ARDES AR071 User manual

ISTRUZIONI PER L’USO - SCALDINO
INSTRUCTIONS FOR USE - SOFT WARMER
MODE D’EMPLOI - CHAUFFERETTE SOUPLE
BEDIENUNGSANLEITUNG - SOFT-WÄRMESPEICHER
FOLLETO DE INSTRUCCIONES - CALENTADOR SUAVE
Non appoggiare l’apparecchio, durante il
periodo di carica, su letti, divani, cuscini,
tappeti, tessuti in generale, carta o altri
materiali combustibili.
Il presente apparecchio può essere utilizzato
dai bambini a partire da 8 anni in su e
da persone dalle ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con mancanza
di esperienza e di conoscenza se a loro è
stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa
l’uso in sicurezza dell’apparecchio e hanno
compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono essere e󰀨ettuate
dai bambini senza sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse
essere danneggiato, deve essere sostituito
solamente presso i centri di assistenza
autorizzati dal costruttore in modo da
prevenire ogni rischio.

Questo apparecchio non deve essere usato
da persone insensibili al calore o da altre
persone molto vulnerabili incapaci di reagire
al surriscaldamento.
Evitare di addormentarsi con l’apparecchio
in funzione.
NON UTILIZZARE SENZA CUSTODIA.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
A carica ultimata disinserire il cavo di alimentazione sia dalla presa di
corrente che dall’apparecchio.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
Centro Assistenza autorizzato.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici, pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Avvertenze IT
2

1
2
3
4
Non appoggiare l’apparecchio, durante il periodo di carica, su superci
che non resistono a temperature maggiori di 60°C.
Durante la carica, posizionare su una supercie piana e stabile.
Non utilizzarlo per persone inferme, infanti o persone insensibili al
calore.
Non utilizzare l’apparecchio quando è collegato all’alimentazione
Non utilizzarlo per scaldare animali.
Togliere le scarpe qualora lo si volesse utilizzare per scaldarsi i piedi.
Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, di una doccia o di una piscina.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di materiale inammabile
(benzina, vernici ecc.).
Non sottoporre a pressione, non comprimerlo, non posizionarlo sotto il
peso del corpo o sotto una parte di esso.
Questo apparecchio non è previsto per uso medico negli ospedali.
Alla prima inserzione è possibile avvertire un leggero e cattivo odore
dovuto alla reazione del coibente contenuto nell’isolante che a contatto
con il calore si dissolve.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente
quando lo stesso è collegato ad un e󰀩cace impianto di messa a terra.
La percezione del calore varia da persona a persona. Se, dopo il
periodo di carica, la temperatura dovesse essere a vostro avviso troppo
alta, non utilizzate l’apparecchio e lasciatelo ra󰀨reddare; per i successivi
utilizzi, diminuite il tempo di carica scollegando il cavo dalla presa di
corrente prima che si spenga la spia luminosa: minore sarà il tempo di
carica, minore sarà la temperatura.
NON UTILIZZARE SENZA CUSTODIA.
1 - Presa di connessione.
2 - Custodia in morbido panno.
3 - Lampada spia
4 - Cavo elettrico (lunghezza cm. 80).
Dati tecnici : vedere dati riportati sull’apparecchio
Informazioni tecniche IT
3

Manutenzione IT
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di e󰀨ettuare
qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
Esaminare frequentemente l’apparecchio per accertare eventuali segni
di usura o di deterioramento.
Se vi sono tali segni o se l’apparecchio è stato usato male, portarlo ad un
centro di assistenza per controllarlo prima che sia utilizzato.
L’apparecchio non necessita di particolari manutenzioni; è su󰀩ciente una
regolare pulizia.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo. La pulizia
dell’apparecchio, deve essere e󰀨ettuata con un panno morbido e
leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati,
perché eventuali inltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio
irreparabilmente.
NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA.
Per il lavaggio del sacchetto attenersi alle indicazioni riportate
sull’apposita etichetta interna.
Inserire il connettore nell’apparecchio, collegare la spina alla presa
di corrente e lasciare inserito solo per il tempo necessario alla carica
(vedere dati di targa riportati sul prodotto).
Utilizzare l’apparecchio solo con il cavo fornito in dotazione.
Durante il tempo di carica mantenere l’apparecchio in posizione piana
con il connettore rivolto verso l’alto.
Si consiglia di prestare attenzione all’apparecchio durante il periodo
di carica.
Disinserire la spina ed utilizzare lo scaldino mantenendolo nell’apposita
fodera fornita in dotazione.
La temperatura raggiungerà il suo valore massimo circa 20 minuti dopo
che l’apparecchio sarà stato staccato dalla presa di corrente.
Per ricaricare l’apparecchio è su󰀩ciente collegarlo nuovamente alla
presa di corrente dopo che lo stesso si è ra󰀨reddato completamente.
La percezione del calore potrebbe diminuire se l’utilizzatore dovesse
addormentarsi.
Per questo motivo, per evitare scottature:
- non usare l’apparecchio nel caso in cui l’utilizzatore potrebbe
addormentarsi;
- non coricarsi con l’apparecchio nel letto.
Per ricaricare l’apparecchio è su󰀩ciente collegarlo nuovamente alla
presa di corrente dopo che lo stesso si è ra󰀨reddato completamente.
4
Istruzioni d’uso IT

