Arcora WD 22 P User guide

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
80 50 846
ed. 07-2018
DE
Gebrauch und wartung
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
NL
Gebruik en Onderhoud
PL


 
CS

HR
 
LT
 
AR

WET & DRY CLEANER
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 1 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
2
Mod.
Art.
Cap.ty
Vac mba
Air flow l/s
Nr
3
4
56
7
8
1
2
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 2 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
3
1234
DE Hersteller Modell Artikel Fassungsvermögen des Körpers
EN Manufacturer Model Article Container capacity
FR Producteur Modèle Article Capacité de la cuve
NL Producent Model Artikel Inhoud reservoir
PL Producent Model  
  Model Artikel 
CS  Model Typ 
HR  Model  Zapremnina spremnika
LT Gamintojas Modelis Gaminys 
AR
   
5678
DE Ansaugleistung  Matrikelnr. Elektrische Eigenschaften
EN Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics
FR Capacité d’aspiration  N° Matricule Caractéristiques électriques
NL Zuigcapaciteit  Serienummer Elektrische eigenschappen
PL   Nr seryjny 
    Elektrické charakteristiky
CS  
  Elektrické údaje
HR Usisni kapacitet   
LT  Oro srautas Imatrikuliacijos Nr. Elektros charakteristikos
AR
   
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 3 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
4
Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 10
Fig. 3
10
11
Fig. 9
Fig. 5
11
13
14
12
Fig. 6
14
16
Fig. 7
Fig. 8
8
15
16
15
3
4
1
26
7
5
17
19
20
18
19
20
19
21
22
20
9
46
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 4 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
5
25
24
23
26
28
Fig. 22
27
30
34
33
36
38
37
36
35
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13
31
35
34
39
32
Fig. 16
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
Fig. 14
29
Fig. 15
Fig. 17
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 5 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
6
35
40
35 40
Fig. 24
Fig. 23
41
42
Fig. 28
Fig. 27
43
44
Fig. 26
Fig. 25
Fig. 29
45
48 47
47
46
Fig. 30
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 6 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
7
WD 22 P - 1100 W   11 l 500 x 380
x 485 8,7 kg (P) Ø 36 mm
WD 36 P   1100 W   25 l 500 x 380
x 485 8,7 kg (P) Ø 36 mm
WD 50 PD   1350 W   35 l 525 x 495
x 825 12,5 kg (P) Ø 40 mm
WD 80/2 PT   2200 W   56 l 620 x 520
x 920 12,5 kg (P) Ø 40 mm
220~240V
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 7 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
8
- CODE
CODE - CODE


 
WD 22 P WD22P
WD 36 P WD36P
WD 50 PD WD50PD
WD 80/2 PT WD80/2PT
MODELL - MODEL
MODÈLE - MODEL
MODEL - MODEL
MODEL - MODEL
MODELIS - 
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 8 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
9

( )
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Originalanleitung)
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
FR
Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1
(Traduction des instructions d’origine)
NL Nederlands....................................................................................NEDERLANDS -1
(Vertalinig van de originele instructies)
PL
Polski.........................................................................................................POLSKI -1
 (Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej)

 ...................................................................................... -1
 (Prekladoriginálnehonávodu)
CS
 ........................................................................................................  -1
 (Překladoriginálníhonávodu)
HR
Hrvatski ................................................................................................ HRVATSKI -1
(Prijevodoriginalnihuputa)
LT
Lietuviškai ........................................................................................LIETUVIŠKAI -1
(Originaliųinstrukcijųvertimas)
AR
......................................................................................................................1 
Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 9 16/07/18 09:06

Copertina WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 10 16/07/18 09:06

