di prodotti comprende ora circa 1.000 articoli principali e circa 5.000 accessori e pezzi di ricambio.
Questi includono, in particolare, veicoli telecomandati, quadrocopters, aeroplani, elicotteri, barche, veicoli cingolati e articoli
creativi dei marchi Malinos e Puzzle Pilot. La rete di vendita è composta da circa 600 rivenditori specializzati e online in tutto il mondo.
Firma AMEWI Trade e.K. è una società all'ingrosso. Vendiamo i nostri prodotti esclusivamente ai rivenditori.
Se acquisti i prodotti AMEWI come utente nale, stipuli un contratto con il rivenditore. Per i casi di garanzia, contattare sempre il rivenditore.
Heures d’ouverture : Du mardi au jeudi de 14h00 à 15h00 Téléphone : +49 (0)5251 / 288965 - 61
Email : service @ amewi.com
Numéro d'identication de la TVA DE234941066
Numéro d'identication scale : 339 / 5308 / 1578 HRB 4933, Tribunal cantonal de Paderborn
N° de registre WEEE : DE 93834722 (Fabricant enregistré à la fondation Elektro-Alt-Register)
Orari di servizio: Mar. e Gio. ore 14:00 – 15:00
Telefono: +49 (0)5251 / 288965 - 61
Email: service @ amewi.com
P. IVA: DE234941066
Codice scale: 339 / 5308 / 1578 N° del registro delle imprese: HRB 4933 , Amtsgericht Paderborn
N° di registrazione WEEE: DE 93834722 (Produttore registrato alla fondazione tedesca registro apparecchiature elettriche
ed elettroniche obsolete „Stiftung Elektro-Alt-Register”)

Note sulla conformità
Questo modello è stato realizzato secondo lo stato a uale della tecnica. Il prodo o soddisfa i requis delle dire ve
europee e nazionali applicabili. La conformità CE è stata dimostrata. La società AMEWI Trade e.K. dichiara che questo
prodo o è conforme ai requis essenziali e alle altre disposizioni pe nen della dire va 2014/53 / UE (RED).
Il testo completo della Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo: h ps://amewi.com/de/downloads/index/search/
Per ulteriori domande sul prodo o e sulla conformità, si prega di conta are:
AMEWI Trade e.K., Nikolaus-O o-Str. 6, 33178 Borchen, Fax: [phone], Email: [email protected]m.
Avvertenze di sicurezza e di pericolo
Aenzione! I danni causa dall'inosservanza di queste istruzioni per l'uso annullano la richiesta di garanzia!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni consequenziali! In caso di danni materiali o lesioni
personali causa da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza, non ci
assumiamo alcuna responsabilità!
Aenzione! Per mo vi di sicurezza e approvazione (CE), la conversione e / o la modifica del disposi vo non sono
consen te. Non smontare il modello.
Aenzione! Piccole par Rischio di soffocamento o lesioni a causa di piccole par
Il prodo o non deve essere umido o bagnato.
Il veicolo può essere u zato solo su superfici lisce, uniformi e pulite.
Cadere da una bassa altezza può danneggiare il prodo o.
Il funzionamento simultaneo di veicoli con la stessa frequenza di trasmissione / ricezione non è possibile perché
si potrebbero influenzare a vicenda.
Note sulle ba erie / Note sullo smal mento delle ba erie
A enzione! Tenere lontane le ba e dalla portata dei bambini.
Il cambio di ba e deve essere effe uato solo da un adulto. Non mischiare ba e ricaricabili con ba e a
secco. Non mischiare ba e semivuote con ba ie vuote.
Non mischiare ba ie con capacità differen Le ba e a secco non sono ricaricabili. Fare a nzione alla
giusta polarità. Le ba e dife ose devono essere smal te corre amente (rifiu pericolosi). Non effe uare
mai la ricarica senza sorveglianza. In caso di domande sul tempo di ricarica, leggere le istruzioni per l'uso o
conta are il produ ore.
Smal mento
La società AMEWI è registrata con il numero WEEE DE93834722 presso la Fondazione EAR e ricicla
corre amente tu i componen ele ronici usa . I disposi vi ele rici ed ele ronici non devono essere
smal con i rifiu domes ci! Smal e il prodo o in conformità con le norme di legge applicabili.
Consumatore finale è legalmente obbligato (regolamento per lo smal mento di pile e accumulatori) a
res tuire tu e le ba erie usate e le ba rie ricaricabili, lo smal mento tramite i rifiudomes è
vietato!
Le ba e contenen sostanze nocive sono contrassegnate con i simboli adiacen , che indicano il divieto
di smal mento delle stesse nei rifiu domes Le designazioni aggiun ve per i metalli pesan sono:
Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (Il nome si trova ad esempio a sinistra so o il simbolo della
spazzatura).
Con la dire va RoHS, il produ ore conferma che tu i valori limite sono sta osserva durante la
fabbricazione.
Le ba e contrassegnate con il simbolo del riciclaggio possono essere smal te in qualsiasi contenitore
per la raccolta di ba e usate (ad esempio nei supermerca vicino alle casse). Non devono essere
smal e nei rifiu domes i.
La società AMEWI Trade e.K. partecipa al sistema duale per imballaggi di vendita tramite Landbell AG. Gli
imballaggi u za vengono a dai consumatori finali priva famiglie, “secco”), ordina cla
corre amente da di e partner ( imprese di smal mento). La partecipazione ad un sistema duale contribuisce al
risparmio di CO2.

