ANSMANN RC1 User manual

 OPERATING INSTRUCTIONS
D BEDIENUNGSANLEITUNG
F MANUEL D’UTILISATION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СВЕРХБЫСТРОГО
i MANUALE D’ISTRUZIONE
H HASZNÁLATI UTASÍTÁS
E INSTRUCCIONES DE MANEJO
 LIETOŠANAS INSTRUKCİJA
S INSTRUKTIONSMANUAL
 BRUGER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
 ZASTOSOWANIE
 NÁVOD K POUŽITÍ
 KASUTUSJUHIS
 NAVODILA ZA UPORABO
ZA POLNILNIK
RC1


OPERATING INSTRUCTIONS
USE OF THE TORCH
The RC 1 is a rechargeable torch with krypton
bulb (KR 2.2V/0.5A/P13.5). It is powered by a
2.4 V NiMH battery pack with 1,200 mAh and
can be recharged direct at any 230 V mains
socket. The magnet allows the torch to be stuck
to any magnetic surface.
CHARGING
Charge the torch before using it for the first time.
To charge, remove the complete bottom part of the
lamp (consisting of battery pack, charging electro-
nics and power plug) from the slot. Connect it to
a 230 V mains socket. The integrated recharge-
able battery pack is then being charged with a
charging current of approx. 120 mA. The char-
ging time up to the maximum charge is around
10 hours. The battery pack can be left attached
to the mains until the torch is needed. The lamp is
charged continuously to avoid losing capacity.
OPERATING TIME
The operating time of the RC 1 torch is around
120 minutes.

OPERATION
If you want to use the torch, disconnect the bat-
tery pack from the mains. By pushing the slide
switch towards the head of the lamp, the torch is
switched on. The integrated magnet at the lower
part of the torch allows the lamps to be stuck to
metallic surfaces when in operation.
Attention: The bulb is sensitive to shocks.
If the lamp drops, the thin lighting fila-
ment in the bulb may break. Please re-
charge the lamp early enough when in
use. Never leave the lamp switched on
with empty batteries as this may cause
damages to the battery pack.
REPLACING THE BULB
Turn the head of the torch anticlockwise and
remove the reflector and the bulb. The bulb
can now easily be replaced. A spare bulb is
attached to the inside of the lamp head.
ACCESSORIES
Includes: blue carrying strap, 230 V power supply.
Charging electronics and 1,200 mAh/2.4 V batte-
ry pack are integrated in the torch. A mains adap-

tor plug for UK is available as special accessory.
WARNING
Protect against high humidity and wa-
ter. Do not expose to extreme temperatures.
Do not clean and maintain the torch during the
charging process. To clean the lamp only use a
damp cloth. In case of a defect do not dismantle
the torch or charger, but return it to an authori-
sed dealer.
ENVIRONMENTAL REFERENCE
Rechargeable batteries are not to be disposed
of via domestic refuse, but returned to dealers or
battery collecting points.
ANSMANN RC1 (Part No. 5101103)

D
BEDIENUNGSANLEITUNG
VERWENDUNG
Die RC 1 ist eine wiederaufladbare Akku-
Taschenlampe mit Krypton Leuchtmittel (KR
2,2V/0,5A/P13,5). Sie wird mit einem umwelt-
freundlichen 2,4V NiMH-Akku mit 1200mAh
betrieben und kann direkt an jeder 230V Steck-
dose geladen werden. Befestigung mittels Mag-
netfläche möglich.
AUFLADUNG DER AKKU-TASCHENLAMPE
Laden Sie die Akku-Taschenlampe vor dem ers-
ten Gebrauch auf. Zum Laden der RC 1 ziehen
Sie den kompletten hinteren Teil der Lampe (be-
stehend aus Akku, Ladeelektronik und Netzste-
cker) aus dem Schacht heraus. Dieser Teil wird
nun einfach wie ein gewöhnliches Haushaltsge-
rät in eine 230V Steckdose eingesteckt. Der in-
tegrierte Akku wird dann automatisch geladen.
Der Ladestrom entspricht ca. 120mA. Die Lade-
dauer bis zur Maximalladung beträgt ca. 14h.
Der Akku-Pack kann danach in der Steckdose
verbleiben. Die RC 1 wird, sofern sie nicht be-
nötigt wird, dauernd geladen. Damit wird einer
S e l b s t e n t l a d u n g v o r g e b e u g t .

