ANSMANN PL 8 User manual

 F E D
PL 8

PL 8

[KLICK]
[KLICK]
[KLICK]
[1]

 Instruction Manual PL 8
FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for purchasing the PL 8 charger. These operating instructions will
help you to get the best from your charger. We hope you will be happy with
your new charger.
Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read these operating instructions carefully before using the charger!
> Do not use the device if there are any signs of damage to the housing, plug
or cable. If you do find any damage to the unit, please contact an
authorised dealer!
> Only use NiMH/NiCd cells. Other battery types may cause batteries to
explode!
> Please make sure batteries are inserted in the correct polarity (+/-) prior to
use!
> Please note that only high performance brand rechargeable batteries should
be charged with this device! Low quality cells may leak and damage the
charger and invalidate the warranty!
> Keep the charger in a dry place away from direct sunlight!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be
protected against high humidity and water!
> Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry
cloth!
> Never attempt to open the charger!
> Keep out of children’s reach! Children should be supervised to ensure that
they do not play with the charger!

> The device is not to be used by children or people with reduced physical,
sensory or mental capabilities. In addition, novice users who have not fully
read these instructions should be supervised or given instruction before use!
> If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the
device or batteries and could cause injury to the user!
> We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries with this
product!
FUNCTIONAL OVERVIEW
> Desktop charger for 1-8 AAA or AA NiMH/NiCd cells
> Including 1 USB charging output (5V / 1000mA)
> The battery’s charging condition is not important prior to charging
> Charging starts automatically when a battery is inserted
> Discharging of the batteries before charging is possible
> Microprocessor controlled charging and monitoring of the charging status
> Battery full detection (-dV)
> Automatic changeover to trickle charge
> Multiple over-charging protection per cell
> Individual supervision of each cell
> Reverse polarity protection
> Faulty cell detection / accidental alkaline insertion detection
> Multi-coloured LED indicators show the battery status for each charging slot
> For worldwide use (100-240V AC / 50-60Hz)
OPERATION
Please insert the mains input plug (included) so that it connects to the two
power contacts located on the power supply and push the plug until it clicks in
to place (see illustration [1]). Please ensure that you hear the input plug click
into the power supply to ensure that the unit is safe to use. Connect the power
supply to the charger with the output plug. Finally, connect the power supply to
the mains (100-240V AC 50-60Hz).

The charger is now ready for use. You can insert 1-8 AA/AAA (or combination
of both sizes) NiMH or NiCd rechargeable batteries. You can also connect a USB
cable using the USB port to charge other devices such as a mobile phone, smart
phone or MP3 player. Insert all batteries with correct polarity corresponding to
the symbols in the charging slot. The charging process starts automatically. If
desired, press the “DISCHARGE” button to discharge all inserted batteries before
charging. Once a battery is discharged it will automatically be recharged. If you
select the discharge function, all batteries which you insert while a discharging
or charging process is running will be discharged before charging. If this is not
required, press the “DISCHARGE” button again and all inserted batteries will
be charged.
It is normal that batteries may become warm during charging. Once a battery is
fully charged, the charger automatically switches to trickle charge. The trickle
charge prevents self discharge of the batteries when left in the charger.
LED INDICATORS / CHARGE MODES
> Fast charge mode LED lights red „Charging“
> Battery fully chargedtrickle charge mode LED lights green „Ready“
> Discharge mode LED flashes red/green
„Discharging“
> Faulty battery or alkaline battery detected LED flashes red „Error“
ENVIRONMENT
Do not dispose of the device in the normal household waste. Please return it to
your dealer, nearest recycling centre or collection point. Please also recycle all
packing materials.
CARE & MAINTENANCE
To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the
charging slots free from dirt and dust. To clean the unit disconnect it from the
mains and only use a dry cloth.

TECHNICAL DATA
Input: 100-240V AC / 50-60Hz
Protection Class: II
Charging current: 500mA / battery
Discharging current: 200mA / battery
Maximum charging capacity: 3000mAh / battery
USB-charging socket: 5V / 1000mA
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without prior notice.
ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims
by not using this device as indicated by these operating instructions. Consequen-
tial losses are not accepted at any time.
WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not apply to dama-
ges caused by: low quality batteries leaking inside the charger, non compliance
of the operating instruction or physical damage due to lack of care.
Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.
02/2013