Note sulla conformità
Questo modello è stato realizzato secondo lo stato a uale della tecnica. Il prodo o soddisfa i requis delle dire ve
europee e nazionali applicabili. La conformità CE è stata dimostrata. La società AMEWI Trade e.K. dichiara che questo
prodo o è conforme ai requis essenziali e alle altre disposizioni pe nen della dire va 2014/53 / UE (RED).
Il testo completo della Dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo: h ps://amewi.com/de/downloads/index/search/
Per ulteriori domande sul prodo o e sulla conformità, si prega di conta are:
AMEWI Trade e.K., Nikolaus-O o-Str. 6, 33178 Borchen, Fax: [phone], Email: [email protected]m.
Avvertenze di sicurezza e di pericolo
Aenzione! I danni causa dall'inosservanza di queste istruzioni per l'uso annullano la richiesta di garanzia!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni consequenziali! In caso di danni materiali o lesioni
personali causa da un uso improprio o dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza, non ci
assumiamo alcuna responsabilità!
Aenzione! Per mo vi di sicurezza e approvazione (CE), la conversione e / o la modifica del disposi vo non sono
consen te. Non smontare il modello.
Aenzione! Piccole par Rischio di soffocamento o lesioni a causa di piccole par
Il prodo o non deve essere umido o bagnato.
Il veicolo può essere u zato solo su superfici lisce, uniformi e pulite.
Cadere da una bassa altezza può danneggiare il prodo o.
Il funzionamento simultaneo di veicoli con la stessa frequenza di trasmissione / ricezione non è possibile perché
si potrebbero influenzare a vicenda.
Note sulle ba erie / Note sullo smal mento delle ba erie
A enzione! Tenere lontane le ba e dalla portata dei bambini.
Il cambio di ba e deve essere effe uato solo da un adulto. Non mischiare ba e ricaricabili con ba e a
secco. Non mischiare ba e semivuote con ba ie vuote.
Non mischiare ba ie con capacità differen Le ba e a secco non sono ricaricabili. Fare a nzione alla
giusta polarità. Le ba e dife ose devono essere smal te corre amente (rifiu pericolosi). Non effe uare
mai la ricarica senza sorveglianza. In caso di domande sul tempo di ricarica, leggere le istruzioni per l'uso o
conta are il produ ore.
Smal mento
La società AMEWI è registrata con il numero WEEE DE93834722 presso la Fondazione EAR e ricicla
corre amente tu i componen ele ronici usa . I disposi vi ele rici ed ele ronici non devono essere
smal con i rifiu domes ci! Smal e il prodo o in conformità con le norme di legge applicabili.
Consumatore finale è legalmente obbligato (regolamento per lo smal mento di pile e accumulatori) a
res tuire tu e le ba erie usate e le ba rie ricaricabili, lo smal mento tramite i rifiudomes è
vietato!
Le ba e contenen sostanze nocive sono contrassegnate con i simboli adiacen , che indicano il divieto
di smal mento delle stesse nei rifiu domes Le designazioni aggiun ve per i metalli pesan sono:
Cd=Cadmio, Hg=Mercurio, Pb=Piombo (Il nome si trova ad esempio a sinistra so o il simbolo della
spazzatura).
Con la dire va RoHS, il produ ore conferma che tu i valori limite sono sta osserva durante la
fabbricazione.
Le ba e contrassegnate con il simbolo del riciclaggio possono essere smal te in qualsiasi contenitore
per la raccolta di ba e usate (ad esempio nei supermerca vicino alle casse). Non devono essere
smal e nei rifiu domes i.
La società AMEWI Trade e.K. partecipa al sistema duale per imballaggi di vendita tramite Landbell AG. Gli
imballaggi u za vengono a dai consumatori finali priva famiglie, “secco”), ordina cla
corre amente da di e partner (imprese di smal mento). La partecipazione ad un sistema duale contribuisce al
risparmio di CO2.

