ANSMANN DIGISPEED 4 User manual

DIGISPEED 4

OPERATING INSTRUCTIONS
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
F
MANUEL D’UTILISATION


Инструкция по
эксплуатации
сверхбыстрого
I
MANUALE D’ISTRUZIONE
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
E
INSTRUCCIONES DE MANEJO

DIGISPEED 4 LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA

KÄYTTÖOHJE
S
INSTRUKTIONSMANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

ZASTOSOWANIE

NÁVOD K POUŽITÍ

KASUTUSJUHEND DIGISPEED 4

NÁVOD NA POUŽITIE

NAVODILA ZA UPORABO ZA
POLNILNIK


INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE


OPERATING INSTRUCTIONS DIGISPEED 4
USE OF THE CHARGER
One hour ultra-fast charger for 1-4 NiCd or NiMH batteries of the sizes
Micro (AAA) or Mignon (AA); Powered by AC or 12V DC adaptor. Please
only use fastrechargeable NiCd- or NiMH-rechargeable batteries.
FEATURES
Separate charging processes for each battery inserted (individual
supervision of each cell position); Faulty cell detection; Automatic start
of the charging process once the batteries make contact regardless of
the charging status before insertion; NiMH or NiCd selected via switch;
Microprocessor control of the charging status; –delta V control and safety
timer; Trickle charging; Automatic matching of charging current and
protection against reverse polarity; LED charging status indicators for each
cell
INDICATORS
LED red: battery is being charged
LED red flashes: 1. Defective cell. The charging current is cut off.
Change battery 2. Rechargeable battery incorrectly inserted (insert again
checking polarity) 3.Disposable battery inserted (remove battery)
LED green: battery fully charged. After termination of fast charging the
unit switches over to trickle charging. The cells may be left in the charger
until they are needed without being overcharged or losing capacity.
WARNING!
Only charge either NiMH or NiCd batteries with the correct switch
position. Never mix both battery types. Danger of explosion if other types
of batteries (Alkaline, RAM etc.) are inserted.
SAFETY MEASURES
Keep charger in a dry place (inside vehicle or indoor use only). In order
to avoid the risk of fire and/or electric shock, the unit must be protected
against high humidity and water. Do not use if there are signs of damage
to the housings, cables or connectors
OPERATION
Place the charger on a level surface and ensure that the vents are not
covered. Select either NiMH or NiCd using the selector switch. Once the
unit is connected to the mains (see type plate), or to the 12 V DC adaptor
and the corresponding (NiMH or NICd) rechargeable battery is inserted,
the charging process starts automatically. When inserting the batteries
please pay attention to the correct polarity and type (NiMH/NiCd). When
several cells are to be charged, they do not need to be inserted at the

same time, as the charging process starts individually. A certain amount of
heating of the batteries during charging is normal. Note the fan will turn
off and on and off during charging.
ENVIRONMENT
Rechargeable batteries are not to be disposed of in domestic waste. Return
used batteries to your dealer or even better to a battery collection point.
MAINTENANCE AND CLEANING
To maintain and clean the unit disconnect it from the mains. Only use a
dry cloth for cleaning.
SPECIFICATION
Input voltage:
5707033/EU; 5707033/UK: 230V AC or 12-18VDC;
5707033/US: 120V AC / 60Hz or 12-18V DC
Charging current:
Mignon AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
Micro AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA
For best charging results it is recommended to use this charger with
ANSMANN rechargeable batteries!
ATTENTION !
With this charger only fast rechargeable batteries, which are
designed to accept the very high charging currents used with this charger,
may be inserted.
Inferior batteries could cause destruction of rechargeable batteries and the
charger, if the cells used are not suitable for fast charging.
If unsuitable cells are inserted into this charger, warranty claims cannot be
accepted and the warranty will become void.

