ANSMANN PL 8 User manual

 F E D
PL 8

PL 8

[KLICK]
[KLICK]
[KLICK]
[1]

 Instruction Manual PL 8
FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for purchasing the PL 8 charger. These operating instructions will
help you to get the best from your charger. We hope you will be happy with
your new charger.
Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read these operating instructions carefully before using the charger!
> Do not use the device if there are any signs of damage to the housing, plug
or cable. If you do find any damage to the unit, please contact an
authorised dealer!
> Only use NiMH/NiCd cells. Other battery types may cause batteries to
explode!
> Please make sure batteries are inserted in the correct polarity (+/-) prior to
use!
> Please note that only high performance brand rechargeable batteries should
be charged with this device! Low quality cells may leak and damage the
charger and invalidate the warranty!
> Keep the charger in a dry place away from direct sunlight!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be
protected against high humidity and water!
> Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry
cloth!
> Never attempt to open the charger!
> Keep out of children’s reach! Children should be supervised to ensure that
they do not play with the charger!

> The device is not to be used by children or people with reduced physical,
sensory or mental capabilities. In addition, novice users who have not fully
read these instructions should be supervised or given instruction before use!
> If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the
device or batteries and could cause injury to the user!
> We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries with this
product!
FUNCTIONAL OVERVIEW
> Desktop charger for 1-8 AAA or AA NiMH/NiCd cells
> Including 1 USB charging output (5V / 1000mA)
> The battery’s charging condition is not important prior to charging
> Charging starts automatically when a battery is inserted
> Discharging of the batteries before charging is possible
> Microprocessor controlled charging and monitoring of the charging status
> Battery full detection (-dV)
> Automatic changeover to trickle charge
> Multiple over-charging protection per cell
> Individual supervision of each cell
> Reverse polarity protection
> Faulty cell detection / accidental alkaline insertion detection
> Multi-coloured LED indicators show the battery status for each charging slot
> For worldwide use (100-240V AC / 50-60Hz)
OPERATION
Please insert the mains input plug (included) so that it connects to the two
power contacts located on the power supply and push the plug until it clicks in
to place (see illustration [1]). Please ensure that you hear the input plug click
into the power supply to ensure that the unit is safe to use. Connect the power
supply to the charger with the output plug. Finally, connect the power supply to
the mains (100-240V AC 50-60Hz).

The charger is now ready for use. You can insert 1-8 AA/AAA (or combination
of both sizes) NiMH or NiCd rechargeable batteries. You can also connect a USB
cable using the USB port to charge other devices such as a mobile phone, smart
phone or MP3 player. Insert all batteries with correct polarity corresponding to
the symbols in the charging slot. The charging process starts automatically. If
desired, press the “DISCHARGE” button to discharge all inserted batteries before
charging. Once a battery is discharged it will automatically be recharged. If you
select the discharge function, all batteries which you insert while a discharging
or charging process is running will be discharged before charging. If this is not
required, press the “DISCHARGE” button again and all inserted batteries will
be charged.
It is normal that batteries may become warm during charging. Once a battery is
fully charged, the charger automatically switches to trickle charge. The trickle
charge prevents self discharge of the batteries when left in the charger.
LED INDICATORS / CHARGE MODES
> Fast charge mode LED lights red „Charging“
> Battery fully chargedtrickle charge mode LED lights green „Ready“
> Discharge mode LED flashes red/green
„Discharging“
> Faulty battery or alkaline battery detected LED flashes red „Error“
ENVIRONMENT
Do not dispose of the device in the normal household waste. Please return it to
your dealer, nearest recycling centre or collection point. Please also recycle all
packing materials.
CARE & MAINTENANCE
To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the
charging slots free from dirt and dust. To clean the unit disconnect it from the
mains and only use a dry cloth.