1) Allumer d'abord la télécommande avec l’interrupteur. Pendant que la LED clignote,
allumer le véhicule.
Prima accendere l'interruttore sul telecomando. (1) Mentre il LED (2) lampeggia,
accendere il veicolo.
2) Si les roues avant sont tournées à gauche ou à droite, elles doivent être réglées à l'aide du
potentiomètre de réglage . Quando le ruote anteriori sono sterzate verso sinistra o destra,
possono essere regolate usando il potenziometro di trim (5).
3) En tirant ou en poussant la manette des gaz on peut vérifier si le véhicule se déplace bien
vers l'avant ou vers l'arrière. Tirando o premendo la leva dell'acceleratore (3)
si può controllare se il veicolo guida in avanti o all'indietro.
4) En tournant le volant , on peut vérifier la direction du véhicule.
Ruotare il volante (4) per vedere se il veicolo sterza.
5) Pour limiter la vitesse maximale, le potentiomètre double vitesse doit être tourné dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Per limitare la velocità massima, abbassare il Dual Rate Pot (6).
Interrupteur
marche / arrêt
Interruttore
ON/OFF
Accélérateur / frein
Grilletto motore / freno
Réglage avant / arrière
Avanti / Indietro Trim
LED Voyants de contrôle
LED Spie di controllo
Volant
Volante
Boîtier de batterie
Vano batterie
Réglage de la direction
Trim sterzo
5
INSPECTER ET ENTRETENIR / REVISIONARE E COLLAUDARE
PROGRAMME D’EXPLOITATION / PROGRAMMA DI LAVORO
4x piles AA sont nécessaires (non incluses).
Sono necessarie 4 batterie AA (non incluse).

1. Connectez la batterie au câble de charge USB pour la charger. Connectez le câble de charge
USB à un port USB, par exemple. sur le PC. Après 4 heures, lorsque l'indicateur de charge
s'éteint, le processus de charge est terminé.
1. Collega la batteria al cavo di ricarica USB per caricarla.Collega il cavo di ricarica USB a una
porta USB, ad es. sul PC. Dopo 4 ore, quando l'indicatore di carica si scurisce, il processo di
ricarica è terminato.
7.2V
USB Port
2. Ouvrez le couvercle de la batterie du camion, installez la batterie complètement chargée.
(Connectez le câble de la batterie et le câble du véhicule)2. 2. Aprire il coperchio del vano
batteria del veicolo, installare la batteria completamente carica. (Collegare il cavo della
batteria e il cavo del veicolo)
Compartiment à piles / Vano batteria
3. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles de l'émetteur, insérez 4x1.5V piles AA. Faites
attention à la polarité correcte.
3. Aprire il coperchio della batteria del trasmettitore, inserire batterie AA 4x1.5 V. Prestare
attenzione alla corretta polarità.
4. Allumer d'abord le véhicule, puis la télécommande.
Attendez quelques secondes que la voiture et l'émetteur se connectent.
4. Accendere prima il veicolo e poi il telecomando.
Attendere alcuni secondi che l'auto e il trasmettitore si colleghino.

Pour faire tourner les roues vers la gauche, tourner le
volant vers la gauche. Plus on tourne le volant, plus
la roue tourne.
Per dirigere le ruote a sinistra, sterzare il volante verso
sinistra. Più si sterza il volante, più la ruota si muove
a sinistra.
Pour faire tourner les roues vers la droite, tourner le
volant vers la droite. Plus on tourne le volant, plus la
roue tourne.
Per dirigere le ruote a destra, sterzare il volante
verso destra. Più si sterza il volante, più la ruota
si muove a destra.
Pour faire avancer véhicule en avant, tirer la manette
des gaz vers l'arrière. Plus on tire la manette des gaz,
plus le véhicule accélère. Pour freiner, pousser la
manette vers l’avant.
Per spostare il veicolo in avanti, tirare la leva
dell'acceleratore all‘indietro. Più l'acceleratore
viene tirato, più veloce diventa il veicolo.
Per frenare, premere la leva in avanti. tirer / tirare
avant/
avanti
Commande radio (RC) proportionnelle / Radiocomando proporzionale
Pour faire reculer le véhicule après un freinage,
il faut d’abord mettre la manette des gaz en
position neutre. Une nouvelle pression sur le levier
vers l'avant fait reculer le véhicule.
Per fare in modo che il veicolo va all’indietro
dopo aver frenato, mettere prima in folle la
leva dell’acceleratore. Poi premere la leva
dell‘acceleratore in avanti.
presse / premere l
arrière /
indietro
gauche /
sinistra
droit /
destra

Formation / Training
Pour se familiariser avec le véhicule, nous recommandons un petit parcours avec des pylônes pour se former
sur un parcours avec des courbes, de longues lignes droites, etc. C'est ainsi que l’on apprend à manœuvrer
le véhicule.
Per familiarizzare con il veicolo, consigliamo di costruire un piccolo percorso con piloni. In modo tale da poter
costruire un percorso con curve, lunghi rettilinei, ecc. È così che si impara a gestire il veicolo.
Entretien / Manutenzione
Lorsque le véhicule n'est pas utilisé,
il faut retirer l’accumulateur.
Rimuovere la batteria quando il veicolo
non è in uso
Enlever la boue, le sable et autres saletés.
Rimuovere fango, sabbia e altro sporco.
Les pièces métalliques doivent toujours être séchées
et traitées avec de la graisse sèche, etc. contre la rouille.
Le parti metalliche devono sempre essere asciugate
e trattate con grasso secco ecc. per evitare la formazione
di ruggine.
Stocker le véhicule séparément de
l’accumulateur.
Conservare il veicolo separatamente dalla
batteria.