ARDES AR5T1000 User manual

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EN INSTRUCTIONS FOR USE
OSZLOPVENTILÁTOR
TOWER FAN
AR5T1000
FIGYELMEZTETÉSEK HU
Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek,
csökkent zikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkezők,
illetve tapasztalattal és ismeretekkel
nem rendelkező személyek kizárólag
abban az esetben használhatják,
ha megfelelő felügyelet alatt
állnak, vagy tájékoztatást kaptak a

2
készülék biztonságos használatára
vonatkozóan, valamint tisztában
vannak a kapcsolódó veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A készülék tisztítását és
karbantartását gyermekek kizárólag
felügyelet alatt végezhetik. A készülék
tisztítását és karbantartását felügyelet
nélkül nem végezhetik gyermekek.
Ha megsérül a tápkábel, akkor azt
a kockázatok elkerülése érdekében
kizárólag a gyártó engedélyével
rendelkező szervizközpontokban
lehet kicseréltetni.
Ne csatlakoztassa a készüléket az
áramellátáshoz, és ne használja, amíg
teljesen össze nem szerelte (lásd:
felszerelési utasítások).

3
FIGYELEM: olvassa el alaposan ezt a használati útmutatót, mivel
fontos információkat tartalmaz a biztonságos telepítéssel, használattal
és karbantartással kapcsolatban.
Későbbi használatra megőrzendő fontos utasítások.
Tilos a gyereknek ezzel a készülékkel játszani!
Az eszközt kizárólag arra a célra lehet használni, amelyre kifejezetten
tervezték; minden olyan felhasználás, amely nem felel meg a kézikönyvben
szereplő utasításoknak, nem megfelelőnek és veszélyesnek minősül. A
gyártó nem felel a nem megfelelő és/vagy indokolatlan használat által
okozott lehetséges károkért.
Ez az eszköz NEM használható robbanásveszélyes környezetben
(gyúlékony anyagok, például gáz, gőz, köd vagy por jelenlétében, légköri
körülmények között, ha a gyulladás után az égés elterjedhet a levegőben).
A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, habosított polisztirol stb.)
gyermekektől vagy fogyatékkal élő személytől elzárva kell tartani, mivel ezek
potenciális veszélyforrást jelentenek.
Az eszköz telepítését/összeszerelését a gyártó utasításai szerint kell
elvégezni. A helytelen eljárás személyek és állatok sérüléséhez, illetve
anyagi kárhoz vezethet, amelyekért a gyártó nem vonható felelősségre.
Helyezze és használja a készüléket vízszintes és stabil felületen.
Használat előtt ellenőrizze az eszköz és a tápkábel épségét. Abban az
esetben ha nem biztos benne, lépjen kapcsolatba egy szakemberrel.
A készülék áramellátása előtt ellenőrizze, hogy a névleges teljesítmény
(feszültség és frekvencia) megfelelő-e a hálózathoz, valamint hogy az aljzat
megfelelő-e az eszköz dugaszához.
Győződjön meg arról, hogy az energiaellátó rendszer megfelelő biztonságot
nyújt a hatályos törvényeknek megfelelően.
NE táplálja a készüléket többszörös dugaszolóaljzatról.
Ha lehetséges, kerülje az adapterek és / vagy hosszabbító kábelek
használatát; ha felhasználásuk feltétlenül szükséges, csak a jelenlegi
biztonsági előírásoknak és az adapterek elektromos paramétereinek
megfelelő anyagokat használjon.
A készüléket tilos külső időzítőkkel és/vagy egyéb, a kézikönyvben
meghatározottaktól eltérő távirányítós eszközökkel bekapcsolni.
NE használja és tárolja a készüléket hőforrások (fűtőberendezések, kályhák

