Amica KF 1012 User manual

IO-SDA-0392 / 01-2023
PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 2
EN USER MANUAL 4
CS NÁVOD K OBSLUZE 6
SK NÁVOD NA OBSLUHU 8
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 10
FR NOTICED’UTILISATION 12
ES MANUALDEINSTRUCCIONES 14
BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 16
HU KEZELÉSIUTASÍTÁS 18
UK ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ 20
RO MANUALDEUTILIZARE 22
KF 1011
KF 1012
KF 1013
KF 1014
KF 1015

2
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
• Jeżeli przewód sieciowy lub
wtyczka ulegną uszkodzeniu,
to powinny one być wymienio-
ne przez specjalistyczny zakład
naprawczy w celu uniknięcia
zagrożenia.
• Niniejszy sprzęt nie jest prze-
znaczony do użytkowania przez
osoby (w tym dzieci) o ogra-
niczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub
osoby o braku doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzo-
rem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekaza-
ną przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo. Należy
zwracać uwagę na dzieci, by nie
bawiły się urządzeniem.
• To urządzenie może być używa-
ne przez dzieci w wieku 8 lat i
starsze, przez osoby o ogra-
niczonej zdolności zycznej,
czuciowej lub psychicznej oraz
osoby o braku doświadczenia
lub znajomości sprzętu, gdy są
one nadzorowane lub zostały
poinstruowane na temat korzy-
stania z urządzenia w sposób
bezpieczny i znają zagrożenia
związane z użytkowaniem urzą-
dzenia. Dzieci nie powinny ba-
wić się urządzeniem. Czyszcze-
nie i konserwacja urządzenia
nie powinna być wykonywania
przez dzieci chyba że ukończy-
ły 8 lat i są nadzorowane przez
odpowiednią osobę.
• Nie używaj urządzenia, jeże-
li wykazuje ono jakiekolwiek
oznaki uszkodzenia przewodu
przyłączeniowego lub jeżeli
urządzenie zostało upuszczone
na podłogę.
• Nie wystawiaj urządzenia na
deszcz lub wilgoć i nie używaj
urządzenia na zewnątrz. Nie
obsługuj urządzenia mokrymi
rękoma.
• To urządzenie nie jest przezna-
czone do użytku na wysoko-
ściach przekraczających 2000
m n.p.m.
• Aby całkowicie wyłączyć urzą-
dzenie, wyciągnij wtyczkę z
gniazdka.
• Uwaga: istnieje ryzyko popa-
rzenia wydostającą się wodą
lub parą. Podczas użytkowa-
nia urządzenia nie dotykaj
żadnych części czajnika, z wy-
jątkiem uchwytu. Dodatkowo
upewnij się, że przykrywka jest
poprawnie zamknięta. To urzą-
dzenie nadaje się do podgrze-
wania jedynie wody. Nigdy nie
wlewaj żadnych innych płynów
do czajnika.
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Euro-
pejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślone-
go kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,
że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiają-
cy oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających
z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowa-
nia i przetwarzania takiego sprzętu.
Uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Uwaga! Materiały opa ko wa nio we (wo recz ki po li ety le no we, kawałki sty
ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.
Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać
podczas używania urządzeń elektrycznych; dlatego trzymaj urządzenie
poza zasięgiem dzieci.
Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanu-
rzenie w wodzie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.
W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów urządzenia, przed
ponownym włączeniem urządzenia do sieci dokładnie je wysusz. Nie
PL

3PL
dotykaj mokrych powierzchni mających kontakt z podłączonym do zasi-
lania urządzeniem, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.
Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za prze-
wód tylko za wtyczkę jednocześnie trzymając drugą ręką gniazdko sie-
ciowe.
Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.
Używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z produktem
może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.
Nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu go-
rących powierzchni.
Zanim włączysz wtyczkę do gniazdka sieciowego, upewnij się, czy masz
suche ręce.
Czajnik jest urządzeniem wykonanym w I klasie ochrony przeciwpora-
żeniowej i dlatego gniazdo zasilające, do którego zostanie podłączony
musi być bezwzględnie wyposażone w bolec ochronny.
Nie wkładaj jakichkolwiek obiektów do wnętrza urządzenia.
Używaj tylko czystej wody i napełniaj czajnik powoli  silny strumień
wody powoduje pryskanie wody na boki.
Nigdy nie napełniaj czajnika wodą w większym stopniu niż do oznaczo-
nego maksymalnego poziomu wody.
Urządzenie wytwarza wysoką temperaturę.
Czajnik wyłącza się automatycznie, kiedy woda się zagotuje. Możesz za
pomocą wyłącznika wyłączyć czajnik, zanim woda skończy się gotować.
Po tym, jak czajnik wyłączy się automatycznie (lub, gdy został wyłączony
ręcznie), może upłynąć trochę czasu (potrzebne jest ok. 15  20 sekund
na ostygnięcie), do możliwości ponownego włączenia.
