ARDESTO CH-1500MOW User manual

CH-1500MOW | CH-1500MCW
CH-2000MOW |CH-2000MCW
КОНВЕКТОР ЕЛЕКТРИЧНИЙ
Інструкція з експлуатації
ELECTRIC CONVECTOR
User manual

2
UA
1. ВИМОГИ БЕЗПЕКИ
Перед підключенням конвектора до електромережі
обов’язково візуально перевірте шнур живлення та
сам конвектор на наявність механічних ушкоджень.
При наявності ушкоджень зверніться в сервісний
центр для їхнього усунення. До усунення ушкоджень
підключати конвектор до електромережі заборонено.
Відключайте конвектор від електромережі під час
його обслуговування, вологого прибирання примі-
щення біля конвектора, встановленого на підлозі.
Відключайте електроконвектор від електромережі,
взявшись за вилку шнура живлення.
Не допускайте потрапляння вологи усередину кон-
вектора зі звичайним виконанням оболонки. Кон-
вектори з бризко захищеним виконанням оболонки
повинні бути встановлені таким чином, щоб органи
керування були недоступні особам, що приймають
ванну, що перебувають під душем, у басейні.
Не допускайте потрапляння паперу та сторонніх
предметів у середину конвектора.
Не використовуйте конвектор не за призначенням
(конвектор не призначений для експлуатації поза
приміщеннями).
Не експлуатуйте конвектор з ушкодженим шнуром
електроживлення. Стежте за тим, щоб шнур елек-
троживлення не торкався гострих кутів і нагрітих
поверхонь конвектора.
УВАГА! У разі пошкодження шнура живлення його
заміну, щоб уникнути небезпеки, повинен проводити
виробник, сервісна служба чи аналогічний кваліфіко-
ваний персонал.
Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8
років та особи з обмеженими фізичними, чуттєвими

3
UA
або розумовими можливостями або з недостатністю
досвіду й знань, якщо вони перебувають під постій-
ним наглядом або їх проінструктовано щодо безпеч-
ного використання приладу та вони зрозуміють мож-
ливі небезпеки. Діти не повинні бавитися з приладом.
Очищення та обслуговування споживачем не повинні
здійстювати діти без нагляду
Дітей віком до 3 років потрібно тримати якнайдалі
від приладів, якщо не забезпечено постійне спосте-
реження за ними. Крім того, дітям має бути надано
відповідний нагляд чи інструкції щодо безпечного
користування приладом, та вони усвідомили ризики
небезпеки, які можуть виникнути під час використо-
вування приладу. Діти віком від 3 до 8 років не повин-
ні підключати прилад до мережі електроживлення
(штепсельної розетки), регулювати і чистити прилад
чи виконувати роботи з технічного обслуговування,
що здійснює користувач.
УВАГА! Окремі частини цього виробу можуть бути
дуже гарячими і спричинити опіки. Особливу ува-
гу треба приділити тому, де перебувають діти та
вразливі особи.
УВАГА! Для запобігання перегріву, накривати
обігрівач не можна!

4
UA
УВАГА! Перед встановленням і початком експлуа-
тації виробу уважно ознайомтесь з цією «Інструк-
цією з експлуатації» (далі - інструкція).
У зв’язку з постійною роботою з удосконалювання ви-
робу в конструкцію можуть бути внесені зміни, що не
відображені в цій інструкції, без зниження споживчих
властивостей виробу.
2. ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
Ця інструкція поширюється на електроконвектори
настінні ТУ У 29.7-14307771-009:2006 (далі – конвектори).
Конвектори призначені для основного і додаткового
обігріву будівель та споруд в побутових та аналогіч-
них умовах.
Конвектори встановлюються стаціонарно на стіні або
на підлозі на пасивних опорах.
Конвектори оснащені термостатом для установ-
ки і підтримки бажаної температури в приміщенні,
захистом від перегріву, а також функцією захисту
приміщення від замерзання (підтримка температу-
ри в приміщенні в межах +(5…7)°С, що не допускає
промерзання приміщення при мінімальних витратах
електроенергії).
Конвектори призначені для цілодобової експлуатації
без нагляду.
При покупці конвектора вимагайте перевірки його
працездатності, відповідності комплекту поставки
розділу «Комплектність» цієї інструкції, відсутності
механічних ушкоджень. Перевірте наявність гаран-
тійного талону, повноту і правильність його заповне-
ння. Модель конвектора повинна відповідати даним,
зазначеним у гарантійному талоні. Гарантійний талон
дійсний тільки при наявності правильно і розбірливо
зазначених даних продажу, чітких печаток фірми-про-
давця.