DBEDIENUNGSANLEITUNG DIGISPEED 4
VERWENDUNG DES LADEGERÄTES
Stundenlader für 1-4 NiCd- und NiMH-Akkus der Größen Micro (AAA)
und Mignon (AA); Betrieb über Netzteil oder 12V DC-Adapter möglich
FUNKTIONSÜBERSICHT
Getrennte Aufladevorgänge je Akku (Einzelschachtüberwachung); Akku-
Defekterkennung; Autom. Ladebeginn bei Akkukontakt; Der Ladezustand
vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung; Umschalter NiMH/NiCd; Überwachung
des Ladezustandes durch Micro-controller; –∆U-Abschaltung sowie
Sicherheitstimer; Impuls-Erhaltungsladung; Autom. Ladestromanpassung
und Verpolschutz; Zustandsanzeige durch Leuchtanzeigen
ANZEIGE
Leuchtanzeige rot: Akku wird geladen
Leuchtanzeige rot (blinken):
1. Akku defekt. Der Ladestrom wird unterbrochen. Akku entsorgen 2. Akku
nicht polrichtig eingelegt (Polung beachten)
3. Primärbatterie eingelegt (Batterie entfernen)
Leuchtanzeige grün: Akku geladen. Nach Ladeende wird der jeweilige
Akku mit Impuls-Erhaltungsladung versorgt. Die Akkus können bis zu Ihrer
Verwendung bedenkenlos im Gerät verbleiben
VORSICHT
Nur NiMH-Akkus (Schalterstellung NiMH) oder NiCd-Akkus (Schalter-
stellung NiCd) laden. Niemals beide Akku-Typen zusammen laden!! Beim
Einlegen anderer Batterien (Alkaline, RAM usw.) besteht Explosionsgefahr.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen bzw. Fahrzeugen
betrieben werden. Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
INBETRIEBNAHME
Das Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen. Unbedingt darauf achten,
dass die Lüftungsschlitze frei sind! Der Ladevorgang beginnt automatisch,
sobald das Gerät am Netz (siehe Typenschild) oder an dem 12V DC-
Adapter angeschlossen ist, und der jeweilige Akku eingelegt wird. Bitte
darauf achten, dass die Akkus polrichtig, siehe Markierung eingelegt
werden. Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die
Ladeprozesse der Akkus unabhängig voneinander gesteuert werden. Eine
Erwärmung der Akkus beim Laden ist normal. Hinweis: Der Lüfter schaltet
sich während des Betriebs sporadisch zu!

UMWELTHINWEIS
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Akkus bei
Ihrem Händler bzw. der Batteriesammelstelle ab.
WARTUNG U. PFLEGE
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker
durchführen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung:
5707033/EU; 5707033/UK: 230V AC oder 12-18V DC
5707033/US: 120V AC oder 12-18V DC
Ladestrom:
Mignon AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
Micro AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA
Wir empfehlen nur ANSMANN-Akkus in dem Gerät zu laden, um beste
Ladeergebnisse zu erzielen !
ACHTUNG!
Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen
werden, welche für die jeweiligen Ladeströme des Ladegerätes ausgelegt
sind.
Minderwertige Akkus können zur Zerstörung der Akkus und dem Gerät
führen, da diese Akkus nicht für die Schnell-Ladung geeignet sind.
Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus für dieses Gerät, kann leider kein
Garantieanspruch gewährt werden.

F
MODE D`EMPLOI DIGISPEED 4
UTILISATION DU CHARGEUR
Chargeur une heure pour 1-4 accus NiCd ou NiMH de type Micro (AAA) or
Mignon (AA); Alimentation en CA ou 12V CC avec adaptateur
CARACTÉRISTIQUES
Processus de charge séparé pour chaque accu (surveillance individuelle
de chaque position d’accu); Détection des accus défectueux; Démarrage
automatique du processus de charge une fois que les accus sont reliés;
Interrupteur position NiMH ou NiCd; Surveillance microcontrôlée du
niveau de charge; Contrôle et temporisation par –delta V; Charge
d’entretien; Contrôle automatique du courant de charge et protection
contre l’inversion des pôles; LED indicateur du niveau de charge
INDICATEURS
LED rouge : début de charge
LED vert clignotant : 1. Accu défectueux. Le courant de charge est coupé.
Retirer l’accu. 2. Accu rechargeable mal inséré (vérifier la polarité) 3. Pile
jetable insérée (retirer la pile).
LED vert: la batterie est chargée. Après arrêt de la charge rapide, le
chargeur bascule vers la charge d’entretien. Les accus peuvent rester dans
le chargeur jusqu’à ce que vous en ayez besoin sans risque de surcharge
ou de perte de capacité.
AVERTISSEMENT !
Charger uniquement des accus de type NiMH ou NiCd avec
l’interrupteur sur la bonne position. Ne mélangez jamais les deux types
d‘accus. Danger d’explosion si d’autres types de piles sont insérés
(alcaline, RAM, etc...).
MESURES DE SÉCURITÉ
Stocker le chargeur dans un endroit sec (véhicule ou utilisation intérieur
uniquement). Afin d’éviter tout risque du feu et/ou de décharge électrique,
l’appareil doit être protégé contre l’humidité et l’eau.
UTILISATION
Placer le chargeur sur une surface plane et vérifier que l’aération ne soit
pas couverte. Lorsque l’appareil est relié au secteur (voir la plaque) ou à
l’adaptateur 12 V C.C et que l’accu rechargeable correspondant est inséré,
le processus de charge démarre automatiquement. En insérant les accus
vérifier la polarité, comme indiqué sur l’accu. Si vous chargez plusieurs
accus il n’est pas nécessaire de les insérer en même temps car le processus
de charge démarre individuellement pour chaque accu. Une hausse de
température des accus pendant la charge est normale.