Czajnik może być używany wyłącznie z dostarczoną podstawą.
Nie dotykaj powierzchni oznaczonej tym symbolem. W trakcie
ani po pracy urządzenia. Powierzchnie te są gorące.
Przed czyszczeniem czajnika odłącz go od zasilania i poczekaj, aż osty-
gnie.
Podczas gotowania wody, części czajnika wykonane ze stali nierdzewnej
silnie się nagrzewają.
Nie włączaj czajnika bez odpowiedniej ilości wody (poziom oznaczony
jako „min” na skali).
Nie pozostawiaj włączonego czajnika bez nadzoru, a także gdy całkowi-
cie nie wystygł.
Do przenoszenia należy używać tylko uchwytu, inne części zewnętrzne
mogą być gorące.
Urządzenie na czas pracy należy umieścić na równej i stabilnej po-
wierzchni.
Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpo-
wiada parametrom zasilania elektrycznego w domu, przy czym zasilanie
to musi być oznaczone jako ~ (prąd przemienny).
Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiek-
tach, takich jak kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych
środowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych
placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiek-
tach noclegowych.
DANE TECHNICZNE:
Parametry zasilania: AC 220240V / 5060Hz
Moc: 18502200W
Pojemność: 1,7l
OBSŁUGA:
Przed rozpoczęciem właściwego użytkowania urządzenia, przegotuj w
nim kilkakrotnie czystą wodę napełniając czajnik do pozycji oznaczonej
jako maksymalna. W każdym cyklu użyj świeżej, zimnej wody.
UŻYTKOWANIE:
Zdejmij czajnik z podstawy, otwórz jego wieczko przyciskiem w uchwy-
cie i napełnij czajnik wodą w odpowiednim przedziale pomiędzy pozy-
cjami minmax. Zamknij wieczko i umieść czajnik z powrotem na pod-
stawie.
W zależności od modelu przy pomocy przycisku znajdującego się w
uchwycie lub w dolnej części czajnika, włącz urządzenie. Zostanie to
zasygnalizowane zapaleniem się diody. Po zakończeniu cyklu gotowa-
nia, urządzenie wyłączy się, będzie słyszalny charakterystyczny dźwięk
wyłącznika. Napełnij naczynia wodą z czajnika i odstaw go z powrotem
na bazę.
Uwaga: Używaj czajnika tylko z zamkniętym wieczkiem.
Gdy przez przypadek włączysz czajnik bez wody, lub gdy woda wyparu-
je, zadziała zabezpieczenie, czajnik wyłączy się automatycznie. Ponow-
ne włączenie będzie możliwe po schłodzeniu elementu grzejnego lub
napełnieniu czajnika wodą.
CZYSZCZENIE:
Przed czyszczeniem zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycz-
nego i pozwolić na całkowite ostygnięcie.
1. Nie zanurzać czajnika, przewodu i podstawy zasilającej w wodzie
i zabezpieczyć przed kontaktem z wilgocią.
2. Wytrzeć zewnętrzne części dzbanka wilgotną ściereczką lub środ-
kiem czyszczącym; nigdy nie używać trujących środków czyszczą-
cych.
3. Pamiętać o regularnym czyszczeniu ltra. Aby ułatwić czyszcze-
nie wyjąć ltr naciskając wypustkę ltra wewnątrz czajnika, a po
czyszczeniu ponownie go zamontować.
UWAGA: Aby zapobiec utracie połysku nie używać chemicznych, stalo-
wych, drewnianych lub ściernych środków czyszczących do czyszczenia
zewnętrznej części czajnika.
4. Gdy czajnik nie jest używany i w trakcie przechowywania, prze-
wód zasilający można zwinąć pod dnem czajnika.
USUWANIE OSADÓW MINERALNYCH:
Jeżeli urządzenie zacznie się wyłączać zanim woda zagotuje się, jest to
znak, że potrzebne jest odwapnianie. Czajnik należy okresowo czyścić z
kamienia, ponieważ osady mineralne w wodzie z kranu mogą tworzyć
kamień na dnie czajnika, co zmniejsza wydajność pracy. Można użyć
dostępnego w sklepach odkamieniacza i postępować zgodnie z instruk-
cjami na opakowaniu tego środka. Można także postępować zgodnie z
poniższymi instrukcjami i użyć białego octu.
1. Napełnić czajnik 3 liżankami białego octu, a następnie dodać
wodę do takiej ilości, aby całkowicie pokryła dno czajnika. Pozo-
stawić roztwór w czajniku na noc.
2. Następnie wylać mieszaninę z czajnika, napełnić czajnik czystą
wodą do maksymalnego poziomu, zagotować, a następnie wy-
lać wodę. Powtarzać kilka razy, aż zniknie zapach octu. Wszelkie
plamy pozostałe wewnątrz dzióbka można usunąć przecierając
wilgotną ściereczką.

4
EN
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE
• If the power cord or plug is
damaged, it should be re-
placed by a professional repair
shop in order to avoid hazard.
• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with physical, men-
tal or sensory handicaps, or
by persons inexperienced or
unfamiliar with the appliance,
unless under supervision or in
accordance with the instruc-
ons as communicated to
them by persons responsible
for their safety. Children shall
not play with the appliance.
• This appliance can be used by
children aged 8 years and old-
er or by persons with physical,
mental or sensory handicaps,
or by those who are inexperi-
enced or unfamiliar with the
appliance, provided they are
supervised or have been in-
structed how to safely use the
appliance and are familiar with
risks associated with the use of
the appliance. Ensure that chil-
dren do not play with the ap-
pliance. Do not allow children
to clean and maintain the ap-
pliance unless they are 8 years
or older and are supervised by
a competent person.
• Do not use the appliance if it
shows any signs of damage to
the power cord, or if the appli-
ance has been dropped on the
oor.
• Do not expose the appliance
to rain or humidity, and do not
use it outdoors. Do not oper-
ate the appliance with wet
hands.
• This appliance is not intended
for use at altude greater than
2000 metres above sea level.
• If you want to turn o the ap-
pliance completely, pull the
plug out of the wall outlet.
• Warning: the escaping water
or steam causes a risk of burns.
When using the appliance,
do not touch any parts of the
kele except the handle. Also,
make sure the lid is properly
closed. This appliance is suit-
able for water heang only.
Never pour any other liquids
into the kele.
In accordance with European Direcve 2012/19/EU and
Polish legislaon regarding used electrical and electronic
goods, this appliance is marked with the symbol of the
crossedout waste container. This marking indicates that
the appliance must not be disposed of together with
other household waste aer it has been used. The user
is obliged to hand it over to waste collecon centre collecng used
electrical and electronic goods. The collectors, including local collec-
on points, shops and local authority departments provide recycling
schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods
helps avoid environmental and health hazards resulng from the
presence of dangerous components and the inappropriate storage
and processing of such goods.
Carefully read this instrucon before using the appliance.
This appliance is for household use only.
Note! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.)
should be kept away from children during unpacking.
Children do not realize the dangers that can arise when using elec-
trical appliances; therefore keep the appliance out of reach of chil-
dren.
Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.
Immersing in water may cause an electric shock.
If water spills on the external components of the appliance, dry it
thoroughly before switching back on. Do not touch wet surfaces in
contact with the appliance connected to power supply, immediately
disconnect it from the mains.
When pulling out the plug from the wall outlet, never pull by the
cord, only the plug, holding the socket with your other hand.
Do not aempt to remove any parts of the housing.
Using aachments that were not supplied with the product may
cause damage to the appliance.
Never place the appliance on hot surfaces.
Do not place the cord over sharp edges or near hot surfaces.
Before you put the plug into the wall outlet, make sure your hands
are dry.
The kele is a class I electrical shock protecon appliance, and
therefore power outlet to which it is connected to must be equipped
with grounding pin.
Do not put any objects inside the appliance.
Use only clean, cold water and ll the kele slowly  strong water jet
causes water splashing.
Never ll the appliance with water above the maximum level indi-
cated.

5EN
This appliance generates heat.
The kele switches o automacally when water boils. You can
switch the kele o before water boils using a switch. When the
kele switches o automacally (or when it was switched o man-
ually), it may take some me (approximately 15  20 seconds to cool
down) to be ready for reuse.
The kele must only be used with the supplied base.
Do not touch the surface marked with this symbol. Do not
touch the surfaces during or aer operaon of the appliance.
These surfaces are hot.
Unplug the kele from the power outlet and wait unl it cools down
before cleaning.
When boiling the water, parts of the kele made of stainless steel
become very hot.
Do not switch on the kele without an adequate amount of water
(level marked as "min" on the scale).
Do not leave the kele unaended, and when not completely
cooled down.
Use only the handle to move the kele, other external parts may
be hot.
Use the appliance on a at and stable surface.
Make sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds
to that of your home electrical mains. Alternang current must be
used, typically marked ~.
This appliance is intended for use at home or in facilies, such as
kitchen for employees; in shops, oces and other working environ-
ments, use by the customers of hotels, motels and other residenal
facilies, in rural residenal buildings, in the accommodaon facil-
ies.
SPECIFICATION:
Power specicaon: AC 220240V / 5060Hz
Power rang: 18502200W
Capacity: 1.7l
OPERATE THE APPLIANCE:
Before using the appliance for consumpon, boil clean water in
it several mes by lling the kele to the maximum posion. Use
fresh, cold water for each boil cycle.
USE:
Remove the kele from the base, press the buon on the handle to
open the lid and ll the kele with water as needed between the
minmax level. Close the lid and put the kele back on the base.
Depending on the model, use the buon on the handle or at the
boom of the kele to turn on the appliance. This will be indicated
by the LED lighng up. When the water has boiled, the appliance will
turn o and you will hear the switch click. Use the hot water from
the kele and put the appliance back on its base.
