ARDESTO OFH-E09X2 User manual

ОБІГРІВАЧ ОЛИВНИЙ
Інструкція з експлуатації
OIL FILLED RADIATOR
Instruction manual
OFH-E09X2, OFH-E11X2

2
UA
2
УВАГА:ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричного приладу слід
дотримуватись основних заходів безпеки, включно з
наступним:
УВАГА: Щоб знизити ризик виникнення пожежі, запобігти
удару струмом або травм:
1. Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8
років та особи з обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими можливостями або з недостатністю
досвіду й знань, якщо вони перебувають під постійним
наглядом або їх проінструктовано щодо безпечного
використання приладу та вони зрозуміють можливі
небезпеки.
2. Діти не повинні бавитися з приладом. Очищення та
обслуговування споживачем не повинні здійснювати
діти без нагляду.
3. Дітей віком до 3 років потрібно тримати якнайдалі від
приладів, якщо не забезпечено постійне спостереження
за ними.
4. Діти віком від 3 до 8 років можуть тільки вмикати/
вимикати прилад за умови, якщо прилад розміщено/
встановлено у нормальному передбаченому для
нього робочому положенні. Крім того, дітям має
бути надано відповідний нагляд чи інструкції
щодо безпечного користування приладом, та вони
усвідомили ризики небезпеки, які можуть виникнути
під час використовування приладу. Діти віком від 3
до 8 років не повинні підключати прилад до мережі
електроживлення (штепсельної розетки), регулювати
і чистити прилад чи виконувати роботи з технічного
обслуговування, що здійснює користувач.
5. Прилад призначений лише для домашнього
використання.

3
UA
3
6. Підключіть прилад до однофазного джерела живлення
змінного струму з напругою, зазначеною на паспортній
табличці.
7. УВАГА! Для запобігання перегріву накривати
обігрівач не можна!
8. Не залишайте увімкнений обігрівач без нагляду.
Завжди вимикайте прилад (за допомогою перемикача
«OFF» («Вимк.»)) і відключайте його з розетки після
використання.
УВАГА! Окремі частини цього виробу можуть бути
дуже гарячими і спричинити опіки. Особливу
увагу треба приділити тому, де перебувають діти
та вразливі особи.
9. Прилад має захист від перекидання. Якщо прилад впав,
робота приладу зупиняється.
10. Будьте особливо уважні, коли біля обігрівача
знаходяться діти, особи з обмеженими можливостями
чи літні особи, і завжди, коли обігрівач перебуває
увімкнений без нагляду.
11. Обігрівач не можна розміщувати безпосередньо під
електричною розеткою.
12. Не накривайте шнур килимом чи іншими предметами.
Розташуйте шнур так, щоб він не перетинав прохід та
не заважав переміщенню.
13. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром
чи вилкою, а також пошкоджений або несправний
прилад.
14. У разі пошкодження шнура живлення його заміну,
щоб уникнути небезпеки, має проводити виробник,
сервісна служба чи аналогічний кваліфікований
персонал.
15. Не використовуйте подовжувач, бо він може стати

4
UA
причиною перегріву або пожежі.
16. Використовуйте прилад в добре провітрюваному
приміщенні. Не вставляйте і не допускайте
потрапляння об’єктів в будь-які вентиляційні або
випускні отвори. Щоб уникнути пожежі, не блокуйте
жодним чином повітряні або випускні отвори.
Не використовуйте прилад на м’яких поверхнях,
наприклад на ліжку, де отвори може бути заблоковано.
Використовуйте обігрівач тільки на рівних сухих
поверхнях.
17. Не використовуйте обігрівач біля легкозаймистих
матеріалів, поверхонь чи речовин через можливість
виникнення пожежі. Тримайте прилад щонайменше на
відстані 1 м від легкозаймистих матеріалів, поверхонь
чи речовин.
18. Не використовуйте обігрівач у місцях зберігання
бензину, фарби чи інших легкозаймистих речовин,
наприклад у гаражах чи виробничих приміщеннях
через високу температуру, виникнення електричних
дуг чи іскріння деталей всередині обігрівача.
19. Не використовуйте обігрівач біля ванної, душа чи
басейна. Не встановлюйте обігрівач у місцях, де він
може впасти у ванну або іншу ємність з водою.
20. Прилад нагрівається під час використання. Щоб
уникнути опіків та пошкоджень, не торкайтесь
гарячих поверхонь обігрівача. Для переміщення
використовуйте ручки, якщо вони передбачені.
21. Не вмикайте обігрівач в одну розетку з іншими
електроприладами, тому що може виникнути
перевантаження.
22. Цей обігрівач заповнено точною кількістю спеціальної
оливи. Ремонт, для якого потрібно відкрити місткість/
контейнер для оливи, повинен здійснювати тільки
виробник чи його уповноважений представник з