ENVIRONNEMENT
Les accus rechargeables ne doivent pas être jetés dans les poubelles
domestiques. Retourner les accus usagés à votre distributeur ou à un point
de collecte.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour entretenir et nettoyer l’appareil, le débrancher du secteur.
SPÉCIFICATION
Tension d’entrée:
5707033/EU 5707033/UK : 230 V CA ou 12-18 V C.C
5707033/US :120 V CA ou 12-18V CC(min. 20W)
Courant de charge :
Mignon AA: NiMH: 1750 mA NiCd: 800 mA
Micro AAA: NiMH: 550 mA NiCd: 250 mA
Pour des meilleurs résultats de charge il est recommandé d’utiliser ce
chargeur seulement avec les accus rechargeables ANSMANN!


Инструкция по эксплуатации сверхбыстрого зарядного устройства
DIGISPEED 4
Назначение
Сверхбыстрое зарядное устройство – заряжает за 1 час. Предназначено
для заряда никель-кадмиевых (NiCd) и никель-металлгидридных (NiMH)
аккумуляторов следующих типов и количеств: 1-4 аккумуляторов размера
R03(AAA), 1-4 аккумуляторов размера R6 (AA); Работает от сети или
адаптора 12 В
Особые свойства
Заряд каждого аккумулятора производится независимо от других
(Индивидуальное наблюдение за состоянием каждого заряжаемого
элемента); Обнаружение поврежденных аккумуляторов; Автоматическое
начало процесса заряда при установке элементов в слот. Величина
заряда аккумуляторов до начала процесса заряда не имеет значения;
Переключатель NiMH / NiCd; Микропроцессорная обработка; Контроль ∆ U
и встроенный таймер; Режим trickle charge - режим компенсационных токов;
Автоматичекая установка тока и защита от переполюсовки; Светодиоды,
показывающие состояние заряжаемых элементов
Описание показаний светодиодов
КРАСНЫЙ светодиод обозначает протекание процесса заряда
аккумуляторов.
МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ светодиод свидетельстует о том, что:
1. Зарядное устройство выявило неисправный аккумулятор. Ток в эту
ячейку не подается.
2. Аккумулятор вставлен неправильно, обратите внимание на полярность.
3. Вставлен обычный элемент питания, вставьте аккумулятор.
ЗЕЛЕНЫЙ светодиод показывает, что аккумулятор полностью заряжен. После
окончание процесса быстрого заряда зарядное устройство переключается
на режим trickle charge для поддержания заряда. Аккумуляторы готовы к
работе, но могут оставаться в устройстве неограниченное время с полной
емкостью без опасности их переполнения.
Внимание
Заряжайте только никель-металлгидридные (NiMH) или никель-кадмиевые
(NiCd) аккумуляторы, следите за положением переключателя NiMH/NiCd.
Не заряжайте одновременно элементы разных химических систем.
Взрывоопасно при заряде других типов элементов питания (напр,
щелочных).
Инструкция по технике безопасности
Используйте устройство только в помещении или в автомобиле. Во