5
UA
Після заповнення гарантійного талона забороняється
вносити в нього будь які виправлення, доповнення,
видаляти і переписувати дані, що внесені продавцем.
Зберігайте касовий чек, цю інструкцію, гарантійний
талон і паковання протягом гарантійного строку
експлуатації конвектора. Загублена документація, що
додається до конвектора при продажі, не відновлю-
ється.
ПАМ’ЯТАЙТЕ, при недотриманні перерахованих
вище рекомендацій, при наявності механічних ушко-
джень конвектора, Ви втрачаєте право на гарантійне
обслуговування.
3. ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга мережі живлення: 230 ±10 В
Частота струму: 50 ±1 Гц
Клас захисту від ураження електричним струмом: ІІ
Ступінь захисту, що забезпечується оболонкою: ІР24 (моделі MCW), IP20
(моделі MOW)
Інші технічні дані наведені в таблиці 1
Таблиця 1
Номінальна споживана потужність, кВт 1,5 2,0
Номінальний споживаний струм, А 5,8-6,8 7,8-9,1
Габаритні розміри, мм, не більше (довжи-
на×ширина×висота) 660×120×450 785×120×450
4. КОМПЛЕКТНІСТЬ
- Електроконвектор 1 шт.
- Кронштейни (2 шт.) для встановлення конвектора на стіні 1 комплект
- Опори (2 шт.) для встановлення конвектора на підлозі 1 комплект
- Інструкція з експлуатації 1 примірник
- Паковання 1 комплект

6
UA
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!
• Розміщувати обігрівач безпосередньо під ште-
псельною розеткою.
• Закривати частково або повністю, засмічувати отво-
ри повітрязабірної і повітрявипускної решіток.
• Розташовувати поруч із конвектором легкозайми-
сті речовини й предмети.
• В икористовувати конвектори у безпосередній близь-
кості від ванни, душу або плавального басейну.
• Доторкатися до вилки шнура живлення та до са-
мого конвектора вологими руками.

7
UA
5. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
5.1 Розпакуйте конвектор. Збережіть паковання для
його подальшого використання в разі демонтажу
конвектора для тривалого зберігання.
Після зберігання конвектора або його транспортуван-
ня при низькій температурі (в разі випадіння роси)
перед включенням конвектора його необхідно витри-
мати при кімнатній температурі не менше 2-х годин.
5.2 Перевірте відповідність Вашої електромережі тех-
нічним даним конвектора, що наведені в розділі 2 цієї
інструкції: напругу мережі живлення; здатність захис-
них пристроїв, електропроводки, розетки для підклю-
чення конвектора витримувати струм, споживаний
конвектором. При необхідності проконсультуйтесь у
продавця або представника сервісного центру.
5.3 Визначте місце, де буде експлуатуватись конвек-
тор. Не встановлюйте конвектор на протязі, під отво-
рами системи примусової вентиляції, в зоні дії пря-
мих сонячних променів.
5.4 Для стаціонарного встановлення конвектора ви-
конайте на стіні розмітку під кріпильні отвори, керую-
чись малюнком 1 та таблицею 2. Закріпіть кронштейни
для встановлення конвектора будь-яким доступним
способом, забезпечивши їх надійне кріплення протя-
гом всього терміну експлуатації конвектора.
Приклад установки конвектора в приміщенні наведе-
ний на малюнку 2 (відстані до предметів навколиш-
нього оточення приведені в см).
Поєднайте прямокутні отвори на задній стінці конвек-
тора з верхніми зачепами (мал.1) кронштейнів і надяг-
ніть конвектор на зачепи.
Потягніть конвектор вгору до моменту фіксації ниж-
ніх зачепів кронштейнів в отворах повітрязабірної
решітки конвектора.

8
UA
Таблиця 2
Номінальна споживана потужність,
кВт L, мм
1,0 230
1,5 356
2,0 482
Мал. 1
5.5 Конвектори допускається встановлювати в при-
міщеннях з підвищеною вологістю – ванних кімнатах,
душових, басейнах (малюнок 3). При цьому установка
конвектора забороняється:
- в зоні 1 ванних кімнат, душових;
- в зоні 2, якщо особа, знаходячись у ванні або під
душем, зможе дотягнутися до органів керування кон-
вектором.