5
UA
сервісного обслуговування, по допомогу до якого
треба звертатися в разі витікання оливи.
23. Під час утилізування обігрівача потрібно
дотримуватися нормативних вимог щодо вилучення/
утилізування оливи.
24. Заборонено користуватися приладом в приміщенні
площею менше 5 м2.
25. Не розміщуйте шнур живлення поблизу гарячих
поверхонь приладу.
26. ПРИМІТКА: Це нормальне явище, коли після першого
включення або не використання протягом тривалого
часу, в середині приладу чутно шум. Через короткий
проміжок часу шум зникне.
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
1. Ручка для перенесення
2. Дисплей
3. Панель керування
4. Місце для зберігання
шнура
5. Секції корпусу
6. Колеса
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4

6
UA
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель I II III
OFH-E09X2 800 Вт 1200 Вт 2000 Вт
OFH-E11X2 1000 Вт 1500 Вт 2500 Вт
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Обігрівач оливний - 1 шт.
Колісна база - 2 опори та 4 колеса
Інструкція з експлуатації - 1 шт.
Гарантійний талон (доданий в інструкцію) – 1 шт.
Пульт дистанційного керування - 1 шт.

7
UA
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ
В комплект входять колеса, які необхідно прикріпити перед використанням обігрівача.
УВАГА! Не використовуйте прилад, якщо колеса не прикріплені. Обігрівач необхідно по-
ставити у вертикальне положення (колеса знизу, регулятори зверху). Використання при-
ладу в іншому положенні може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
небезпечних ситуацій.
1. Переверніть корпус радіатора і поставте його на рівну поверхню. Перевірте, чи він
знаходиться на стійкій поверхні і не зможе впасти.
2. Відкрутіть гайки з U-подібного болта, прикріпіть U-подібний болт до U-подібного
фланця між першою та другою секціями (біля передньої кришки).
3. Щоб прикріпити опорну пластину коліс до корпусу радіатора, слід вставити різьбові
кінці U-подібного болта в отвори на опорній пластині.
4. Прикрутіть гайки назад до U-подібного болта U і добре закріпіть гайку.
Примітка: не затягуйте занадто сильно, що може призвести до пошкодження фланця
радіатора.
5. Відкрутіть сферичну гайку від коліс, вирівняйте вал до отвору опорної пластини,
вставте і закрутіть сферичну гайку.
6. Повторіть кроки 2, 3, 4 і 5 на задній частині радіатора для монтажу задніх коліс.
Примітка: задні колеса необхідно встановити між двома крайніми секціями.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використанням приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій
поверхні. Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно
прилягає до розетки. Натисніть перемикач живлення на приладі збоку.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за
допомогою кнопок Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то
терморегулятор буде автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру.

