Amprobe LH41 User manual

User Manual
• Mode d’emploi
• Bedienungshandbuch
• Manual d’Uso
• Manual de uso
• Användarhandbok
LH41A
Clamp On Ammeter

LH41A
Clamp On Ammeter
Users Manual
April 2007, Rev.2
©2007 Amprobe Test Tools.
All rights reserved. Printed in China
English

4
1
Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe product will be free from defects in material
and workmanship for 1 year from the date of purchase. This
warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage
from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not
authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
To obtain service during the warranty period, return the product
with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools
Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair
Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY.
ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR
STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY
DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some
states or countries do not allow the exclusion or limitation of an
implied warranty or of incidental or consequential damages, this
limitation of liability may not apply to you.
Repair
All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for
calibration should be accompanied by the following: your name,
company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.
Additionally, please include a brief description of the problem or the
service requested and include the test leads with the meter. Non-
warranty repair or replacement charges should be remitted in the
form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a
purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.
In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement and check your battery
before requesting repair. During the warranty period any
defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools
distributor for an exchange for the same or like product. Please
check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a
list of distributors near you. Additionally, in the United States and
Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent
to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).
Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada should be
sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe®
Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair
and replacement rates.
In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623)
Tel: [phone]
Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Amprobe®
Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the
“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you.
European Correspondence Address*
Amprobe® Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from
this address. European customers please contact your distributor.)

4
1
International Electrical Symbols
Caution! Refer to this manual before using the meter
Meter is protected by Reinforced or Double Insulation
Complies with EU directives

Indicates this equipment should for disposal be
seperated as Waste Electrical and Electrical Equipment
according to the EU directive 2002/96/EG

Indicates item is a Type A Current sensor and that
application around removal from HAZARDOUS LIVE
conductors is permissible
CONTENTS Page
1INTRODUCTION .............................................. 2
2 SPECIFICATIONS............................................... 3
2.1 Electrical Data .............................................. 3
2.2 General Data ................................................ 3
3 OPERATING INSTRUCTIONS............................ 4
3.1 Switch On ..................................................... 4
3.2 Zero Adjustment .......................................... 4
3.3 Current Measurement ................................. 4
3.4 Data Hold ...................................................... 4
3.5 Auto Power Off............................................. 4
4 SAFETY............................................................. 5
5 BATTERY REPLACEMENT................................. 6
6 WARRANTY ..................................................... 6
7 OTHER PRODUCTS .......................................... 7

2
3
INTRODUCTION
The LH41A current clamp meter has been designed for
reliable and accurate non-intrusive measurement of DC
and AC currents using advanced Hall Effect technology.
Measurement features include:
• Non - intrusive AC and DC current measurement
• 1mA resolution
• Average responding, RMS calibrated
• Autoranging/ Autozeroing
• Data Hold
• Low battery indicator
• Auto Power Off
HOLD
LH 41A
AUTO
40A
ZERO
OFF ACDC
Fig. 1

2
3
SPECIFICATIONS
2.1 Electrical Data
(All accuracies stated at 23°C ± 1°C)
LH41A
Measuring Range .............. 0 - 40 A DC or AC pk
Autoranging...................... 4A / 40A
Resolution.......................... 1 mA in 4 A range
10 mA in 40 A range
Accuracy
Basic Accuracy.................... ± 1.3% + 5 digits
Temperature coefficient ... ± 0.05% of rdg / °C
Frequency range................ DC in DC
40 Hz to 400 Hz in AC
Overload capacity.............. 150 A
Dielectric strength............. 3.7 kV RMS. 50 Hz 60s
(EN61010-2-032 Cat III, 300V Pollution Degree 2)
2.2 General Data
Operating temperature .... 0°C to + 50°C
Storage temperature with
Battery removed................ - 20°C to + 60°C
Power supply ..................... 9 V, Alkaline battery
PP3, NEDA 1604 or
IEC6LR61
Battery life......................... 15 hours dependent
duty cycle
Display................................ 4000 count
Characters.......................... 10 mm high
Mechanical
LH41A
Dimensions ........................ 184 x 71 x 31 mm
(7.2 x 2.8 x 1.2 in.)
Max. jaw capacity.............. 19 mm ø cable
Max. jaw opening ............. 20 mm (.78 in.)
Weight ............................... 235 g (1.2 Lb)

4
5
OPERATING INSTRUCTIONS
Refer to Fig. 1 for the main operating features of the
meter.
3.1 Switch On
Move the switch from the OFF / HOLD position to either
DC or AC to select the required mode of operation.
3.2 Zero Adjustment
When in DC mode the display zero may change due to
thermal shifts and other environmental conditions. An
auto zero adjustment is provided. Proceed as follows to
perform the adjustment:
• Ensure that the instrument is away from the current
carrying conductor and that the jaws are closed
during the adjustment cycle.
• Select the DC position of the power switch.
• Use the auto zero button to zero the display if
necessary.
The auto zero button can be used to null the effects of
the earth’s magnetic field on DC measurements.
3.3 Current Measurement
Select as required the DC or AC measurement option
using the power switch.
If necessary adjust the DC display to read zero as
described in section 3.2. Clamp the jaws of the instrument
around the conductor ensuring a good contact between
the closing faces of the jaws.
Observe and take measurements as required. Positive
output indicates that the current flow is in the direction
shown by the arrow on the instrument.
3.4 Data Hold
To activate the data hold, turn the power switch to the
OFF / HOLD position. The data will be held on the display
for approximately 10 seconds.
3.5 Auto Power Off
The meter will power down automatically after
approximately 8 minutes of inactivity.

4
5
SAFETY
This product conforms to the latest directives concerning
safety and electromagnetic compatibility.
• European Low Voltage Directives 73/23/EEC and 93/68/
EEC
• European EMC Directives 89/336/EEC and 93/68/EEC
Safety Standards
BSEN61010-1: 2001. General Requirements.
Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control and laboratory use.
BSEN61010-2-032: 2002. Particular requirements for hand
held current clamps for electrical measurement and test.
EMC Standards
RF Susceptibility
EN50082-1: 1992 3V/m Residential, Commercial and Light
Industry
RF Emissions
EN50081-1: 1992 Residential, Commercial
and Light Industry
FCC Part 15 Class B
This product is designed to be safe under the following
conditions:
− indoor use
− altitude up to 2000m
− temperature 0°C to +50°C
− maximum relative humidity 80% for
temperatures up to 31°C decreasing linearly to
40% relative humidity at 50°C.
Use of the meter on uninsulated conductors is limited to
300V RMS or DC and frequencies below 1kHz.
This meter complies with the requirements of the above
safety standard for 300V Cat III Pollution degree 2
Safety in its use is the responsibility of the operator who
must be a suitably qualified or authorised person.
Users of this equipment and or their employees are
reminded that Health and Safety Legislation require
them to carry out valid risk assessments of all electrical
work so as to identify potential sources of electrical
danger and risk of electrical injury such as from
inadvertent short circuits.

6
7
Do not use the instrument if any part of it appears to
be damaged or if a malfunction of the instrument is
suspected.
When using the instrument ensure that your fingers are
behind the protective barrier see Fig. 1
Clean the case periodically by wiping it with a damp cloth
and detergent. Do not use abrasive cleaners or solvents.
Do not immerse the instrument in liquids.
BATTERY REPLACEMENT
SAFETY WARNING
Before removing the battery cover,
make sure that the instrument is
removed from any live electrical circuit.
When the Low Battery symbol is illuminated in the
display the minimum operating battery voltage has been
reached. Refer to Fig.1. and use the following procedure
to replace the battery.
Unclamp the meter from the conductor, turn it off using
the OFF / Hold power switch. Loosen the captive screw
which secures the battery cover. Lift the cover through
30°and pull it clear of the instrument body as shown in
Fig1. The battery is then accessible. Replace the battery
and re-fit the battery cover and fasten the screw.
Replacement with other than the specified type of
battery will invalidate the warranty. Fit only Type 9 V PP3,
Alkaline (MN1604 ).

LH41A
Clamp On Ammeter
Users Manual
Francias

1

1
Symboles électriques internationaux
Attention! Consulter le manuel de la pince avant
d’utiliser celle-ci
La pince est protégée par une double isolation
Conforme aux directives de l’UE

Ce symbole signifie que pour la mise au rebut de
l‘ appareil celui-ci doit etre trie en lant que dechet
d‘ appareil électrique et electronique selon la directive
de l‘ UE 2002/96/EC

Sur le produit signifie que celui-ci est un capteur de
courant de type A el que son installation ainsi que son
entevement autour d‘ un conducieur sous TENSION
DANGEREUS sont autorisés
TABLE DES MATIERES Page
1INTRODUCTION ...................................... 2
2 CARACTERISTIQUES ............................... 3
2.1 Caractéristiques électriques................. 3
2.2 Caractéristiques générales................... 3
3 MODE D’EMPLOI .................................... 4
3.1 Mise en marche .................................... 4
3.2 Réglage du zéro ................................... 4
3.3 Mesure de courant............................... 4
3.4 Bloquer la mesure ................................ 4
3.5 Alimentation off automatique ........... 4
4 SECURITE ................................................ 5
5 REMPLACEMENT DE LA PILE ................. 6
6 GARANTIE............................................... 6
7 AUTRES PRODUITS................................. 7