избежание риска пожара и/или удара электрическим током защищайте
устройство от повышенной влажности и воды
Порядок работы
Поместите устройство на горизонтальную поверхность и убедитесь,
что вентиляционные отверстия не закрыты. Стоит только вставить
устройство в сеть или подключить к адаптору 12 В и правильно вставить
аккумуляторы, как автоматически начинается процесс заряда, при этом
загорается соответствующий светодиод. При установке обратите внимание
на полярность (см. указание на корпусе устройства). Если Вам необходимо
зарядить несколько аккумуляторов, их необязательно вставлять
одновременно, так как процесс заряда разных элементов проходит
независимо. В процессе заряда аккумуляторы могут слегка нагреваться.
Инструкция по охране окружающей среды
Использованные аккумуляторы не должны выбрасываться как
хозяйственный мусор, их необходимо возвращать дилерам или доставлять
на специализированные пункты утилизации.
Эксплуатация и ремонт Не чистите и не чините устройство, когда оно
включено в розетку.
Технические характеристики
Входное напряжение : 230 В или 12-18 В
Ток: R6/AA NiMH: 1750 мА NiCd: 700 мА
R03/AAA NiMH: 750 мА NiCd: 300 мА
Для достижения лучших результатов рекомендуем использовать
аккумуляторы ANSMANN!

I
ISTRUZIONI D‘USO DIGISPEED 4
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
Ricarica in un‘ora di 1-4 accumulatori NiCd- e NiMH del tipo ministilo
(AAA) e stilo (AA); Funzionamento possibile a rete o con adattatore 12V
DC
CARATTERISTICHE
Ciclo di carica per ogni singolo accumulatore (controllo di ogni vano di
carica); Riconoscimento di accumulatori difettosi; Inizio automatico del
ciclo di carica con l'inserimento del accumulatore; Non è importante la
capacità residua prima dell‘inizio della ricarica; Interuttore NiMH-NiCd;
Controllo del ciclo di carica con microprocessore; Spegnimento –delta
U e timer di sicurezza; Carica di mantenimento ad impulsi; Regolazione
automatica della corrente di carica e protezione dalle inversioni di polarità;
Indicazione dello stato con indicatori luminosi.
INDICATORI LUMINOSI
Indicatore luminoso rosso : l‘accumulatore è in ricarica
Indicatore luminoso rosso (lampeggiante) : 1. Accumulatore difettoso. Il
ciclo di carica viene interrotto. Estrarre l‘accumulatore. 2. L‘accumulatore
non è inserito correttamente (controllare la polarità)
3. E‘ inserita una batteria primaria: estrarla.
Indicatore luminoso verde: accumulatore carico. Al termine del carica,
l‘accumulatore viene alimentato con una carica ad impulsi. Gli accumulatori
possono rimanere inseriti nel caricabatterie sino al loro utilizzo.
ATTENZIONE!
Ricaricare solo accumulatori NiMH o NiCd. Non caricare mai i due
tipi insieme. Inserendo altri tipi di batterie (Alkaline, RAM usw.) rischio
di esplosioni.
NORME DI SICUREZZA
L‘apparecchiatura può essere utilizzata solo in ambienti o autoveicoli
asciutti e chiusi. Preservate il caricabatterie dal fuoco e dall‘umidità.
FUNZIONAMENTO
Posizionate l‘apparecchiatura su di un piano. Controllate che le prese d‘
aria siano libere. Il ciclo di carica inizia automaticamente nel momento che
il caricabatterie sia inserito in rete (vedi tabella) o all‘adattatore. Prestare
attenzione alla polaritâ. Gli accumulatori non devono essere inseriti tutti
allo stesso tempo. Un riscaldamento degli accumulatori è normale.
SALVAGUARDIA DELL‘AMBIENTE
Gli accumulatori non sono rifiuti domestici. Consegnate gli accumulatori

utilizzati negli appositi contenitori
MANUTENZIONE
Lavori di manutenzione e di pulizia solo dopo aver scollegato la spina .
DATI TECNICI
Tensione d‘ingresso:
5707033/EU; 5707033/UK: 230 V AC o 12-18 V DC.
5707033/US: 120 V AC o 12-18 V DC.
Corrente di carica:
Stilo AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
Ministilo AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA
Vi consigliamo di utilizzare solo accumulatori ANSMANN per ottenere i
migliori risultati

