ANSMANN SMART ECO SET User manual

D  F  I  
H E P   S 
      
SMART ECO
SET

SMART ECO SET
TYPE OF BATTERY CHARGING CURRENT CHARGING TIME
NIMH/NICD
MIGNON AA
1800 mAh
2100 mAh
2300 mAh
2700 mAh
250 mA
approx. 10 hrs
approx. 11 hrs
approx. 12 hrs
approx. 15 hrs
NIMH/NICD
MICRO AAA
350 mAh
700 mAh
900 mAh
120 mA
approx. 3.5 hrs.
approx. 7.5 hrs.
approx. 10 hrs.
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
Eingang | Input: 230V AC 50Hz
Ladestrom | Charging current: AA / 250mA AAA / 120mA

TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
Eingang | Input: 230V AC 50Hz
Ladestrom | Charging current: AA / 250mA AAA / 120mA

SMART ECO SET
D BEDIENUNGSANLEITUNG
VERWENDUNG DES LADEGERÄTES:
Ladegerät für 2/4 Nickel/Cadmium- und Nickel/ Metallhydrid-Akkus der
Größe Mignon AA oder Micro AAA
ROTE LEUCHTANZEIGEN:
Durch Leuchten der roten Anzeige wird der Ladevorgang für Rundzellen
angezeigt, sobald zwei oder vier Rundzellen polrichtig eingelegt sind.
VORSICHT:
Nur Nickel/Cadmium- bzw. Nickel/Metallhydrid-Akkus einlegen, bei anderen
Batterien besteht Explosionsgefahr!
SICHERHEITSHINWEISE:
Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben
werden. Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen. Bei Defekt des
Netzsteckers wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
INBETRIEBNAHME:
Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät im Netzstecker (siehe

Typenschild) eingesteckt ist, und zwei oder vier Akkus in den Ladeschacht
eingelegt werden. Bitte beachten Sie, dass die Akkus nur paarweise
nebeneinander eingelegt werden können, nur dann leuchtet die linke oder
rechte Ladeanzeige welche die Ladung signalisiert. Um eine Überladung der
Akkus zu vermeiden, sollten die Akkus nach einer bestimmtem Ladezeit (siehe
Ladezeittabelle) aus dem Gerät entnommen werden. Grundsätzlich sollten nur
leere Akkus über die gesamte aus der Ladezeittabelle ermittelten Ladezeiten
geladen werden. Die maximale Ladezeit entnehmen Sie bitte der Ladezeittabelle.
UMWELTHINWEIS:
Sie schonen mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Batterien und Lade-
geräten die Umwelt und sparen dabei. Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben
Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler bzw. der Batteriesammelstelle ab.
WARTUNG UND PFLEGE:
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei vom Stromnetz getrennten Gerät
durchführen. Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen,
halten Sie bitte die Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen.
Gerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers nicht in
Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen. Reparaturen dürfen nur durch den
autorisierten Fachhandel vorgenommen werden.

SMART ECO SET
 OPERATING INSTRUCTIONS
USE OF THE CHARGER
Charger for 2 or 4 NiCd or NiMH rechargeable batteries size Mignon (AA)
or Micro (AAA)
INDICATORS
LED red: indicates the charging process has started when 2 or 4
cylindrical cells are inserted with correct polarity
CAUTION
Keep the charger in a dry place (indoor use only!). Danger of fire and
electric shock! Damaged chargers are to be taken to authorize dealers.
OPERATION
Plug the charger into a convenient mains socket and place the batteries
into the battery charging slots of the charger. The charger will start up
automatically. Please ensure that the cells have to be inserted in pairs,
so that the left or right LED can indicate the charging is in progress.
After a period of time (see table of charging times) batteries should

be taken out of the charger. Danger of overcharging! Only discharged
batteries should be charged as recommended in the table of charging
times.
ENVIRONMENTAL REFERENCE
By using rechargeable batteries and chargers you conserve the
environment and save money by doing so. Give used up batteries back to
your dealer or even better to an authorized battery collecting point.
MAINTENANCE
Do not carry out any cleaning or maintenance work, if your charger is
plugged in. In order to guarantee a perfect function of the charger, keep
the contacts inside the charging slots clean. Do not plug in the charger
in case of damaged housing or power plug pins. Never open the charger!
Chargers in need of repair must be taken to authorize dealers.

SMART ECO SET
F MODE D’EMPLOI
UTILISATION DU CHARGEUR
Chargeur pour 2 ou 4 batteries Nickel-Cadmium et Nickel Metal Hydrure de la
dimension Mignon (AA) /Micro (AAA)
INDICATIONS LED
2 x LED rouge (1): indique que le processus de charge a démarré dès que 2 ou
4 piles cylindriques seront insérées avec la correcte polarité.
IMPORTANT
Chargez uniquement des batteries NiCd et NiMH, les autres types de batterie
peuvent exploder!
AVERTISSEMENT
L’appareil ne peut pas être utilisé dans un endroit humide (utilisation
intérieure uniquement). A fin d’éviter tout risque d’incendie et de choc
électrique, le chargeur doit être protégé contre l’humidité et l’eau. Au cas d’un
défect adressez-vous aux centres autorisés.
UTILISATION
Branchez le chargeur à la prise secteur (voir plaque de marquage). Le

processus de charge démarre automatiquement dès que 2 ou 4 piles seront
insérées. Veillez à insérer les piles toujours par deux, c’est-à-dire l’une
au-dessus de l’autre. Ensuite l’indicateur de charge à gauche ou à droite
indique le processus de charge. Pour éviter la surcharge des piles, retirez-les
du chargeur après un certain temps (voir table de charge). Ne chargez que des
batteries déchargées au préalable selon le table de temps de charge.
ENVIRONNEMENT
Contrairement aux batteries jetables, les batteries rechargeables respectent
l’environnement et sont plus avantageuses pour l’utilisateur. Elles ne
peuvent être jetées avec les ordures ménagères ordinaires. Remettez-les à
votre marchand ou à n’importe quel autre point de recyclage pour batteries
usagées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Débranchez le chargeur avant de le nettoyer ou entretenir. Pour être certain
que le chargeur fonctionne correctement, gardez les contacts de fentes de
remplissage à l’abri de la poussière et de la pollution. Ne branchez pas le
chargeur s’il présente des dommages au niveau du boîtier ou de la fiche
secteur. N’essayer jamais d’ouvrir le chargeur. Les réparations ne peuvent être
effectuées que par les centre autorisés.

SMART ECO SET
 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
Зарядное устройство предназначено для заряда 2-х или 4-х никель-
кадмиевых или никель-металлогидридных аккумуляторов размера АА
или ААА.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Красный светодиод означает процесс заряда 2 или 4 правильно
установленных аккумуляторов.
ВНИМАНИЕ!
Храните зарядное устройство в сухом месте и используйте только в
помещении. В противном случае возникает опасность возгорания и удара
электрическим током.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Поместите аккумуляторы в слоты зарядного устройства и подключите
устройство к сети. Процесс заряда начнется автоматически. Проследите за
тем, чтобы аккумуляторы были установлены попарно, в случае правильной
установки светодиодный индикатор пары загорится красным, показывая,