5
GB - When charging the appliance, do not
lay it onto surfaces like beds, sofas, pillows,
carpets, textile products, paper or other
combustible materials.
Thisappliancemaybeusedbychildren8years
of age and older and people with reduced
physical, sensory or mental capacities or
with a lack of experience and knowledge if
they are adequately supervised or have been
instructed on the safe use of the appliance
and are aware of the related dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be
performed by children unless they are under
supervision.
Cleaning and maintenance operations
must not be performed by children without
supervision.
If the power cable gets damaged, it has to be
replaced only at a service centre approved
by the manufacturer.
This appliance must not be used by
persons insensitive to heat and other very
vulnerable persons who are unable to react
to overheating.
Do not falling aspleep while the appliance is
working.
DO NOT USE WITHOUT COVER.

6
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.This
appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced
with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
After charging, disconnect the power cord from both the power outlet
and the unit.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the
plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic
rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre
approved by the manufacturer.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over
heating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the
home. Any other use is considered inappropriate and dangerous.
When charging the appliance, do not lay it onto surfaces that do not resist
temperatures higher than 60°C.
Place the appliance on a at and stable surface when charging it.
Do not use the appliance on ill persons, infants or persons who are
insensitive to heat.
Do not use the appliance when it is connected to its power source.
Do not use it to warm animals. Take o󰀨 your shoes if you intend to use the
appliance to warm up your feet.
Warnings GB

GB
Technical informations
1 - Connector socket
2 - Bag
3 - Signal lamp
(only on articles AR071 - AR073)
4 - Power cable
Technical data indicated on the appliance.
1
2
3
4
Do not use this appliance near to a bathtub, a shower stall, or a swimming
pool.
Do not use the appliance in presence of ammable substances
(petrol,paints, etc.).
Do not exert pressure on the appliance, do not squeeze it, do not place it
underneath the weight of your body or underneath part of it.
This appliance is meant to be used for medical purposes in hospitals.
During the rst use you can smell a slight odor, due to the rst reaction of
the warmed insulating material, which dissipates when it gets hot.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected
to an e󰀨ective earthing system.
IMPORTANT NOTE: the perception of heat varies from person to
person. If the temperature is too high for you after the charge period, do
not use the appliance and allow it to cool; for successive use, lower the
charging temperature by disconnecting the power cable from the socket
before the LED turns o󰀨: the shorter the charging time, the lower the
temperature.
DO NOT USE WITHOUT COVER
GB
Instructions for use
Plug the connector into the appliance, plug the cable into the wall socket
and leave the appliance connected only for few minutes to charge it (see
data plate).
Use only the cable supplied with the appliance.
During charging, the appliance must be placed at with the connector
on top.
It is recommended to monitor the appliance during charging.
Disconnect the warmer from the wall socket and place it in the bag
supplied with it.
The highest temperature will be reached about 20 minutes after the
appliance has been disconnected from the wall socket.
7

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool
down well before cleaning it.
Frequently examine the appliance to make sure there are no signs of
wear or deterioration.
If there are such signs or if the appliance has been used improperly, bring
it to an authorized service center before using it.
This appliance does not require any special maintenance.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Never use abrasives or chemical solvents.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from
entering into the appliance and irreparably damaging it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
Clean the bag following the indications given on the special label applied
to the inner part of the appliance.
GB
Maintenance
8
In order to recharge the appliance, just plug it into the wall socket again
after it has cooled down completely.
The heat perception may decrease if the user falls asleep.
For this reason, to avoid burns:
- do not use the appliance if the user might fall asleep
- do not lie down with the appliance in the bed