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
DEUTSCH - 1
ART DER ANWENDUNG
Diese Geräte wurden für das Absaugen von
flüssigen oder festen Stoffen, oder beides
entworfen, gemäß der Tabelle mit den tech-
nischen Daten in dem Einführungsteil des
Handbuches. Es wurden nur für diese Ver-
wendung entworfen.
GEFAHR:
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die auf einen unangemessenen
oder unsachgemäßen Gebrauch zurück-
zuführen sind.
Jede andere Art der Anwendung enthebt
den Hersteller von seiner Verantwortung
für Personen- oder Sachschäden und führt
zum Verfall sämtlicher Garantieansprüche.
UNSACHGEMÄSSE
ANWENDUNG
Benutzen Sie das Gerät nicht zum:
- Saugen von brennbaren, explosiven, ät-
zenden und giftigen Stoffen.
- Saugen von heißen Stoffen.
- Benutzen Sie das Gerät in der Version
als Nasssauger nicht, um Staub zu sau-
gen und umgekehrt.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosions-
gefährdeten Umgebungen.
VORBEREITUNG
DES GERÄTS
Montage der Wagen
(für die Modelle ausgerüstet mit
abnehmbaren Wagen)
- Sen Wagen auf den Fußboden stellen (1
Abb. 1)
- Den Griff ( 2 Abb. 1) in den Wagen ste-
cken.
- Es ist möglich, den Handgriff auf die Höhe
einzustellen, indem Sie ihn einstecken, und
den Knopf ( 3 Abb. 1) in einer der zwei Stel-
lungen festdrehen ( 4 Abb. 1).
- Das Gehäuse ( 5 Abb. 2) auf den Wagen
stellen, und den Halter in die Plastik ( 6
Abb. 2) auf dem Wagenstab ( 7 Abb. 2)
befestgen.
Staubsauger
Für Geräte mit entsprechendem Zubehör.
- Die Hebel (8 Abb.3) lösen und den De-
ckel (9 Abb.4) mitsamt dem Motorblock
entfernen.
- Überprüfen Sie, dass es einen Filter in
Nylon (46 Abb. 4) gibt.
- Den Polyesterfilter (10 Abb.5) entfernen.
- Kontrollieren, wenn nötig, dass der Pa-
pierbeutel (11 Abb. 5) in dem Gerät mon-
tiert ist
- Wenn der Papierbeutel (11 Abb. 5) nicht
anwesend ist, montieren Sie ihn, wenn
nötig, wie folgt:
Den Papoerbeutel (11 Abb. 6) in die
Duse montieren (12 Abb. 6) bis es an den
Binder (13 Abb. 6) vorbeigeht.
- Den Polyesterfilter (10 Abb.5) wieder
montieren.
- Den Deckel wieder aufsetzen und mittels
der Hebel (8 Abb.3) befestigen.
- Die Saugrohrmuffe (14 Abb. 7) bis zum
Endanschlag in den Stutzen (15 Abb. 7)
am Behälter einfügen.
- Zum Lösen der Muffe (14 Abb. 7) den
Hebel (16 Abb. 7) im Uhrzeigersinn ver-
schieben, dann die Muffe nach außen ab-
ziehen (14 Abb. 7).
- Den ergonomischen Griff (17 Abb. 8)
oder den flexiblen Schlauch (18 Abb. 8)
je nach dem Modell, mit der Verlänge-
rung (19 Abb. 8) verbinden.
- Die zwei starren Verlängerungen (19-20
Abb. 9) durch die Ausrichtung der beiden
Bezugspunkte (21-22 Abb. 9) verbinden.
- Auf der starren Verlängerung (20 Abb.
10) den gewünschten Zubehör (Saugdü-
se, Staubbürstel, Fugendüse, Bodendü-
se, etc) montieren..
BEMERKUNG:
Für die mit dem ergonomischen Handgriff
ausgerüsteten Modellen ist die Einstellung
der Saugkraft mit dem Wähler (23 Abb. 11)
möglich.
Durch das Öffnen des Fensters (24 Abb. 11)
wird eine niedrigere Saugkraft erzeugt.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 1 16/07/18 09:09

