ARDES AR079B User manual

AR076A - ARAM076 - AR078 - AR079 - AR079B
SCALDINO SOFT
ISTRUZIONI PER L’USO
IT - Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a
partire da 8 anni in su e da persone dalle ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se a loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza,
oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di
pulizia e di manutenzione non devono essere e󰀨ettuate dai bambini
senza sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve
essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati
dal costruttore.
Non collegare l’apparecchio alla corrente senza acqua
all’interno.
Non coprire l’apparecchio durante la fase di carica.
Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in
dotazione per caricare l’apparecchio.
CONTROLLARE L’APPARECCHIO PRIMA DELL’USO; IN
CASO DI ROTTURE O PERDITE DI LIQUIDO NON USARE
L’APPARECCHIO.
L’apparecchio non deve essere usato per scaldare animali.
Dopo la carica disinserire la spina dalla presa di corrente e
scollegare il cavo dall’apparecchio.
Togliere le scarpe qualora lo si volesse utilizzare per scaldarsi i
piedi.
Questo apparecchio non deve essere usato da persone insensibili
al calore o da altre persone molto vulnerabili incapaci di reagire al
surriscaldamento.
Evitare di addormentarsi con l’apparecchio in funzione.
(Mod. AR076A - ARAM076) NON UTILIZZARE SENZA
CUSTODIA.
NON INSERIRE SPILLI

2
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e come
tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente, corrisponda a quella
indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da personale
professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o che superino i
limiti delle portate in valore della corrente.
A carica ultimata disinserire il cavo di alimentazione sia dalla presa di corrente che dall’apparecchio.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente la spina, non
manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo inoperante, tagliando
il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici, pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non appoggiare l’apparecchio, durante il periodo di carica, su superci che non resistono a temperature maggiori
di 60°C.
Durante la carica, posizionare su una supercie piana e stabile.
Non utilizzarlo per persone inferme, infanti o persone insensibili al calore.
Il cavo è collegato ad un dispositivo di protezione che interviene nel caso in cui la pressione all’interno
dell’apparecchio dovesse diventare eccessiva. Se, durante la carica, l’apparecchio si gona eccessivamente
facendo intervenire la protezione, scollegare il cavo di alimentazione, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi ad un centro assistenza.
Non utilizzare l’apparecchio quando è collegato all’alimentazione.
Non utilizzarlo per scaldare animali.
Togliere le scarpe qualora lo si volesse utilizzare per scaldarsi i piedi.
Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina.
Non toccare l’apparecchio con oggetti appuntiti.
Non sottoporre a pressione, non comprimerlo, non posizionarlo sotto il peso del corpo o sotto una parte di esso.
Non forare.
Non ingerire il liquido contenuto.
Questo apparecchio non è previsto per uso medico negli ospedali.
Informazioni tecniche
1- Spia luminosa
2- Presa di connessione.
3 - Custodia in morbido panno (solo per AR076A - ARAM076)
Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio
Istruzioni d’uso
L’apparecchio è stato riempito di acqua durante la fabbricazione.Non è previsto per essere riempito
dall’utilizzatore.
NON COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA CORRENTE SENZA ACQUA ALL’INTERNO.
CONTROLLARE L’APPARECCHIO PRIMA DELL’USO; IN CASO DI ROTTURE O PERDITE DI LIQUIDO O
POCA ACQUA ALL’INTERNO NON USARE L’APPARECCHIO.
Aprire il coperchio della spina di connessione 2e inserire il connettore nell’apparecchio; collegare la spina alla
presa di corrente e lasciare inserito no a quando non si spegne la spia luminosa 1 (circa 7 minuti).
Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione per caricare l’apparecchio.
Avvertenze

3
Manutenzione
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
Esaminare frequentemente l’apparecchio per accertare eventuali segni di usura o di deterioramento.
Se vi sono tali segni o se l’apparecchio è stato usato male, portarlo ad un centro di assistenza per controllarlo prima
che sia utilizzato.
L’apparecchio non necessita di particolari manutenzioni; è su󰀩ciente una regolare pulizia.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
La pulizia dell’apparecchio, deve essere e󰀨ettuata con un panno morbido
e leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali inltrazioni potrebbero
danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA.
NON LAVARE
Durante il tempo di carica mantenere l’apparecchio in posizione piana con il connettore rivolto verso l’alto.
Si consiglia di prestare attenzione all’apparecchio durante il periodo di carica.
Dopo la carica disinserire la spina dalla presa di corrente e scollegare il cavo dell’apparecchio. Utilizzare lo
scaldino AR076A - ARAM076 mantenendolo nell’apposita fodera (3) fornita in dotazione.
La percezione del calore potrebbe diminuire se l’utilizzatore dovesse addormentarsi.
Per questo motivo, per evitare scottature:
- non usare l’apparecchio nel caso in cui l’utilizzatore potrebbe addormentarsi;
- non coricarsi con l’apparecchio nel letto.
Per ricaricare l’apparecchio è su󰀩ciente collegarlo nuovamente alla presa di corrente dopo che lo stesso si è
ra󰀨reddato completamente.
NOTA IMPORTANTE: la percezione del calore varia da persona a persona. Se, dopo il periodo di carica, la
temperatura dovesse essere a vostro avviso troppo alta, non utilizzate l’apparecchio e lasciatelo ra󰀨reddare; per
i successivi utilizzi, diminuite il tempo di carica scollegando il cavo dalla presa di corrente prima che si spenga la
spia luminosa: minore sarà il tempo di carica, minore sarà la temperatura.
Con un ciclo di carica completo, se utilizzato coperto (ad esempio nel letto) e con la sua custodia, l’apparecchio
mantiene il calore per circa 6 ore; lasciato scoperto a temperatura ambiente, il prodotto rimarrà caldo per circa 4
ore.
Sacchetto (solo per modello AR076A - ARAM076)
Per il lavaggio del sacchetto (3) attenersi alle indicazioni riportate sull’apposita etichetta interna.