TECHNICAL DATA
Input: 100-240V AC / 50-60Hz
Protection Class: II
Charging current: 500mA / battery
Discharging current: 200mA / battery
Maximum charging capacity: 3000mAh / battery
USB-charging socket: 5V / 1000mA
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without prior notice.
ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims
by not using this device as indicated by these operating instructions. Consequen-
tial losses are not accepted at any time.
WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not apply to dama-
ges caused by: low quality batteries leaking inside the charger, non compliance
of the operating instruction or physical damage due to lack of care.
Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.
02/2013

F Manuel d’instruction PL 8
AVANT PROPOS
Cher client,
Merci d’avoir choisi le chargeur PL 8. Ces instructions vous aideront à tirer
le meilleur de votre chargeur. Nous espérons que votre nouveau chargeur
répondra à vos attentes.
Votre équipe ANSMANN
INSTRUCTIONS DE SECURITE
> Veuillez lire attentivement ces instruction avant d’utiliser le chargeur!
> Ne pas utiliser l’appareil si il présent des signes de dommage sur le boitier,
le cable ou l’adaptateur. Si vous constatez un quelconque dommage, euillez
contacter un revendeur autorisé!
> N’utilisez que des batteries NiMH/NiCd. Les autres types de batteries pourraient
exploser!
> Veuillez vous assurer que les batteries insérées respectent les
polarités (+/-)!
> Veuillez noter que seules les gammes de batteries de haute performance
doivent être chargées avec cette appareil! Les batteries de faible qualité
peuvent endommager les chargeur et invalider la garantie!
> Conserver le chargeur dans un endroit sec à l’abri des rayons de soleil!
> Pour éviter les risques d’inflammation ou de choc électrique, le chargeur
doit être protégé contre l’humidité et l’eau!
> Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le de la prise de courant et utilisez
seulment un chiffon sec!
> Ne tentez jamais d’ouvrir le chargeur!
> Tenir loin de la portée des enfants! Surveillez les enfants pour qu’ils ne
jouent pas avec le chargeur!
> L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités

physiques et mentales réduites. De plus, les utilisateurs novices qui n’ont pas
entièrement lu les instructions doivent être surveillés ou avoir reçu les
instructions avant utilisation!
> Si les instructions de sécurité ne sont pas suivies, cela pourrait causer des
dommages à l’appareil ou aux batteries et pourrait blesser l’utilisateur.
> Nous recommandons d’utiliser des batteries rechargeables ANSMANN avec ce
chargeur!
DONNEES FONCTIONNELLES
> Chargeur pour 1-8 accumulateurs NiMH/NiCd
> Inclus 1 port de charge USB (5V / 1000mA)
> L’état de charge des batteries avant la charge n’a pas d’importance
> La charge démarre automatiquement lorsque la batterie est insérée.
> La décharge des batteries avant la charge est possible
> Microprocesseur / contrôleur de charge et indicateur du statut de charge
> Détection de fin de charge (-dV)
> Bascule automatiquement en charge de maintien
> Multiples protections par batterie contre la surcharge
> Surveillance individuelle de chaque batterie
> Protection contre l’inversion des polarités
> Détection de batteries défectueuses / détection d’insertion accidentelle
d’alcalines
> Indicateurs LED multicolore montrant le statut de charge de chaque batterie
> Utilisation dans le monde entier (100-240V AC / 50-60Hz)
MISE EN MARCHE
Veuillez insérer la fiche secteur d’entrée (fournie) afin qu’elle se connecte aux
deux contacts électriques situés sur l’adaptateur et poussez jusqu’à entendre le
« clip » (voir image [1]). Veuillez vous assurer que vous entendes bien ce « clip
» pour être sûr que le produit est sécurisé. Connectez l’adaptateur au chargeur
avec le plug de sortie. Puis enfin, connectez l’adaptateur à la prise de courant

