Arcora OR 17 User guide
2
www.arcora-group.com
KENNDATEN
Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-
schine.
Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Seriennummer in die Tabelle auf
der nachfolgenden Seite einzutragen.
IDENTIFICATION DATA
The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine
body.
It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque
située sur le corps de la machine.
Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-
pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.
IDENTIFICATIEGEGEVENS
De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje
dat opde machine is aangebracht.
We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende
pagina te vermelden.
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-
wej znajdującej się na korpusie urządzenia.
Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej
stronie.
DE
EN
FR
NL
PL
3
www.arcora-group.com
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
Identifikačné údaje a označenie stroje „CE“ sú uvedené na štítku, ktorý je na tele stroja.
Odporúčame, aby ste si model stroja a jeho príslušné výrobné číslo prepísali do tabuľky na
nasledujúcej strane.
IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS
Identifikavimo duomenys ir mašinos „CE“ ženklas yra ant mašinos korpuso esančios plokštės.
Kitame puslapyje esančioje lentelėje patartina užrašyti mašinos modelį ir atitinkamą serijinį
numerį.
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
Identifikacijski podaci i oznaka “CE” stroja smješteni su na pločici koja se nalazi na kućištu
stroja.
Preporučljivo je zapisati model stroja i odgovarajući serijski broj naveden u tablici na sljedećoj
stranici.
AR
HR
LT
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.
Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-
né na následující straně.
CS
4
www.arcora-group.com
DE
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be-
zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den einschlägigen grundle-
genden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-
gen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt
EINSCHEIBENMASCHINE
MODELL
OR 17
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
Name und Beruf der autorisierten Person, welche
die Erklärung unterzeichnet.
Sami Memili, Vorstandsvorsitzender ARCORA In-
ternational GmbH.
Unterschrift ________________
Sami Memili
Name und Anschrift der zuständigen Person für
den Versandt technischer Unterlagen:
Sami Memili, bei ARCORA International GmbH
Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMANY.
Unterschrift ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
EN
We hereby declare that the machine de-scribed
below complies with the relevant basic safety and
health requirements of the EU Directives, both in
its basic design and construction as well as in the
version put into circulation by us. This declaration
shall cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Product
SINGLE DISC
MODEL
OR 17
CODE
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
Applied national standards
-
Name and position of the person authorised to
sign the Declaration
Sami Memili, Chief Executive Officer of ARCORA
International GmbH.
Signature ________________
Sami Memili
Name and address of the person authorised to
supply the technical manual
Sami Memili at ARCORA International GmbH
Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMANY.
Signature ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
5
www.arcora-group.com
FR
Déclaration
Nous certifions par la présente que la ma-chine spéci-
fiée ci-après répond de par sa conception et son type
de construction ain-si que de par la version que nous
avons mise sur le marché aux prescriptions fon-damen-
tales stipulées en matière de sécuri-té et d’hygiène par
les directives européennes en vigueur. Toute modifica-
tion apportée à la machine sans notre ac-cord rend cette
déclaration invalide.
Produit
MONOBROSSE
MODÈLE
OR 17
CODE
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
Nom et position de la personne autorisée à signer
la Déclaration
Sami Memili, Directeur Général de ARCORA Inter-
national GmbH.
Signature ________________
Sami Memili
Nom et adresse de la personne autorisée à fournir
le fascicule technique :
Sami Memili, auprès de ARCORA International
GmbH Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMA-
NY.
Signature ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
NL
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde ma-
chine door haar ontwerp en bouwwijze en in de
door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet
aan de betreffende fun-damentele veiligheids- en
gezondheidsei-sen, zoals vermeld in de desbetref-
fende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met ons ver-
anderingen aan de machine worden aangebracht.
Product
MONOBORSTEL
MODEL
OR 17
CODE
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
Naam en functie van de tot het ondertekenen van
de verklaring gemachtigde persoon
Sami Memili, Algemeen directeur ARCORA Inter-
national GmbH.
Handtekening ________________
Sami Memili
Naam en adres van de tot het afgeven van het
technisch dossier gemachtigde persoon
Sami Memili, ARCORA International GmbH Mars-
straße 9, 85609 Aschheim, GERMANY.