9
UA
Розетки для підключення конвекторів повинні бути
встановлені на відстані не менше 25 см від підлоги поза
зоною 2.
Мал. 2 Мал. 3
5.6 Для експлуатації конвектора на підлозі, встановіть
опори, як показано на малюнках 4.1 – 4.3.
Для установки опор покладіть конвектор на горизон-
тальну поверхню основою вверх.
Мал. 4.1 Мал. 4.2 Мал. 4.3
Встановіть защепи опори (мал. 4.1) у відповідні отвори
повітрязабірної решітки таким чином, щоб співпали
отвори для закріплення гвинтом в опорі і по краях
основи конвектора, закріпіть опору гвинтом (мал. 4.2).
Аналогічно закріпіть іншу опору. Встановіть конвектор
в експлуатаційне положення на рівну поверхню (див.
мал. 4.3).

10
UA
Розміщення конвектора на опорах в приміщенні анало-
гічне (див. мал. 3), при цьому відстань від задньої стінки
конвектора до предметів (меблі, штори і т.п.) повинна
бути не менше 15 см.
5.7 Переведіть клавішу вимикача у відключене поло-
ження «0», ручку термостата встановіть в положення
«» (сполучіть знак «» на ручці з міткою на блоку ке-
рування). Конвектор готовий до роботи (розташування
органів керування конвектором наведене на мал. 5).
6. ПОРЯДОК РОБОТИ
Увага! Категорично забороняється включати і експлу-
атувати конвектор без його закріплення на кронштей-
нах на стіні або на підлозі без встановлених опор.
Включати та експлуатувати конвектор дозволяється
тільки в положенні, вказаному на мал.1 (повітряза-
бірною решіткою вниз). При першому включенні
конвектора можливий запах від випаровування кон-
серваційних матеріалів. Рекомендується провітрити
приміщення.
6.1 Увімкнення конвектора
Підключіть вилку шнура електроживлення конвектора до розетки електроме-
режі. Встановіть ручку термостата в положення близьке до «MAX». Включіть
конвектор переводом клавіші вимикача в положення «I».
Коли температура в приміщенні досягне бажаного значен-
ня (можете перевірити температуру за допомогою термо-
метра), повільно повертайте ручку термостата в сторону
зменшення числових значень (відносно мітки), позначених
на ручці, до відключення термостатом режиму нагріван-
ня, що супроводжується характерним «клацанням». Ця
температура буде й надалі підтримуватися в приміщенні
автоматично.
Для зменшення температури в приміщенні позиціонуйте
ручку термостата відносно мітки на меншому числовому
значенні, для збільшення – на більшому.
Мал. 5

11
UA
Для перемикання конвектора в режим половинної потужності (для конвекторів
зі ступінчастим регулятором потужності) досить перевести в положення «0»
одну із клавіш регулятора.
6.2 Ініціалізація функції захисту від замерзання.
Встановіть ручку термостата в положення «» і включіть конвектор.
6.3 Відключення конвектора від електромережі.
Встановіть клавішу вимикача у положення «0», вийміть вилку шнура живлення
конвектора з розетки електромережі.
6.4 Деякі рекомендації, корисні при виборі моделей конвекторів і їх
експлуатації.
Вибір номінальної потужності конвекторів при їхньому використанні в якості
основного джерела обігріву необхідно робити виходячи з розрахунку 100 Вт на
1 м2(для приміщень із нормальною ізоляцією, висотою стін не більше 3 м). В
інших випадках вибір потужності конвекторів повинен проводитися квалі-
фікованим фахівцем з розрахунком фактичних теплових втрат конкретного
приміщення.
З метою зниження витрат на електроенергію:
- вчасно відстежуйте досягнення в приміщенні бажаної температури;
- вимикайте конвектор при провітрюванні приміщення;
- у випадку Вашої відсутності в приміщенні менше 2-х годин – не змінюйте на-
строювання термостата, а при відсутності більше 24 годин) – встановіть ручку
термостата в положення «»;
- якщо в приміщенні встановлено кілька конвекторів – синхронізуйте їх робо-
ту встановленням ручок термостатів в однакове положення.
7. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Не рідше одного разу на місяць очищайте пові-
трязабірну й повітрявипускну решітку конвектора
від пилу за допомогою щітки й пилососа. Корпус
конвектора очищайте вологою ганчіркою. Не ви-
користовуйте для чищення абразивні й агресивні
матеріали, які можуть зашкодити покриттю конвек-
тора.