HKEZELÉSI UTASÍTÁS DIGISPEED 4
AZ AKKUTÖLTŐ RENDELTETÉSE
1 órás akkumulátor töltő 1-4 db mikro/AAA vagy ceruza/AA, NiCd vagy NiMH
akkumulátorhoz. Működtethető os hálózatról vagy 12 V-os adapterrel.
JELLEMZŐK
Az akkumulátorok töltése, töltésvezérlése cellánként külön történik; Hibás
akkumulátor felismerés; Az akkumulátor töltöttségi szintjétől függetlenül az akkuk
behelyezésével automatikusan indul a töltési folyamat; Váltókapcsoló NiMH/NiCd
akku beállítására; A töltési folyamat mikroprocesszor vezérlésű; –∆U kikapcsolás
és biztonsági időzítő; Impulzus csepptöltés; Méret szerinti automatikus töltőáram
illesztés; LED-es kijelzők
KIJELZŐK
Piros LED: akkutöltés folyamatban
Piros LED villog: 1. Hibás az akkumulátor. A töltés megszakítva. Az akkumulátort ne
használja többet. 2. Az akkumulátor fordítva lett behelyezve a töltőbe. (Nézze meg
a helyes polaritást!) 3. Nem tölthető szárazelemet helyezett a töltőbe (Cserélje ki
NiCd vagy NiMH akkumulátorra!)
Zöld LED: Az akkumulátor töltése befejeződött. A gyorstöltés után a töltő
automatikusan átkapcsol csepptöltésre. Az akkumulátorok a felhasználásig
a töltőben hagyhatók anélkül, hogy túltöltődnének vagy veszítenének a
kapacitásukból.
FIGYELEM
A töltővel csak NiMH vagy NiCd akkumulátort töltsön és állítsa a kapcsolót
a vegyületnek megfelelő állásba. Soha ne töltsön egyszerre különböző vegyületű
akkut. Szárazelem vagy más típusú akkumulátor (alkáli, RAM stb.) töltése
robbanásveszélyes.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Az akkutöltőt csak száraz helyen (gépkocsiban, beltéren) használja. Tűz és
áramütés lehetőségének kiküszöbölése érdekében a készüléket nedvességtől és
víztől óvni kell.
HASZNÁLATA
Helyezze a töltőt vízszintes felületre, ellenőrizze, hogy a szellőző nyílások
nincsenek-e lefedve. Ha a töltőt csatlakoztatta a hálózathoz (a feszültséget
ellenőrizze a készülékdobozon levő típustáblán) vagy a 12 V-os adapterhez és
a megfelelő akkumulátort behelyezte, a töltési folyamat automatikusan elindul. Az
akkumulátor behelyezésénél ellenőrizze a megfelelő polaritást az akkumulátoron
levő jelzés szerint. Ha egyidejűleg több akkumulátort tölt, nem kell azokat
egyszerre behelyezni a töltőbe, mert a töltés töltőókonként különállóan történik. A
töltés folyamán az akkumulátor melegedhet, ez normális jelenség.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCS
Az akkumulátor nem kommunális hulladék. Az elhasznált akkumulátorokat juttassa
vissza a kereskedőjéhez vagy helyezze azokat speciális gyűjtőtárolóba.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
A készüléket karbantartani és tisztítani csak akkor lehet, ha előzőleg a hálózatról
lekapcsolta.
MŰSZAKI ADATOK
Bemeneti feszültség:
5707033/EU;5707033/UK: 230V AC vagy 12-18 V DC;
57007033/US: 120V AC/12-18 DC Töltőáram:
Ceruza/AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
Mikro/AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA
Az akkumulátorok megfelelő kezelése érdekében a töltőhöz csak ANSMANN
akkumulátorok használatát javasoljuk.