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
DEUTSCH - 2
Anschließen der elektrischen Bürste
Für die Geräte ausgerüstet mit Steckdose:
- Den Stecker der elektrischen Bürste in
die Steckdose (25 Abb. 12) an der obere
Seite des Saubsaugers einstecken (ma-
ximal zugelassene Kraft 200 W).
Flüssigkeitssauger
Für Geräte mit entsprechendem Zubehör.
- Die Hebel (8 Abb.3) lösen und den De-
ckel (9 Abb.4) mitsamt dem Motorblock
entfernen.
- Überprüfen Sie, dass es einen Filter in
Nylon (46 Abb. 4) gibt.
- Den Polyesterfilter, (10 Abb.5) falls vor-
handen, entfernen.
- Den Papierbeutel (11 Abb.5), falls vor-
handen, entfernen.
- Den Deckel wieder aufsetzen und mit
den Hebeln (8 Abb.3) blockieren.
- Die Saugrohrmuffe (14 Abb. 7) bis zum
Endanschlag in den Stutzen (15 Abb. 7)
am Behälter einfügen.
- Zum Lösen der Muffe (14 Abb. 7) den
Hebel (16 Abb. 7) im Uhrzeigersinn ver-
schieben, dann die Muffe nach außen ab-
ziehen (14 Abb. 7).
- Den ergonomischen Griff (17 Abb. 8)
oder den flexiblen Schlauch (18 Abb. 8)
je nach dem Modell, mit der Verlänge-
rung (19 Abb. 8) verbnden.
- Die zwei starren Verlängerungen (19-20
Abb. 9) duch die Ausrichtung der beiden
Bezugspunkte (21-22 Abb. 9) verbinden.
- Auf der starren Verlängerung (20 Abb.
10) den gewünschten Zubehör (Saugdü-
se, Staubbürstel, Fugendüse, Bodendü-
se, etc) montieren..
BEMERKUNG:
Für die mit dem ergonomischen Handgriff
ausgerüsteten Modellen ist die Einstellung
der Saugkraft mit der Mutter (23 Abb. 11)
möglich.
Durch das Öffnen des Fensters (24 Abb. 11)
wird eine niedrigere Saugkraft erzeugt.
ANWENDUNG DES GERÄTS
- Das Gerät ist mit Rädern ausgerüstet und
somit kann es mit Hilfe der entsprechen-
den Handgriffe bewegt oder mit Hilfe des
Handgriffs (26 Abb. 13) weggeschoben
werden)
- Um das Gerät zu heben, in der Version
mit Einzel-Motor, die Finger in den ent-
sprechenden Griff (27 Abb.14) am obe-
ren Teil des Deckels einfügen, oder das
Gerät mit zwei Personen an den Griffen
(28 Abb. 13) anfassen und heben.
Inbetriebnahme des Geräts
- Den Stecker (29 Abb.15) in die Steckdo-
se stecken.
Einzel-Motor
- Den Schalter (30 Abb.16) auf “I” setzen,
um den Saugmotor einzuschalten, der
Schalter leuchtet auf.
Doppel-Motor
- In Abhängigkeit der erforderlichen Leis-
tung kann durch Drücken des Schalters
(31 Abb.16) auf „I“ ein einzelner Motor
eingeschaltet werden, oder es können
beide Schalter (31 und 32 Abb.16) ge-
drückt werden, wenn eine stärkere Saug-
leistung benötigt wird.
Mit gedrücktem Schalter leuchtet die ent-
sprechende Taste auf.
BEMERKUNG:
Wenn der Wiedergewinnungsbehälter voll
ist, steigt der Lärm und das Gerät saugt nicht
mehr, Dann soll das Gerät ausgeschaltet
und der Behälter wie ober beschrieben ent-
leert werden
Ausschalten des Geräts
- Die Schalter (30, 31, 32 Abb. 16) in die
Stellung “0” drücken um das Gerät aus-
zuschalten; das Licht, wenn es welche
auf die Schalter gibt, geht aus.
- Den Stecker (29 Abb.15) aus der Steck-
dose ziehen.
- Das Kabel (33 Abb.17) aufwickeln und im
entsprechenden Sitz (34 Abb.17) befesti-
gen.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 2 16/07/18 09:09