9
FR - Ne pas appuyer l’appareil, pendant la
période de charge, sur des lits, des canapés,
des oreillers, des carpettes, des tissus en
général, du papier ou d’autres matériaux
combustibles.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants
de plus de 8 ans et par les personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou bien sans expérience
ni connaissance à condition que ces derniers
soient surveillés ou bien qu’ils aient reçus
des instructions sur l’utilisation en toute
sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris
les dangers liés à l’utilisation de ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les opérations de nettoyage et
d’entretien ne doivent pas être e󰀨ectuées par
des enfants sans surveillance.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
adressez-vous aux ServicesAprés-Vente
autorisés par le constructeur.
Ce appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes insensibles ou vulnérables à la
chaleur, car elles pourraient ne pas réagir en
cas de surchau󰀨e.
Il est recommandé dans tous les cas d’éviter
de s’endormir avec l’appareil en marche.
NE PAS UTILISER SANS COUVERTURE.

ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus
dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes
concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.
Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout
autre consultation.
Après le déballage, vériez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,
n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les
utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit
pas être utilisé autrement.
Avant de brancher l’appareil, vériez si la tension de la prise de courant
correspond à celle qui est indiquée sur la plaque.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la
prise avec un type adéquat par un personnel qualié. N’utilisez pas
adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de sécurité ou qui
dépassent les limites des débits en valeur du courant.
Après la charge, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de
courant et de l’appareil.
L’utilisation de tout appareil électrique demande le respect de quelques
règles fondamentales, en particulier:
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Ne pas soumettre l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Éviter tout type de choc.
Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez
immédiatement l’appareil qui risque d’être endommagé davantage,
etadressez-vous au Service Après-Vente autorisé.
Il est conseillé de dérouler complètement le câble d’alimentation dans
toute sa longueur, en évitant ainsi des éventuelles surchau󰀨es.
Pour des raisons de sécurité, n’ouvrez pas l’appareil.
L’appareil a été conçu pour fonctionner dans des milieux domestiques;
toute autre utilisation est pour tant interdite et dangereuse.
Ne pas appuyer l’appareil, pendant la période de charge, sur des
surfaces qui ne résistent pas à des températures supérieures à 60°C.
Pendant la charge, placer sur une surface plane et stable.
Ne pas l’utiliser pour des personnes inrmes, des enfants ou des
personnes insensibles à la chaleur.
Ne pas utiliser l’appareil quand il est branché à l’alimentation.
Ne pas utiliser pour réchau󰀨er les animaux.
Enlever les souliers si l’on veut se réchau󰀨er les pieds.
Ne pas utiliser cet appareil près d’une baignoire, une douche ou une
piscine.
FR
Avvertissements
10

11
Brancher le connecteur dans l’appareil, connecter la che dans la prise
du courant et laisser branché uniquement pendânt le temps nécessaire
à la charge.
Utiliser l’appareil uniquement avec le câble fourni.
Pendant le temps de charge, tenir l’appareil sur une surface plane avec
le connecteur tourné vers le haut.
Il est conseillé de faire beaucoup d’attention à l’appareil pendant le
temps de charge.
Débrancher la che et utiliser la chau󰀨erette dans la housse fournie.
La température atteint sa valeur maximum environ 20 minutes après
avoir débranché l’appareil de la prise du courant.
Pour recharger l’appareil, il su󰀩t de le connecter à nouveau à la prise de
courant une fois complètement refroidi.
FR
Mode d’Emploi
1 - Prise de connexion
2 - Housse en drap
3 - Lampe témoin
(uniquement sur les articles AR071 - AR073)
4 - Câble d’alimentation
FR
Informations techniques
Dates tecniques indiqués sur l’appareil.
1
2
3
4
Ne pas utiliser l’appareil en présence de matériels inammables
(essence, vernis etc.).
Ne pas soumettre à la pression, ne pas comprimer, ne pas placer sous
le poids du corps ou sous une partie de celui-ci.
Cet appareil n’est pas prévu pour l’usage médical dans les hôpitaux.
Lors de la première utilisation, vous pouvez sentir une légère odeur, en
raison de la première réaction du matériau isolant réchau󰀨é, qui dissipe
quand le produit est chaud.
La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que s’il est branché
à une installation de mise à la terre e󰀩cace.
NOTE IMPORTANTE: la perception de la chaleur varie de personne à
personne. Si, après le temps de chargement, la température se révélait
à votre avis trop élevée, n’utilisez pas l’appareil et laissez-le refroidir;
pour les utilisations suivantes, diminuer le temps de chargement en
débranchant le câble de la prise de courant avant que le voyant lumineux
ne s’éteigne: plus le temps de chargement sera court, moins la
température sera élevée.
NE PAS UTILISER SANS COUVERTURE