E
INSTRUCCIONES DE USO DIGISPEED 4
USO DEL CARGADOR
Cargador en una hora para 1-4 baterías NC/NiMH del tipo Micro (AAA)
y Mignon (AA). Funcionamiento a la red y opcional con adaptador de
12 V.
FUNCIONES
Proceso de carga individual por cada batería (control individual). Detecta
baterías defectuosas; Inicio de carga automática al colocar las baterías;
El estado de carga es irrelevante; Conmutador NiMH-NC; Control por
microprocesador del estado de carga; Delta U-desconexión y temporizador
de seguridad; Carga de conservación por impulsos; Se adapta a la
corriente de carga y protege contra polaridad invertida; Indicación del
estado por los diodos luminosos.
INDICACIONES
Luminosa rojo: La batería está cargando
Luminosa rojo (parpadea): 1. La batería está defectuosa. Se interrumpe
la carga. 2. Los polos de la batería no están bien colocados (cambiar
polaridad) 3. La batería no es recargable (extraer)
Luminosa verde: la batería está cargada. Comienza la carga de
conservación por impulsos. Puede dejar las baterías en el cargador sin
problema alguno.
ATENCIÓN!
Solo debe cargar baterías del mismo tipo juntas (interruptor NiMH
o NC). Nunca mezclar ambos tipos.En el caso de colocar otro tipo de
baterías (p.e. alcalinas, RAM, etc.) existe peligro de explosión.
SEGURIDAD
Solo debe usar el cargador en ambientes secos y cerrados (o vehículos).
Para evitar incendios o descargas eléctricas proteja el cargador de la
humedad.
FUNCIONAMIENTO
Coloque el cargador sobre una base plana, teniendo en cuenta que las
ranuras de ventilación no estén tapadas. El proceso de carga comienza
automáticamente en cuanto lo conecte a la red o al adaptador de 12 V
e inserte las baterías. Asegúrese de la polaridad correcta de las baterías
según las marcas en el cargador. Cada batería comenzará su proceso de
carga individual, no hace falta que introduzca las 4 baterías al mismo
tiempo. Durante la carga es normal un calentamiento de las baterías.
MEDIO AMBIENTE

No tire las baterías a la basura. Entréguelas en su tienda o en los
contenedores especiales.
MANTENIMIENTO
Para cualquier limpieza o mantenimiento desconecte el cargador de la
red.
DATOS TÉCNICOS
Tensión de entrada:
5707033/EU; 5707033/UK: 230 V AC o 12-18 V DC
5707033/US: 120 V AC o 12-18 V DC
Corriente de carga:
Mignon AA NiMH: 1750 mA NC: 700 mA
Micro AAA NiMH: 750 mA NC: 300 mA
Para un resultado óptimo del cargador, recomendamos utilizar baterías
ANSMANN.


DIGISPEED 4 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LĀDĒTĀJA LIETOŠANA
Stundas lādētājs 1-4 NiCd un NiMH akumulatoriem izmēros R3(AAA)
un R6(AA). Barošana no 220V AC tīkla vai 12V DC adaptera.
FUNKCIJU PĀRSKATS
Dalīts uzlādes process katram akumulatoram (individuāla nišu
pārraudzība); Bojātu akumulatoru noteicējs ; Uzlāde sākas
automātiski pēc kontakta ar akumulatoru; Akumulatora uzlādējumam
pirms uzlādes sākuma nav nozīmes; NiMH-NiCd pārslēgs; Uzlādes
stāvokļa pārraudzība ar mikroprocesoru; Delta-U atslēgšanas sistēma
un drošības taimeris; Kompensācijas uzlādes režīms; Automātiska
pielāgošanās uzlādes strāvai un aizsardzība pret polu inversiju.
INDIKATORS
Diode sarkana: akumulators lādējas
Diode sarkana (mirgo): 1. Akumulators ir bojāts. Uzlādes strāva
tiek pārtraukta. Nododiet akumulatoru savākšanas punktā; 2.
Akumulatoram ir aplams polu novietojums (pievērst uzmanību
poliem); 3. Ievietota parastā baterija (izņemt bateriju); Diode zaļa:
Akumulators uzlādēts. Pēc uzlādes beigām attiecīgajam akumulatoram
tiek nodrošināta kompensācijas uzlāde. Akumulatori bez problēmām
var palikt aparātā līdz to izmantošanas brīdim.
BRĪDINĀJUMS!
Lādējiet tikai NiMH akumulatorus (pārslēga pozīcija NiMH) vai
NiCd akumulatorus (pārslēga pozīcija NiCd). Nekad nelādējiet abus
akumulatoru tipus kopā! Citu bateriju (Alkaline, RAM utt.) ievietošana
aparātā var izraisīt sprādzienu.
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Lādētāju drīkst lietot tikai slēgtās, sausās telpās. Lai izvairītos no
ugunsgrēka resp. elektriskās strāvas trieciena, aparāts jāsargā no
mitruma.
EKSPLUATĀCIJA
Novietot aparātu uz līdzenas pamatnes. Obligāti nodrošināt gaisa
piekļuvi ventilācijas spraugām! Uzlādes process sākas automātiski,
tiklīdz aparāts pieslēgts maiņstrāvas tīklam (skat. elektrotīklu
tipu sarakstu) vai 12V DC adapterim un attiecīgajā nišā ievietots
akumulators. Sekojiet pareizam polu novietojumam, saskaņā ar
atzīmēm. Akumulatorus nav nepieciešams ievietot aparātā vienlaicīgi,
jo katra akumulatora uzlādes process tiek vadīts neatkarīgi.
Akumulatora sasilšana uzlādes laikā ir normāla parādība. Aparāta