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
DEUTSCH - 3
REINIGUNG UND WARTUNG
GEFAHR:
Bevor irgendein Wartungseingriff vorge-
nommen wird, den Stecker aus der Steck-
dose ziehen.
Entfernung und Austausch des
Papierstaubbeutels (falls vorhanden)
- Den Hebel (8 Abb.3) lösen und den Deckel
(9 Abb.4) mitsamt dem Motor entfernen.
- Den Polyesterfilter (10 Abb.5) entfernen.
- Den Papierbeutel für den Staub (11 Abb.
5) entfernen und ihn wie oben beschrie-
ben ersetzen.
- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
Entleerung des
Schmutzwasserbehälters
- Den Hebel (8 Abb.3) lösen und den Deckel
(9 Abb.4) mitsamt dem Motor entfernen.
- Sich über einen Ausguß stellen und die
Flüßigkeit aus dem Behälter (35 Abb. 18)
entleeren
- Das Innere des Behälteres mit flussigem
Wasser reinigen, und alles in umgekehr-
ter Reihenfolge wieder montieren.
Für die Geräte ausgerüstet mit einem
Entleerungsschlauch
- Den Entleerungsschlauch (36 Abb.
19) aus seinem Halter rausnehmen
- Den Knopf (37 Abb. 20) abschrauben,
den Verschluß (38 Abb. 20) des Ent-
leerungsschlauches (36 Abb. 21) ent-
fernen und den Behälter (35 Abb. 21)
entleeren
Für die Geräte ausgerüstet mit Kipp-
behälter
- Den Hebel (8 Abb.3) lösen und den
Deckel (9 Abb.4) mitsamt dem Motor
entfernen.
- Die Behältersperre anhand des He-
bels (39 Abb. 22) lösen, wenn es gibt
- Den Behälter (35 Abb. 23) mit Hilfe
des entsprechenden Griffes (40 Abb.
23) bis zur vollständigen Entleerung
anheben
- Alles in umgekehrter Reihenfolge
wieder montieren.
Tägliche Reinigung
Prüfung und Reinigung des Polyes-
terfilters (falls vorhanden)
- Den Hebel (8 Abb.3) lösen und den De-
ckel (9 Abb.4) mitsamt dem Motor entfer-
nen.
- Den Polyesterfilter (4 Abb. 5) entfernen.
- Den Filter (Abb.24) von Innen nach Au-
ßen mit einem Luftstrahl reinigen. Der
Filter kann auch (Abb. 24) in lauwarmem
Wasser gewaschen und wenn er kom-
plett getrocknet ist, wieder montiert wer-
den. Sollte der Filter zu sehr verschmutzt
sein, tauschen Sie ihn aus
- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
Reinigung des Gerätes
- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das
mit Wasser oder neutralem Reinigungs-
mittel angefeuchtet wurde, reinigen.
- Den Deckel gemäß den Anweisungen
oben entfernen und das Innere des Be-
hälteres mit flussigem Wasser reinigen,
dann alles entleeren, wie oben gezeigt
Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
GEFAHR: Das Gerät nicht mit Was-
serstrahlen reinigen.
Regelmäßige Kontrollen
Kontrolle des Luftaustrittsfilters
- Die Schrauben (41 Fig.25) lösen und den
Deckel (42 Fig.25) entfernen.
- Den Schwammfilter (43 Abb. 26) und die
Texturschwämme (44 Abb. 27)beseiti-
gen, wenn es gibt.
- Den Schwamm mit einem Luftstrahl
(Fig.28) reinigen.
Die Filterschwämme können in lauwar-
mem Wasser gewaschen und wenn sie
komplett getrocknet sind, wieder montiert
werden. Sollten sie zu sehr verschmutzt
sein, diese austauschen.
- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 3 16/07/18 09:09

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
DEUTSCH - 4
Kontrolle und Reinigung des Motor-
schutzfilters
- Entfernen Sie den Zylinderkopf, wie zu-
vor angegeben.
- Entfernen Sie den Filter (46 Abb. 30).
- Waschen Sie den Filter (46 Abb. 30) mit
ießendem warmen Wasser und entfer-
nen Sie alle Fremdkörper, dan montieren
Sie ihn wieder nach der kmpletten Trock-
nung erst nach.
- Setzen Sie den Filter (46 Abb. 30) an
den Zylinderkopf durch den Gurtband (47
Abb. 30) indem Sie die elastische Ha-
ken auf der Oberseite des Filters an die
Scheiben (48 Abb. 30) hängen.
- Montieren Sie alles in umgekehrten Rei-
ehnfolge wieder.
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Sauger funktioniert nicht. Der Schalter ist nicht
gedrückt.
Stecker nicht angeschlossen.
Kein Strom vorhanden.
Schalter drücken.
Den Stecker in die Steckdose
stecken.
Die Versorgungsleitung prü-
fen.
Die Saugleistung ist ungenü-
gend.
Papierbeutel voll.
Filterelemente verstopft.
Zubehör oder Rohre verstopft.
Abstreifer Saugdüse abge-
nutzt oder beschädigt.
Den Staubbeutel
austauschen.
Die Filterelemente reinigen.
Den Schlauch und die Saug-
düse überprüfen und reinigen.
Den Abstreifer überprüfen und
austauschen.
Funktion des Schwimmers überprü-
fen
- Den Deckel gemäß den Anweisungen
oben entfernen.
- Entfernen Sie den Filter (46 Abb. 30).
- Überprüfen ob der Schwimmer (45) im
guten Zustand ist und sich frei in seinem
Raum bewegt.
- Ersetzen Sie den Filter (46 Abb. 30) wie
im entsprechenden Abschnitt beschrie-
ben.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 4 16/07/18 09:09