Handtekening ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
6
www.arcora-group.com
PL
-
-
Produkt
JEDNOTARCZOWA
MODEL
OR 17
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
podpisania Deklaracji
Sami Memili, Dyrektor generalny ARCORA Inter-
national GmbH.
Podpis ________________
Sami Memili
-
czenia dokumentacji technicznej
Sami Memili, ARCORA International GmbH Mars-
straße 9, 85609 Aschheim, GERMANY.
Podpis ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
-
povedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a
takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným
-
nu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zme-
ne stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca
Výrobok
MODEL
OR 17
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
Meno a funkcia osoby poverené podpísaním vy-
hlásenia o zhode:
Sami MemiliARCORA Interna-
tional GmbH.
Podpis ________________
Sami Memili
Meno a adresa osoby poverené odovzdaním tech-
Sami Memili ARCORA International
GmbH Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMA-
NY.
Podpis ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
7
www.arcora-group.com
CS
-
-
hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.
Výrobek
MODEL
OR 17
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
-
Sami MemiliARCORA Interna-
tional GmbH.
Podpis ________________
Sami Memili
Sami Memili ARCORA International
GmbH Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMA-
NY.
Podpis ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
HR
sukladnosti EZ
konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara
osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima
-
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
STROJ ZA PRANJE I POLIRANJE PODA S JED-
MODEL
OR 17
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
-
klaracije
Sami Memili, Izvršni direktor ARCORA Internatio-
nal GmbH.
Potpis ________________
Sami Memili
Sami Memili, pri tvrtki ARCORA International
GmbH Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMA-
NY.
Potpis ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
8
www.arcora-group.com
ةقباطم نايب
CE(
.
OR 17
00-133EL-AR
CE)
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
1-60335 EN
67-2-60335 EN
-
Sami Memili
ARCORA International GmbH.
________________
Sami Memili
:
Sami Memili
ARCORA International GmbH Marsstraße 9,
85609 Aschheim, GERMANY.
________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
ARLT
Mes pareiškiame, kad mašina nurodyta toliau,
savo pagrindinio projekto statybos tipo ir versijos
saugos ir sveikatos.
-
mo, šis teiginys nebegalioja.
Produktas
VIENAS DISKAS
MODELL
OR 17
CODICOTE
00-133EL-AR
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE
EN 60335-1
EN 60335-2-67
-
-
Sami Memili, Generalinis direktorius ARCORA In-
ternational GmbH.
parašas ________________
Sami Memili
ir adresas:
Sami Memili, prie ARCORA International GmbH
Marsstraße 9, 85609 Aschheim, GERMANY.
parašas ________________
Sami Memili
Aschheim, 04/2019
10
www.arcora-group.com
Speed: .... rpm
Year: ....
Working Ø: ..........mm
Art.: .................
Mod: ..................
Single Disc
VHz
s/n ...........................
MADE IN EUROPE
.............. .........
W
.........
iPX4
3
4
2
6
7
1
5
1 2 3 4 5 6 7 8
DE Hersteller Modell
Artikelnummer
Ø Arbeit
Drehgeschwindigkeit
Serien-
Nr. Elektrische
Eigenschaften
Baujahr
EN
Manufacturer
Model Article code Working Ø Rotation
speed Serial
number Electrical
characteristics
Year of
construction
FR Producteur Modèle Code de
l’article Ø de
travail Vitesse
de rotation
N°
de
Matricule
Caractéristiques
électriques
Année de
construction
NL Producent Model Artikelcode Ø bewer-
king Rotatiesnelheid
Serienummer
Elektrische
eigenschappen
Bouwjaar
PL Producent Model Ø pracy
obrotów Nr
seryjny
Charakterystyka
elektryczna
Rok pro-
dukcji
Výrobca Model Pracovný
Ø
Výrobné
Elektrické
charakteristiky Rok výroby
CS Výrobce Model Kód výrobku Pracovní Ø Rychlost rotace Výrob-
Elektrické v
lastnosti
Rok výroby
HR Model Kod
proizvoda Ø rada Brzina vrtnje Serijski
br.
karakteristike Godina
proizvodnje
LT Gamintojas Modelis Produkto
kodas Darbo Ø Rotacijos greitis Imatriku-
liacijos
Nr.