F Manuel d’instruction PL 8
AVANT PROPOS
Cher client,
Merci d’avoir choisi le chargeur PL 8. Ces instructions vous aideront à tirer
le meilleur de votre chargeur. Nous espérons que votre nouveau chargeur
répondra à vos attentes.
Votre équipe ANSMANN
INSTRUCTIONS DE SECURITE
> Veuillez lire attentivement ces instruction avant d’utiliser le chargeur!
> Ne pas utiliser l’appareil si il présent des signes de dommage sur le boitier,
le cable ou l’adaptateur. Si vous constatez un quelconque dommage, euillez
contacter un revendeur autorisé!
> N’utilisez que des batteries NiMH/NiCd. Les autres types de batteries pourraient
exploser!
> Veuillez vous assurer que les batteries insérées respectent les
polarités (+/-)!
> Veuillez noter que seules les gammes de batteries de haute performance
doivent être chargées avec cette appareil! Les batteries de faible qualité
peuvent endommager les chargeur et invalider la garantie!
> Conserver le chargeur dans un endroit sec à l’abri des rayons de soleil!
> Pour éviter les risques d’inflammation ou de choc électrique, le chargeur
doit être protégé contre l’humidité et l’eau!
> Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le de la prise de courant et utilisez
seulment un chiffon sec!
> Ne tentez jamais d’ouvrir le chargeur!
> Tenir loin de la portée des enfants! Surveillez les enfants pour qu’ils ne
jouent pas avec le chargeur!
> L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités

physiques et mentales réduites. De plus, les utilisateurs novices qui n’ont pas
entièrement lu les instructions doivent être surveillés ou avoir reçu les
instructions avant utilisation!
> Si les instructions de sécurité ne sont pas suivies, cela pourrait causer des
dommages à l’appareil ou aux batteries et pourrait blesser l’utilisateur.
> Nous recommandons d’utiliser des batteries rechargeables ANSMANN avec ce
chargeur!
DONNEES FONCTIONNELLES
> Chargeur pour 1-8 accumulateurs NiMH/NiCd
> Inclus 1 port de charge USB (5V / 1000mA)
> L’état de charge des batteries avant la charge n’a pas d’importance
> La charge démarre automatiquement lorsque la batterie est insérée.
> La décharge des batteries avant la charge est possible
> Microprocesseur / contrôleur de charge et indicateur du statut de charge
> Détection de fin de charge (-dV)
> Bascule automatiquement en charge de maintien
> Multiples protections par batterie contre la surcharge
> Surveillance individuelle de chaque batterie
> Protection contre l’inversion des polarités
> Détection de batteries défectueuses / détection d’insertion accidentelle
d’alcalines
> Indicateurs LED multicolore montrant le statut de charge de chaque batterie
> Utilisation dans le monde entier (100-240V AC / 50-60Hz)
MISE EN MARCHE
Veuillez insérer la fiche secteur d’entrée (fournie) afin qu’elle se connecte aux
deux contacts électriques situés sur l’adaptateur et poussez jusqu’à entendre le
« clip » (voir image [1]). Veuillez vous assurer que vous entendes bien ce « clip
» pour être sûr que le produit est sécurisé. Connectez l’adaptateur au chargeur
avec le plug de sortie. Puis enfin, connectez l’adaptateur à la prise de courant

(100-240V AC 50-60Hz).
Le chargeur est maintenant prêt à fonctionner. Vous pouvez insérer 1-8 batteries
rechargeable NiMH ou NiCd AA/AAA (ou combiner les deux tailles). Vous pouvez
aussi connecter un câble USB et l’utiliser pour charger d’autres appareils comme
un téléphone mobile, un MP3,… insérez toutes les batteries avec la polarité
correspondante aux symboles dans le compartiment des batteries. Le processus
de charge démarre automatiquement. Si vous le désirez, appuyez sur le
bouton « DISCHARGE » pour décharger toutes les batteries insérées avant de les
recharger. Une fois qu’une batterie est déchargée, elle sera automatiquement
rechargée. Si vous sélectionnez la fonction décharge, alors qu’un processus de
charge ou de décharge est actif, toutes les batteries que vous insérez seront dé-
chargées avant d’être chargées. Si ce n’est pas nécessaire, appuyez de nouveau
sur le bouton et ainsi toutes les batteries seront chargées.
Il est normal que les batteries chauffent durant la charge. Une fois qu’une bat-
terie est totalement chargée, le chargeur passe automatiquement en fonction
de charge d’entretien. La charge d’entretien évite l’autodécharge des batteries
lorsqu’elles sont retirées du chargeur.
INDICATEURS A LED / MODE CHARGES
> Mode de charge rapide Lumières à LED rouge „Charge”
> Batterie complètement chargée/
mode de charge d’entretien Lumières à LED verte „Prêtes“
> Mode décharge Clignotements à LED rouge/verte
„Décharge“
> Batteries défectueuses ou
alcaline détectées Clignotements à LED rouge „Erreur“
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas l’appareil dans vos ordures ménagères. Veuillez le retourner à votre
vendeur, ou au centre de recyclage ou dans un point de collecte. Veuille aussi
recycler tous les matériaux d’emballage.