ARDESTO IH-2000-CBN1B User manual

ОБІГРІВАЧ ІНФРАЧЕРВОНИЙ
Інструкція з експлуатації
ОБОГРЕВАТЕЛЬ ИНФРАКРАСНЫЙ
Инструкция по эксплуатации
CEILING OR WALL-MOUNTED
INFRARED HEATERS
Instruction manual
IH-2000-CBN1B, IH-2500-CBN1B

2
UA
КОМПЛЕКТАЦІЯ:
Обігрівач інфрачервоний – 1 шт.
Пульт дистанційного керування – 1 шт.
Інструкція з експлуатації – 1 шт.
Гарантійний талон (доданий в інструкцію) – 1 шт.
Набір кріплень для настінного монтажу (кількість і тип уточнюйте у фір-
ми-продавця)

3
UA
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Номінальна потужність: 2000 Вт □ 2500 Вт □ 3000 Вт □
Напруга живлення: 220-240 В
Нагрівальний елемент: Вуглецева лампа нагрівання (10,000 годин)
Рефлектор: Дзеркальний алюміній (98% відображення,
що запобігає втраті тепла)
Розміри: 879 x 195.3 x 84.7 мм
Віддалене керування (2600R): 4 рівні потужності (діапазон регулювання -
25%) , таймер (24 години)
Час нагрівання: 5-10 секунд
Діапазон хвиль: 2-5 мкм
Вага: 3 кг
Гарантія: 2 роки (окрім лампи і пульта дистанційного
керування)
Клас захисту: IP55
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
Недотримання цих інструкцій призведе до втрати гарантії. Цей пристрій може
бути джерелом можливого ураження електричним струмом.

4
UA
Дозволяється розбирати тільки для заміни лампи. Внутрішні частини не під-
лягають обслуговуванню користувачами.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ:
ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ
АБО ТРАВМУВАННЯ:
1. Крихкі деталі (скляна лампа). Поводьтеся обережно під час розпакування,
переміщення та встановлення приладу.
2. Прилад необхідно від’єднати від джерела живлення під час встановлення,
обслуговування, а також під час заміни деталей.
3. Не використовуйте цей обігрівач нижче висоти встановлення 2,4 м з
програмою, таймером або будь-яким іншим пристроєм, який автоматично
вмикає обігрівач.
4. При встановленні на підставці (можна придбати окремо) не використовуй-
те цей обігрівач безпосередньо біля ванни, душу або басейну.
5. Щоб запобігти перегріву та потенційній пожежі, не закривайте обігрівач.
Не закривайте обігрівач ізоляційним або подібним матеріалом за будь-яких
обставин.
6. Не встановлюйте обігрівач так, щоб він був спрямований безпосередньо
вниз, забезпечте принаймні 500 мм вільного простору до стелі або інших
об’єктів.
7. Не торкайтеся до обігрівача під час використання. Під час роботи прилад
нагрівається до дуже високих температур. Після вимкнення обігрівач має
повністю охолонути, перш ніж ви можете доторкнутися до нього.
8. Не використовуйте обігрівач, якщо кабель живлення пошкоджений. Для
того, щоб уникнути небезпеки, кабель має бути замінений виробником,
авторизованим сервісним центром або кваліфікованим персоналом.
9. Не використовуйте обігрівач для розпалювання матеріалів.
10. Цей обігрівач можна використовувати тільки для обігріву людей на
відкритому повітрі або в незакритому приміщенні. Обігрівач не повинен
використовуватися дітьми або особами зі зниженими фізичними, сенсор-
ними або розумовими можливостями або відсутністю досвіду або знань,
незалежно від того, чи отримали вони інструкції або перебувають під наг-
лядом. Дітей слід тримати подалі і не залишати біля пристрою без нагляду.