12
FR
Entretien
Débranchez l’appareil et laissez refroidir avant d’e󰀨ectuer toute
opération de nettoyage.
Examiner fréquemment l’appareil pour s’assurer des éventuels signes
d’usure ou de détérioration.
En cas de signes de ce genre ou si l’appareil a été mal utilié, le porter à
un centre d’assistance pour le controller avant l’utilisation.
Centre d’assistance pour le controller avant qu’il ne soit utilisé.
Cet appareil ne nécessite pas un entretien particulier.
Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chi󰀨on légèrement humide.
N’utilisez pas des produits abrasifs ou des solvants chimiques.
Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chi󰀨ons trop mouillés,
car d’éventuelles inltrations pourraient endommager irrémédiablement
l’appareil.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL DANS L’EAU.
Pour le lavage du sachet, suivre les indications reportées sur son
étiquette interne.
La perception de la chaleur peut diminuer si l’utilisateur s’endort.
Pour cette raison, pour éviter des brûlures:
- ne pas utiliser l’appareil si l’utilisateur risque de s’endormir
- ne vous allongez pas avec l’appareil dans le lit

13
DE - Stellen Sie das Gerät während des
Ladevorgangs nicht auf Betten, Sofas,
Kissen, Teppiche, Textilien im Allgemeinen,
Papier oder andere brennbare Materialien.
Dieses gerät kann von kindern, die älter als
8 jahre sind, von personen, die körperlich,
sensorisch oder geistig eingeschränkt sind
bzw. Von personen ohne erfahrung oder
kenntnissen unter angemessener aufsicht
bzw. Nach einweisung zum sicheren einsatz
und darstellung möglicher gefahren des
gerätes genutzt werden.
Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen.
Die reinigungs- und wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbeaufsichtigten kinder
durchgeführt werden.
Sollte das netzkabel beschädigt sein, so darf
es nur in vom hersteller dazu ermächtigten
service-centern bzw. Service-werkstätten
ausgetauscht werden.
Dieses Gerät darf nicht von
hitzeunempndlichen Personen oder
leicht verletzbaren Personen, die nicht auf
Überhitzung reagieren, benutzt werden.
Vermeiden Sie, mit eingeschaltetem Gerät
einzuschlafen.
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT
OHNE DEN BEZUG.

Anmerkungen DE
ACHTUNG : lesen Sie die in diesem Heftchen stehenden
Anweisungen sorgfältig.
Sie geben ihnen nützliche Hinweise hinsichtlich der Sicherheit des
Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung.
Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen.
Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung
für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität
des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare
Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt
an qualiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das
Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät
und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher
daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des
Typenschildes des Gerätes entspricht.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man
die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit
ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter
oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen
der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die
Stromgrenzwerte überschreiten.
Nach der Auadung ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose und
auch von dem Gerät.
Gerät vom Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der
Steckdose herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung
einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:
- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.
- Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen,
Sonnenstrahlung).
- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln
um somit eventuelle Überhitzungen zu vermeiden.
Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Herstellerdazu
ermächtigten Service-Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht
werden.
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geö󰀨net werden.
Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben
zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher
als gefährlich zu betrachten.
14