4
stb.) közelében. NE merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba; a
véletlenszerű vízbe kerülés esetén NE próbálja meg kivenni, hanem először
haladéktalanul húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.
Ha első alkalommal használja a készüléket, mindenképpen távolítson
el minden címkét vagy védőlapot, amely megakadályozhatja a készülék
megfelelő működését.
A tápkábelt száraz kézzel csatlakoztassa és húzza ki, és tartsa erősen.
A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék indítógombja “KI”
helyzetben van-e (ki van-e kapcsolva).
Mindig húzza ki a tápkábelt a túlmelegedés és kinyúlás elkerülése érdekében
(ne húzza, rántsa meg, és a kábelnél fogva ne húzza a csatlakoztatott
készüléket).
Ne helyezze a tápkábelt dörzsölő hatású vagy éles felületre vagy bármilyen
más hasonló veszélyes területre.
NE takarja el részben vagy teljesen a szellőzőnyílásokat, illetve NE
helyezzen tárgyakat a készülék belsejébe.
A működtetés közben ne érjen a készülékhez vizes testrészével, és
mindenképpen ajánlott, hogy Ön és a felület között, amelyen áll, legyen egy
szigetelő elem (például viseljen gumitalppal ellátott cipőt).
Használat közben a készüléket biztonságos távolságban kell tartani minden
tárgytól és/vagy gyúlékony vagy potenciálisan robbanásveszélyes anyagtól.
Működési zavarok vagy meghibásodás esetén azonnal kapcsolja ki a
készüléket, kapcsolja ki az áramellátást is és ellenőrizze a meghibásodás
okát, ha lehetséges, lépjen kapcsolatba egy szakemberrel. Ne végezzen
olyan műveleteket, amelyekre a jelen kézikönyv nem tér ki (például
szétszerelés és / vagy módosítás).
Abban az esetben, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, illetve
annak tárolása, tisztítása vagy a karbantartási műveletek elvégzése előtt
mindig húzza ki annak tápkábelét.
A készüléket csak beltéren lehet tárolni és használni, az időjárástól, például
esőtől, közvetlen napfénytől és portól minden esetben védeni kell. Az eszközt
nem kültéri használatra vagy tárolásra tervezték.
A készülék tisztítását és karbantartását NEM szabad gyermekeknek felnőtt
felügyelete nélkül végezni.
Mielőtt kihúzza az eszközt, kapcsolja ki a megfelelő paranccsal az
irányítópanelen.

5
NE függessze a ventilátort a falra vagy a mennyezetre, hacsak nem szerepel
az ilyen típusú felszerelés magyarázata a készülék kézikönyvében.
Helyezze a készüléket megfelelő távolságra tárgyaktól vagy a környező
falaktól, gyelve arra, hogy a készülék működtetése nem okozzon véletlen
károkat. NE használja a készüléket gázkályhák vagy nyílt láng közelében.
NE használja a készüléket függöny vagy textil közelében.
NE függessze a ventilátort a falra vagy a mennyezetre, hacsak nem szerepel
az ilyen típusú felszerelés magyarázata a készülék kézikönyvében.
NE takarja le a készüléket működtetés közben.
NE helyezzen tárgyakat vagy érintsen testrészeket a ventilátor védőrácsához.
NE hagyja a készüléket hosszú ideig felügyelet nélkül működés közben.
NE tegye ki magát hosszú ideig az eszköz által generált légáramnak, mert az
egészségkárosodást okozhat.
Ha a ventilátort hosszú ideig tárolják és nem használják rendszeresen, akkor
száraz helyen kell tartani, eredeti csomagolásában. Amikor hosszú idő után
először használja, előbb győződjön meg arról, hogy a ventilátor tiszta, és a
motorlapátok gond nélkül szabadon forognak (amikor a készülék nincs áram
alatt).
FIGYELEM: a készülék kizárólag hatékony földelőrendszerrel ellátott
hálózathoz csatlakoztatható.
AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK
1. AZ ELEMEK GYERMEKEKTŐL TÁVOL TARTANDÓK. Lenyelés
esetén vegyi égést, a lágyszövet perforációját vagy halált okozhatnak. A
lenyeléstől számított 2 órán belül súlyos égési sérülések keletkezhetnek.
Azonnal forduljon orvoshoz.
2. Ne engedje, hogy gyermekek cseréljék ki az elemeket.
3. Az elemeket mindig megfelelően, az elemeken és a készüléken jelölt (+
és -) polaritás szerint helyezze be.
4. Az elemeket ne zárja rövidre.
5. Az elemeket ne töltse fel.
6. Ne kényszerítse az elemek lemerítését.
7. Ne használjon egyszerre új és a használt, illetve különböző márkájú
elemeket.
8. A lemerült elemeket azonnal el kell távolítani a készülékből és
megfelelően kell őket ártalmatlanítani.
9. Az elemeket ne hevítse fel

