ANSMANN PHOTOCAM IV User manual

Photocam
iV
D  F  I H E  
S         

DBedienungsanleitung Photocam iV
VeRWendung
Das PHOTOCAM IV ist ein microcontrollergesteuertes Steckerladegerät für 2 oder 4
Nickel-Metallhydrid (NiMH) oder Nickel-Cadmium (NiCd) Akkus der Größen Micro AAA
oder Mignon AA. Das gleichzeitige Laden von Akkus unterschiedlicher Größe oder
Kapazität sollte vermieden werden, da hier keine optimale Aufladung gewährleistet
werden kann (siehe Zeichnung 1).
FunKtionen
> Gleichzeitiges Aufladen von 2 oder 4 NiMH- oder NiCd-Akkus der Größen Micro AAA
oder Mignon AA möglich
> Microcontrollergesteuerte Ladeüberwachung
> Zweifacher Überladeschutz (-dV, Sicherheitstimer)
> Impuls-Erhaltungsladung nach Beendigung der Ladung
> Ladestatusanzeige über LCD Display
> Verpolschutz
> Akku-Defekt-/Alkaline-Erkennung
> Weltweit einsetzbar (100-240V AC)
lcd anZeige
Laden: Die Batteriesymbole werden von unten nach oben aufgefüllt. Anhand der 4 Balken
in den Batteriesymbolen kann man den Ladestatus der Akkus erkennen. Abhängig von
der Akkuspannung werden von unten jeweils ein, zwei oder drei dieser Balken dauerhaft
angezeigt während die anderen Balken blinkend das Batteriesymbol füllen.
Fertig: Die Batteriesymbole mit den 4 Balken innerhalb der Symbole werden dauerhaft
angezeigt. Die vollständig aufgeladenen Akkus werden mit Erhaltungsladung versorgt
und können bis zu ihrer Verwendung im Ladegerät verbleiben.

Fehler: Die leeren Batteriesymbole blinken. Das Ladegerät hat mindestens einen
defekten Akku oder eine Alkaline Batterie erkannt.
VoRsicht
Nur Nickel-Metallhydrid-Akkus oder Nickel-Cadmium-Akkus einlegen, bei anderen
Batterien besteht Explosionsgefahr! Bitte beachten Sie, dass das Ladegerät nur zur
Ladung von schnellladefähigen Nickel-Metallhydrid (NiMH) oder Nickel-Cadmium
(NiCd) Akkus geeignet ist. Auf keinen Fall dürfen Alkaline, Zink-Kohle, Lithium oder
andere Batterietypen geladen werden!
sicheRheitshinWeise
> Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden.
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist
das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen.
> Bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers das Gerät nicht in Betrieb
nehmen. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
> Das Gerät von Kindern fernhalten.
> Jeweils nur Akkus der gleichen Größe (AA oder AAA) gleichzeitig laden. Micro AAA
und Mignon AA dürfen nicht gemischt geladen werden.
> Es ist darauf zu achten, dass entweder NiMH-Akkus oder NiCd-Akkus gleichzeitig
geladen werden. Niemals NiCd-Akkus u. NiMH-Akkus gleichzeitig laden.
> Beachten Sie, dass nur Akkus mit gleicher Nennkapazität (angegeben in mAh)
gleichzeitig geladen werden können.
> Nur Zellen eines gleichen Herstellers sollten gleichzeitig geladen werden. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, zu Schäden an
den Akkus oder sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!

inBetRieBnahme
Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät am Netz (siehe Typenschild)
angeschlossen ist und 2 oder 4 Akkus eingelegt werden. Beim Einlegen der Akkus ist
unbedingt auf die richtige Anzahl und die richtige Reihenfolge zu achten. (siehe auch
SICHERHEITSHINWEISE). Nach dem korrekten Einlegen der Akkus wird der Ladezustand
der Akkus im LCD Display angezeigt (siehe LCD ANZEIGE). Während der Aufladung von
Akkus sollten keine Akkus nachträglich zur Ladung eingelegt werden. Die Überwachung
der Akkus erfolgt automatisch. Nach Beendigung der Ladung erfolgt die Umschaltung auf
Impuls-Erhaltungsladung. Dies ermöglicht, dass die Akkus ohne Gefahr einer Überladung
im Gerät verbleiben können und die volle Akku-Kapazität erhalten bleibt.
umWelthinWeis
Mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Batterien und Ladegeräten schonen Sie die
Umwelt und sparen dabei. Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte
Akkus bei Ihrem Händler bzw. der Batteriesammelstelle ab.
WaRtung und PFlege
Reinigungsarbeiten nur bei vom Stromnetz getrenntem Gerät durchführen. Gerät nicht
öffnen. Reparaturen dürfen nur durch den autorisierten Fachhandel vorgenommen
werden.
technische daten
Siehe Gerätebedruckung
gaRantiehinWeise
Auf das Ladegerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, welche
von minderwertigen Akkus verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 04/2009