5
UA
11. Користувачі можуть вмикати/вимикати прилад тільки за умови, що він
був правильно встановлений та розміщений у звичайному робочому
положенні, і вони були ознайомлені з правилами щодо безпечного
використання приладу та зрозуміли можливі небезпеки. Діти не повинні
підключати, вмикати або регулювати прилад або виконувати технічне
обслуговування, в тому числі чищення.
12. ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що напруга живлення не перевищує 245 В.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.
ЗАХИСТ ВІД ПОТРАПЛЯННЯ ВОДИ:
Відповідає класу захисту IP55, відповідно до якого прилад можна встанов-
лювати на відкритому повітрі та піддавати впливу випадкових опадів. Щоб
продовжити термін служби обігрівача, рекомендуємо встановити його там,
де він буде захищений від впливу погоди. Не призначено для встановлення в
місцях, які постійно зазнають впливу вологості або потрапляння рідини.
Встановлення в потенційно вологих приміщеннях, таких як ванні кімнати,
має проводитися кваліфікованим спеціалістом і відповідати місцевим вимо-
гам щодо електричної безпеки. Встановлення передбачає дотримання таких
умов:
• обігрівач потрібно встановити так, щоб він у жодному разі не міг потрапити
в ванну, душ, басейн або інше місце з рідиною;
• перемикачі та інші елементи керування не повинні бути доступними для
того, хто перебуває у ванні або душі.
Якщо ви сумніваєтеся щодо правильного встановлення, не встановлюй-
те прилад. Виробник не несе відповідальності за будь-які втрати, пошко-
дження або травми, спричинені неправильним встановленням або непра-
вильним розміщенням приладу поблизу джерел води.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЕЛЕКТРИЧНІ ПАРАМЕТРИ:
Встановлення може здійснювати лише компетентний персонал або кваліфіко-
ваний електрик відповідно до національних правил. Будь-які штекери, розет-
ки та вимикачі, призначені для використання на відкритому повітрі, повинні
відповідати класу захисту від проникнення води не нижче, ніж IP55.

6
UA
Таблиця 1. Електричні характеристики
Модель
Номі-
нальна
потужність
Напруга Струм Діапазон
частот
Запо-
біжник
(мінімум)
2000 2000 Вт 220-240 В 8.7 A 50/60 Гц 13 A
2500 2500 Вт 220-240 В 10.9 A 50/60 Гц 13 A
3000 3000 Вт 220-240 В 13 A 50/60 Гц 13 A
Положення приладу після встановлення має гарантувати неможливість меха-
нічного пошкодження кабелю. Кабель має бути підвішений (не підв’язаний) і
перебувати не надто близько біля обігрівача з метою уникнення плавлення
та пошкодження.
ПОЛОЖЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ:
Малюнок 1: площа нагрівання та застосування
Висота над підлогою Площа нагрівання Застосування
4 м
3.5 м
3 м
2.5 м
2.0 м
1.8 м
Низька інтенсивність на-
грівання: великі приміщення,
що зазнають впливу повітря-
ного потоку (наприклад,
майстерні, склади тощо)
Середня інтенсивність
нагрівання: холодні, закриті
громадські місця (наприклад,
зали, зони приймальні)
Висока інтенсивність
нагрівання: закриті зони на
вулиці/приміщення
до 20 м2
до 18 м2
до 15 м2
до 12 м2
Середні хвилі інфрачервоного випромінювання характеризуються зосере-
дженням тепла по центру. За таких умов тепло інтенсивно розсіюється за межі
центрального пучка.
Зона обігріву збільшиться в розмірах, якщо встановити обігрівач вище над
підлогою, але температура нагрівання буде нижчою.