LEUCHTDAUER
Die Leuchtdauer der RC 1 beträgt ca. 120 min.
ANWENDUNG
Bei Bedarf nehmen Sie die Akku-Taschenlam-
pe aus der Steckdose. Durch Betätigen des
Schiebeschalters wird die Lampe eingeschaltet.
Durch den im Griff angebrachten Magnet kann
die RC 1 an metallischen Oberflächen befestigt
werden.
Bitte beachten: Die Glühbirne ist stoß-
empfindlich. Sollte die Lampe auf den
Boden fallen, besteht die Gefahr, dass
der dünne Glühfaden der Glühbirne
bricht. Bitte die Lampe bei Gebrauch
rechtzeitig nachladen und niemals die
leere Lampe im eingeschalteten Zustand
liegen lassen; dies würde den Akku-
pack schädigen.
AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE
Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lässt
sich der Kopf der Lampe öffnen. Der Reflektor
lässt sich nun zusammen mit dem Kopf aus dem
Scheinwerfergehäuse herausnehmen und die

Glühlampe kann gewechselt werden. Eine Er-
satzbirne befindet sich direkt unter dem Reflek-
tor im Lampenkopf.
ZUBEHÖR
Blaue Trageschlaufe, 230V Netzteil, Ladeelek-
tronik sowie 1200mA / 2,4V Akkupack sind in
der Lampe integriert. Ein Primäradapter für Eng-
land ist ebenfalls lieferbar.
HINWEIS
Das Gerät bitte nicht Nässe und extremen
Temperaturen aussetzen. Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten nicht während des Ladevorgangs
durchführen. Den Handscheinwerfer nur mit
einem feuchten Tuch reinigen. Bei Defekt nicht
öffnen, sondern wenden Sie sich bitte an autori-
sierte Fachhändler.
UMWELTHINWEIS
Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben
Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler bzw.
der Batteriesammelstelle ab.
ANSMANN RC1 (Art. Nr. 5101103)

F
INSTRUCTION D‘UTILISATION
UTILISATION
La RC 1 est une torche rechargeable avec
ampoule krypton (KR 2,2V/0,5A/P13,5). Elle
fonctionne avec un accu NiMH 2,4V 1200mAh
et peut être rechargée directement sur une prise
230V. Un aimant permet de fixer la torche à des
surfaces magnétiques.
RECHARGE DE LA TORCHE
Rechargez la torche avant utilisation. Pour re-
charger, retirez la partie arrière du boîtier (se
composant d’accus, électronique de charge et
fiche secteur). Alors branchez cette pièce sur
une prise secteur 230V comme tout autre ap-
pareil ménager. L’accu intégré dans cette partie
est alors rechargé automatiquement. Le courant
de charge est d’environ 120mA. Le temps de
charge pour charger au maximum est d’environ
10 heures. Le pack d’accus peut rester connecté
dans la prise secteur. Si vous n’utilisez pas la
torche, elle est alimentée en permanence pour
é v i t e r l a p e r t e d e c a p a c i t é e t l ’ a u t o - d é c h a r g e .

AUTONOMIE
L’autonomie de la torche RC 1 est d’environ 120 min.
UTILISATION
En cas de besoin, enlevez la torche de la prise
secteur. Poussez l’interrupteur coulissant pour
allumer la lampe. La torche peut être fixée à des
surfaces métalliques par l’aimant qui se trouve
en dessous de la torche.
Attention: L’ampoule est sensible aux
chocs. Si la lampe tombe sur le sol, le
filament incandescent fin peut casser.
Rechargez la lampe à l’heure lorsqu’
elle est en usage. Ne jamais laissez la
lampe allumée avec des accus vides ce
qui endommagerait le pack d’accus.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Dévissez la tête de la torche en la tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Enlevez le réflecteur et remplacez l’ampoule.
L’ampoule de rechange est située sous le réflec-
teur dans l’intérieur de la tête de la torche.

ACCESSOIRES
Une dragonne bleue, l’alimentation 230V,
l’électronique de charge ainsi qu’un pack
d’accus 1200mA/2,4V sont intégrés dans la
lampe. Un adaptateur secteur pour Angleterre
est aussi disponible en supplément.
AVERTISSEMENT
Protégez la lampe contre l’humidité et
l’eau. Ne pas exposer à des températures éle-
vées. Ne pas la nettoyer pendant le processus
de charge. Pour nettoyer, utilisez uniquement
un chiffon humide. En cas de défaut ne jamais
ouvrir mais retourner chez votre distributeur ou
s’adresser aux centres autorisés.
ENVIRONNEMENT
Les accus usagés ne doivent pas être jetés aux
ordures ménagères. Retournez-les aux reven-
deurs ou aux centres de collecte de batteries/
accus.