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
ENGLISH - 1
TYPE OF USE
These devices were designed to vacuum liq-
uids or solids or both, according to the tech-
nical data table from the introduction to this
manual. They were designed only for this
use.
DANGER:
The manufacturer can not be held respon-
sible for any damage due to improper or
incorrect use.
Any other use releases the manufacturer
from liability for harm to persons and/or
property and invalidates any warranty
condition.
IMPROPER USE
Do not use the appliance to:
- Aspirate flammable, explosive, corrosive
and toxic substances.
- Aspirate hot substances.
- Do not use the appliance in liquid suction
mode to suction powder and vice versa.
Do not use the appliance in areas at risk of
explosion.
PREPARING
THE APPLIANCE
Trolley installation
(for models equipped with detachable trolley)
- Place the trolley on the ground (1 Fig.1)
- Insert the handle (2 Fig.1) in the trolley.
- It Is possible to adjust the handle’s height,
positioning it and tightening the fixing but-
ton (3 Fig.1) in one of the two positions (
4 Fig.1).
- Place the cover (5 Fig.2) on the trolley,
setting the support In the plastic (6 Fig.2)
on the trolley’s rod (7 Fig.2).
Vacuum cleaner
For appliances equipped with suitable acces-
sories.
- Release the levers (8 Fig.3) and remove
the cover (9 Fig.4) complete with the mo-
tor unit.
- Check for a filter in Nylon (46 Fig. 4).
- Remove the polyester filter (10 Fig.5).
- Check, if applicable, that inside the de-
vice to be set the paper bag (11 Fig.5).
- If the paper bag (11 Fig.5) is not there,
install it, if necessary, acting as follows:
Install the paper bag (11 Fig.6) in the noz-
zle (12 Fig.6) until it passes the banding
(13 Fig.6)
-
Reassemble the polyester filter (10 Fig.5).
- Place the cover back on (8 Fig.3) and
lock it using the levers.
- Insert, as far as possible, the sleeve (14
Fig.7) of the suction hose into the nozzle
(15 Fig.7) on the drum.
- To release the sleeve (14 Fig.7) turn the
lever (16 Fig.7) clockwise and then pull
the sleeve outwards (14 Fig.7).
- Connect the ergonomic handle (17 Fig.8)
or the hose (18 Fig.8) depending on the
model, with the extension (19 Fig.8).
- Connect the two rigid extensions (19-
20 Fig.9) by aligning the two reference
points (21-22 Fig.9).
- Attach to the rigid extension (20 Fig.10)
the desired accessory ( the vacuum noz-
zle, the dust brush, the accessory for tight
spaces, the floor nozzle etc..
NOTES:
For models equipped with ergonomic handle
is possible to adjust the suction force, by act-
ing the selector (23 Fig.11).
By opening the window (24 Fig.11) you get a
lower suction force.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 1 16/07/18 09:09

