Aquolab Aquolab Professional User manual

IT
DESCRIZIONE DELLE COMPONENTI DI AQUOLAB®PROFESSIONAL
a ugelli (4 per apparecchio)
b contenitore per ugelli (scatola separata dall’idropulsore)


e impugnatura dell’idropulsore
f serbatoio (300ml)
g coperchio del serbatoio
a
e
f
g
d
c
b

IT
        
  

          
  
              

  

           









MESSA IN SERVIZIO
 
 Collegare l’alimentatore esterno a una presa facilmente accessibile.
 
 
INDICAZIONI GENERALI PER UNA CORRETTA IGIENE ORALE
            

             

che internamente.
ACCESSORI









IT UTILIZZO DELL’IDROPULSORE AQUOLAB®












COME REGOLARE I LIVELLI DI ACQUA E OZONO
            
            


Livelli
Acqua
PWM Pompa
Acqua
Time-out di
Erogazione
  
2 90 s
Livelli
Ozono
PWM Pompa
Aria
Tensione Ozo-
nizzatore
  
2 
3 
0.8 mm Acqua Livello 1 Acqua Livello 2
  

 
problemi del parodonto  
 
0.6 mm Acqua Livello 1 Acqua Livello 2
  

 
 
 

INDICAZIONI SULLA SCELTA DEI LIVELLI DI ACQUA E OZONO
             









Torna a Home Page.
Cancella utente corrente.
Viene chiesta conferma

 


Timer



impostato

l’utente corrente. Il pulsante


  
corrente proponendo la



Compare solo
in caso richiesta

Vai a pagina
Maintenance
Aggiunge un utente. Viene chiesta





Vai a pagina Set-up
Scorre indietro la


Vai a pagina Play
Scorre indietro la lista





IT


Torna a
Home Page
interrompendo

Cancella utente corrente. Viene






Timer



impostato.


decrementato
Arresta














di problema

Torna in Home Page
IT

PAGINA SET UP
Vai a pagina Date
Vai a pagina Clock
Vai a pagina Language
Torna in Home Page
Torna in Home Page
PAGINA DATE



Torna in pagina Set-Up

impostata.
Il pulsante appare


Torna in Home Page
PAGINA CLOCK
 

impostata.
Il pulsante appare


Torna in Home Page
Torna in pagina Set-Up
IT

PAGINA LANGUAGE


delle lingue
impostate

impostata.
Il pulsante appare


lingua
Torna in Home Page
Torna in pagina Set-Up
PAGINA MAINTENANCE
Reset richiesta

ordinaria


straordinaria.
Compare

inserimento
password.


manutentori
Torna in Home Page
PAGINA TASTIERA DI SISTEMA
Torna alla pagina
precedente

Conferma e


IT

IT
IMPORTANTE








              

AVVERTENZE IMPORTANTI
 
 

 
 
 
 
 
dell’alimentatore.
 
 
 

INDICAZIONI RIGUARDANTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
          


          
          


IT


Prova di emissione Conformità Ambiente eleromagneco - guida
Emissioni a RF
 




Emissioni a RF
 Classe B



Emissioni armoniche IEC
 Classe A



Conforme

Il dispositivo “AQUOLAB PROFESSIONAL” è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specicato. Spetta al cliente o all’utilizzatore del dispositivo
“AQUOLAB PROFESSIONAL” garantire che esso sia utilizzato in tale ambiente.
Prova di Immunità Livello di Prova della
IEC 60601-1-2 Livello di Conformità Ambiente elettromagnetico – guida
Scarica Elettrostatica (ESD)
IEC 61000-4-2
A contatto ± 6kV
In aria ± 8 kV
A contatto ± 6kV
In aria ± 8 kV
I pavimenti devono essere in legno, calcestruzzo o in piastrelle di cerami-
ca. Se i pavimenti sono rivestiti di materiale sintetico, l’umidità relativa
dovrebbe essere almeno pari al 30%.
Transitori/Sequenza di impulsi
elettrici rapidi
IEC 61000-4-4
± 2kV per le linee di
alimentazione
± 2kV per le linee di alimen-
tazione
La qualità della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico
ambiente commerciale od ospedaliero.
Sovratensioni
IEC 61000-4-5
± 1 kV modalità
dierenziale
± 1 kV modalità
dierenziale
La qualità della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico
ambiente commerciale od ospedaliero.
Buchi di tensione, brevi interru-
zioni e variazioni di tensione sulle
linee di ingresso dell’alimentazione
IEC 61000-4-11
< 5% Ut(> 95% buco
in Ut) per 0,5 cicli
40% Ut(60% buco in
Ut) per 5 cicli
70% Ut(30% buco in
Ut) per 25 cicli
< 5% Ut(> 95% buco
in Ut)per 5s
< 5% Ut(> 95% buco in Ut)
per 0,5 cicli
40% Ut(60% buco in Ut)
per 5 cicli
70% Ut(30% buco in Ut)
per 25 cicli
< 5% Ut(> 95% buco in
Ut)per 5s
La qualità della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico
ambiente commerciale od ospedaliero.
Se l’utilizzatore del dispositivo “AQUOLAB PROFESSIONAL” richiede un
funzionamento continuato durante le interruzioni della tensione di rete,
si raccomanda di alimentare il dispositivo “AQUOLAB PROFESSIONAL”
con un gruppo di continuità o con batterie.
Campo magnetico alla frequenza
di rete (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m -








d = 1,2 P

d = 1,2 P

d = 2,3 P
   
   
   