8
UA
Таким чином температура у кімнаті буде залишатись незмінною з максимальною
економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі
обігрівача стають занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку і вийміть вилку з
розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Низький рівень потужності
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Середній рівень потужності
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Високий рівень потужності
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Режим обігріву
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Режим таймера
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Увімкнення/вимкнення
ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ НА ПРИСТРОЇ
ON/OFF: натисніть цю кнопку після підключення пристрою до електромережі, щоб
увімкнути обігрівач, або натисніть її кілька разів, щоб зупинити роботу та перевести
обігрівач у режим очікування.
Mode: використовуйте цю кнопку, щоб вибрати рівень потужності.
Timer: використовуйте цю кнопку, щоб встановити таймер.
[+] і [-]: використовуйте ці кнопки під час вибору температури або встановлення
таймера.
ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ НА ПУЛЬТІ
ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
POWER: натисніть цю кнопку після підключення пристрою
до електромережі, щоб увімкнути обігрівач, або натисніть її
кілька разів, щоб зупинити роботу та перевести обігрівач
у режим очікування.
MODE: використовуйте цю кнопку, щоб вибрати рівень потужності.
TIMER: використовуйте цю кнопку, щоб встановити таймер.
[] і [ ]: використовуйте ці кнопки під час вибору температури
або встановлення таймера.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Обігрівач має термостат, який дає можливість встановлювати
температуру від 15 °C до 35 °C. Після встановлення температури
обігрівач залишатиметься ввімкнутим, доки температура в
приміщенні не досягне температури, зазначеної на цифровому дисплеї. Потім
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ НА ПРИСТРОЇ
ON/OFF:натисніть цю кнопку після підключення пристрою до електромережі, щоб
увімкнути обігрівач, або натисніть її кілька разів, щоб зупинити роботу та перевести
обігрівач у режим очікування.
Mode: використовуйте цю кнопку, щоб вибрати рівень потужності.
Timer: використовуйте цю кнопку, щоб встановити таймер.
[+] і [-]: використовуйте ці кнопки під час вибору температури або встановлення таймера.
ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
POWER: натисніть цю кнопку після підключення пристрою
до електромережі, щоб увімкнути обігрівач, або натисніть її
кілька разів, щоб зупинити роботу та перевести обігрівач
у режим очікування.
MODE: використовуйте цю кнопку, щоб вибрати рівень потужності.
TIMER: використовуйте цю кнопку, щоб встановити таймер.
[∧] і [∨]: використовуйте ці кнопки під час вибору температури
або встановлення таймера.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Обігрівач має термостат, який дає можливість встановлювати температуру від 15 °C до 35 °C.
Після встановлення температури обігрівач залишатиметься ввімкнутим, доки температура в
приміщенні не досягне температури, зазначеної на цифровому дисплеї. Потім термостат
циклічно вмикатиметься та вимикатиметься, щоб підтримувати задану температуру в
приміщенні.
Увімкніть обігрівач, на дисплеї блиматиме число 88. Натисніть кнопку Mode, щоб
встановити потрібний рівень потужності. Температура та рівень потужності блиматимуть на
дисплеї.
За допомогою кнопок [+ або ∧] і [- або ∨] встановіть потрібну температуру від 15 °C до 35
°C.
Поки обігрівач нагріватиме приміщення, на дисплеї блиматиме символ рівня обігріву, доки
не буде досягнуто заданої температури. Після цього символ перестане блимати. Обігрівач
знову ввімкнеться, коли температура в приміщенні опуститься нижче заданої температури.
Використовуйте кнопки [+ або ∧] і [- або ∨], щоб змінити температуру в приміщенні.