7
UA
Висота встановлення та інтенсивність роботи мають відповідати призначен-
ню обігрівача.
Встановіть обігрівач на меншій висоті в місцях, призначених для низьких
фізичних навантажень (наприклад, біля місць для сидіння) або на ділянках, які
піддаються сильному потоку повітря (на вулиці або біля відчинених дверей).
Встановіть обігрівач вище в місцях, де потрібне менш інтенсивне нагріван-
ня (наприклад, у складах, де працівники одягнуті в теплий одяг та активно
рухаються).
Для стаціонарного встановлення (без використання підставки), розташуйте
прилад у такому положенні, щоб забезпечити належне та ефективне викори-
стання. Переконайтеся, що інші об’єкти не торкаються до гарячих елементів
обігрівача.
Рекомендовано встановлювати на висоті від 2,4 до 3,5 м над підлогою.
ВАЖЛИВО: не встановлюйте прилад нижче 2,4 м, якщо необхідно використо-
вувати будь-який автоматизований регулятор увімкнення/вимкнення.
За жодних обставин прилад не може бути встановлений на висоті менше 1,8
м від підлоги. Завжди звертайте увагу на сходи або пересувні платформи і
регулюйте висоту приладу відповідно до цих об’єктів. Для використання на
відкритому повітрі або в інших зонах з сильним потоком повітря (вітром)
площа спрямованого інфрачервоного випромінювання може зменшитися на
третину або у двічі.
Кронштейни для встановлення на стіні/стелі забезпечують правильне вста-
новлення цього приладу на стіні або стелі з відповідними зазорами на задній
панелі пристрою. Не встановлюйте обігрівач з будь-яким іншим кронштей-
ном, окрім тих, що є в комплекті.
Частини обігрівача повинні перебувати на відстані не менше 50 см від най-
ближчої стіни, стелі або іншої споруди.

8
UA
ВСТАНОВЛЕННЯ:
Малюнок 2: Правильне встановлення на стіні/стелі
Мінімум 500 мм
Не встановлюйте обігрівач так, щоб він був спрямований безпосеред-
ньо вниз. Забезпечте принаймні 500 мм вільного простору до стелі або
інших об’єктів. Встановлюйте на висоті від 2,4 до 3,5 м над підлогою.
Електричні з’єднання мають перебувати поза зоною нагрівання.

9
UA
Малюнок 3: Встановлення з використанням підставки
Прилад можна встановити на підставці (не входить до комплекту і купується
окремо). Встановлення здійснюється за допомогою кронштейнів, показаних
на малюнку.
Обігрівач підтримує функцію «tip over», яка зменшує потужність обігріву в разі
виявлення кута, що перевищує 45°.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Перед початком встановлення переконайтеся, що мережеве живлення
вимкнено.
• Під час роботи кабель живлення не повинен контактувати з верхньою по-
верхнею обігрівача.
• Обігрівач не повинен розташовуватися під розеткою. Якщо обігрівач вста-
новлюється на похилій площині (наприклад, на похилому даху), переконай-
теся, що електричне підключення розташоване нижче, ніж обігрівач.
• Для встановлення приладу не слід обрізати або перерізати балки та крокви.
• Цей обігрівач не призначений для вбудовування в стелю. Не встановлюйте
обігрівач у напрямку вниз.
• Ідентифікаційна позначка та модель обігрівача повинні бути видимими після
встановлення.
• Не розміщуйте прилад поблизу будь-яких легкозаймистих матеріалів (на-
приклад, дерев’яних або ПВХ-облицювань, або софітів).
• Закріплена ізоляція електропроводки, що контактує з деталями з підви-
щенням температури понад 50 °C, повинна бути захищена, наприклад, за
допомогою обплетення, що відповідає класу захисту.
• Під час встановлення обігрівача на підставку не торкайтеся до обігрівача,
стежте, щоб кабель не торкався до гарячих елементів.