Note! Only use the kele with its lid closed.
If you accidentally turn on the kele without water, or when the
water boils o, the safety device will operate and the kele will turn
o automacally. You will be able to use the kele again when the
heang element has cooled down and you ll the kele with water.
CLEANING:
Before cleaning, always unplug the appliance from the wall outlet
and allow it to cool down completely.
1. Do not immerse the kele, cord and power base in water and
protect against contact with moisture.
2. Wipe the outside of the kele with a damp cloth or mild
cleaning agent; never use any poisonous cleaning agents.
3. Remember to clean the lter regularly. To facilitate cleaning,
remove the lter by pressing the lter tab inside the kele,
and reinstall it aer cleaning.
NOTE: To prevent mang, do not use any abrasive cleaners, harsh
chemicals, steel or wood to clean the outside of the kele.
4. When the kele is not in use and in storage, you can wind the
power cord under the kele base.
DESCALE YOUR APPLIANCE
If the appliance switches o before the water boils, it means des-
caling is required. Descale your kele periodically, as minerals dis-
solved in the tap water can form limescale on the boom of the
kele, which reduces the water heang eciency. You can use a
commercially available descaler and follow the instrucons on its
packaging. You can also use white vinegar and follow the instruc-
ons below.
1. Fill the kele with 3 cups of white vinegar and then add water
unl it completely covers the limescale. Leave the soluon in
the kele overnight.
2. Then pour the mixture out of the kele, ll the kele with
clean water to the maximum level, bring it to a boil and then
pour out the water. Repeat several mes unl the smell of
vinegar disappears. Any limescale residue inside the spout
can be removed by wiping with a damp cloth.

6
CS
POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ
• Pokud se napájecí kabel nebo
zástrčka poškodí, nechte je vy-
měnit ve specializovaném ser-
visu, aby nedošlo k ohrožení.
• Toto zařízení není určeno pro
používání osobami (včetně
dě) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ledaže budou
pod dohledem nebo byly po-
učeny o používání zařízení
osobami zodpovědnými za je-
jich bezpečnost. Dohlédněte
na dě, aby si nehrály se zaří-
zením.
• Toto zařízení mohou používat
dě starší 8 let a osoby s fy-
zickým, mentálním nebo psy-
chickým posžením nebo bez
zkušenos a znalos, pokud
budou pod dohledem nebo
byly poučeny o správném pou-
žívání zařízení a pochopily ne-
bezpečí spojené s používáním
zařízení. Dě si nesmí hrát se
zařízením. Čištění a údržbu za-
řízení nesmí provádět dě, le-
daže jsou starší 8 let a jsou pod
dohledem.
• Nepoužívejte zařízení, pokud
jeví jakékoli známky poškození
napájecího kabelu nebo pokud
zařízení spadlo na zem.
• Nevystavujte zařízení deš
nebo vlhkos a nepoužívejte
zařízení venku. Zařízení neob-
sluhujte mokrýma rukama.
• Toto zařízení není určeno pro
použi ve výškách nad 2000 m
n m.
• Pro úplné vypnu zařízení vy-
táhněte zástrčku ze zásuvky.
• Pozor: existuje riziko popaření
unikající párou anebo vodou.
Při používání zařízení se nedo-
týkejte žádných čás, konvice
kromě rukoje. Kromě toho se
ujistěte, že je víko správně uza-
vřeno. Toto zařízení je vhodné
pouze pro ohřívání vody. Nikdy
nevlévejte řádné jiné tekuny
do varné konvice.
Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou směr-
nicí 2012/19/ES a polským zákonem o opotřebovaném
elektrickém a elektronickém zařízení symbolem přeškrt-
nutého kontejneru na odpady. Toto označení znamená, že
toto zařízení se po ukončení životnos nesmí vyhazovat
společně s jiným domácním odpadem. Uživatel je povinen
jej odevzdat do sběrny použitých elektrických a elektro-
nických zařízení. Provádějící sběr, v tom místní sběrná střediska, ob-
chody a obecní úřady, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto
spotřebičů. Příslušné nakládání s použitým elektrickým a elektronic-
kým zařízením zabraňuje negavním následkům pro lidské zdraví a
životní prostředí, vznikajícím z přítomnos nebezpečných složek a
nesprávného skladování a zužitkování takových zařízení.
Pozorně si přečtěte tento návod před používáním zařízení.
Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použi.
Upozornění! Materiály použité pro balení (polyetylenové sáčky, pě-
nový polystyren apod.) v průběhu vybalování nenechávejte v blíz-
kos dě.
Dě si neuvědomují nebezpečí, které může vzniknout při používání
elektrických zařízení, proto mějte zařízení mimo dosah dě.
Neponořujte tělo zařízení do vody nebo jiných tekun. Ponoření do
vody může způsobit úraz elektrickým proudem.