6
16
18. Clean the battery contacts and also those of the equipment prior to
battery installation.
19. In case of leak from batteries, avoid any contact with it; in case of
contact, wash the a󰀨ected part with water and seek medical attention.
TECHNICAL INFORMATIONS
(see image at last page)
1 - LED display
2 - Control panel
3 - Air outlet
4 - Base
5 - Handle/Remote control storage
6 - Remote control
17
INSTRUCTIONS FOR USE
Assembly.
Caution! The fan should always be switched o󰀨 and does not connected
to the mains supply, if you mounting the fan.
- Unscrew the nut from the bottom of the fan unit (picture number 1).
- Guide the cable through the centre of the two base plastes then push
the two plates together (picture number 2).
- Place the fan unit on top of the base (picture number 3).
- Secure the base with the nut (picture number 4) and guide the cable
tightly through the groove in the outer rim of the base (picture number
5).
Pay attention that all the parts are correct and rmly connected with each
other.
Caution! Connect to the mains supply only after the fan has been fully
assembled.
- The fan must not be used without a xed base
- The device may be operated only in straight and upright position
- This device may not be used in a horizontal position
Place the fan on a dry and stable surface and insert the plug on the
socket; the unit will emit a short “BIP” sound indicating that power is
supplied. For your convenience the unit can be operated by using control
panel in the main body or by using remote control included.
4 5
123
10. Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlenül az elemeknél.
11. Az elemeket ne szedje szét.
12. Az elemek alakját ne módosítsa.
13. Az elemeket ne dobja tűzbe.
14. A sérült borítású lítium elemeket nem szabad víznek kitenni.
15. Az elemeket ne burkolja be és/vagy módosítsa.
16. A használaton kívüli elemeket az eredeti csomagolásban, fémtárgyaktól
távol tárolja. A már felbontott elemeket ne keverje össze.
17. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor vegye ki az
elemeket, kivéve, ha a készülék sürgősségi célokat szolgál.
18. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az érintkezőket az elemeken
és a készüléken is.
19. Szivárgó elem esetén ne érjen a folyadékhoz; ha mégis hozzáért,
mossa le vízzel és forduljon orvoshoz!
MŰSZAKI ADATOK
(lásd az utolsó oldalon található képet)
1 - LED-kijelző
2 - Kezelőpanel
3 - Légkifúvás
4 - Talp
5 - A fogantyú/távvezérlő tárolója
6 - Távvezérlő

7
17
INSTRUCTIONS FOR USE
Assembly.
Caution! The fan should always be switched o󰀨 and does not connected
to the mains supply, if you mounting the fan.
- Unscrew the nut from the bottom of the fan unit (picture number 1).
- Guide the cable through the centre of the two base plastes then push
the two plates together (picture number 2).
- Place the fan unit on top of the base (picture number 3).
- Secure the base with the nut (picture number 4) and guide the cable
tightly through the groove in the outer rim of the base (picture number
5).
Pay attention that all the parts are correct and rmly connected with each
other.
Caution! Connect to the mains supply only after the fan has been fully
assembled.
- The fan must not be used without a xed base
- The device may be operated only in straight and upright position
- This device may not be used in a horizontal position
Place the fan on a dry and stable surface and insert the plug on the
socket; the unit will emit a short “BIP” sound indicating that power is
supplied. For your convenience the unit can be operated by using control
panel in the main body or by using remote control included.
4 5
123
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Összeszerelés.
Vigyázat! A ventilátort ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról a
felszereléshez.
- Csavarja le a ventilátoregység alján található csavaranyát (1. kép).
- Vezesse át a kábelt a talp két lemeze között, majd nyomja össze a két
lemezt (2. kép).
- Helyezze a ventilátoregységet a talpra (3. kép).
- Rögzítse a talpat a csavaranyával (4. kép), majd vezesse át a kábelt
szorosan a talp külső peremén található mélyedésen (5. kép).
Győződjön meg arról, hogy minden rész megfelelően és szorosan
csatlakozik egymáshoz.
Vigyázat! Csak azután csatlakoztassa a ventilátort a hálózathoz, hogy
teljesen összeszerelte azt.
- A ventilátort tilos rögzített talp nélkül használni
- A készülék kizárólag felállított, egyenes pozícióban működtethető
- A készülék vízszintes pozícióban nem működtethető
A ventilátort helyezze száraz, stabil felületre és csatlakoztassa a dugaszt az
aljzathoz; az egység ekkor egy rövid sípoló hangjelzést ad, jelezve, hogy
az áramellátás aktív. Az Ön kényelme érdekében a készüléket a központi
egység kezelőpaneljéről és a mellékelt távirányítóval is lehet kezelni.