(100-240V AC 50-60Hz).
Le chargeur est maintenant prêt à fonctionner. Vous pouvez insérer 1-8 batteries
rechargeable NiMH ou NiCd AA/AAA (ou combiner les deux tailles). Vous pouvez
aussi connecter un câble USB et l’utiliser pour charger d’autres appareils comme
un téléphone mobile, un MP3,… insérez toutes les batteries avec la polarité
correspondante aux symboles dans le compartiment des batteries. Le processus
de charge démarre automatiquement. Si vous le désirez, appuyez sur le
bouton « DISCHARGE » pour décharger toutes les batteries insérées avant de les
recharger. Une fois qu’une batterie est déchargée, elle sera automatiquement
rechargée. Si vous sélectionnez la fonction décharge, alors qu’un processus de
charge ou de décharge est actif, toutes les batteries que vous insérez seront dé-
chargées avant d’être chargées. Si ce n’est pas nécessaire, appuyez de nouveau
sur le bouton et ainsi toutes les batteries seront chargées.
Il est normal que les batteries chauffent durant la charge. Une fois qu’une bat-
terie est totalement chargée, le chargeur passe automatiquement en fonction
de charge d’entretien. La charge d’entretien évite l’autodécharge des batteries
lorsqu’elles sont retirées du chargeur.
INDICATEURS A LED / MODE CHARGES
> Mode de charge rapide Lumières à LED rouge „Charge”
> Batterie complètement chargée/
mode de charge d’entretien Lumières à LED verte „Prêtes“
> Mode décharge Clignotements à LED rouge/verte
„Décharge“
> Batteries défectueuses ou
alcaline détectées Clignotements à LED rouge „Erreur“
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas l’appareil dans vos ordures ménagères. Veuillez le retourner à votre
vendeur, ou au centre de recyclage ou dans un point de collecte. Veuille aussi
recycler tous les matériaux d’emballage.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour être sûr que le chargeur fonctionne correctement, veuillez conserver
les contacts dans les foyers de charge dans un endroit propre. Pour nettoyer
l’appareil, deconnectez le de la prise et n’utilisez qu’un chiffon sec.
DONNEES TECHNIQUES
Entrée : 100-240V AC / 50-60Hz
Classe de Protection : II
Courant de charge : 500mA/batterie
Courant de décharge : 200mA/batterie
Capacité de charge max. : 3000mAh/batterie
Prise de charge USB : 5V / 1000mA
RECLAMATIONS
Les informations contenues dans ces instructions de service peuvent être mo-
difiées sans préavis. ANSMANN n’est pas responsable de tout problème direct,
indirect, accidentel ou autre réclamation n’ayant pas respecté les indications
contenues dans ce manuel.
GARANTIE
Nous offrons une garantie de 3 ans pour ce chargeur. Ceci ne s’applique pas
sur les dommages causés par : la charge de batterie de faible qualité, fuite à
l’intérieur du chargeur, le non-respect des instructions, ou un manque de soin.
Données techniques sous réserve de modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs
typographiques ou omissions. 02/2013

E Manual de Instrucciones PL 8
PRÓLOGO
Estimado cliente,
Gracias por comprar el cargador PL 8. Estas instrucciones de funcionamiento le
ayudarán a obtener lo mejor de su cargador. Esperamos que estará satisfecho
con su Nuevo cargador.
Su equipo ANSMANN
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
> Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el cargador!
> No use el aparato si hay alguna señal de daño en la carcasa, clavija o cable.
Si encuentra cualquier daño en la unidad, por favor contacte un distribuidor
autorizado!
> Use solamente baterías NiMH/NiCd. Otros tipos de baterías pueden causar
explosión de las baterías!
> Por favor asegúrese que las baterías se insertan en la polaridad correcta
(+/-) antes de usar!
> Por favor tome nota que solamente baterías recargables de marca de alto
rendimiento se deben cargar con este aparato! Las baterías de baja calidad
pueden tener fugas y dañar el cargador e invalidar la garantía!
> Mantenga el cargador en sitio seco y lejos de la luz solar directa!
> Para evitar el riesgo de fuego y/o descarga eléctrica, el cargador debe
protegerse contra alta humedad y agua!
> Antes de limpiar la unidad, desconéctela de la corriente y use solamente un
paño seco!
> Nunca intente abrir el cargador!
> Manténgalo fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser supervisados
para asegurar que no jueguen con el cargador!
> El aparato no debe ser usado por niños o personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales. Además, los usuarios principiantes que no
hayan leído completamente estas instrucciones deben ser supervisados o
instruidos antes del uso!
> Si no se siguen las instrucciones de seguridad, el aparato o las baterías
pueden resultar dañados y causar daño al usuario!
> Recomendamos el uso de baterías recargables ANSMANN con este producto!
RESUMEN DE FUNCIONES
> Cargador de sobremesa para 1-8 baterías AAA o AA NiMH/NiCd
> Incluye 1 salida USB de carga (5V / 1000mA)
> El estado de carga de la batería no es importante antes de la carga
> La carga empieza automáticamente cuando se inserta una batería
> La descarga de las baterías antes de la carga es posible
> Carga controlada por Microprocesador y monitorización del estado de carga
> Detección de batería llena (-dV)
> Cambio automático de carga de mantenimiento
> Múltiple protección por sobrecarga por batería
> Supervision individual de cada batería
> Protección contra polaridad invertida
> Detección de baterías defectuosas / detección de inserción alcalina accidental
> Indicadores LED multi-color muestran el estado de la batería para cada ranura
de carga
> Para uso en todo el mundo (100-240V AC / 50-60Hz)
FUNCIONAMIENTO
Por favor, inserte el enchufe de entrada de corriente (incluido) para que se
conecte a los dos contactos de potencia que se encuentra en la fuente de ali-
mentación y presione la clavija hasta que haga clic (vea la ilustración [1]).Por
favor, asegúrese de oir el clic de la clavija en la fuente de alimentación para
asegurarse de que la unidad se puede usar sin peligro. Conecte la fuente de