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
ENGLISH - 2
Connecting the electrical brush
For devices with socket:
- Connect the electrical brush’s plug to the
socket (25 Fig.12) located on the top of
the vacuum (maximum output 200 W)
Liquid suction
For appliances equipped with suitable acces-
sories.
- Release the levers (8 Fig.3) and remove
the cover (9 Fig.4) complete with the mo-
tor unit.
- Check for a filter in Nylon (46 Fig. 4).
- Remove the polyester filter (10 Fig.5) if
present.
- Remove the paper bag (11 Fig.5) if pre-
sent.
- Place the cover back on and lock it using
the levers (8 Fig.3).
- Insert, as far as possible, the sleeve (14
Fig.7) of the suction hose into the nozzle
(15 Fig.7) on the drum.
- To release the sleeve (14 Fig.7) turn the
lever (16 Fig.7) clockwise and then pull
the sleeve outwards (14 Fig.7).
- Merge the ergonomic handle (17 Fig.8) or
hose (18 Fig.8) depending on the model,
with the extension (19 Fig.8).
- Connect the two rigid extensions (19-
20 Fig.9) by aligning the two reference
points (21-22 Fig.9).
- Mount on the rigid extension (20 Fig.10)
the desired accessory,( vacuum nozzle,
floor nozzle etc..)
NOTES:
For models equipped with ergonomic handle
it is possible to adjust the suction force acting
the nut (23 Fig.11).
By opening the little window (24 Fig.11) you
get a lower suction force.
USING THE APPLICANCE
- The device is equipped with wheels and
thus can be moved with the proper han-
dles, or it can be pushed with the help of
the handle (26 Fig.13)
- To lift it up insert your fingers under the
dedicated handle (27 Fig.14) on the top
of the cover of the single version motor or
lift with the help of two people using the
handles (28 Fig.13)
Starting up the appliance
- Insert the plug (29 Fig.15) into the socket.
Single motor
- Push the switch (30 Fig.16) on “I” to start
the suction motor; the switch lights up.
Double motor
- Depending on the power required it is
possible to start only one motor by press-
ing the switch (31 Fig.16) on “I” or both
switches (31 e 32 Fig.16) if a greater suc-
tion force is required.
When the switch pressed the correspond-
ing button lights up.
NOTES:
When the recovery tank is full, the noise
intensity increases and the device can no
longer aspire. Then you must switch off the
device and empty the tank as described in
the relevant paragraphs.
Switching off the appliance
- Push the switches (30, 31, 32 Fig.16) to
the “0” position to stop the device; the
lights, if any on the switches, will go off.
- Remove the plug (29 Fig.15) from the
electrical socket.
- Wind up the cable (33 Fig.17) and hook it
onto its housing (34 Fig.17).
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 2 16/07/18 09:10

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
ENGLISH - 3
CLEANING AND
MAINTENANCE
DANGER:
Before performing any maintenance
operation, unplug the appliance from the
electrical socket.
Removing and replacing the paper
dust collection bag (if present)
- Release the levers (8 Fig.3) and remove
the cover (9 Fig.4) complete with motor.
- Remove the polyester filter (10 Fig.5).
- Remove the paper bag for collecting dust
(11 Fig.5), and replace it as described
above.
- Reassemble all the parts by following the
dismantling process steps in the reverse
order.
Emptying the recovery tank
- Release the lever (8 Fig.3) and remove
the top (9 Fig.4) along with the engine.
- Place it on the top of a drain and empty
the liquid in the recovery tank (35 Fig.18).
- Clean the inside of the tank with running
water and then re-install everything doing
the opposite of the disassembly.
For machines equipped with drain hose
- Release the exhaust tube (36 Fig.19)
from its base.
- Unscrew the button (37 Fig.20), re-
move the cap (38 Fig.20) of the ex-
haust hose (36 Fig.21) and drain the
liquid in the recovery tank (35 Fig.21)
For devices with rocking tank
- Release the lever (8 Fig.3) and re-
move the top (9 Fig.4) along with the
engine.
- Remove the tank locking device by
acting the lever (39 Fig.22) if any
- Lift the tank (35 Fig.23) with the ap-
propriate lever (40 Fig.23) until com-
pletely emptied.
- Replace everything doing the oppo-
site of the disassembly.
Daily cleaning
Checking and cleaning the polyester
filter (if present)
- Release the levers (8 Fig.3) and remove
the cover (9 Fig.4) complete with motor.
- Remove the polyester (4 Fig.5) filter.
- Clean the filter (Fig.24) from the inside
out with a blast of air; the filter can be
washed (Fig.24) in warm water and must
only be replaced once it is completely
dry. If it is too dirty, replace it.
- Reassemble all the parts by following the
dismantling process steps in the reverse
order.
Cleaning the appliance
- Clean the unit body with a cloth damp-
ened with water or a mild detergent.
- Remove the top, as described above and
clean the inside with running water and
then empty it, as indicated above.
Replace everything doing the opposite of
the disassembly.
DANGER:
Do not wash the appliance using jets of
water.
Periodic checks
Checking the air outlet filter
- Loosen the screws (41 Fig.25) and re-
move the cover (42 Fig.25).
- Remove the foam tank (43 Fig.26) and
the texture sponges (44 Fig.27) if any.
- Clean the sponges with a blast of air
(Fig.28).
The filter sponges can be washed in
warm water and must only be replaced
once they are completely dry; if too dirty,
replace them with new ones.
- Reassemble all the parts by following the
dismantling process steps in the reverse
order.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 3 16/07/18 09:10