   
   23








IT
Il dispositivo “AQUOLAB PROFESSIONAL” è previsto per funzionare nell’ambiente elettromagnetico sotto specicato. Spetta al cliente o all’utilizzatore del dispositivo
“AQUOLAB PROFESSIONAL” garantire che esso sia utilizzato in tale ambiente.
Prova di Immunità Livello di Prova della
EN 60601-1-2
Livello di
Conformità Ambiente elettromagnetico – guida
RF condotta
EN 61000-4-6
3 V e
Da 150 kHz a 80 MHz
3 V e
Da 150 kHz a 80
MHz
I dispositivi di comunicazione a RF portatili e mobili non devono essere usati a una distanza da
“AQUOLAB PROFESSIONAL” o una qualsiasi delle sue parti (cavi compresi) inferiore alla distanza di
separazione raccomandata, calcolata con l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione raccomandata:
d = 1,2√P da 150 kHz a 80 MHz
Distanza di separazione raccomandata:
d = 1,2√P da 80 MHz a 800 MHz
Distanza di separazione raccomandata:
d = 2,3 √P da 800 MHz a 2,5 GHz
Dove P è la potenza massima nominale d’uscita del trasmettitore, in Watt (W), secondo
le informazioni fornite dal fabbricante del trasmettitore e d è la distanza di separazione
raccomandata, in metri (m).
Le intensità di campo dei trasmettitori a RF ssi, determinate da un’indagine elettromagnetica in
loco, devono essere inferiori al livello di conformità per ciascun intervallo di frequenza.
Si può vericare un’interferenza in prossimità di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo:
RF irradiata
EN 61000-4-3
3 V/m
Da 80 MHz a 2.5 GHz
3 V/m
Da 80 MHz a
2.5 GHz


PULIZIA ORDINARIA


SOSTITUZIONI ORDINARIE
.



            
          
          

         



 
 
 
 
 
 



MANUTENZIONE AQUOLAB®PROFESSIONAL

IT


              
          




COME SOSTITUIRE IL MANIPOLO DANNEGGIATO

di uscita.

IMPORTANTE
 

 

 
per non danneggare il raccordo di uscita.
• Ques requisi sono essenziali, in difeo il reso non potrà essere acceato
SMALTIMENTO



           

Fabbricante 

Modello 
 
Classe II
Parte applicata 
Peso 
Dimensioni 
 
 
Temperatura di trasporto 
 SPIEGAZIONE SIMBOLI PRESENTI IN MARCATURA
Simbolo Spiegazione


Marcatura CE


manipolo)
 


AQUOLAB® PROFESSIONAL COMPONENTS’ DESCRIPTION


c Command management LCD touch screen
d 



a
e
f
g
d
c
b
EN

EN






















complete treatment.
ACTIVATION
 
 
 
 
ACCESSORIES



           











 related to water pressure









Water
Levels
Water Pump
PWM Flow Time-out
  
2 90 s
Ozone
Levels Air Pump PWM Ozonator Voltage
  
2 
3 
0.8 mm Water Level 1 Water Level 2
  
teeth braces
 Adults with some
periodontal disease Adults with 
 Adults with periodontal disease
0.6 mm Water Level 1 Water Level 2
  

 Adults with low
 Adults
 
bleeding gums

            

EN







Go back to ‘Home
Pa ge’.
Delete the current




Start water and


based on the set








Maintenance

It appears

maintenance is
needed
Go to
‘Maintenance’ page




Scroll forward on the

Go to ‘Set Up’ page


users)
Go to the ‘Play’ Page



Scroll forward on

users)
EN








stops



based on the

Time decreases

is on
Stop the water



remain unchanged

allowed.

is reset


allowed
Alert to the

problem
Go back to the
‘Home Page’
EN

SET UP PAGE
Go to ‘Date’ page
Go to ‘Clock’ page
Go to ‘Language’ page
Go back to the ‘Home
Page’
Go back to the
‘Home Page’
DATE PAGE



Back to the ‘Set-Up’ page


appears when the

Go back to the
‘Home Page’
CLOCK PAGE
 


appears when the


Home Page’
Back to the ‘Set-Up’ page
EN

LANGUAGE PAGE
You can choose
among the set
languages

language.

appears when
the language is

Go back to the
‘Home Page’
Back to the ‘Set-Up’ page
MAINTENANCE PAGE

maintenance


maintenance

will appear to insert
a password. To be


Go back to the
‘Home Page’
SYSTEM KEYPAD PAGE





EN

IMPORTANT










EN

 
 
water.
 
 
 
 
 
 
 
 
power cord or handpiece tube
DIRECTIONS FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY


machines.