9
UA
термостат циклічно вмикатиметься та вимикатиметься, щоб підтримувати задану
температуру в приміщенні.
• Увімкніть обігрівач, на дисплеї блиматиме число 88. Натисніть кнопку
Mode, щоб встановити потрібний рівень потужності. Температура та рівень
потужності блиматимуть на дисплеї.
• За допомогою кнопок [+ або ] і [- або ] встановіть потрібну температуру від
15 °C до 35 °C.
• Поки обігрівач нагріватиме приміщення, на дисплеї блиматиме символ
рівня обігріву, доки не буде досягнуто заданої температури. Після цього
символ перестане блимати. Обігрівач знову ввімкнеться, коли температура в
приміщенні опуститься нижче заданої температури.
• Використовуйте кнопки [+ або ] і [- або ], щоб змінити температуру в
приміщенні.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА
Коли обігрівач увімкнуто, ви можете встановити таймер для автоматичного
вимкнення пристрою через певний період часу (від 1 до 12 годин із моменту
налаштування функції).
1. Увімкніть обігрівач, на дисплеї блиматиме число 88. Натисніть кнопку таймера,
щоб встановити бажаний час вимкнення. На дисплеї почне блимати 00.
2. За допомогою кнопок [+ або ] і [- або ] встановіть час роботи обігрівача (від 1
до 12 годин). Функція активується, щойно значок таймера перестане блимати.
3. Обігрівач циклічно вмикатиметься та вимикатиметься відповідно до
встановленої температури та припинятиме роботу після закінчення
встановленого часу.
Приклад: зараз 16:00. Обігрівач увімкнуто, і ви хочете, щоб він автоматично
вимкнувся о 23:00. Встановіть функцію вимкнення за таймером на 7 годин:
обігрівач циклічно вмикатиметься та вимикатиметься для підтримки заданої
температури. Він припинить роботу о 23:00 і перейде в режим очікування.
Рекомендується відключати обігрівач від електромережі, коли він не
використовується.
ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ПРИСТРОЮ В МІЖСЕЗОННИЙ ПЕРІОД
1. Скрутіть кабель живлення та помістіть обігрівач в оригінальну упаковку.
2. Зберігайте обігрівач у прохолодному сухому місці.
3. Вийміть батарейки з пульта дистанційного керування (щоб запобігти корозії),
як показано на малюнку нижче. Зберігайте пульт дистанційного керування в
безпечному місці.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА
Коли обігрівач увімкнуто, ви можете встановити таймер для автоматичного вимкнення
пристрою через певний період часу (від 1 до 12 годин із моменту налаштування функції).
1. Увімкніть обігрівач, на дисплеї блиматиме число 88. Натисніть кнопку таймера, щоб
встановити бажаний час вимкнення. На дисплеї почне блимати 00.
2. За допомогою кнопок [∧] і [∨] встановіть час роботи обігрівача (від 1 до 12 годин). Функція
активується, щойно значок таймера перестане блимати.
3. Обігрівач циклічно вмикатиметься та вимикатиметься відповідно до встановленої
температури та припинятиме роботу після закінчення встановленого часу.
Приклад: зараз 16:00. Обігрівач увімкнуто, і ви хочете, щоб він автоматично вимкнувся о
23:00. Встановіть функцію вимкнення за таймером на 7 годин: обігрівач циклічно
вмикатиметься та вимикатиметься для підтримки заданої температури. Він припинить роботу
о 23:00 і перейде в режим очікування. Рекомендується відключати обігрівач від
електромережі, коли він не використовується.
ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ПРИСТРОЮ В МІЖСЕЗОННИЙ ПЕРІОД
1. Скрутіть кабель живлення та помістіть обігрівач в оригінальну упаковку.
2. Зберігайте обігрівач у прохолодному сухому місці.
3. Вийміть батарейки з пульта дистанційного керування (щоб запобігти корозії), як показано
на малюнку нижче. Зберігайте пульт дистанційного керування в безпечному місці.
ФУНКЦІЇ БЕЗПЕКИ
Обігрівач оснащено захисним вимикачем у разі перекидання. У випадку перекидання
обігрівача він вимкнеться автоматично.
Обігрівач оснащено системою захисту від перегрівання. У випадку досягнення порогового
значення температури обігрівач вимкнеться автоматично.
Батарея
Кришка

10
UA
ФУНКЦІЇ БЕЗПЕКИ
Обігрівач оснащено захисним вимикачем у разі
перекидання. У випадку перекидання обігрівача він
вимкнеться автоматично.
Обігрівач оснащено системою захисту від
перегрівання. У випадку досягнення порогового
значення температури обігрівач вимкнеться
автоматично.
Щоб перезапустити обігрівач при спрацьовуванні
системи захисту від перегрівання, виконайте такі дії:
1. Вимкніть прилад за допомогою кнопки ON/OFF та
кнопки живлення (на приладі збоку).
2. Від’єднайте кабель живлення від електричної
розетки.
3. Дайте обігрівачу охолонути протягом приблизно 10
хвилин.
4. Підключіть кабель живлення до електричної
розетки.
5. Увімкніть прилад за допомогою кнопки живлення
(на приладі збоку) та кнопки ON/OFF.
6. Якщо обігрівач не працює нормально, вимкніть
прилад, від’єднайте кабель живлення від електричної
розетки та зверніться в авторизований сервісний
центр.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Натисніть кнопку живлення (ON/OFF), щоб вимкнути
обігрівач, витягніть вилку з розетки та дайте радіатору
охолонути перед чищенням.
2. Протріть радіатор м’якою вологою (не мокрою) серветкою.