10
UA
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ:
Під час першого використання або якщо обігрівач не використовувався
протягом тривалого періоду часу прилад може виділяти запах або пару. Це
нормально.
ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА КЕРУВАННЯ:
Керування здійснюється за допомогою пульта, що постачається разом із обі-
грівачем. Вставте 2 батарейки AAA в пульт дистанційного керування.
Функціональні елементи пульта
Кнопка Функція (Обігрівач
увімкнено)
Функція (Обігрівач
вимкнено)
LED індикатор на
обігрівачі
1 Вимкнення обігрівача Увімкнення обігрівача
2Збільшення рівня по-
тужності або таймера
Збільшення на 1 рівень
(мінімум) L1 (Рівень 1)
3Зменшення рівня по-
тужності або таймера
Зменшення на 4 рівні
(максимум) L4 (Рівень 4)
4
Активувати ре-
гулювання рівня
потужності
L [n]
5Активувати регулю-
вання таймера 00-24 [00]-[24]
1. КНОПКА ЖИВЛЕННЯ: увімкнення/вимкнення
обігрівача.
2. ВГОРУ: збільшення температури або таймера.
3. ВНИЗ: зменшення температури або таймера.
4. РІВЕНЬ: регулювання рівнів потужності (L1-L4).
Натисніть кнопку, а потім використовуйте кнопки
вгору та вниз (2 і 3) для збільшення або зменшен-
ня рівня обігріву.
5. ТАЙМЕР: встановлення таймера від 00 до 24 (0-24
години). Налаштуйте за допомогою кнопок 2 і 3
потрібну тривалість роботи.

11
UA
Всі пульти дистанційного керування працюють на однаковій частоті, тому
можна використовувати один пульт для декількох обігрівачів.
Функція обмеження робочого часу: користувачі можуть налаштувати
процес запуску протягом тижня (7 днів).
Датчик чорної лампи: протягом певного періоду часу датчик відреагує
на раптове зниження температури (наприклад, температура знизиться
на 3 градуси протягом 1 хв.), а пристрій автоматично увімкнеться.
ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ:
Обігрівач можна очищувати м’якою злегка вологою тканиною. Не використо-
вуйте абразивні миючі засоби для очищення пристрою. У морському середо-
вищі пристрій можна обережно обприскувати чистою водою, коли живлення
вимкнено та обігрівач повністю охолонув. Після очищення рекомендовано
увімкнути обігрівач на 10-20 хвилин, щоб висушити його і запобігти появі
плям.
Лампа, що встановлена в приладі, характеризується довгим терміном служби
(10000 годин). Заміна лампи повинна виконуватися тільки кваліфікованим
персоналом.
ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ:
E1 Error на дисплеї:
Блок керування перегрівся. Перевірте монтажні зазори.
Дайте приладу охолонути протягом 15 хвилин, після чого
увімкніть обігрівач.
L1,2,3,4 на дисплеї, але
прилад не нагрівається: Лампа пошкоджена. Замініть лампу.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПЕРЕРОБКУ:
Електричне обладнання після закінчення терміну служби має бути утилізова-
не окремо від побутових відходів.
Будь ласка, утилізуйте це обладнання у своєму місцевому відділенні збору/
переробки відходів.

12
RU
КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Обогреватель инфракрасный - 1 шт.
Пульт ДУ - 1 шт.
Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Гарантийный талон (добавлен в инструкцию) - 1 шт.
Набор крепежей для настенного монтажа (количество и тип уточняйте у
фирмы-продавца)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Номинальная мощность: 2000 Вт □ 2500 Вт □ 3000 Вт
Напряжение питания: 220-240 В
Нагревательный элемент: Углеродистая лампа нагрева (10,000 часов)
Рефлектор: Зеркальный алюминий (98% отражения, предотвращает
потерю тепла)
Размеры: 879 x 195.3 x 84.7 мм
Удаленное управление
(2600R):
4 уровня мощности (диапазон регулировки - 25%) ,
таймер (24 часа)
Время нагрева: 5-10 секунд
Диапазон волн: 2 - 5μm
Масса: 3 кг
Гарантия: 2 года (кроме лампы и удаленного управления)
Класс защиты: IP55