darbības laikā sporādiski ieslēdzas ventilators!
VIDES AIZSARDZĪBA
Akumulatori nav sadzīves atkritumi. Nolietotus akumulatorus nododiet
to pārdošanas vietās vai bateriju savākšanas punktā.
APKOPE
Pirms veikt aparāta apkopi vai tīrīšanu, atslēdziet to no elektrotīkla.
TEHNISKIE DATI
Ieejas spriegums:
5707033/EU; 5707033/UK: 230V AC vai 12-18V DC
5707033/US: 120V AC vai 12-18V DC
Uzlādes strāva:
R6 AA NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
R3 AAA NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA
Lai panāktu iespējami labāko uzlādes rezultātu, iesakām aparātā
lādēt tikai ANSMANN akumulatorus!
UZMANĪBU!
Aparātā drīkst lādēt tikai oriģinālo ražotāju ātrās uzlādes
akumulatorus, kas paredzēti atbilstošajām uzlādes strāvām lādētājā.
Mazvērtīgi akumulatori var saplīst un iznīcināt arī aparātu, jo tie
nav piemēroti ātrajai uzlādei. Nepiemērotu akumulatoru lietošanas
gadījumā lādētāja ražotāja garantijas nav spēkā.


KÄYTTÖOHJE DIGISPEED 4
LATAUSLAITTEEN KÄYTTÖTARKOITUS
Pikalatauslaite (1 h) 1...4 AAA- tai AA-kokoisille NiCd- tai NiMH-akuille;
Toimii sekä verkkojännitteellä että 12 V tasajännitteellä
OMINAISUUDET
Erillinen lataus kullekin akkutyypille (joka latauspaikalla oma
valvonta); Akkuvian tunnistus; Automaattinen käynnistys kun akku on
paikallaan; Akun lataustilalla ei merkitystä; NiMH-NiCd-vaihtokytkin;
Mikroprosessoriohjattu lataustilan valvonta; Automaattinen irtikytkentä ja
turva-ajastin; Ylläpitolataus pulsseilla; Automaattinen latausvirran sovitus
ja napaisuussuoja; Tilanäyttö merkkivaloilla
MERKKIVALOT
Punainen: Akku latautuu
Vilkkuva punainen: 1. Viallinen akku. Lataus keskeytyy, poista akku. 2.
Akku väärin päin laitteessa (tarkista napaisuus). 3. Latauspaikassa on
kuivaparisto (poista paristo)
Vihreä: Akku ladattu. Nopean latauksen päätyttyä kytkeytyy akku
ylläpitolataukselle. Akut voidaan jättää paikalleen latauslaitteeseen.
VAROITUS
Laitteella saa ladata vain NiMH-akkuja (kytkin asennossa NiMH) tai
NiCd-akkuja (kytkin asennossa NiCd) yhdellä kertaa. Älä koskaan yritä
ladata erityyppisiä akkuja samalla kertaa!!
Muunlaisia paristoja (kuivaparisto, litium, alkali tms.) ei saa asettaa
laitteeseen. Räjähdysvaara!
TURVAOHJEIT
Laitetta saadaan käyttää vain kuivissa sisätiloissa ja ajoneuvoissa. Palo- ja
sähköiskuvaaran takia on laite suojattava kosteudelta.
KÄYTTÖÖNOTTO
Aseta laite tasaiselle alustalle. Tarkista erityisesti, että laitteen tuuletusraot
ovat vapaana! Lataus alkaa automaattisesti, kun laite kytketään verkkoon
tai 12 V tasajänniteadapteriin ja akku on asetettu paikalleen. Akku on
asetettava oikein päin, tarkista napaisuus!. Akut on asetettava laitteeseen
yksi kerrallaan, koska kunkin akun latausta ohjataan erikseen. Akkujen
lämpiäminen latauksen aikana on normaalia.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Loppuun käytetyt akut on
vietävä keräyspisteeseen tai kauppiaalle.