11
UA
УВАГА:
Не занурюйте обігрівач у воду.
Не використовуйте хімічні миючі засоби та
абразивні речовини.
Не допустіть потрапляння води всередину, це може
спричинити виникнення небезпечної ситуації.
3. Після використання намотайте шнур на котушку.
Зберігайте прилад у чистому та сухому місці.
4. У разі виявлення несправності чи виникнення будь-
яких сумнівів щодо правильної роботи приладу, не
намагайтеся самостійно лагодити радіатор. Це може
спричинити пожежу або удар струмом.
НАЛЕЖНА УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Цей знак означає, що даний прилад не можна утилізувати разом з
іншими побутовими відходами. Щоб уникнути негативного впливу
на навколишнє середовище або здоров’я людини, спричиненого
неконтрольованою утилізацією відходів, необхідно виконувати
вимоги по утилізації даного приладу для забезпечення повторного
використання матеріальних ресурсів. Здайте спрацьований прилад
у спеціалізований пункт або зверніться до продавця, у якого
придбали даний прилад, де його відправлять на екологічно
безпечну переробку.

EN
12
WARNING: READ THIS OWNER’S MANUAL
CAREFULLY BEFORE USE
When using an electrical appliance, basic safety precautions
should always be observed, including the following:
WARNING: To reduce the risk of re, electrical shock, or
injury to person:
1. This device can be used by children over 8 years of age
and persons with physical or sensory or mental disabilities
or with insucient experience and knowledge, if they are
under constant supervision or instructed in the safe use of
the device and they understand the possible dangers.
2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Cleaning and maintenance by the consumer should not
be carried out by children without supervision.
3. The product is for household use only.
4. Children under 3 years of age should be kept as far away
from appliances as possible unless they are monitored at
all times.
5. Children aged 3 to 8 years can only turn on / o the
device, provided that the device is placed / installed
in its normal intended working position. In addition,
children must be provided with appropriate supervision
or instructions for the safe use of the appliance and are
aware of the dangers that may arise during use of the
appliance. Children between the ages of 3 and 8 must not
connect the appliance to the power supply (wall socket),
adjust or clean the appliance, or carry out maintenance
work by the user.
6. Connect the appliance to single phase AC supply of the
voltage specied on the rating plate.
7. WARNING! In order to avoid overheating, do not
cover the heater.

EN
13
8. Never leave the heater unattended while it is in use.
Always turn the product to the OFF position and unplug it
from the electrical outlet when not in use.
ATTENTION! Parts of this product may be very hot and
cause burns. Particular attention should be paid to
where children and vulnerable persons are.
9. The device has tip over switch protection. If the device
falls, the device stops working.
10. Extreme caution is necessary when any heater is used by
or near children, invalids or elderly person and whenever
the heater is left operating and unattended.
11. The heater must not be located immediately below an
electrical socket-outlet.
12. Do not run cord under carpeting and do not cover cord
with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away
from trac area and where it will not be tripped over.
13. Do not operate the heater with a damaged cord or plug,
or after the heater malfunctions, has been dropped, or
damaged in any manner.
14. If the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, customer service or similarly qualied
personnel in order to avoid a hazard.
15. Avoid the use of an extension cord as this may overheat
and cause a risk of re.
16. Use the heater in a well-ventilated area. Do not insert
or allow objects to enter any ventilation or exhaust
opening. To prevent a possible re, do not block air
intakes or exhaust openings in any manner. Do not use
on soft surfaces, like a bed, where openings may become
blocked. Use the heater on at, dry surfaces only.
17. Do not place this heater near ammable materials,
surfaces or substances, as there may be a risk of re. Keep
the above ammable materials, surfaces or substances