13
RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Нарушение этой инструкции приведет к потере гарантии. Это устройство
может быть источником возможного удара электрического тока.
Разрешается разбирать только для замены лампы. Внутренние части не под-
лежат обслуживанию пользователями.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА, УДАРА ЭЛЕК-
ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ТРАВМИРОВАНИЯ:
1. Хрупкие детали (стеклянная лампа). Будьте осторожны при распаковке,
перемещении и установке прибора.
2. Прибор необходимо отсоединить от источника питания во время установ-
ки, обслуживания, а также при замене деталей.
3. Не используйте обогреватель ниже высоты установки 2,4 м с программой,
таймером или любым другим устройством, которое автоматически включа-
ет обогреватель.
4. При установке на подставке (приобретается отдельно) не используйте этот
обогреватель непосредственно возле ванны, душа или бассейна.
5. Для предотвращения перегрева и пожара, не закрывайте обогреватель. Не
закрывайте обогреватель изоляционным или подобным материалом при
любых обстоятельствах.
6. Не устанавливайте обогреватель так, чтобы он был направлен непосред-
ственно вниз, обеспечьте по крайней мере 500 мм свободного простран-
ства к потолку или другим объектам.
7. Не прикасайтесь к обогревателю во время использования. Во время
работы прибор нагревается до очень высоких температур. После выклю-
чения обогреватель должен полностью остыть, прежде чем вы можете
прикоснуться к нему.
8. Не используйте обогреватель, если кабель питания поврежден. Для того,
чтобы избежать опасности, кабель должен быть заменен производи-
телем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным
персоналом.
9. Не используйте обогреватель для разжигания материалов.
10. Этот обогреватель можно использовать только для обогрева людей на
открытом воздухе или в незакрытом помещении. Обогреватель не должен

14
RU
использоваться детьми или лицами с пониженными физическими, сен-
сорными или умственными возможностями или отсутствием опыта или
знаний, независимо от того, получили ли они инструкции или находятся
под наблюдением. Детей следует держать подальше и не оставлять у
устройства без присмотра.
11. Работники могут включать / выключать прибор только при условии, что
он был правильно установлен и размещен в обычном рабочем положе-
нии, и они были ознакомлены с правилами безопасного использования
прибора и осознали возможные опасности. Дети не должны подключать,
включать или регулировать прибор или выполнять техническое обслужи-
вание, в том числе чистку.
12. ВАЖНО: Убедитесь, что напряжение питания не превышает 245 В.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
ЗАЩИТА ОТ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ:
Соответствует классу защиты IP55, согласно которому прибор можно устанав-
ливать на открытом воздухе и подвергать воздействию случайных осадков.
Чтобы продлить срок службы обогревателя, рекомендуем установить его там,
где он будет защищен от воздействия погоды. Не предназначено для установ-
ки в местах, которые постоянно подвергаются воздействию влажности или
попадания жидкости.
Установка в потенциально влажных помещениях, таких как ванные комнаты,
должна проводиться квалифицированным специалистом и соответствовать
местным требованиям электрической безопасности. Установку необходимо
проводить согласно с следующими условиями:
a. обогреватель нужно установить так, чтобы он ни в коем случае не мог
упасть в ванну, душ, бассейн или другую емкость с водой или жидкостью;
b. переключатели и другие элементы управления не должны быть доступны
для того, кто находится в ванне или душе.
Если вы сомневаетесь относительно правильной установки, не устанав-
ливайте прибор. Производитель не несет ответственности за любые потери,
повреждения или травмы, вызванные неправильной установкой или непра-
вильным размещением прибора вблизи источников воды.