2
3
INTRODUCTION
La pince ampèremétrique LH41A, grâce à ses caractéristiques
technologiques de pointe basées sur l’effet Hall, ont été
conçues pour prendre des mesures fiables et précises, sans
ouverture de circuit, de courants AC et DC.
Les caractéristiques sont les suivantes :
• Mesure de courant AC et DC sans ouverture de circuit
• 1mA Résolution
• Etalonnage RMS référencé au sinus.
• Le changement de gammes et la remise à zéro
automatiques
• Blocage de la mesure
• Témoin de pile déchargée
• Alimentation off automatique
HOLD
LH 41A
AUTO
40A
ZERO
OFF ACDC
1. Machoires
2. Barriere Protectrice
3. Commutateur Marche/Arret
4. Zéro automatiques
5. Trappe a pile
6. Vise de trappe a pile (prisonniere)

2
3
CARACTERISTIQUES
2.1 Caractéristiques électriques
(Toutes les précisions sont référencées à 23°C ± 1°C)
LH41A
Plage de mesure................ 0- 40 A DC ou AC crête
Gammes automatiques..... 4A / 40A
Résolution.......................... 1 mA (4 A)
10 mA (40 A)
Précision
Précision de base............... ± 1.3% + 5 lecture
± 5 points
Coefficient de température ± 0,05% lecture / °C
Gamme de fréquence ....... DC
40 Hz à 400 Hz (AC)
Capacité de surcharge 150 A
Rigidité diélectrique.......... 3,7 kV v.eff. 50 Hz 60s
(EN61010-2-032 Cat III, 300V degré de pollution 2)
2.2 Caractéristiques générales
Température d’utilisation . 0°C à + 50°C
Température de stockage
sans pile ............................. - 20°C à + 60°C
Alimentation ..................... Pile 9 V alcaline
PP3, NEDA 1604 ou
IEC6LR61
Autonomie type de la pile 15 heures (Dépend du
cycle d’utilisation)
Affichage ........................... 4000 caractères
Caractères .......................... hauteur 10 mm
Caractéristiques mécaniques
LH41A
Dimensions ........................ 184 x 71 x 31 mm
(7.2 x 2.8 x 1.2 in.)
Capacité maxi. des
mâchoires........................... câble 19 mm ø
Ouverture maxi. des
mâchoires........................... 20 mm (.78 in.)
Poids................................... 235 g (1.2 Lb)

4
5
MODE D’EMPLOI
Pour les caractéristiques principales d’utilisation de la
pince, voir la Fig. 1.
3.1 Mise en marche
Faire passer le commutateur de la position OFF/ HOLD
(ARRET/MAINTIEN) sur DC ou AC pour sélectionner le
mode d’utilisation requis.
3.2 Réglage du zéro
En mode DC, les variations de température et autres
conditions d’ambiance peuvent modifier l’affichage du
zéro. Un ajustement automatique du zéro est inclus sur
la pince. Pour effectuer ce réglage, suivre la procédure
décrite :
• S’assurer que la pince est à l’écart du câble
conducteur et que les mâchoires sont fermées
pendant la procédure de réglage.
• Mettre le commutateur sur DC.
• Utiliser la touche auto zéro pour mettre l'affichager à
zéro si nécessaire.
Le bouton zéro automatique peut être utilisé pour
les effets du champs magnétique de la terre en cas de
mesure DC.
3.3 Mesure de courant
Sélectionner, selon le cas, l’option de mesure DC ou AC en
utilisant le commutateur.
Référer à la section 3.2 afin d’ajuster, si nécessaire, l’écran
DC pour lire le zéro. Placer la pince autour du conducteur
de courant en veillant à un bon contact des surfaces de
contact des mâchoires..
Effectuer et noter les mesures selon les besoins. Une
sortie positive indique que le courant passe dans le sens
indiqué par la flèche sur la pince.
3.4 Bloquer la mesure
Pour bloquer la mesure, mettre le commutateur marche/
arrêt sur OFF/ HOLD. L’affichage reste alors figé pendant
environ 10 secondes.
3.5 Alimentation off automatique
Le mesureur s’éteindra automatiquement après environ 8
minutes d’inactivité.

4
5
SECURITE
La pince est conçue conformément aux directives sur les
basses tensions et la compatibilité électromagnétique les
plus récentes.
• Directives européennes sur les basses tensions
CEE/73/23 et CEE/93/68
• Directives européennes sur la compatibilité
électromagnétique CEE/89/336 et CEE/93/68
Normes de sécurité
BSEN61010-1: 2001. Exigences générales.
Exigences de sécurité pour les matériels électriques de
mesure, de contrôle et de laboratoire.
BSEN61010-2-032: 2005 Exigences particulières pour les
pinces ampéremétriques portables pour mesures et essais
électriques.
Normes de compatibilité électromagnétique
Susceptibilité radioélectrique
EN 50082-1: 1992 3V/m Usage domestique, commercial et
industriel léger 3V/m.
Emissions radioélectriques
EN 50081-1: 1992 Usage domestique, commercial et
industriel léger.
FCC Partie 15 Classe B
Cette pince est conçue pour être utilisée en toute sécurité
dans les conditions suivantes :
- utilisation en intérieur
- altitude maximum : 2000m
- température : 0°C à +50°C
- humidité relative maximum : 80% pour
des températures jusqu’à 31°C diminuant
linéairement jusqu’à 40% à 50°C.
L’utilisation de la pince sur des conducteurs non isolés
est limitée à 300V v.eff. ou d.c. et à des fréquences
inférieures à 1kHz. Cette pince est conforme aux normes
de sécurité ci-dessus pour le degré de pollution 2, 300V
Cat III.
Il incombe à l’opérateur d’utiliser la pince de manière
sûre. La pince ne peut être utilisée que par un personnel
qualifié et/ou autorisé.Si une partie quelconque de la
pince paraît être endommagée ou si on soupçonne un
défaut de fonctionnement, ne pas l’utiliser .

6
7
Lorsqu’on utilise la pince, s’assurer que les doigts restent
en deçà de la barrière protectrice (voir Fig. 1).
Nettoyer périodiquement le boîtier en l’essuyant avec
un chiffon humide et un détergent. Ne pas utiliser de
produits abrasifs ou de solvants. Ne pas immerger la
pince dans des liquides.
REMPLACEMENT DE LA PILE
AVERTISSEMENT DE SECURITE
Avant de retirer le couvercle de
la trappe à pile, s’assurer que
l’appareil est éloigné de tout circuit
électrique sous tension.
Lorsque le symbole de pile déchargée s’allume à
l’affichage, la pile a atteint son niveau de tension de
fonctionnement minimum. Se reporter à la Fig.1. et suivre
la procédure suivante pour changer la pile.
Retirer la pince du conducteur, l’éteindre à l’aide du
commutateur OFF/HOLD. Desserrer la vis prisonnière de
fixation da la trappe à pile. Soulever la trappe à 30°et la
retirer de la pince comme illustré dans la Fig 1. La pile est
alors accessible. Remplacer la pile, reposer la trappe et
serrer la vis.
La pose d’une pile autre que la pile spécifiée invalide la
garantie. Ne poser qu’une pile alcaline 9 V de type PP3
(MN1604 ).
Limitation de garantie et de responsabilité
Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de
fabrication de ce produit dans des conditions normales
d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant
effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux
fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié,
contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis
à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à
appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour
bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un
justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par
Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe.
Voir la section Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA
PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES
AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES,
NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE
MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER
SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN
AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS,
INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS
OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,

6
7
EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains
pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition
de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts
accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de cette
garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.
Réparation
Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage
dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent
être accompagnés de ce qui suit: Nom du client, nom de la firme,
adresse, numéro de téléphone et preuve d’achat. Prière de
joindre en outre à l’appareil de mesure une brève description du
problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de
mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie
ou pour le remplacement d’instruments doivent être payés par
chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte
de crédit avec date d’expiration) ou une commande doit être
formulée au bénéfice de Amprobe Test Tools.
Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays.
Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler
la pile avant de demander des réparations. Pendant la période
de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés
à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par
un appareil identique ou un produit similaire. Un répertoire des
distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy »
(points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus, aux
USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre
de service après-vente Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin)
pour réparation ou remplacement.
Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et
Canada
Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et
au Canada, les appareils sont envoyés à un centre de service
après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez obtenir des
renseignements sur les prix de réparation et de remplacement
actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du
point de vente.
Aux USA : Au Canada :
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: [phone]
Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe
Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre
paiement par le distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un
répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section «
Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.
com.
Adresse de correspondance pour l’Europe*
Amprobe Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pays-Bas
*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de
remplacement à cette adresse. Les clients en Europe s’adressent
au distributeur compétent.)