EN
14
at least 1m from the front of the product and keep them
away from the sides and rear.
18. Do not use the heater in any areas where petrol, paint
or other ammable liquids are stored e.g. Garages or
workshops as a hot, arcing or sparking parts inside the
heater.
19. Don’t use this heater in the immediate surroundings
of a bath, a shower or a swimming pool. Never locate
the heater where it may fall into bathtub or other water
container.
20. This heater is hot when in use. To avoid burns and
personal injury, do not let bare skin touch hot surfaces. If
provided, use handles when moving the product.
21. Be sure that no other appliances are in use on the same
electrical circuit as your product as an overload can occur.
22. This heater is lled with a precise amount of special
oil. Repairs requiring the opening of the oil container /
container should only be carried out by the manufacturer
or his authorized service representative, who should be
contacted for assistance in the event of an oil leak.
23. When disposing of the heater, the regulatory
requirements for oil extraction / disposal must be
observed.
24. The heater should not be used in a room, of which the
oor area is less than 5 M2.
25. The cord shouldn’t be placed nearby the hot surface of
the appliance.
26. NOTE: It is normal for a noise to be heard inside the
heater after rst use or after not using it for a long time.
After a short period of time, the noise will disappear.

EN
15
SPECIFICATIONS
1. Carry handle
2. Display
3. Control panel
4. Power cord housing
5. Radiant ns
6. Wheels
TECHNICAL DATA
Model I II III
OFH-E09X2 800W 1200W 2000W
OFH-E11X2 1000W 1500W 2500W
EQUIPMENT
Oil filled radiator - 1 pc
Wheelbase - 2 mounting plates and 4 wheels
Instruction manual - 1 pc
Warranty card (added to the instruction manual) - 1 pc
Remote control unit - 1 pc
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4

EN
16
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The heater is packaged with the feet unattached. You must attach them before operating
the heater.
WARNING: Do not operate without feet attached. Do operate the heater only in upright
position (feet on the bottom, controls on the top), any other position could create a
hazardous situation.
1. Place the radiator body upside-down on a scratch-free location, make sure it is stable
and will not fall.
2. Screw o the wing nuts from the U-shaped bolt provided, attach the U-shaped bolt to
the U-facing ange between rst and second ns (near the front cover).
3. To attach the wheel mounting plate to the radiator body, you should insert the threaded
ends of the U bolt in the holes on the wheel mounting plate.
4. Screw the wing nuts back to the U bolt and fasten the wing nut properly.
Note: do not over tighten, which may cause the damage of radiator ange.
5. Screw o spherical nut from the castor, align the shaft to the hole of the castor mounting
plate, insert in, and screw on the spherical nut.
6. Repeat 2, 3, 4 and 5 on the rear of radiator for mounting of the rear wheels.
Note: the rear wheels must be mounted between the end two ns.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Before using the heater, make sure that it is on a at and stable surface. Damage may
occur if it is placed on an incline or decline.
2. Insert the plug into a socket-outlet which is well grounded. Be sure that plug ts
rmly. Press the power switch on the side of the device.
3. Press ON/OFF button and set the desirable power & temperature by pressing Mode, [
+ ] and [ - ] buttons.
4. As soon as the room temperature has dropped below the set temperature, the unit
will switch itself on automatically until the set temperature has been reached again.