15
RU
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРАХ:
Установку может осуществлять только компетентный персонал или квалифи-
цированный электрик в соответствии с национальными правилами. Любые
штекеры, розетки и выключатели, предназначенные для использования на
открытом воздухе, должны соответствовать классу защиты от проникновения
воды не ниже, чем IP55.
Таблица 1. Электрические характеристики
Модель Номинальная
мощность
Напряже-
ние Ток Диапазон частот
Предохранитель
(минимум)
2000 2000 Вт 220-240 В 8.7 A 50/60 Гц 13 A
2500 2500 Вт 220-240 В 10.9 A 50/60 Гц 13 A
3000 3000 Вт 220-240 В 13 A 50/60 Гц 13 A
Положение прибора после установки должно гарантировать невозможность
механического повреждения кабеля. Кабель должен быть подвешен (не по-
двязанный) и находиться не слишком близко возле обогревателя во избежа-
ние плавления и повреждения.
ПОЛОЖЕНИЕ И УСТАНОВКА:
Рисунок 1: площадь нагрева и применение
Высота над полом Площадь нагрева Применение
4 м
3.5 м
3 м
2.5 м
2.0 м
1.8 м
Низкая интенсивность на-
грева: большие помещения,
где есть сильный поток воз-
духа (например, мастерские,
склады и т.д.)
Средняя интенсивность
нагрева: холодные, закрытые
общественные места (напри-
мер, залы, зоны приемной)
Высокая интенсивность
нагрева: закрытые зоны на
улице/помещения
до 20 м2
до 18 м2
до 15 м2
до 12 м2

16
RU
Средняя волна характеризуется сосредоточением тепла по центру. При таких
условиях тепло интенсивно рассеивается за пределы центрального пучка.
Зона обогрева увеличится в размерах, если установить обогреватель выше
над полом, но температура нагрева будет ниже.
Высота установки и интенсивность работы должны соответствовать назначе-
нию обогревателя.
Установите обогреватель на меньшей высоте в местах, предназначенных для
низких физических нагрузок (например, возле сидячих рабочих мест) или на
участках, подверженных сильному потоку воздуха (на улице или у открытой
двери).
Установите обогреватель выше в местах, где требуется менее интенсивный
нагрев (например, в складах, где работники одеты в теплую одежду и активно
передвигаются).
Для стационарной установки (без использования подставки), расположите
прибор в таком положении, чтобы обеспечить надлежащее и эффективное
использование. Убедитесь, что другие объекты не прикасаются к горячим
элементам обогревателя.
Рекомендуется устанавливать на высоте от 2,4 до 3,5 м над полом.
ВАЖНО: не устанавливайте прибор ниже 2,4 м, если необходимо использо-
вать любой автоматизированный регулятор включения/выключения.
Ни при каких обстоятельствах прибор не может быть установлен на высоте
менее 1,8 м от пола. Всегда обращайте внимание на лестницу или передвиж-
ные платформы и регулируйте высоту прибора в соответствии с этими объек-
тами. Для использования на открытом воздухе или в других зонах с сильным
потоком воздуха ветром направление инфракрасного распространение
может уменьшиться на 1/3-1/2.
Кронштейны для установки на стене/потолке обеспечивают правильную
установку этого прибора на стене или потолке с соответствующими зазора-
ми на задней панели устройства. Не устанавливайте обогреватель с любым
другим кронштейном, кроме тех, что есть в комплекте.
Части обогревателя должны находиться на расстоянии не менее 50 см от
ближайшей стены, потолка или другого объекта.

17
RU
УСТАНОВКА:
Рисунок 2: Правильная установка на стене/потолке
Минимум 500 мм
Не устанавливайте обогреватель так, чтобы он был направлен не-
посредственно вниз. Обеспечьте по крайней мере 500 мм свободного
пространства к потолку или другим объектам. Устанавливайте на
высоте от 2,4 до 3,5 м над полом. Электрические соединения должны
находиться вне зоны нагрева.