8
18
Batteries
Remote control is supplied with battery inside (CR2025 type, 3V); remove
the transparent sheet from the battery cover before use remote control.
When the battery is over, it must be replaced with the same type.
To remove battery, follow the drawing on the back of remote control.
ON/OFF Button (A):
• Press On/O󰀨 button one time to activate the fan. The unit will start to
operate and lower speed (the indicator light 3 will illuminate on the
display).
• Press On/O󰀨 button when unit is on to turn it o󰀨.
SWING Button (B):
• Press Swing button when the unit is operating to activate the automatic
left/right oscillation. The “1” indicator light will illuminate on the control
panel. Press again Swing button to deactivate the automatic swing; “1”
indicator light will turn o󰀨 on the control panel.
Remote controlControl panel
C
E
A
B
D
123456
B C
D E
A
Buttons:
A. On/O󰀨
B. Oscillation
C. Speed
D. Mode
E. Timer
Indicator light:
1. Oscillation
2. Timer
3. On / stand-by
4. Normal mode indicator
5. Natural mode indicator
6. Sleeping mode indicator
Elemek
A távvezérlőt behelyezett (CR2025 típusú, 3 voltos) elemekkel szállítják; a
távvezérlő használata eltávolítsa el az átlátszó fóliát az elemrekeszről. Ha
az elem lemerült, akkor azt ugyanolyan típusúra kell cserélni. Az elemek
eltávolításához vegye gyelembe a távirányító hátlapján lévő ábrát.
ON/OFF (BE/KI) gomb (A):
• A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg egyszer a Be/Ki gombot. Az
egység működni kezd (a 3. jelzőfény világít a kijelzőn).
• Az egység kikapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot, amikor az
egység be van kapcsolva.
SWING (Lengés) gomb (B):
• Nyomja meg a Swing gombot, amikor az egység működésben van az
Gombok: Jelzőfény:
A. „On/O󰀨” (Be/Ki)
B. Oszcillálás
C. Sebesség
D. Üzemmód
E. Időzítő
1. Oszcillálás
2. Időzítő
3. On / stand-by (Be/Készenlét)
4. Normál üzemmód jelzőfénye
5. Természetes üzemmód jelzőfénye
6. Alvás üzemmód jelzőfénye
Vezérlőpanel Távirányító