HUOLTO
Irrota laite verkosta tai virtalähteestä ennen puhdistusta tai huoltoa.
TEKNISET TIEDOT
Ottojännite:
5707033/EU; 5707033/UK: 230 V
vaihtovirtaverkko tai 12…18 V tasajännite
5707033/US: 120 V AC / 12-18 V DC
Latausvirta:
AA-koko NiMH: 1750 mA NiCd: 700 mA
AAA-koko NiMH: 750 mA NiCd: 300 mA
Parhaat lataustulokset saavutetaan käyttämällä vain ANSMANN-akkuja!

S
DIGISPEED 4
ANVÄNDNING AV LADDAREN
En timmes ultrasnabb laddning av 1-4st NiCd (Nickel-Kadmium) eller
NiMH (Nickel Metallhydrid)-celler av storlek AA eller AAA. Kan drivas av
både 230V nätspänning eller 12V DC i fordon.
Obs: Använd endast snabbladdningsbara NiCd eller NiMH batterier.
EGENSKAPER
Separat laddprocess för varje ansluten cell (individuell övervakning av
varje cellposition)
Detektering av felaktig cell. Automatisk start av laddprocessen när cellen
ansluts, oberoende av tidigare laddstatus. NiMH eller NiCd väljs via
omkopplare på laddaren. Mikroprocessorkontroll av laddstatus. -Delta V
kontroll och säkerhetstimer. Underhållsladdning (tricklecharge). Automatisk
matchning av laddström och skydd mot felpolarisering. Stausindikering
med LED (lysdiod) för varje cell
INDIKERINGAR
Röd LED lyser: Laddning pågår
Röd LED blinkar: 1. Defekt cell, laddningen avbryts, byt batteri 2. Laddbart
batteri felaktigt isatt, kontrollera att batteriet är rätt isatt mot den markerade
polariteten 3. Ej laddningsbart batteri isatt, ta bort batteriet.
Grön LED lyser: Batteriet är färdigladdat. Efter avslutad snabbladdning går
laddaren över i underhållsladdning. Batterierna kan lämnas i laddaren tills
de behövs utan att bli överladdade eller förlora laddning.
VARNING
Ladda endast NiMH eller NiCd-celler med brytaren i korrekt position.
Blanda aldrig båda celltyperna.
Försök aldrig ladda andra typer av batterier eller celler (Alkaliska,
Brunsten, RAM-celler osv). Risk för brand eller explosion
SÄKERHETSBESTÄMMELSER
Använd endast laddaren på torra platser inomhus eller inne i fordon. För
att undvika risk för brand eller elchock skall laddaren och nätadaptern
skyddas för hög fuktighet och vatten. Använd inte utrustningen om det finns
skador på hölje, kablar eller anslutningar.
ANVÄNDNING
Placera laddaren på ett jämnt underlag och säkerställ att inga
ventilationsöppningar täcks för. Välj antingen NiMH eller NiCd med
omkopplaren på laddaren. Så snart laddaren ansluts via nätadaptern eller
DC-kabeln och cellerna ansluts, så startar laddningen automatiskt. Ge akt
på polariteten och celltyp (NiMH eller NiCd) när cellerna sätts i.