12
UA
8. УМОВИ ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
8.1 Конвектори в упаковці виробника можуть тран-
спортуватися всіма видами критих транспортних
засобів, які забезпечують їх захист від атмосферних
опадів та механічних пошкоджень, у відповідності з
правилами перевезення вантажу, діючими на тран-
спорті даного виду. Транспортування допускається
при температурі від плюс 50 °С до мінус 50 °С і віднос-
ній вологості повітря не більше 80%, відповідно до
маніпуляційних знаків на упаковці і з виключенням
ударів і переміщень усередині транспортного засобу.
8.2 Конвектори повинні зберігатися в упаковці вироб-
ника в сухих опалювальних приміщеннях при темпе-
ратурі від +5 °С до +40 °С і відносній вологості повітря
не більше 80%. Не допускається зберігання конвекто-
рів в приміщеннях разом з рідинами і речовинами,
випари яких можуть спричинити корозію елементів
конструкції.
9. ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ
Виріб не містить матеріали, які вимагають спеціальних техноло-
гій утилізації. При виводі з експлуатації, виріб підлягає розбиран-
ню з наступним сортуванням лома по групах на кольорові, чорні
метали та неметали і їх утилізації відповідно до норм, правил і
способами, що діють у місці утилізації. Виріб не містить дорого-
цінних металів.
10. ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ТЕХНІЧНОГО РЕГЛАМЕНТУ
Вироби відповідають вимогам Технічного регламенту з електромагнітної
сумісності обладнання (затвердженому постановою Кабінету Міністрів України
від 16 грудня 2015 р. №1077), Технічному регламенту безпеки низьковольтно-
го електричного обладнання (затвердженому постановою Кабінету Міністрів
України від 16 грудня 2015 р. №1067).
Технічному регламенту обмеження використання деяких небезпечних речо-
вин в електричному та електронному обладнанні (затвердженому постановою
Кабінету Міністрів України від 10 березня 2017 р. № 139).

EN
13
1. SAFETY REQUIREMENTS
Before connecting the convector to the power supply
network, be sure to visually check the power cord
and the convector for mechanical damage. If there
are damages, contact an authorized service center for
repair. Before rapairing damage, it is not allowed to
connect the convector to the power supply network.
Disconnect the convector from the power supply
network during its maintenance, wet cleaning of
the room near the convector installed on the oor.
Disconnect the electric convector from the power
supply network by holding the plug of the power cord.
Do not allow moisture inside the convector with the
usual design of the shell. Convectors with splash-proof
design of the shell should be installed so that the
controls are not accessible to persons taking a bath,
being in the shower or in the pool.
Do not allow paper or foreign objects inside the
convector.
Do not use the convector for other purposes (the
convector is not intended for outdoor use).
Do not operate the convector with damaged power cord.
Make sure that the power cord does not not touch sharp
corners and heated surfaces of the convector.
WARNING! If the power cord is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, an authorized service
center or similar qualied personnel in order to avoid
danger. This device can be used by children over 8
years of age and persons with physical or sensory or
mental disabilities or with insucient experience and
knowledge, if they are under constant supervision

EN
14
or instructed in the safe use of the device and they
understand the possible dangers.
Children should be supervised to ensure they do
not play with the product. Cleaning and customer
servise should not be performed by children without
supervision.
Children under 3 years old should not be close to
the appliance, except when they are under constant
supervision. In addition, children should be provided
with appropriate supervision or instructions for the safe
use of the appliance, and they should be aware of the
risks that may arise when using the appliance. Children
aged 3 to 8 years should not connect the appliance to
the power supply network (power outlet), adjust and
clean the appliance, or perform maintenance.
ATTENTION! Parts of this product may be very hot and
cause burns.
Particular attention should be paid to where children
and vulnerable persons are.
WARNING!To prevent overheating, do not cover
the convector!