V případě, že dojde k zali vnějších dílů zařízení vodou, důkladně
je osušte před opětovným připojením zařízení k sí. Nedotýkejte se
mokrých povrchů, které mají styk se zařízením připojeným k napáje-
ní, okamžitě odpojte zařízení od napájení.
Při vytahování zástrčky z nástěnné zásuvky nikdy netáhněte za ka-
bel, ale pouze za zástrčku a zároveň přidržujte druhou rukou síťovou
zásuvku.
Nepokoušejte se odstranit žádné čás krytu.
Používání příslušenství, které nebylo dodáno s výrobkem, může po-
škodit zařízení.
Nikdy nestavějte zařízení na horké povrchy.
Nepokládejte kabel přes ostré hrany nebo v blízkos horkých po-
vrchů.
Dříve než vložíte zástrčku do síťové zásuvky, ujistěte se, že máte su-
ché ruce.
Varná konvice je zařízením vyrobeným v I. třídě ochrany před úra-
zem a proto napájecí zásuvka, ke které bude připojená, musí být
bezpodmínečně vybavená ochranným kolíkem.
Do zařízení nevkládejte žádné předměty.
Používejte pouze čistou vodu a konvici plňte pomalu – silný proud
vody způsobí rozstřikování vody na strany.
Nikdy nenaplňujte varné konvice vodou více než do označené maxi-
mální hladiny vody.
Zařízení produkuje vysokou teplotu.
Varná konvice se vypíná automacky, po uvedení vody do varu. Po-
mocí vypínače můžete varnou konvici vypnout, dřív než se voda za-
čne vařit. Poté, jak se varná konvice automacky (anebo, pokud byla
vypnutá ručně), může uplynout určitá doba (potřebné je cca 15  20
sekund na ochladnu), pro možnost opětovného zapnu.
Varná konvice může být používaná výlučně s dodaným podstavcem.
Nedotýkejte se povrchu označeného mto symbolem. Během
nebo po provozu zařízení. Tyto povrchy jsou horké.
Před čištěním varné konvice ji odpojte od napájení a počkejte až
vystydne.

7CS
V průběhu vaření vody, se čás varné konvice vyrobené z nerezavě-
jící oceli silně nahřívají.
Nezapínejte varnou konvici bez odpovídajícího množství vody (hladi-
na označená jako „min” na ukazateli).
Nenechávejte zapnutou varnou konvici bez dozoru, a také pokud
úplně nevystydla.
K přenášení používejte pouze úchyt, jiné vnější čás mohou být
horké.
Zařízení po dobu ohřevu umístěte na rovném stabilním povrchu.
Zkontrolujte, zda napě uvedené na výkonovém štku odpovídá
parametrům elektrického napájení v domácnos, přičemž toto na-
pájení musí být označeno jako ~ (střídavý proud).
Zařízení je určeno k používání v domu anebo v objektech, jakými
jsou: kuchyně pro pracovníky; v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích, k používání zákazníky v hotelech, motelech
a jiných obytných prostředích, vesnických domech, v noclehárnách;
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Parametry napájení: AC 220240V / 5060Hz
Výkon: 1850–2200 W
Objem: 1,7 l
OBSLUHA:
Před prvním použim zařízení v něm několikrát převařte čistou vodu
naplněním konvice do maximální polohy. Pro každý cyklus použijte
čerstvou, studenou vodu.
POUŽÍVÁNÍ:
Sejměte konvici ze základny, otevřete její víko tlačítkem v rukoje
a naplňte konvici vodou v příslušném rozmezí mezi polohami min-
max. Zavřete víko a postavte konvici zpět na základnu.
V závislos na modelu použijte k zapnu zařízení tlačítko na rukoje
nebo ve spodní čás konvice. Zapnu bude signalizováno rozsvíce-
ním diody. Na konci cyklu vaření se zařízení vypne a uslyšíte charak-
teriscký zvuk vypínače. Naplňte nádobí vodou z konvice a položte
ji zpět na základnu.
Upozornění: Používejte konvici pouze se zavřeným víkem.
Pokud konvici omylem zapnete bez vody, nebo pokud se voda vy-
paří, akvuje se zabezpečení a konvice se automacky vypne. Po
vychladnu topného tělesa nebo naplnění konvice vodou ji bude
možné znovu zapnout.
ČIŠTĚNÍ:
Před čištěním spotřebič vždy odpojte z elektrické zásuvky a nechejte
jej zcela vystydnout.
1. Neponořujte konvici, kabel ani napájecí základnu do vody a
chraňte před kontaktem s vlhkos.
2. Otřete vnější čás konvice vlhkým hadříkem nebo čiscím
prostředkem; nikdy nepoužívejte jedovaté čiscí prostředky.
3. Nezapomeňte pravidelně čist ltr. Pro usnadnění čištění vy-
jměte ltr ssknum jazýčku ltru uvnitř konvice a po vyčiště-
ní jej znovu nainstalujte.
UPOZORNĚNÍ: Aby se předešlo ztrátě lesku, nepoužívejte chemické,
ocelové, dřevěné ani brusné čiscí prostředky k čištění vnější strany
konvice.