oPeRating instRuctions Photocam iV
use oF the chaRgeR
The PhotoCam IV is a microprocessor controlled plug-in charger for 2 or 4 nickel metal
hydride (NiMH) or nickel cadmium (NiCd) batteries of the sizes Micro AAA or Mignon AA. It
is recommended that you only charge batteries of the same size and capacity at the same
time to ensure optimum charging of all cells (see picture 1).
FeatuRes
> Suitable for charging 2 or 4 NiMH or NiCd batteries of the sizes Micro AAA or Mignon AA
> Microprocessor controlled charge
> Double protection against overcharging (-dV, safety timer)
> Trickle charge after termination of fast charge
> Charging status indicator via LCD display
> Reverse-connect protection
> Faulty cell detection / Alkaline insertion error detection
> World wide use (100-240V AC)
lcd indication
Charging: The battery icons are filled up by 4 bars from bottom to top. The 4 bars in the
battery icons will indicate the charging status. Depending on the battery voltage, the bottom
one, two or three bars are permanently on while the other flashing bars fill up the battery
icon.
Ready: The 4 bars in the battery icons are all permanently on. The fully charged batteries
are provided with a trickle charge and can remain in the charger until they are required.
Error: The empty battery icons flash. The charger detected at least one faulty battery
or a non rechargeable battery has been inserted in error.

attention
Only insert Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries or Nickel Cadmium (NiCd) batteries.
Danger of explosion if other types of batteries are inserted. Please note that the charger is
suitableto chargeonly fast rechargeableNiMH orNiCd batteries. Never try to charge alkaline,
zinc-carbon,lithiumor othertypesofbatteries.This chargerwill charge2or4piecesofNickel
Metal Hydride (NiMH) batteries or Nickel Cadmium (NiCd) batteries. AA 2700mAh batteries
in approximately 6.5h for 2 or 4 pieces of Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries or Nickel
Cadmium (NiCd) batteries.AAA 1000mAh batteries in approximately 2.5h.
saFetY instRuctions
> Keep the charger in a dry place (indoor use only).
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be
protected against high humidity and water.
> Do not plug in the charger if there are any signs of damage to the housing or
mains plug pins. Never try to open the charger. In case of a defect please return to
an authorised service centre.
> Keep the charger out of reach of children.
> This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
> Charge only batteries of the same size (AA or AAA) at the same time. Do not mix
Micro AAA and Mignon AA.
> Either insert NiMH or NiCd batteries. Never charge NiCd and NiMH batteries at the
same time.
> Please ensure that batteries only with the same capacity (in mAh) are charged at
the same time.

> Avoid charging batteries of different manufacturers at the same time. If the safety
instructions are not followed, this may lead to damages to the charger or batteries
or even to serious injuries of persons.
oPeRation
Once the charger is connected to the mains (check rating label) and 2 or 4 rechargeable
batteries are inserted, the charging process starts automatically. When inserting the
cells, please pay attention to the right number of cells and the right order to proceed
(see also safety instructions). After inserting the batteries correctly, the charging status
will be indicated by the LCD display (see LCD INDICATION). Do not insert additional cells
during this charging cycle. Supervision of the batteries is done automatically. After
termination of fast charging the charger switches over to trickle charging. The cells can
remain attached to the charger without being overcharged or losing capacity.
enViRonment
By using rechargeable batteries and chargers you look after the environment and save
money. Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Return
used batteries to your dealer or even better to a battery collecting point.
maintenance and cleaning
To clean the charger, disconnect it from the mains. Do not open the charger. Repairs

Fmanuel d’utilisation du chaRgeuR Photocam iV
utilisation du chaRgeuR
Le PHOTOCAM IV est un chargeur contrôlé par microprocesseur pour 2 ou 4 accus NiMH/
NiCd de format LR3 AAA ou LR6 AA. Il est recommandé de charger des accus de même type
et même capacité pour assurer un rendement optimal (voir schéma 1).
caRactéRistiques
> Conçu pour charger 2 ou 4 accus NiMH ou NiCd de format LR3 AAA ou LR6 AA
> Charge contrôlée par microprocesseur
> Double protection contre la surcharge (-dV; minuterie)
> Charge d’entretien une fois la charge rapide terminée
> Indicateur de charge sur écran LCD
> Protection contre l’inversion de polarités
> Détection automatique d’éléments défectueux / Insersion de piles alcaline non
rechargeables
> Usage dans le monde entier (100-240V AC)
indication lcd
Charge: 4 barres sur l’écran indiquent l’état du niveau de charge : de bas en haut. En