EN
17
In this way the room temperature remains constant with the most economical use of
electricity.
5. This heater includes an overheat protection system that shuts o the heater when
parts of the heater are getting excessively hot.
6. To completely shut the heater o, press ON/OFF button, and remove plug from the
socket-outlet.
THE CONTROL PANEL SYMBOLS
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Low Power Level
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Medium Power Lever
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
High Power Level
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Heating Mode
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Timer Mode
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
Power on
CONTROLS ON PRODUCT
ON/OFF: press this button after plug in to power on the heater and start operation. Press
it again to stop operation and set the heater into standby mode.
Mode: use this button to set the power level.
Timer: use this button to set the timer.
[+]and [ - ]: use these buttons when setting the desired temperature, or for setting the
timer.
REMOTE CONTROL
POWER: press this button after plug in to power on the heater and
start operation,
or press it again to stop operation and set the heater into standby
mode.
MODE: use this button to set the power level.
TIMER: use this button to set the timer.
[ ] and [ ]: use these buttons when setting the desired
temperature, or for setting the timer.
SETTING THE TEMPERATURE
The heater has a thermostat which enables you to set the
temperature from 15 °C to 35 °C. Once a temperature has been set,
the heater will remain on until the room temperature has reached
the temperature on the digital display. The thermostat will then cycle on and off to
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
1. Перед використання приладу переконайтесь, що він стоїть на плоскій та стійкій поверхні.
Розміщення на похилій поверхні може призвести до пошкодження.
2. Увімкніть прилад в правильно заземлену розетку. Перевірте, чи вилка щільно прилягає до розетки.
3. Натисніть ON/OFF кнопку та встановіть бажану потужність та температуру, за допомогою кнопок
Mode, [+] та [-].
4. Якщо температура у кімнаті буде падати нижче заданої температури, то терморегулятор буде
автоматично вмикатись, щоб підтримувати температуру. Таким чином температура у кімнаті буде
залишатись незмінною з максимальною економією електроенергії.
5. В обігрівача є система захисту від перегріву, яка вимикає прилад, коли деталі обігрівача стають
занадто гарячими.
6. Щоб повністю вимкнути обігрівач натисніть ON/OFF кнопку івийміть вилку з розетки.
СИМВОЛИ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ
Низький рівень потужності
Середній рівень потужності
Високий рівень потужності
Режим обігріву
Режим таймера
Увімкнення/вимкнення живлення
1
5
2
6
3
4
ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ НА ПРИСТРОЇ
ON/OFF:натисніть цю кнопку після підключення пристрою до електромережі, щоб
увімкнути обігрівач, або натисніть її кілька разів, щоб зупинити роботу та перевести
обігрівач у режим очікування.
Mode: використовуйте цю кнопку, щоб вибрати рівень потужності.
Timer: використовуйте цю кнопку, щоб встановити таймер.
[+] і [-]: використовуйте ці кнопки під час вибору температури або встановлення таймера.
ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ НА ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
POWER: натисніть цю кнопку після підключення пристрою
до електромережі, щоб увімкнути обігрівач, або натисніть її
кілька разів, щоб зупинити роботу та перевести обігрівач
у режим очікування.
MODE: використовуйте цю кнопку, щоб вибрати рівень потужності.
TIMER: використовуйте цю кнопку, щоб встановити таймер.
[∧] і [∨]: використовуйте ці кнопки під час вибору температури
або встановлення таймера.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
Обігрівач має термостат, який дає можливість встановлювати температуру від 15 °C до 35 °C.
Після встановлення температури обігрівач залишатиметься ввімкнутим, доки температура в
приміщенні не досягне температури, зазначеної на цифровому дисплеї. Потім термостат
циклічно вмикатиметься та вимикатиметься, щоб підтримувати задану температуру в
приміщенні.
Увімкніть обігрівач, на дисплеї блиматиме число 88. Натисніть кнопку Mode, щоб
встановити потрібний рівень потужності. Температура та рівень потужності блиматимуть на
дисплеї.
За допомогою кнопок [+ або ∧] і [- або ∨] встановіть потрібну температуру від 15 °C до 35
°C.
Поки обігрівач нагріватиме приміщення, на дисплеї блиматиме символ рівня обігріву, доки
не буде досягнуто заданої температури. Після цього символ перестане блимати. Обігрівач
знову ввімкнеться, коли температура в приміщенні опуститься нижче заданої температури.
Використовуйте кнопки [+ або ∧] і [- або ∨], щоб змінити температуру в приміщенні.