4. Když se konvice nepoužívá a během skladování lze napájecí
kabel smotat pod dno konvice.
ODSTRAŇOVÁNÍ USAZENIN:
Jestliže se zařízení začne vypínat dříve, než se voda přivede do varu,
je to znak, že je potřebné odvápňování. Konvici pravidelně čistěte
a odstraňujte vodní kámen, jelikož minerální usazeniny ve vodě z
vodovodu mohou na dně konvice tvořit vodní kámen, což pak sni-
žuje účinnost. Můžete použít odstraňovač kamene dostupný v ob-
chodech a postupovat podle pokynů na obalu daného prostředku.
Můžete také postupovat podle níže uvedených pokynů a použít bílý
ocet.
1. Naplňte konvici 3 šálky bílého octa a poté přidejte vodu v
takovém množství, aby zcela pokryla dno konvice. Nechejte
roztok v konvici přes noc.
2. Pak roztok z konvice vylijte, naplňte konvici čistou vodou na
maximální úroveň, vodu uvařte a pak vylijte. Opakujte několi-
krát, dokud nezmizí zápach octa. Jakékoli skvrny, které zůsta-
nou v hubičce, lze odstranit vlhkým hadříkem.

8
SK
POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA
• Ak sa napájací kábel alebo zá-
strčka nejako poškodia, aby
nedošlo k úrazu alebo nehode,
môže ich vymeniť iba autorizo-
vaný servis.
• Toto zariadenie nie je prispô-
sobené na používanie osobami
(vrátane de) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými ale-
bo psychickými schopnosťami
alebo osobami s nedostatoč-
nými skúsenosťami a znalos-
ťou zariadenia, ibaže sú pod
náležitým dozorom alebo boli
poučené o spôsobe používania
zariadenia osobami, ktoré zod-
povedajú za ich bezpečnosť.
De sa v žiadnom prípade ne-
smú so zariadením hrať.
• Toto zariadenie môžu použí-
vať de vo veku 8 rokov a viac,
osoby s obmedzenými fyzický-
mi, senzorickými alebo men-
tálnymi schopnosťami, ako
aj osoby bez skúsenos a bez
poznania zariadenia, ak sú pod
náležitým dozorom, alebo ak
boli náležite poučené o spôso-
be používania zariadenia bez-
pečným spôsobom, a poznajú
a uvedomujú si ohrozenia a ri-
ziká súvisiace s používaním za-
riadenia. De sa so zariadením
v žiadnom prípade nesmú hrať.
De nemôžu zariadenie čis-
ť ani vykonávať jeho údržbu,
ibaže majú viac než 8 rokov a
sú pod náležitým dozorom.
• Zariadenie v žiadnom prípa-
de nepoužívajte, ak sa objavili
akékoľvek príznaky poškode-
nia napájacieho kábla, alebo
ak zariadenie spadlo na podla-
hu.
• Zariadenie nevystavujte na
pôsobenie zrážok, ani ho ne-
používajte vonku. Zariadenie
nepoužívajte, keď máte mokré
ruky.
• Toto zariadenie nie je určené
na používanie v nadmorskej
výške presahujúcej 2000 m n.
m.
• Keď chcete zariadenie úplne
vypnúť, vyahnite zástrčku z
el. zásuvky.
• Pozor: existuje riziko obarenia
unikajúcou vodou alebo pa-
rou. Keď zariadenie používate,
nedotýkajte sa žiadnej čas
kanvice, okrem rúčky. Doda-
točne vždy skontrolujte, či je
veko správne zatvorené. Toto
zariadenie je určené len k zo-
hrievaniu vody. Nikdy nevlie-
vajte žiadne iné kvapaliny do
rýchlovarnej kanvice.
Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou
2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektric-
kých a elektronických zariadeniach označené symbolom
prečiarknutého smetného koša. Tento symbol informuje,
že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používa-
nia) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ
je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opot-
rebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré
sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne
zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú
príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zaria-
denia. Vďaka správnemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elek-
trickými a elektronickými zariadeniami nedochádza k únikom látok,
ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a pre životné prostredie, také
látky sa nachádzajú v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho
skladovania alebo spracovávania týchto zariadení môže dôjsť k úniku
týchto látok.
Pred použim zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku.
Spotrebič je určený výlučne pre domáce používanie.
Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrec-
ká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.
De si neuvedomujú nebezpečenstvá a riziká súvisiace s používa-
ním elektrických zariadení; preto také zariadenia uchovávajte mimo
dosahu de.
Korpus zariadenia neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. V
prípade ponorenia do vody môže dôjsť k zásahu el. prúdom.
V prípade, ak budú vonkajšie prvky zariadenia zaliate vodou, pred
tým, než zariadenie opätovne pripojíte k el. napäu, najprv ich dô-
kladne vysušte. Nedotýkajte sa mokrých povrchov, ktoré majú kon-
takt so zariadením, ktoré je pripojené k el. napäu, v takom prípade

9SK
ho okamžite odpojte od el. napäa.
Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel,
vždy jedno rukou chyťte zástrčku a druhou podržte el. zásuvku.
Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa.
Následkom používania príslušenstva, ktoré nebolo dodané spolu s
výrobkom, sa zariadenie môže poškodiť.
Zariadenie nikdy neklaďte na horúcich povrchoch.
Kábel neumiestňujte na ostrých hranách, ani v blízkos horúcich
povrchov.
Predtým, než zastrčíte zástrčku do el. zásuvky, uiste sa, či máte su-
ché ruky.
Kanvica spĺňa požiadavky 1. triedy ochrany pred zásahom el. prú-
dom a preto el. zásuvka, ku ktorej sa zariadenie pripája, musí byť
bezpodmienečne náležite uzemnená, tzn. musí mať ochranný kolík.
Do vnútra zariadenia nevkladajte akékoľvek predmety.
Používajte iba čistú vodu a kanvicu napĺňajte pomaly – pri príliš rých-
lom nalievaní môže voda špliechať von.
Nikdy nenaplňujte rýchlovarnú kanvicu vodou viac, oko je označený
maximálny stupeň hladiny vody.
Zariadenie vytvára vysokú teplotu.
Rýchlovarná kanvica sa vypína automacky, keď sa voda uvedie do
varu. Pomocou vypínača môžete vypnúť rýchlovarnú kanvicu, kým
voda začne vrieť. Potom, ako sa rýchlovarná kanvica automacky
vypne (alebo, keď bola vypnutá ručne), môže uplynúť trochu času
(potrební je cca 15  20 sekúnd na vychladnue), pre opätovné zap-
nue.
Rýchlovarná kanvica môže byť používaná výlučne s dodaným pod-
stavcom.
Nedotýkajte sa povrchov, ktoré sú označené týmto symbolom.
Ani počas ani po práci zariadenia. Tieto povrchy sú horúce.
Pred čistením rýchlovarnej kanvice ju odpojte od napájania a poč-
kajte až vychladne.
Počas varenia vody, čas kanvice vyrobené z nehrdzavejúcej ocele,
sa značne zohrievajú.
Nezapínajte rýchlovarnú kanvicu bez príslušného množstva vody
(hladina označená ako „min” na mierke).
Zapnutú kanvicu neponechávajte bez dozoru, a ež kým úplne ne-
vychladne.
K prenášaniu používajte len úchyt, iné vonkajšie čas môžu byť ho-
rúce.
Zariadenie počas práce umieste na rovnej a stabilnej podložke.
Skontrolujte, či parametre elektriky uvedené na výrobnom štku za-
riadenia sa zhodujú s parametrami elektriky daného el. obvodu ku
ktorému je pripojená daná el. zásuvka ~ (striedavý prúd).
Zariadenie je určené na používanie v domácnos alebo v takých ob-
jektoch, ako kuchyne pre zamestnancov; ako aj v obchodoch, kance-
láriách a na iných pracoviskách, môžu ho používať hosa v hoteloch,
moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, v hospodárskych budo-
vách, či v ubytovniach.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Parametre napájania: AC 220 – 240 V / 5060 Hz
Príkon: 1850 – 2200 W
Kapacita: 1,7l
POUŽÍVANIE:
Predtým, než začnete zariadenie používať, niekoľkokrát naplňte kan-
vicu čistou vodou až na maximálnu úroveň, prevarte ju, a následne
vylejte. V každom cykle použite čerstvú studenú vodu.
POUŽÍVANIE:
Zložte kanvicu z podstavca, tlačidlom v rúčke otvorte veko a nalejte
do kanvice požadované množstvo vody, medzi ukazovateľmi min. a
max. Zatvorte veko a kanvicu položte naspäť na podstavci.
Podľa modelu stlačte tlačidlo, ktoré je v rúčke alebo v dolnej čas-
 kanvice, zapnite zohrievanie. Počas zohrievania svie kontrolka.
Zariadenie sa po prevarení vody vypne, počuť charakteriscký zvuk
vypnua vypínača. Nalejte prevarenú vodu z kanvice do príslušných
nádob, a kanvicu odložte naspäť na podstavec.
Pozor: Kanvicu používajte výhradne iba so zatvorením vekom.
Ak náhodou zapnete kanvicu bez vody, alebo ak sa voda vyparí,
akvuje za ochrana a kanvica sa samočinne vypne. Kanvica sa dá v
takom prípade opäť zapnúť až vtedy, keď ohrevný prvok dostatočne
vychladne, alebo keď do kanvice nalejete vodu.
ČISTENIE:
Vždy pred čistením zariadenie odpojte od el. napäa, tzn. vyahnite
zástrčku z el. zásuvky, a nechajte úplne vychladnúť.
1. Kanvicu, kábel a napájací podstavec neponárajte do vody, a
chráňte ich pred kontaktom s vlhkosťou.