4
DO NOT USE PINS
EN - This appliance may be used by children 8 years of age
and older and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience and knowledge if they are
adequately supervised or have been instructed on the safe use of
the appliance and are aware of the related dangers.
Children must not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be performed by children unless they are
under supervision.
Cleaning and maintenance operations must not be performed by
children without supervision.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a
service centre approved by the manufacturer.
Do not connect the appliance to its power supply if it is not
lled with water.
Do not cover the appliance when charging it.
Only use the power cable supplied with the appliance to charge it.
CHECK THE APPLIANCE BEFORE YOU USE IT, AND DO NOT
USE IT IF YOU NOTICE IT IS BROKEN OR THAT LIQUID IS
LEAKING FROM IT.
Do not use the appliance to warm animals.
After the appliance has nished charging, disconnect the plug from
the power socket and disconnect the cable from the appliance.
Take o󰀨 your shoes if you intend to use the appliance to warm up
your feet.
This appliance must not be used by persons insensitive to heat
and other very vulnerable persons who are unable to react to
overheating.
Do not falling aspleep while the appliance is working.
(Mod. AR076A - ARAM076) DO NOT USE WITHOUT COVER.
AR076A - ARAM076 - AR078 - AR079 - AR079B
SOFT WARMER
INSTRUCTION FOR USE

5
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe installation, use and
maintenance. Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.Do not leave parts of the packaging with
in the reach of children.This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the
necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled persons.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or that exceed the current
carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the interruptor is o󰀨.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rulesare observed, namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once.
Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable - of course, after
disconnecting it from the socket.
The power cable should be extended to its full lenght to avoid over heating.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
The appliance has been designed and manufactured to operate in the home. Any other use is considered
inappropriate and dangerous.
When charging the appliance, do not lay it onto surfaces that do not resist temperatures higher than 60°C.
Place the appliance on a at and stable surface when charging it.
Do not use the appliance on ill persons, infants or persons who are insensitive to heat.
The cable is connected to a safety appliance that is triggered if the pressure within the appliance increases
too much. If, during charging, the appliance inates excessively, enabling the safety appliance, unplug the
power cable, do not use the appliance and contact a technical support centre.
Do not use the appliance when it is connected to its power source.
Do not use it to warm animals.
Take o󰀨 your shoes if you intend to use the appliance to warm up your feet. Do not use this appliance near to a
bathtub, a shower stall, or a swimming pool.
Do not touch the appliance with sharpened objects.
Do not exert pressure on the appliance, do not squeeze it, do not place it underneath the weight of your body or
underneath part of it.
Do not drill holes in the appliance.
Do not ingest the liquid inside the appliance.
This appliance is meant to be used for medical purposes in hospitals.
Instructions for use
The appliance has been lled with water at the time it was manufactured. It is not meant to be lled by the
user.
DO NOT SUPPLY VOLTAGE TO THE APPLIANCE UNLESS THERE IS WATER INSIDE IT.
CHECK THE APPLIANCE BEFORE USE, DO NOT USE IT IF IT IS BROKEN, IN CASE OF LOSS OF LIQUID
OR IF THERE IS LITTLE WATER INSIDE.
Turn the cover of the connecting plug 2 by 180° and plug the connector to the appliance: connect the power socket
and keep it plugged until the indicator light 1 goes o󰀨 (wait about 10 minutes).
Only use the power cable supplied with the appliance to charge it.
Keep the appliance in a at position with the connector facing upward while you are charging it.
We advise you to be extra-careful handling the appliance while it is charging.
After it has nished charging, disconnect the plug from the power socket and disconnect the cable from the
appliance. Place model AR076A - ARAM076 in the supplied bag (3).
Technical informations
1 - Signal lamp.
2 - Connector socket
3 - Bag (only for model AR076A - ARAM076)
Technical data indicated on the appliance.
Warnings