EN
18
maintain the set room temperature.
• Power on the heater, the display will show 88 and keep flashing. Press Mode
button to set the desired power level. The desired temperature and power lever
will be shown and flash on the screen.
• Use the [+ or ] and [- or ] buttons to set the desired temperature, from 15 °C to
35 °C.
• While the heater is warming up the room, the heat level symbol will keep flashing
on the display until the set temperature has been reached. The symbol will stop
flashing then. The heater comes on again when the room temperature drops
below the desired temperature.
• Use the [+ or ] and [- or ] buttons to change the desired room temperature at
any time.
SETTING THE TIMER
When the heater is powered on. You can set the timer to switch off the appliance
automatically after a certain period of time (1 to 12 hours from the time the function is
set).
1. Power on the heater, the display will show 88 and keep flashing. Press Timer
button to set the desired power off time. The display will show 00 and start
flashing on the screen.
2. Use the [+ or ] and [- or ]buttons to set the heater operation time (between 1
and 12 hours). The function will activate once the timer icon stops flashing.
3. The heater will cycle on and off as per the set temperature setting and discontinue
operation when the set time has run out.
Example: It is now 4pm. The heater is on and you want it to shut off at 11pm
automatically. Set the timer-off function to 7 hours: the heater will cycle on and off
to maintain the set temperature. It will stop operating at 11pm and go into standby
mode. It is recommended to unplug the heater from the wall outlet when the heater is
not in use.
OFF-SEASON STORAGE INSTRUCTIONS
1. Secure the power cord, and place your heater in its original package.
2. Store the package in a cool, dry location.
3. Take out the remote batteries (to prevent corrosion) as shown below. Store the
remote in a safe place.
ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА
Коли обігрівач увімкнуто, ви можете встановити таймер для автоматичного вимкнення
пристрою через певний період часу (від 1 до 12 годин із моменту налаштування функції).
1. Увімкніть обігрівач, на дисплеї блиматиме число 88. Натисніть кнопку таймера, щоб
встановити бажаний час вимкнення. На дисплеї почне блимати 00.
2. За допомогою кнопок [∧] і [∨] встановіть час роботи обігрівача (від 1 до 12 годин). Функція
активується, щойно значок таймера перестане блимати.
3. Обігрівач циклічно вмикатиметься та вимикатиметься відповідно до встановленої
температури та припинятиме роботу після закінчення встановленого часу.
Приклад: зараз 16:00. Обігрівач увімкнуто, і ви хочете, щоб він автоматично вимкнувся о
23:00. Встановіть функцію вимкнення за таймером на 7 годин: обігрівач циклічно
вмикатиметься та вимикатиметься для підтримки заданої температури. Він припинить роботу
о 23:00 і перейде в режим очікування. Рекомендується відключати обігрівач від
електромережі, коли він не використовується.
ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ПРИСТРОЮ В МІЖСЕЗОННИЙ ПЕРІОД
1. Скрутіть кабель живлення та помістіть обігрівач в оригінальну упаковку.
2. Зберігайте обігрівач у прохолодному сухому місці.
3. Вийміть батарейки з пульта дистанційного керування (щоб запобігти корозії), як показано
на малюнку нижче. Зберігайте пульт дистанційного керування в безпечному місці.
ФУНКЦІЇ БЕЗПЕКИ
Обігрівач оснащено захисним вимикачем у разі перекидання. У випадку перекидання
обігрівача він вимкнеться автоматично.
Обігрівач оснащено системою захисту від перегрівання. У випадку досягнення порогового
значення температури обігрівач вимкнеться автоматично.
Battery
Lid

EN
19
SAFETY FEATURES
Your heater is equipped with a Tip-Over Safety Switch.
When your heater tips over, it will turn off automatically.
Your heater is equipped with an Overheat Protection
System. When the threshold temperature has been
reached, your heater will turn off automatically.
To reset your heater when the overheat Protection System
has been activated, perform the following:
1. Turn the heater to the OFF position.
2. Disconnect the power cord from the electrical outlet.
3. Allow your heater to cool down for approximately ten
minutes.
4. Connect the power cord to the electrical outlet.
5. Turn the heater to the ON position.
6. If your heater does not operate normally, turn the
heater to the OFF position, disconnect the power cord
from the electrical outlet, and consult an authorized
repair technician.
MAINTENANCE
1. Press power (ON/OFF) button to turn o the heater,
remove the plug from the socket-outlet and allow the
radiator to cool down before clean it.
2. Wipe radiator with a soft damp (not wet) cloth.
WARNING:
Do not immerse the heater in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents
and abrasives.
Do not allow the interior to get wet as this could create a
hazard.

EN
20
3. To store away the heater, wind the cable round bobbin
and store the heater in a clean dry place.
4. In case of malfunction or doubt, do not try to repair the
radiator yourself, it may result in a re hazard or electric
shock.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes.To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.