18
RU
Рисунок 3: Установка с использованием подставки
Прибор можно установить на подставке (не входит в комплект и приобрета-
ется отдельно). Установка производится с помощью кронштейнов, указанных
на рисунке.
Обогреватель поддерживает функцию «tip over», которая уменьшает мощ-
ность обогрева в случае обнаружения угла, что превышает 45°.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Перед началом установки убедитесь, что сетевое питание отключено.
• Во время работы кабель питания не должен контактировать с верхней по-
верхностью нагревателя.
• Нагреватель не должен располагаться под розеткой. Если нагреватель
устанавливается на наклоне (например, на крыше), убедитесь, что электри-
ческое подключение расположено ниже, чем нагреватель.
• Для установки прибора не следует обрезать или перерезать балки и
стропила.
• Этот обогреватель не предназначен для встраивания в потолок. Не устанав-
ливайте нагреватель в направлении вниз.
• Идентификационная пометка и модель обогревателя должны быть видимы-
ми после установки.
• Не устанавливайте прибор вблизи любых легковоспламеняющихся материа-
лов (например, деревянных или ПВХ-облицовок, или софитов).
• Закрепленная изоляция электропроводки, что контактирует с деталями с
повышением температуры более 50 °C, должна быть защищена, например, с
помощью оплетки, что соответствует классу защиты.
• При установке обогревателя на подставку не прикасайтесь к обогревателю,
следите, чтобы кабель не касался горячих элементов.

19
RU
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
При первом использовании или если нагреватель не использовался в тече-
ние длительного периода времени прибор может выделять запах или пар.
Это нормально.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА:
Управление осуществляется с помощью пульта, поставляемого вместе с на-
гревателем. Вставьте 2 батарейки AAA в пульт дистанционного управления.
Функциональные элементы пульта
Кнопка Функция (Обогрева-
тель включен)
Функция (Обогрева-
тель выключен)
LED индикатор на
обогревателе
1Выключения
обогревателя
Включения
обогревателя
2Увеличение уровня
мощности или таймера
Увеличение на 1 уро-
вень (минимум ) L1 (Уровень 1)
3Уменьшение уровня
мощности или таймера
Уменьшение на 4
уровня (максимум) L4 (Уровень 4)
4Активировать регули-
ровку уровня мощности L [n]
5Активировать регули-
ровку таймера 00-24 [00]-[24]
1. КНОПКА ПИТАНИЯ: включение/выключение
обогревателя.
2. ВВЕРХ: увеличение температуры или таймера.
3. ВНИЗ: уменьшение температуры или таймера.
4. УРОВЕНЬ: регулировка уровней мощности (L1-
L4). Нажмите кнопку, а затем используйте кнопки
вверх и вниз (2 и 3) для увеличения или умень-
шения уровня обогрева.
5. ТАЙМЕР: установка таймера от 00 до 24 (0-24
часа). Настройте с помощью кнопок 2 и 3 продол-
жительность работы.

20
RU
Все пульты дистанционного управления работают на одинаковой частоте,
поэтому можно использовать один пульт для нескольких обогревателей.
Функция ограничения рабочего времени: пользователи могут настроить
процесс запуска в течение недели (7 дней).
Датчик черной лампы: в течение определенного периода времени датчик от-
реагирует на внезапное снижение температуры (например, температура сни-
зится на 3 градуса в течение 1 мин.), а устройство автоматически включится.
УХОД ЗА ПРИБОРОМ:
Обогреватель можно очищать мягкой слегка влажной тканью. Не исполь-
зуйте абразивные моющие средства для очистки устройства. В морской
среде устройство можно осторожно опрыскивать чистой водой, при условии
выключенного питания и полностью остывшего обогревателя. После очистки
рекомендуется включить обогреватель на 10-20 минут, чтобы высушить его и
предотвратить появление пятен.
Лампа, установленная в приборе, характеризуется долгим сроком службы
(10000 часов). Замена лампы должна выполняться только квалифицирован-
ным персоналом.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ:
E1 Error на дисплее: Блок управления перегрелся. Проверьте
монтажные зазоры.
Дайте прибору остыть в течение 15 ми-
нут, после чего включите обогреватель.
L1,2,3,4 на дисплее, но прибор не
нагревается: Лампа повреждена. Замените лампу.
ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Электрическое оборудование после окончания срока службы должно быть
утилизировано отдельно от бытовых отходов.
Пожалуйста, утилизируйте это оборудование в своем местном отделении
сбора/переработки отходов.