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
ENGLISH - 4
Checking and cleaning the motor
protection filter
- Remove the cylinder head as previously
indicated.
- Removethelter(46Fig.30)
- Wash the lter (46 Fig. 30) with warm
running water removing all foreign par-
ticles and reassemble only after a thor-
ough drying.
- Insertthelter(46Fig.30)onthemotor
hood then through the straps (47 Fig. 30)
hooking the elastic part on the top of the
lterwithwashers(48Fig.30).
- Reassemble in reverse order.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The vacuum cleaner does
not work.
Switch not pressed.
Plug not inserted.
No current.
Press the switch.
Insert the plug into the sock-
et.
Check the power supply line.
Suction is not satisfactory. Paper bag full.
Filter elements clogged.
Accessories or tubes
clogged.
Suction nozzle squeegee
worn or damaged.
Replace the dust bag.
Clean the filter elements.
Check and clean the flexible
hose and the suction nozzle.
Check and replace the
squeegee.
Checking the floater
- Remove the top as shown above.
- Remove the filter (46 Fig. 30).
- Check If the floater (45) is In good condi-
tion and if it moves freely in its space.
- Replace the filter (46 Fig. 30) as de-
scribed in the relevant section.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 4 16/07/18 09:10

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
FRANÇAIS - 1
TYPE D’UTILISATION
Ces dispositifs ont été conçus pour aspirer
des liquides ou des solides ou des deux, se-
lon le tableau avec les données techniques
de l’introduction du manuel. Seulement pour
cette utilisation a été conçu.
DANGER :
Le constructeur ne peut être retenu res-
ponsable des éventuels dommages dus
à une utilisation impropre ou incorrecte.
Toute autre utilisation dégage le fabricant
de toute responsabilité pour endomma-
gements sur des personnes et/ou choses
et annule toute condition de garantie.
UTILISATION INCORRECTE
Ne pas utiliser l’appareil pour :
- Aspirer des substances inflammables,
explosives, corrosives, toxiques.
- Aspirer des substances chaudes.
- Ne pas utiliser l’appareil en version as-
pirateur pour liquides pour aspirer des
poussières et vice-versa.
Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux
ayant un risque d’explosion.
PRÉPARATION
APPAREIL
Montage du chariot
(pour les modèles équipés de chariot
démontable)
- Placez le chariot sur le terrain (1 Fig. 1)
- Insérez la hauteur ( 2 Fig. 1) dans le cha-
riot.
- Est possible d’ajuster la hauteur de la
poignée, le positionnant et en serrant le
bouton de fixation (3 Fig. 1) au droit de
chacune des deux positions ( 4 Fig. 1).
- Placez le boîtier (5 Fig. 2) sur le chariot,
mise l’appui dans le plastique (6 fig. 2) de
la tige (7 Fig. 2) du chariot.
Aspirateur de poussières
Pour des appareils pourvus des accessoires
adéquats.
- Décrocher les clips (8 Fig.3) et retirer le
couvercle (9 Fig.4) avec le groupe mo-
teur.
- Vérifier qui est présent le filtre de Nylon
(46 Fig. 4).
- Retirer le filtre (10 Fig.5) en polyester.
- Vérifiez, le cas échéant, que à l’intérieur
de l’appareil est monté le sac en papier
(11 Fig.5).
- Si le sac en papier (11 Fig.5) n’est pas
présent, l’installer, si nécessaire, agir
comme suit:
Remplacer le sac en papier (11 Fig.6) en
la buse (12 Fig. 6) en faisant passer du
collier (13 Fig.6)
- Remonter le filtre (10 Fig.5) en polyester.
- Remonter le couvercle et le bloquer avec
les clips (8 Fig.3).
- Introduire, jusqu’en fin de course, le man-
chon (14 Fig. 7) du tuyau d’aspiration
dans la bouche (15 Fig. 7) présente sur
la cuve.
- Pour décrocher le manchon (14 Fig. 7)
déplacer le levier (16 Fig. 7) dans le sens
horaire puis tirer le manchon vers l’exté-
rieur (14 Fig. 7).
- Installer la poignée ergonomique (17 Fig.
8) ou le tube flexible (18 Fig 8) selon le
modèle, avec l’extension (19 Fig.8).
- Unir les deux extensions rigides (19-20
Fig. 9) par l’alignement des deux points
de référence (21-22 Fig. 9).
- Monté sur l’extension rigide (20 Fig.10)
l’accessoire désiré (buse, brosse à pous-
sière, suceur plat, crevasse, suceur, etc..
REMARQUE:
Pour les modèles équipés avec poignée
ergonomique est possible de régler la force
d’aspiration agissante du sélecteur (23
Fig.11).
Par l’ouverture de la fenêtre (24 Fig.11) on
obtient moins de force d’aspiration.
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 1 16/07/18 09:10