Während des Ladevorgangs den Apparat auf Oberächen legen, die
Temperaturen von über 60°C aushalten.
Während des Auadens auf eine ache und stabile Oberäche legen.
Nicht durch Geisteskranke, Kinder oder Personen verwenden lassen, die
auf Wärme nicht sensibel sind.
Den Apparat nicht verwenden, wenn er mit Strom verbunden ist.
Die Schuhe ausziehen, falls man ihn zu Wärmen der Füße verwenden
möchte.
Den Apparat nicht direkt neben einer Badewanne, Dusche oder
Schwimmbecken verwenden.
Benutzen Sie das Gerät nie bei Anwesenheit von feuergefährlichen
Flüssigkeiten (z.B.: Benzin, Lacke, u. s.w.).
Der Apparat dient nicht zu medizinischen Zwecken in Krankenhäusern.
Bei der ersten Benutzung kann man einen leichten Verbrennungsgeruch
entnehmen. Das passiert aufgrund der ersten Reaktion des
Isoliermaterials, das zerstreut sobald es heiß wird.
Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn das Gerät
auch an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist.
WICHTIGER HINWEIS: Die Wahrnehmung der Hitze ist von Person
zu Person unterschiedlich. Wenn die Temperatur nach dem Aufheizen
(nach eigenem Ermessen) als zu hoch empfunden wird, sollte das Gerät
zuerst etwas abkühlen, bevor es benutzt werden kann. In diesem Fall
sollte für die zukünftige Verwendung die Heizdauer gesenkt werden,
indem das Kabel aus der Steckdose gezogen wird, bevor sich die
Leuchte ausschaltet. Je geringer die Heizdauer, umso niedriger ist
auch die Temperatur.
NICHT OHNE DAS GEHÄUSE BENUTZEN.
WICHTIGER HINWEIS: Die Wahrnehmung der Hitze ist von Person
zu Person unterschiedlich. Wenn die Temperatur nach dem Aufheizen
(nach eigenem Ermessen) als zu hoch empfunden wird, sollte das Gerät
zuerst etwas abkühlen, bevor es benutzt werden kann. In diesem Fall
sollte für die zukünftige Verwendung die Heizdauer gesenkt werden,
indem das Kabel aus der Steckdose gezogen wird, bevor sich die
Leuchte ausschaltet. Je geringer die Heizdauer, umso niedriger ist
auch die Temperatur.
NICHT OHNE DAS GEHÄUSE BENUTZEN.
15
DE
Technischen Daten auf dem Gerät geleigt.
1 - Steckdose für Netzanschluß.
2 - Schutzhülle aus weichemTuch.
3 - Signallampe
(Modelle AR071 und AR073).
4 - Netzstromkabel.
Technische informationen
1
2
3
4

16
Gebrauchsanweisung DE
Steckverbinder in das Gerät stecken, Stecker in die Steckdose stecken
und nur solange eingeschaltet lassen wie für das Laden erforderlich ist
(siehe Daten auf dem Typenschild des Produktes).
Nur das mitgelieferte Kabel zum Auaden des Apparates verwenden.
Während der Ladezeit den Apparat in gerader Position, mit der
Verbindung nach oben, aufstellen.
Während des Auadens auf den Apparat achten.
Nach dem Auaden den Stecker aus der Steckdose ziehen und das
Kabel vom Apparat abnehmen.
Die Temperatur wird einige Minuten nachdem der Apparat von der
Leitung genommen wurde, seinen Höchstwert erreichen.
Zum Auaden den komplett abgekühlten Apparat wieder mit der
Stromzufuhr verbinden.
Das Gerät kann auch mit dem mitgelieferten Beutel verwendet werden.
Die Wärmewahrnehmung kann nachlassen, wenn der Benutzer
einschlaft.
Aus diesem Grund, um Verbrennungen zu vermeiden:
- verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Benutzer einschlafen könnte
- legen Sie sich nicht mit dem Gerät ins Bett
Wartung DE
Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus
der Steckdose herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.
Den Apparat regelmäßig prüfen, um eventuelle Verschleißzeichen oder
Schäden festzustellen.
Sind solche Zeichen zu erkennen oder wurde der Apparat nicht richtig
verwendet, ihn Kundendienst kontrollieren lassen.
Dieses Gerät bedarf keinerlei besonderen Wartung.
Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen
benutzen.
Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.
Verwenden Sie keine nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse
Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel
beschädigen kann.
NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.
Bei der Reinigung des Beutels muss man sich an die Anweisungen auf
dem inneren Etikett halten.

17
ES - No apoye el equipo, durante el período
de carga, sobre camas, sofás, cojines,
alfombras, telas en general, papel u otros
materiales combustibles.
Este dispositivo puede ser usado por niños a
partir de 8 años de edad y por personas con
reducidas capacidades físicas, sensoriales
o mentales, o bien con
falta de experiencia y de conocimiento si se
encuentran bajo la adecuada supervisión,
o si han sido formados acerca del uso del
dispositivo de modo seguro y dándose
cuenta de los peligros relacionados con el
mismo.
Los niños deben ser vigilados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
Si se rompe el cable de alimentación, debe
ser substituido exclusivamente por los
centros de asistencia autorizados por el
fabricante.
Este aparato no debe ser usado por personas
insensibles al calor ni por personas muy
vulnerables, incapaces de reaccionar al
sobrecalentamiento.
Evite en todo caso quedarse dormido con el
aparato en funcionamiento.
NO UTILIZAR SIN FUNDA DE
PROTECCIÓN.

ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el
presente folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca
de laseguridad de instalación, uso y mantenimiento.
Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas
consultas.
Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones
para sucesivas consultas.
Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad
del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el
establecimiento distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no se
debe utilizar como un juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser
considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en
la toma de corriente corresponda a la indicada en las características
nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer
reemplazar la toma por personal calicado con una del tipo adecuado.
No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las
vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga
de la corriente.
Después de la carga, desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente y de la unidad.
No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas
reglas fundamentales, en particular:
- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos
(llvia, sol).
- No someterlo a choques.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento
anómalo del aparato desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el
aparato y contactar con el establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es
necesario inactivarlo cortando el cable de alimentación naturalmente
después de haber desconectado la toma de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en
toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos.
Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes
domésticos; cualquier otro uso hay que considerarlo impropio y por lo
tanto peligroso.
18
Advertencias ES

19
Istrucciones de uso ES
Conectar el cable al braserillo y enchufarlo en la toma de corriente,
dejándolo conectado sólo durante el tiempo necesario de carga (veanse
características del modelo).
Use exclusivamente el cable de alimentación suministrado en dotación
para cargar el equipo.
Características técnicas ES
Datos de placa sobre el aparato.
1 - Toma de conexión
2 - Suave estuche
3 - Indicador luminoso
(sólo en los artículos AR071 - AR073)
4 - Cable eléctrico
1
2
3
4
No apoye el equipo, durante el período de carga, sobre supercies que
no resisten a temperaturas superiores de 60°C.
Durante la carga, coloque sobre una supercie plana y estable.
No usarlo para personas enfermas, o personas insensibles al calor.
No use el equipo cuando está conectado a la alimentación.
No lo use para calentar animales,
Quite los zapatos en caso que se quiera usar para calentarse los pies.
Quite los zapatos en caso que se quiera usar para calentarse los pies.
No use este equipo en cercanías de una bañera, de una ducha o de una
piscina.
No utilizar el aparato en presencia de material inamable (gasolina,pintura, etc.)
No someta a presión, no lo comprima, no colocarlo bajo el peso del
cuerpo o bajo una parte del mismo.
Este equipo no está previsto para uso médico en los hospitales.
Durante el primer uso se puede oler un ligero olor, debido a la primera
reacción del material aislante calentado, que se disipa cuando el
producto está caliente.
La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente cuando
está conectado con una ecaz puesta a tierra.
NOTA IMPORTANTE: la percepción del calor varía de persona a
persona. Si después de un periodo de carga la temperatura resulta, en
su opinión, demasiado alta, no use el aparato y déjelo enfriar; durante
los usos sucesivos disminuya el tiempo de carga desconectando el cable
de la toma de corriente antes de que se apague el indicador luminoso:
cuanto menor sea la carga menor será la temperatura.
NO UTILIZAR SIN FUNDA DE PROTECCIÓN

20
Mantenimiento ES
Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y
dejarlo enfriar completamente.
Examine con frecuencia el equipo para asegurarse eventuales señas de
desgaste o de deterioro.
Si existen dichas señas o si el equipo ha sido mal usado, llévelo a un
centro de asistencia para controlarlo antes que sea usado.
Este aparato no precisa especiales operaciones de mantenimiento.
Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.
No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que
las posibles inltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.
NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.
Para el lavado de la bolsa, seguir las indicaciones que aparecen en la
correspondiente etiqueta interna.
Durante el tiempo de carga mantenga el equipo en posición plana con el
conector invertido hacia lo alto.
Se recomienda prestar atención al equipo durante el período de
carga.
Después de la carga quite el vástago de la toma de corriente y
desconecte el cable del equipo.
La temperatura alcanzará su valor máximo algunos minutos después
que el equipo haya sido desconectado de la toma de corriente.
Para recargar el equipo es suciente conectarlo nuevamente a la toma
de corriente después que el mismo se ha enfriado completamente.
La percepción del calor puede disminuir si el usuario se queda dormido.
Por esta razón, para evitar quemaduras:
- no utilice el aparato si el usuario puede quedarse dormido
- no se acueste con el aparato en la cama