EN
15
WARNING! Before installing and operating this
product, please read this“User Manual”(hereinafter
referred to as“the manual”) carefully.
Due to the continuous improvement of the product,
there can be made changes in the design of the product
that are not reected in this manual without reducing its
consumer properties.
2. GENERAL INSTRUCTIONS
This manual applies to the wall electric convectors,
29.7-14307771-009:2006 technical standards of Ukraine
(hereinafter referred to as “convectors”).
Convectors are designed for primary and secondary
heating of buildings in domestic and similar conditions.
Convectors are installed permanently on the wall or on
the oor on passive supports.
Convectors are equipped with a thermostat to set
and maintain the desired temperature in the room,
protection against overheating, as well as the function
of protecting the room from freezing (maintaining
the room temperature within +(5...7) °C, which does
not allow freezing of the room with minimal energy
consumption).
Convectors are designed for round-the-clock operation
without supervision.
When buying a convector, require a check of its
operability, compliance of the delivery set with the
“Package contents” section of this manual, and the
absence of mechanical damage. Check the availability
of warranty card, completeness and correctness of its
lling. The convector model should comply with the
data indicated in the warranty card. The warranty card is
valid only if there is correctly and legibly specied sales
data, clear seals of the seller.

EN
16
After lling out the warranty card, it is not allowed to
make any amendments, additions, delete and rewrite
the data added by the seller.
Keep the cashier’s check, this manual, warranty card and
packaging during the warranty period of the convector.
Lost documentation attached to the convector upon
sale is not restored.
REMEMBER, if you fail to comply with the above
recommendations or if there is mechanical damage to
the convector, you lose the right to warranty service.
2. TECHNICAL DATA
Supply voltage: 230 ±10 V
Current frequency: 50 ±1 Hz
Protection against electric shock: ІІ
Degree of protection provided by a shell: IP24 (MCW models), IP20 (MOW models)
Other technical data are given in Table 1.
Table 1
Rated power consumption, kW 1,5 2,0
Rated current consumption, A 5,8-6,8 7,8-9,1
Overall dimensions, mm, no more
(length × width × height) 660×120×450 785×120×450
3. PACKAGE CONTENTS
- Electric convector 1 pc.
- Brackets (2 pcs) for wall mounting 1 set
- Supports (2 pcs) for on-floor configuration 1 set
- User manual 1 copy
- Packaging 1 set

EN
17
IT IS NOT ALLOWED TO:
• Place the heater directly under the outlet.
• Partially or complety cover, clog holes in the intake
and exhaust grids.
• Place ammable substances and objects near the
convector.
• Use convectors in the immediate vicinity of the
bathtub, shower or swimming pool.
• Touch the plug of the power cord and the convector
with wet hands.

EN
18
5. PREPARATION FOR WORK
5.1 Unpack the convector. Keep the packaging for future
use if you need to remove the convector for long-term
storage.
After storing or transporting the convector at a low
temperature (in case of dew), it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning on.
5.2 Check that your power supply complies with the
technical data of the convector described in section
2 of this manual: power supply voltage; the ability of
protective devices, electrical wiring and socket for
connecting the convector to withstand the current
consumed by the convector. If necessary, consult your
dealer or an authorized representative of an authorized
service center.
5.3 Choose the place where the convector will be
operated. Do not install the convector in a draft, under
the openings of the forced ventilation system, in the
area of direct sunlight.
5.4 For stationary installation of the convector, mark
the mounting holes on the wall, referring to Figure 1
and Table 2. Fix the brackets for installing the convector
in any way possible, ensuring their reliable fastening
during the entire life of the convector.
An example of installing a convector in a room is shown
in Figure 2 (distances to objects are given in cm).
Align the rectangular holes on the back of the convector
with the upper hooks (Fig. 1) of the brackets and put the
convector on the hooks.
Pull the convector up until the lower hooks of the
brackets are xed in the holes of the convector intake
grid.

EN
19
Table 2
Rated power consumption, kW L, mm
1,0 230
1,5 356
2,0 482

EN
20
Fig. 1
5.5 The convector may be installed in rooms with high humidity - bathrooms,
showers, pools (Fig. 3). It is prohibited to install the convector:
- in the area 1 of bathrooms, showers;
- in the area 2, if a person, being in a bath or under a shower, can reach the controls
of the convector.
Outlets for connecting convectors should be installed at a distance of at least 25 cm
from the oor outside the area 2.
Fig. 2 Fig. 3
Windowsill
Upper
hook
Lower
hook
Floor
Area 1
Area 2