www.arcora-group.com
ARCORA GERMANY
FRANÇAIS - 2
Connexion de la brosse électrique
Pour les appareils avec prise:
- Connectez le brosse électrique a la sortie
(25 Fig. 12) présente en haut de l’aspira-
teur (maximale 200 W)
Aspirateur pour liquides
Pour des appareils pourvus des accessoires
adéquats :
- Décrocher les clips (8 Fig.3) et retirer le
couvercle (9 Fig.4) avec le groupe mo-
teur.
- Vérifier qui est présent le filtre de Nylon
(46 Fig. 4).
- Retirer le filtre (10 Fig.5) en polyester, si
présent.
- Retirer le sac en papier (11 Fig.5) si pré-
sent.
- Remonter le couvercle et le bloquer avec
les clips (8 Fig.3).
- Introduire, jusqu’en fin de course, le man-
chon (14 Fig. 7) du tuyau d’aspiration dans
la bouche (15 Fig. 7) présente sur la cuve .
- Pour décrocher le manchon (14 Fig. 7)
déplacer le levier (16 Fig. 7) dans le sens
horaire puis tirer le manchon vers l’exté-
rieur (14 Fig. 7).
- Installer la poignée ergonomique (17 Fig.
8) ou le tube flexible (18 Fig 8) selon le
modèle, avec l’extension (19 Fig.8).
- Unir les deux extensions rigides (19-20
Fig. 9) par l’alignement des deux points
de référence (21-22 Fig. 9).
- Monté sur l’extension rigide (20 Fig.10)
l’accessoire désiré (buse, brosse à pous-
sière, suceur plat, crevasse, suceur, etc..
REMARQUE:
Pour les modèles équipés avec poignée
ergonomique est possible de régler la force
d’aspiration agissante du sélecteur (23
Fig.11).
Par l’ouverture de la fenêtre (24 Fig.11) on
obtient moins de force d’aspiration.
UTILISATION DE
L’APPAREIL
- Le dispositif est équipé de roues et ainsi
peut être déplacé avec des poignées ap-
propriées, ou être poussé au moyen de
manipuler (26 Fig. 13)
- Pour le soulever, introduire les doigts de
la main dans la poignée (27 Fig.14) située
sur la partie supérieure du couvercle pour
la version avec moteur simple ou bien à
deux au moyen des poignées (28 Fig. 13)
Démarrage de l’appareil
- Insérer la fiche (29 Fig.15) dans la prise
de courant.
Moteur simple
- Mettre l’interrupteur (30 Fig.16) sur “I”
pour démarrer le moteur d’aspiration,
l’interrupteur s’allume.
Moteur double
- Selon la puissance exigée, il est possible
de démarrer un seul moteur en position-
nant l’interrupteur (31 Fig.16) sur “I” ou
bien en appuyant sur les deux interrup-
teurs (31 e 32 Fig.16) si une force d’aspi-
ration majeure est nécessaire.
Avec l’interrupteur appuyé, le bouton re-
latif s’allume.
REMARQUE:
Lorsque le réservoir de récupération est
plein, l’intensité du bruit augmente et le dis-
positif n’aspire pas. Alors vous avez arrêté le
dispositif et vidé le réservoir, comme décrit
dans les paragraphes pertinents
Extinction de l’appareil
- Appuyez les interrupteurs (30, 31, 32
Fig.16) sur “0” pour désactiver le disposi-
tif; lumières, s’il est les interrupteurs sont
éteints.
- Débrancher la fiche (29 Fig.15) de la
prise de courant .
- Enrouler le câble (33 Fig.17) et le fixer
dans son siège (34 Fig.17).
Manuale WET AND DRY_8050846_1ed_07-2018.indd 2 16/07/18 09:10