2. Vonkajšie čas kanvice uerajte vlhkou handričkou alebo
čisacim prostriedkom; nikdy nepoužívajte jedovaté čisace
prostriedky.
3. Nezabúdajte pravidelne čisť lter. Aby bolo čistenie ľahšie,
lter vyberte, stlačte západku ltra vo vnútri kanvice, a po vy-
čistení lter opätovne zablokujte.
POZOR: Aby ste predišli strate lesku, na čistenie vonkajších čas kan-
vice nepoužívajte chemické, oceľové, drevené alebo drsné čisace
prostriedky.
4. Keď kanvicu nepoužívate, ako aj počas uschovávania, napájací
kábel môžete zavinúť pod dnom kanvice.
ODSTRAŇOVANIE MINERÁLNYCH USADENÍN:
Ak sa zariadenie začne vypínať predtým ako voda začne vrieť, je to
znak, že potrebuje odvápňovanie. Pravidelne odstraňuje vodný ka-
meň usadený v kanvici, keďže pri varení vody z vodovodu sa môže
na dne kanvici vytvárať vrstva vodného kameňa, ktorá zmenšuje
výkonnosť kanvice. Používajte prípravky na odstraňovanie vodného
kameňa, ktoré sú dostupné v obchodoch, a postupujte v súlade s po-
kynmi výrobcu daného prostriedku. Môžete ež postupovať podľa
nasledujúcich pokynov a použiť biely ocot.
1. Do kanvice nalejte 3 šálky bieleho octu, následne dolejte vodu
na také množstvo, aby voda úplne zakryla dno kanvice. Roztok
ponechajte na noc pôsobiť v kanvici.
2. Potom vylejte zmes z kanvici, do kanvice nalejte na maximál-
nu úroveň, prevarte, a následne túto vodu vylejte. Niekoľko-
krát zopakujte, kým sa nevytra zápach octu. Všetky prípadné
škvrny, ktoré vzniknú vo vnútri nosa, môžete odstrániť pree-
raním vlhkou handričkou.

10
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Bei einer Beschädigung des
Netzkabels oder des Netzste-
ckers müssen diese durch ei-
nen Fachbetrieb ausgewech-
selt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
• Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kin-
dern) bedient werden, die un-
ter geisgen oder körperlichen
Behinderungen leiden oder
die nicht über ausreichende
Erfahrungen in der Bedienung
solcher Geräte verfügen. Eine
Ausnahme kann gemacht wer-
den, wenn solche Personen
unter Aufsicht eines Verant-
wortlichen mit dem Gerät ar-
beiten und/oder gründlich in
die Bedienung eingewiesen
wurden. Sorgen Sie dafür, dass
Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geisgen
Fähigkeiten oder mit mangeln-
der Erfahrung und Unkenntnis
verwendet werden, wenn sie
in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden
und sie die mit ihm verbunde-
nen Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Das Gerät
darf nicht von Kindern gerei-
nigt oder gewartet werden, es
sei denn sie haben das 8. Le-
bensjahr vollendet und wer-
den von einer verantwortli-
chen Person beaufsichgt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn es Zeichen einer Beschä-
digung des Netzkabels auf-
weist oder wenn es auf den
Boden gefallen ist.
• Setzen Sie das Gerät nicht Re-
gen oder Feuchgkeit aus und
benutzen Sie es nicht im Au-
ßenbereich. Bedienen Sie das
Gerät nicht mit nassen Hän-
den.
• Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung in Höhen über
2.000 m ü. d. M. geeignet.
• Um das Gerät vollständig aus-
zuschalten, ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose.
• Achtung: Es besteht die Gefahr
von Verbrühungen durch aus-
tretendes Wasser oder Dampf.
Berühren Sie, während das Ge-
rät in Betrieb ist, keine Teile des
Wasserkochers, mit Ausnah-
me des Gris. Vergewissern
Sie sich außerdem, dass der
Deckel richg geschlossen ist.
Dieses Gerät dient ausschließ-
lich zum Erhitzen von Wasser.
Gießen Sie keine anderen Flüs-
sigkeiten in den Wasserkocher.
Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie
dem polnischen Gesetz über elektrische und elektronische Altgeräte mit
dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.
Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende seiner Lebens-
dauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Der Benutzer ist verpichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für
elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben. Das AbfallSamme-
lunternehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäe
und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die
Entsorgung des Geräts ermöglicht. Die richge Vorgehenswei-
se mit Elektro und Elektronikschro trägt zur Verhinderung
schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die na-
türliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoen
sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher
Materialien entstehen.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt.
Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke
usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.
Kinder sind sich der mit dem Gebrauch elektrischer Geräte verbundenen
Gefahren nicht bewusst. Bewahren Sie dieses Gerät daher außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das
Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr.
Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müssen Sie
das Gerät sorgfälg abtrocknen, bevor Sie es wieder an den Strom anschlie-
ßen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die mit dem angeschlossenen