Elektros
charakteristikos Pagamini-
mo metai
AR
8
17
www.arcora-group.com
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Originalanleitung)
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
FR
Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1
(Traduction des instructions d’origine)
NL Nederlands....................................................................................NEDERLANDS -1
(Vertalinig van de originele instructies)
PL
Polski.........................................................................................................POLSKI -1
(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)
....................................................................................... -1
(Preklad originálneho návodu)
CS
........................................................................................................ -1
(Překlad originálního návodu)
HR
Hrvatski ................................................................................................ HRVATSKI -1
(Prijevod izvornih uputa)
LT
Lietuviškai ........................................................................................LIETUVIŠKAI -1
(Originalių instrukcijų vertimas)
AR
......................................................................................................................1 -
( )
w
w
w
.
g
h
i
b
l
i
w
i
r
b
e
l
.
c
o
m
www.arcora-group.com
DEUTSCH -
1
Sehr verehrter Kunde,
Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer
Böden gekauft haben.
Der von Ihnen erworbene Bodenreiniger wurde für eine unkomplizierte Handhabung
und für eine lange Lebensdauer entwickelt.
Damit ein gutes Produkt im Laufe der Zeit auch gut bleibt, muss es ständig verbessert
werden, um jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen. Daher wünschen
wir uns, dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde sind, sondern auch ein Partner, der
uns auch seine Meinungen und seine im täglichen Gebrauch gemachten Erfahrungen
mitteilt.
w
w
w
.
g
h
i
b
l
i
w
i
r
b
e
l
.
c
o
m
w
w
w
.
g
h
i
b
l
i
w
i
r
b
e
l
.
c
o
m
www.arcora-group.com
DEUTSCH -
2
Inhalt
1.1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN..............................................................DE-3
1.2 EINLEITUNG ...............................................................................................DE-3
1.3 VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE...................................DE-3
1.4 NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE........................DE-3
2.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG............................................................DE-4
2.2 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE.............................................................DE-4
2.2.a - Montage Pad............................................................................................DE-4
2.2.b - Einbau des Tanks.....................................................................................DE-4
2.2.c - Montage elektrisches Sprühzubehör (Zubehör).......................................DE-4
2.2.d - Bürstenmontage (Zubehör) .....................................................................DE-4
2.2.e - Auffüllen des elektrischen Spraytanks (Zubehör) ...................................DE-5
2.2.f - Stromanschluss .......................................................................................DE-5
3.1 KENNENLERNEN DER MASCHINE ..........................................................DE-5
4.1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER HANDSTANGE ..............................DE-5
5.1 FÜHRUNGSSTANGE..................................................................................DE-6
6.1 BETRIEBSWEISE ......................................................................................DE-6
6.1.a - Prüfungen vor dem Gebrauch..................................................................DE-6
6.1.b - Montage von zusätzlichen Gewichten .....................................................DE-6
6.1.c - Einschalten der Maschine .......................................................................DE-6
6.1.d - Gebrauch der Maschine ..........................................................................DE-7
6.1.e - Gebrauch mit gekipptem Gerätegriff .......................................................DE-7
6.1.f - Arbeitsende und Ausschalten ..................................................................DE-7
6.1.g - Transport .................................................................................................DE-7
7.1 WARTUNG UND REINIGUNG ...................................................................DE-7
7.1.a - Reinigung der Maschine...........................................................................DE-8
7.1.b - Entleerung und Reinigung des Wassertanks ..........................................DE-8
7.1.c - Reinigung der Düse des Sprüh-Zubehörs ...............................................DE-8
7.1.d - Austausch des Pads.................................................................................DE-8
7.1.e - Ausbau der Planetenwerkgruppe ............................................................DE-8
STÖRUNGEN- URSACHEN- BEHEBUNGEN ...................................................DE-9
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE......................................................................DE-10
Table of contents
Languages:
Other Arcora Cleaning Equipment manuals
Popular Cleaning Equipment manuals by other brands
Larson Electronics
Larson Electronics IND-HVAC-DTW-UVC-R1-SS Series Instruction guide
Becca
Becca Solvent Saver 9711 Operator's guide
Kwern
Kwern GREENBUSTER Home 550 manual
High Street TV
High Street TV Turbo Scrub Deluxe Kit instruction manual
Ultra Reef
Ultra Reef UAF-003 instruction manual
Magigoo
Magigoo Coater user manual