alimentación al cargador con el enchufe de salida. Por último, conecte la fuente
de alimentación a la red eléctrica (100-240V AC 50-60Hz).
El cargador está ahora listo para usar. Usted puede insertar 1-8 baterías recar-
gables AA/AAA (o la combinación de ambos tamaños) NiMH o NiCd. También
puede conectar un cable USB usando el puerto USB para cargar otros aparatos
tales como teléfonos móviles, smart phones o reproductores MP3. Inserte todas
las baterías con la polaridad correcta correspondiente a los símbolos de la ranura
de carga. El proceso de carga empieza automáticamente. Si lo desea, presione
el botón “DESCARGA” para descargar todas las baterías insertadas antes de
cargar. Una vez que una batería es descargada se recargará automáticamente.
Si selecciona la función descarga, todas las baterías que inserte mientras se eje-
cuta un proceso de descarga o carga serán descargadas antes de cargar. Si esto
no es requerido, presione el botón “DESCARGA” otra vez y todas las baterías
insertadas serán cargadas.
Es normal que las baterías puedan calentarse durante la carga. Una vez que una
batería está completamente cargada, el cargador automáticamente cambia a
carga de mantenimiento.
La carga de mantenimiento evita la autodescarga de las baterías cuando se
dejan en el cargador.
INDICADORES LED / MODOS DE CARGA
> Modo carga rápida LED luz roja „Cargando“
> Batería completamente cargada/
modo carga lenta LED luz verde „Listo“
> Modo Descarga LED parpadea rojo/verde
„Descargando“
> Batería defectuosa o batería alcalina
detectada LED parpadea rojo „Error“
MEDIO AMBIENTE
No tire el dispositivo en la basura normal del hogar. Por favor, devuélvalo a

su distribuidor, centro de reciclaje más cercano o punto de recogida. Por favor,
recicle también los materiales de embalaje.
CUIDADO & MANTENIMIENTO
Para asegurar que el cargador funcione adecuadamente, por favor mantenga
los contactos en las ranuras de carga libres de polvo y suciedad. Para limpiar la
unidad desconéctela de la red y use solamente un paño seco.
DATOS TECNICOS
Entrada: 100-240V AC/50-60Hz
Clase de Protección: II
Corriente de Carga: 500mA/batería
Corriente de Descarga: 200mA/batería
Capacidad de carga Máxima: 3000mAh/batería
Toma de carga USB: 5V/1000mA
RENUNCIA
La información provista en estas instrucciones de funcionamiento pueden ser
cambiadas sin previo aviso. ANSMANN no puede aceptar responsabilidad por
reclamaciones directas, indirectas, accidentales u otras por no usar este dis-
positivo como se indica en estas instrucciones de funcionamiento. Los daños
indirectos no son aceptados en ningún momento.
AVISO DE GARANTIA
Por la presente, ofrecemos una garantía de 3 años en este cargador. Esto no se
aplica a los daños causados por: baterías de baja calidad con fugas en el interior
del cargador, el incumplimiento de las instrucciones de uso o daño físico debido
a la falta de cuidado.
Detalles Técnicos sujetos a cambio sin previo aviso. No se acepta responsabilidad por errores tipográficos u omi-
siones. 02/2013

D Bedienungsanleitung PL 8
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für das Ladegerät PL 8 von ANSMANN
entschieden haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres
neuen Ladegerätes optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
diesem neuen Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team
SICHERHEITSHINWEISE
> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
Sicherheitshinweise beachten!
> Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker oder Kabel das Gerät nicht in
Betrieb nehmen. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel!
> Nur Nickel/Metallhydrid (NiMH) oder Nickel/Cadmium (NiCd) Akkus
einlegen, bei anderen Batterien besteht Explosionsgefahr!
> Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!
> Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen werden,
die für den Ladestrom des Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkus
können zur Zerstörung der Akkus und des Geräts führen!
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker
durchführen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!

> Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit
eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis
im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Ausichtsperson zuerst instruiert oder
während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!
> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, an den
Akkus oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
> Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus!
FUNkTIONSüBERSICHT
> Tischladegerät für 1-8 Micro AAA oder Mignon AA NiMH/NiCd Akkus
> Inklusive 1 USB Ladeausgang (5V / 1000mA)
> Der Akku-Ladestand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung
> Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung eines Akkus
> Entladung der Akkus vor dem Laden möglich
> Microcontrollerüberwachte Ladesteuerung
> Akku-Voll-Erkennung (-dV)
> Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung
> Mehrfacher Überladeschutz pro Akku
> Einzelschachtüberwachung
> Verpolschutz
> Akku-Defekt- & Alkaline-Erkennung
> Anzeige des Akku-Status durch mehrfarbige LED pro Ladeschacht
> Weltweit (100V-240V AC) einsetzbar
INBETRIEBNAHME UND FUNkTION
Setzen Sie den Netzstecker (je nach Ausführung/Länderversion können unter-
schiedliche Netzstecker z.B. Euro, UK, US im Lieferumfang enthalten sein) über
den beiden Netzkontakten auf und schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag
in der Führung (siehe Abbildung [1]). Achten Sie darauf, dass der Stecker beim

Aufschieben hörbar einrastet. Verbinden Sie das Kabel des Netzgerätes mit dem
Ladegerät und schließen Sie das Netzgerät an die Stromversorgung an (100-
240V AC 50-60Hz).
Das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Sie können 1-8 NiMH oder NiCd Akkus der
Größen Mignon AA oder Micro AAA (auch gemischt) einlegen und/oder an die
USB-Ladebuchse ein USB-Kabel anschließen, um verschiedene Geräte wie z.B.
Handy, Smartphone oder MP3-Player zu laden. Legen Sie alle Akkus polrichtig,
entsprechend den Symbolen im Ladeschacht, ein. Der Ladevorgang startet auto-
matisch. Falls gewünscht, können Sie durch Drücken der Entladetaste „DISCHAR-
GE“ alle eingelegten Akkus entladen. Nach erfolgter Entladung eines jeden
Akkus wird dieser automatisch geladen. Sofern Sie die Entladefunktion gewählt
haben, werden auch Akkus, die Sie während eines laufenden Entlade- oder La-
devorgangs einlegen, zuerst entladen. Ist dies nicht gewünscht, drücken Sie die
Entladetaste „DISCHARGE“ erneut und alle eingelegten Akkus werden geladen.
Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorganges ist normal. Nach er-
folgter Aufladung des Akkus erfolgt die automatische Umschaltung auf Impuls-
erhaltungsladung. Diese Funktion garantiert eine optimale Performance und
verhindert die Selbstentladung der Akkus.
LEUCHT-ANZEIGEN/LADE MODI
> Ladevorgang Anzeige leuchtet rot „Charging“
> Akku vollständig geladen,
Impulserhaltungsladung Anzeige leuchtet grün „Ready“
> Entladevorgang Anzeige blinkt rot/grün „Discharging“
> Akku defekt oder Alkaline Erkennung Anzeige blinkt rot „Error“
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das
Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommuna-
le Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die
Kontakte von Ladegerät und Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des
Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durch-
führen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung: 100-240V AC / 50-60Hz
Schutzklasse: II
Ladestrom: 500mA / Akku
Entladestrom: 200mA / Akku
Maximale ladbare Kapazität: 3000mAh / Akku
USB-Ladebuchse: 5V / 1000mA
HAFTUNGSAUSSCHLüSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vor-
ankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die
infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen oder von minderwer-
tigen Akkus verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 02/2013

Notizen / Notes