9
18
Batteries
Remote control is supplied with battery inside (CR2025 type, 3V); remove
the transparent sheet from the battery cover before use remote control.
When the battery is over, it must be replaced with the same type.
To remove battery, follow the drawing on the back of remote control.
ON/OFF Button (A):
• Press On/O󰀨 button one time to activate the fan. The unit will start to
operate and lower speed (the indicator light 3 will illuminate on the
display).
• Press On/O󰀨 button when unit is on to turn it o󰀨.
SWING Button (B):
• Press Swing button when the unit is operating to activate the automatic
left/right oscillation. The “1” indicator light will illuminate on the control
panel. Press again Swing button to deactivate the automatic swing; “1”
indicator light will turn o󰀨 on the control panel.
Remote controlControl panel
C
E
A
B
D
123456
B C
D E
A
Buttons:
A. On/O󰀨
B. Oscillation
C. Speed
D. Mode
E. Timer
Indicator light:
1. Oscillation
2. Timer
3. On / stand-by
4. Normal mode indicator
5. Natural mode indicator
6. Sleeping mode indicator
automatikus balra/jobbra forgás aktiválásához. Az „1” jelzőfény világítani
kezd a kezelőpanelen. Nyomja meg ismét a Swing gombot az automatikus
forgás kikapcsolásához; Az „1” jelzőfény kialszik a kezelőpanelen.
SPEED (Sebesség) gomb (C):
Nyomja meg a Speed gombot, amikor az egység be van kapcsolva, a kívánt
sebesség (alacsony, közepes vagy magas) beállításához. A kiválasztott
sebesség a LED-kijelzőn látható (P1, P2 és P3)
MODE (Üzemmód) gomb (D):
• Az egység működése közben kiválaszthatja a megfelelő befúvási
üzemmódot: normál mód (a 4-es jelzőfény világít a kijelzőn), természetes
mód (az 5-ös jelzőfény világít a kijelzőn) vagy alvás mód (a 6-os jelzőfény
világít a kijelzőn).
TIMER (Időzítő) gomb (E):
• Amikor az egység működik, beállíthatja az időzítőt, hogy a ventilátor
automatikusan kikapcsoljon a megadott idő eltelte után. A kívánt
időtartamot a Timer gomb többszöri lenyomásával tudja beállítani órás
lépésekben, 1 és 9 óra között. A LED-kijelzőn látható a beállított idő (1H,
2H, 3H, 4H, 5H, 6H, 7H, 8H, 9H).
• Az időzítő beállítása után néhány másodperccel a kijelzőn ismét a helyiség
hőmérséklete jelenik meg.
• Amikor aktiválva van az időzítő funkció, a vezérlőpanelen világítani kezd a
(2) jelzőfény.
• Az időzítő kikapcsolásához tartsa nyomva a gombot, amíg a jelzőfény (2)
ki nem alszik.
KARBANTARTÁS
A rendszeres tisztítási műveletek elvégzése előtt kapcsolja ki a
ventilátort és válassza le a hálózatról.
A külső tisztításhoz használjon puha, száraz ruhát.
NE szedje szét a ventilátort: ezt a ventilátort nem lehet szétszerelni.
NE merítse a készüléket vízbe, és ne öntsön rá más folyadékot sem.
NE használjon oldószert vagy más vegyi anyagot a tisztításához. Ha nem
használja, tisztítás után tárolja a ventilátort száraz helyen.

10
ELEMEK - Ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemeket a készülék-
ből. Az elemeket ne dobja a háztartási szemétbe. Az elemeket
megfelelő konténerekben vagy speciális gyűjtőközpontban kell
ártalmatlanítani. A megfelelő elkülönített gyűjtés segít megelőzni
a környezet és az emberi egészség károsodását. Az elemek
eltávolításával kapcsolatban lásd a Használati útmutatót.
FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK
„Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/
EU irányelv (WEEE) végrehajtása”, amely a veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való csökkentett
felhasználására, valamint a hulladék ártalmatlanítására
vonatkozik.
A készüléken vagy annak csomagolásán található áthúzott
szemetes szimbólum azt jelenti, hogy a terméket élettartama
végén a többi hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.
A felhasználónak ezért a leselejtezett készüléket elektromos és
elektronikus hulladékok kezelésére szakosodott gyűjtőközpontba
kell szállítania.
További részletekért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a megfelelő
helyi hatóságokkal.
A berendezések megfelelően elkülönített gyűjtése a későbbi
újrahasznosítás, kezelés vagy környezetbarát ártalmatlanítás során
hozzájárul a környezet és az emberi egészség károsodásának
megelőzéséhez, és ösztönzi a berendezést alkotó anyagok
újrafelhasználását és/vagy újrahasznosítását.
Ha a felhasználó szabálysértő módon ártalmatlanítja a készüléket,
az a hatályos jogszabályoknak megfelelő közigazgatási bírságok
kiszabását vonja maga után.
ÁRTALMATLANÍTÁS: