Aresa Ar-2302 User manual

AR-2302

ОТПАРИВАТЕЛЬ

одежды

Garment steamer

ВIДПАРЮВАЧ

одягу

PAROWNICA

do ubrań

RUS

ENG

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DE Kleiderdämpfer

INSTRUCTION MANUAL

ENG

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Спасибо за приобретение нашей продукции.

Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи.

Thank you for purchasing our products.

Make sure that the stamp of the store, the signature and the date of sale are supplied in the warranty card.

Дякуємо за придбання нашої продукції.

Переконайтеся, що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину, підпис та дату продажу.

Dziękujemy za zakup naszych produktów.

Upewnij się, że instrukcja jest opieczętowana stemplem, podpisem i datą sprzedaży

Vielen Dank für Kaufen unserer Produktion.

Uberzeugen Sie sich, dass im Garantieschein Stempel vom Geschaft, Unterschrift und Verkaufsdatum gestellt sind.

Vă mulțumim pentru achiziționarea produselor noastre.

Asigurați-vă că în cardul de garanție sunt aplicate ștampila magazinului, semnătura și data vânzării.

RO Fier de calcat cu aburi

pentru îmbrăcăminte

AR-2302

RUS

ENG

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

Żelazko parowe - 1

Pędzel do czyszczenia ubrań - 1

Instrukcja obsługi - 1

Karta gwarancyjna - 1

Opakowanie (pudełko) - 1

Отпариватель одежды - 1

Щетка для очистки одежды - 1

Гарантийный талон - 1

Руководство по эксплуатации - 1

Упаковочная коробка - 1

RUS

ENG

1. Подошва отпаривателя

2. Заглушка

3. Резервуар для воды

4. Крышка наливного отерстия

5. Регулятор температуры нагрева

6. Световой индикатор

7. Кнопка «Паровой удар»

8. Шнур сетевой

9. Петля для подвешивания

10. Щетка для очистки одежды

1. Soleplate.

2. Cap.

3. Water tank

4. Water ﬁlling inlet

5. Thermostat

6. Indicator light.

7. Steam shot

8. Power cord.

9. Hanging loop.

10.Cloth brush

Dampfglätteisen - 1

Pinsel zum Reinigen von Kleidung - 1

Bedienungsanleitung - 1

Garantieschein - 1

Verpackungskarton - 1

Парова праска - 1

Щітка для очищення одягу - 1

Настанова з експлуатації - 1

Гарантійний талон - 1

Пакувальна коробка - 1

1. Plättchen

2. Klappe.

3. Wasserbehälter.

4. Decke der Einfüllöffnung

5. Temperaturregler

6. Aktionsanzeiger.

7. Button „Dampfschlag“

8. Netzschnur

9.Scharnier zum Aufhängen

10.Pinsel zum Reinigen von Kleidung

1. Podeszwa.

2. Zawór.

3. Zbiornik na wodę

4. Pokrywa wlewu

5. Termostat

6. Wskaźnik trybu pracy

7. Przycisk "Uderzenie pary"

8. Przewód zasilający

9.Pętla do zawieszania

10.Pędzel do czyszczenia ubrań

1. Підошва.

2. Заглушка

3. Резервуар для води.

4. . Кришка наливного отвору

5. Термостат

6. Індикатори режиму роботи.

7. Кнопка «Паровий удар»

8. Мережний шнур

9.Петля для підвішування

10.Щітка для очищення одягу

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА / ITEM DESCRIPTION / ОПИС ПРИЛАДУ / OPIS URZĄDZENIA/ EZEICHNUNG VON ESTANDTEILEN / DENTIFICAREA PIESELOR COMPONENTEB B I

КОМПЛЕКТНОСТЬ / SET / КОМПЛЕКТНІСТЬ / KOMPLETNOŚĆ/KOMPLETTIERUNG / ANSAMBLU

1. Talpa

2. Supapă

3. Rezervor de apă

4. Capacul oriﬁcului de alimentare cu apă

5. Termostat

6. Indicatori a modului de funcționare.

7. Butonul "Jet de abur"

8. Cablu de alimentare

9.Buclă pentru agățat

10.Perie pentru curățarea hainelor

RO Card de garanție - 1

Perie pentru curățarea hainelor - 1

Manual de utilizare - 1

Cutie de ambalare - 1

Fier de călcat cu abur - 1

Garment steamer - 1

Cloth brush - 1

Warranty card - 1

Instruction manual - 1

Gift box - 1

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией отпаривателя во избежание поломок при использовании.

Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам электросети.

• Отпариватель не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или

умственными способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Не оставляйте работающий или еще горячий отпариватель без присмотра, особенно, если неподалеку от него находятся дети.

• Избегайте контакта с горячей поверхностью прибора и сетевого шнура отпаривателя. Не просовывайте карандаши или другие

предметы в отверстия парового утюжка отпаривателя.

• Не используйте отпариватель, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор.

При возникновении неполадок отнесите отпариватель в сервисный центр. Не ремонтируйте прибор самостоятельно.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или

подобный квалифицированный персонал.

• Прибор не следует использовать, если его уронили, если присутствуют видимые следы повреждения или если он протекает.

• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок.

• Всегда отключайте отпариватель от электросети, если он не используется.

• Вилка должна быть извлечена из розетки перед тем, как резервуар для воды будет наполняться водой или сливом воды из резервуара.

• Запрещено использовать отпариватель без воды. Во время использования отпаривателя следите за уровнем воды в резервуаре.

• Всегда отключайте отпариватель от электросети перед наполнением или сливом резервуара для воды.

• Заполняйте резервуар только дистиллированной (не минеральной) водой. Ни в коем случае не заливайте иные жидкости, такие как

моющее средство, бензин, уксус, и т.п.

• Заливное отверстие нельзя открывать во время использования

• Во время использования не направляйте прибор в сторону людей и животных.

• Не использовать прибор если его уронили, если присутствуют видимые следы повреждения или если он протекает.

• Не размещайте отпариватель у открытого огня, духовки и других отопительных приборов.

• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• Не используйте отпариватель вне помещений или в условиях повышенной влажности, особенно в непосредственной близости от

ванны, душа или плавательного бассейна. Во избежание поражения электрическим током не включайте отпариватель влажными руками.

• Во избежание поражения электрическим током не погружайте отпариватель, штепсельную вилку, шнур в воду или другие жидкости.

• Не устанавливайте аксессуары во время выброса пара во избежание получения ожогов.

• Не отпаривайте одежду непосредственно на людях.

• При отключении отпаривателя от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания. Не перекручивайте и не

наматывайте шнур вокруг корпуса устройства.

• Не используйте отпариватель в целях, не предусмотренных инструкцией.

Во избежание несчастных случаев отпариватель не накрывать!

• Использовать отпариватель необходимо только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.

• Прибор следует хранить на плоской, устойчивой поверхности.

Отпариватель не предназначен для промышленного или коммерческого применения. На неисправности, вызванные использованием

изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е. в промышленных или коммерческих целях) гарантия не распространяется.

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем, как приступить к эксплуатации отпаривателя

Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.

Данный прибор предназначен для разглаживания одежды, удаления складок с помощью потока водяного пара.

Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.

Важно! Отпариватель, приобретенный в холодное время года, во избежание выхода из строя, до включения в электросеть

необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температуре.

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота тока: 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 870-1120 Вт

Объем резервуара для воды – 90 мл

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед включением убедитесь, что подошва прибора не загрязнена, резервуар для воды чист, регулятор температуры нагрева переведен

в положение «Off». При первом включении может появиться запах, это нормально и вскоре он исчезнет. Проверьте, чтобы отпариватель

был отключен от сети.

Откройте крышку наливного отверстия и наполните резервуар для воды. Используйте дистиллированную (не минеральную),

бутилированную или фильтрованную воду. Не наливайте горячую воду в резервуар для воды. Закройте крышку.

Перед использованием отпаривателя проверьте бирки на одежде.

- синтетика (акрил, вискоза, полиэстер и т.д.) ● - шелк ●● - шерсть ●●● - хлопок, лен.

Подсоедините шнур питания к электросети. Переведите регулятор температуры нагрева в необходимое положение. Отпариватель

будет готов к работе после того, как погаснет световой индикатор. Индикатор во время использования прибора время от времени будет

загораться и гаснуть, что обеспечивает поддержание выбранной вами температуры нагрева. Держите прибор вертикально.

Утюжьте снизу вверх.

Внимание: прибор не рассчитан на постоянный выход пара. Выход пара осуществляется только при нажатии соответствующей кнопки.

Мощный удар пара поможет вам удалить жесткие складки. Для этого необходимо нажать соответствующую кнопку и провести по смятым

участкам одежды.

Внимание: не рекомендуется пользоваться функцией «Паровой удар», когда идет процесс нагрева, т.е. когда горит соответствующий

индикатор. Продолжайте отпаривание после того, как индикатор нагрева погаснет.

Гарантийный срок в странах ЕАЭС

(Беларусь, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан)

и Украине, Грузии, Азербайджане - двенадцать месяцев

РУССКИЙ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ

Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления грузов, обеспечивающих

сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор

ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

ЧИСТКА.

Перед чисткой или техническим обслуживанием отпаривателя необходимо обязательно извлечь вилку из розетки и дать ему остыть

не менее 30 минут.

ВНИМАНИЕ! Никогда не мойте части прибора в посудомоечной машине. Не используйте химикаты и абразивные вещества.

Чистку отпаривателя рекомендуется производить минимум один раз в месяц. Для этого необходимо:

- наполнить резервуар для воды наполовину;

- удерживать прибор в вертикальном положении;

- установить регулятор температуры нагрева на максимальную позицию и подключит прибор к сети;

- подождать, пока прибор достигнет рабочей температуры (индикатор нагрева должен выключиться);

- отключите прибор от сети;

- удерживайте прибор в горизонтальном положении над раковиной и слегка подвигайте его взад – вперед;

- через отверстия на подошве будет вытекать вода и пар. С ними вытечет грязь и накипь;

- производите эти действия до тех пор, пока резервуар для воды не станет пустым;

В случае возникновения налета на подошве его можно удалить при помощи ткани, смоченной в уксусно-водном растворе. Ручку и корпус

прибора протрите влажной тканью, затем вытрите насухо.

ХРАНЕНИЕ.

Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и его дальнейшей

безопасной эксплуатации. Убедитесь, что прибор и все его аксессуары полностью высушены, перед тем, как складывать его на хранение.

Прибор следует хранить на плоской, устойчивой поверхности.

После использования опустошите резервуар для воды и протрите прибор насухо.

Избегайте контакта прибора и пара с открытыми частями тела

Не устанавливайте аксессуары во время выброса пара во избежание получения ожогов! Не используйте прибор без воды во избежание

повреждения!

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Электроприбор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии

с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации,

дата продажи и подпись продавца).

Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный

ремонт не производится.

Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие

принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи

покупателю. Просим Вас также сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).

Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки

личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и

последствий небрежного обращения с изделием.

Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это возможно).

Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не

распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов,

подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.

2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е.

промышленных или коммерческих целях).

3.Расходные материалы и аксессуары.

4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли насекомых,

попаданием посторонних предметов внутрь изделия.

5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.

6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или

неквалифицированной заменой его комплектующих.

7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.

8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).

9.Внесение технических изменений.

10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и

хранения, падения изделия.

11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

Информация о производителе

Изготовитель: БЕСТАР ИНДАСТРИАЛ КАМПАНИ ЛИМИТЕД (301, Сингуанг Роад, Гуагхай Вэй Таун, Цыши, провинция Чжэцзян, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 04/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная совместимость технических средств».

Срок службы - тридцать шесть месяцев.

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный центр

«Сервис-центр ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222-501810.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read this instruction manual carefully before using the appliance.

Save the instruction manual as you may require it in future.

Use the garment steamer for smoothing clothes, removing wrinkles with the help of stream.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least 4 hours at room temperature before switching on.

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 870-1120 W

Water tank volume - 90 ml

ENGISH

• Read this manual carefully before operating the steamer to avoid damage during use. Incorrect handling can lead to damage of the product and

to the health of the user.

• Before the ﬁrst use make sure that the product speciﬁcations match the mains supply.

• The steamer should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental ability, or lack of experience or knowledge, if

they are not controlled or not instructed about the use of the device by the person responsible for their safety.

• Do not leave unattended the device in operation or still hot, especially if there are children near it.

• Avoid contact with the hot surface of the garment steamer both of your hands and the power cord. Do not put pencils or other items in the holes of the solepalte.

• Do not use the steamer if the cord or plug is damaged, or if the appliance itself is damaged or defective. In case of problems, take the steamer to the

service center. Do not repair the appliance yourself.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after-sales service or any qualiﬁed personnel.

• Make sure that the power cord does not touch sharp edges.

• Always unplug the steamer when it is not in use.

• Do not use the steamer without water. When using the steamer, monitor the water level in the tank.

• The plug must be removed from the outlet before the water tank is ﬁlled with water or drained.

• The water tank must not be opened during use.

• Do not use the appliance if it was dropped, if there are visible signs of damage, or if it is leaking.

• Always unplug the steamer from the mains before ﬁlling or draining the water tank.

• Fill the water tank only with distilled (non-mineral) water. Never ﬁll it with liquids, such as detergent, gasoline, vinegar and so on.

• While using do not direct the steamer toward people or animals.

• Do not place the steamer near open ﬂames, ovens, or other heaters.

• Do not use accessories that are not included in the set.

• Do not use the steamer outdoors or in humid conditions, especially near bath, shower or swimming pool. To prevent from electric shock, do not operate

the steamer with wet hands.

• To reduce the risk of electric shock, do not immerse the steamer, plug, cord in water or other liquids.

• To avoid burns do not install accessories during use.

• When disconnecting the steamer from the mains, hold the plug with a hand, do not pull on the power cord. Do not twist and do not wind the cord

around the device.

• Make sure that the device is cooled before storing it.

• Do not use the steamer for purposes not speciﬁed in the instructions. To prevent accidents, do not cover the steamer!

• Use the steamer only for domestic purposes in accordance with this operation manual.

• The device should be stored on a ﬂat, stable surface.

The steamer is not suitable for industrial or commercial use. Guarantee does not apply on faults caused by the use of products for purposes that go beyond

personal domestic needs (i.e. for industrial or commercial purposes).

OPERATION

Before the ﬁrst use make sure that the soleplate of the device is not dirty, the water tank is clean, the temperature control knob is moved to "Off" position.

Before the ﬁrst use a light smell may appear, this is normal and will disappear soon. Make sure that the steamer is disconnected from the mains supply.

Open the ﬁller cap and ﬁll in the water tank. Use distilled (not mineral), bottled or ﬁltered water. Do not pour hot water into the water tank. Close the ﬁller cap.

Before using the steamer check the tags on the clothes.

- Synthetics (acrylic, viscose, polyester, etc.)

● - silk ●● - wool ●●● - cotton, linen.

Plug the device to the mains supply. Turn the temperature control knob to the necessary position. Steamer will be ready to work after the indicator light turns off.

The indicator will turn on and off from time to time, which ensures that the chosen heating temperature is maintained. Hold the device upright.

Attention: the device does not have the function of constant steam. Steam is released only when the corresponding button is pressed.

A powerful steam shot will help you to remove stiff creases.

Attention: It is not recommended to use "Steam shot" function when the item is heating (when the corresponding indicator is on). Continue steaming after

the heat indicator turns off.

After use empty the water tank and wipe the unit dry.

Avoid contact of steam with open parts of the body.

Do not install accessories during the release of steam to avoid burns! Do not use the appliance without water!

Warranty period in the European Union - twenty four months

ENGLISH

CLEANING, TRANSPORTATION AND STORAGE

WARRANTY TERMS

TRANSPORTATION. Transport the device by any kind of enclosed transport observing the rules which ensure preservation of market condition

of both the product and packaging, and its further safe operation.

CLEANING. Before cleaning the steamer it is necessary to remove the plug from the outlet and cool it for at least 30 minutes.

ATTENTION! Never wash parts of the appliance in the dishwasher. Do not use chemicals or abrasives.

It is recommended to clean the steamer at least once a month. Follow the below instructions:

- ﬁll the water tank with water;

- hold the device in a vertical position;

- set the temperature control knob to the maximum position and connect the device to the mains;

- Wait until the device reaches the operating temperature (the heating indicator should turn off);

- disconnect the appliance from the mains;

- hold the device in a horizontal position above the sink and lightly move it back and forth;

- Water and steam will ﬂow through the holes on the soleplate together with mud and scale.

STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume its further safe operation. Make sure that the appliance and all its

accessories are completely dried before storing it. Always store the iron in an upright position.

When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without having a warranty card or when it is not properly ﬁlled in,

the quality claims are not accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented at any address to the service

center during the whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the

moment of sale to the buyer. Keep the documents conﬁrming the date of purchase of the product (cash receipt).

The condition of free warranty service of your product is its correct operation, which does not go beyond personal domestic needs, in accordance

with the requirements of the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless

handling of the product.

The product is accepted for warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those

listed in the "Warranty does not apply" section), identiﬁed during the warranty period. During this period defective parts, except consumables,

are subject to free replacement in the warranty service center.

THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

1. Defects caused by force majeure.

2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial purposes).

3. Consumables and accessories (sections, etc.).

4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.

5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.

6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualiﬁed replacement of his components.

7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.

8. Violation of the operating instructions.

9. Incorrect installation of mains voltage (if required).

10. Making technical changes.

11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).

Information on the production date can be found on a separate package.

For warranty service, please contact your nearest service center.

RECYCLING

The appliance and packing materials must be disposed with the least harm to the environment and in accordance with the rules for waste disposal in your area.

УКРАїНСЬКА

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу.

Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.

Прилад призначений для розгладження одягу, видалення складок за допомогою потоку водяної пари..

Для використання в домашньому господарстві, не призначений для промислового використання.

Важливо! Відпарювач, придбаний у холодний час, щоб уникнути виходу з ладу електрообладнання, до увімкнення

в електромережу необхідно витримати не менше чотирьох годин за кімнатної температури.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота струму: 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 870-1120 Вт

Об'єм резервуара для води – 90 мл

Гарантійний термін - дванадцять місяців

УКРАїНСЬКА

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією відпарювала, щоб уникнути поломок під час використання. Неправильне

поводження може призвести до поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Перед першим увімкненням перевірте, чи технічні характеристики виробу відповідають параметрам електромережі.

• Відпарювач не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями чи

за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою,

відповідальною за їхню безпеку.

• Не залишайте працюючий або ще гарячий відпарювач без нагляду, особливо якщо неподалік від нього є діти.

• Уникайте контакту з гарячою поверхнею парової праски і мережного шнура відпарювача. Не просовуйте олівці або інші предмети в

отвори парової праски відпарювача.

• Не використовуйте відпарювач, якщо шнур або штепсельна вилка пошкоджені, а також якщо пошкоджений або несправний сам прилад.

• Вилка повинна бути залучена з розетки перед тим, як резервуар для води буде наповнюватися водою або зливом води з резервуара

У разі виникнення неполадок віднесіть відпарювач до сервісного центру. Не ремонтуйте прилад самостійно.

• При пошкодженні шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинні проводити виготовлювач, сервісна служба або подібний

кваліфікований персонал.

• Прилад не слід використовувати, якщо його упустили, якщо присутні видимі сліди пошкодження або якщо він протікає.

• Стежте, щоб шнур живлення не торкався гострих країв.

• Завжди відмикайте відпарювач від електромережі, якщо він не використовується.

• Заборонено використовувати відпарювач без води. Під час використання відпарювача стежте за рівнем води в резервуарі.

•Заливний отвір не можна відкривати під час використання

• Завжди відмикайте відпарювач від електромережі перед наповненням або зливанням резервуара для води.

• Заповнюйте резервуар тільки дистильованою (не мінеральною) водою. У жодному разі не заливайте інші рідини, такі як мийний засіб,

бензин, оцет тощо.

• Під час використання не спрямовуйте парову праску у бік людей і тварин.

• Забороняється використання обладнання якщо його упустили, якщо присутні видимі сліди пошкодження або якщо він протікає.

• Не розміщуйте відпарювач біля відкритого вогню, духовки й інших опалювальних приладів.

• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту постачання.

• Не використовуйте відпарювач поза приміщеннями або в умовах підвищеної вологості, особливо у безпосередній близькості від ванни, душу або

плавального басейну. Щоб уникнути ураження електричним струмом, не вмикайте відпарювач вологими руками.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не занурюйте відпарювач, штепсельну вилку, шнур у воду або інші рідини.

• Не встановлюйте аксесуари під час викиду пари, щоб уникнути отримання опіків.

• Не відпарюйте одяг безпосередньо на людях.

• При відмиканні відпарювача від мережі живлення тримайтесь рукою за вилку, не тягніть за шнур живлення. Не перекручуйте і не намотуйте шнур

навколо корпуса пристрою.

• Не використовуйте відпарювач з метою, не передбаченою інструкцією. • Щоб уникнути нещасних випадків, відпарювач не накривати!

• Прилад слід зберігати на плоскій, стійкій поверхні.

• Використовувати відпарювач необхідно тільки з побутовою метою відповідно до цієї Настанови з експлуатації. Відпарювач не призначений для

промислового або комерційного застосування. На несправності, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих

побутових потреб (тобто з промисловою або комерційною метою), гарантія не поширюється.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед включенням переконайтеся, що підошва приладу не забруднена, резервуар для води чистий, регулятор температури нагріву переведений

в положення «Off». При першому включенні може з'явитися запах, це нормально і незабаром він зникне. Перевірте, щоб отпариватель був

відключений від мережі.

Відкрийте кришку отвору і наповніть резервуар для води. Використовуйте дистильовану (НЕ мінеральну), бутильовану або фільтровану воду.

Чи не наливайте гарячу воду в резервуар для води.Закрийте кришку.

Перед використанням отпарівателя перевірте бирки на одязі.

- синтетика (акрил, віскоза, поліестер і т.д.)

● - шовк ●● - шерсть ●●● - бавовна, льон.

Підключіть шнур живлення до електромережі. Переведіть регулятор температури нагріву в необхідне положення. Отпариватель буде готовий до

роботи після того, як згасне світловий індикатор.

Індикатор під час використання приладу час від часу буде загорятися і гаснути, що забезпечує підтримку обраної вами температури нагріву.

Тримайте прилад вертикально. Утюжьте від низу до верху.

Увага: прилад не розрахований на постійний вихід пари. Вихід пара здійснюється тільки при натисканні відповідної кнопки.

Потужний удар пара допоможе вам видалити жорсткі складки. Для цього необхідно натиснути відповідну кнопку і провести по зім'ятим ділянок одягу.

Увага: не рекомендується користуватися функцією «Паровий удар», коли йде процес нагріву, тобто коли горить відповідний індикатор.

Продовжуйте відпарювання після того, як індикатор нагріву згасне.

Після використання спустошите резервуар для води і протріть прилад насухо.

Уникайте контакту приладу і пара з відкритими частинами тіла

Не встановлюйте аксесуари під час викиду пари, щоб уникнути отримання опіків! Не використовуйте прилад без води, щоб уникнути пошкодження!

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення вантажів,

що забезпечують зберігання товарного вигляду виробу та/або упакування і його подальшої безпечної експлуатації.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.

ЧИЩЕННЯ. Перед чищенням або технічним обслуговуванням отпарівателя необхідно обов'язково витягти вилку з розетки і дати йому охолонути

не менше 30 хвилин.

УВАГА! Ніколи не мийте частини приладу в посудомийній машині. Не використовуйте хімікати і абразивні речовини.

Чистку отпарівателя рекомендується проводити мінімум один раз на місяць. Для цього необхідно:

- наповнити резервуар для води наполовину;

- утримувати прилад у вертикальному положенні;

- встановити регулятор температури нагріву на максимальне положення і підключить прилад до мережі;

- почекати, поки прилад досягне робочої температури (індикатор нагріву повинен вимкнутися);

- відключіть прилад від мережі;

- утримуйте прилад в горизонтальному положенні над раковиною і злегка посувайте його взад - вперед;

- через отвори на підошві буде витікати вода і пар. З ними витече бруд і накип;

УКРАїНСЬКА

ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ

Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації

відходів у Вашому регіоні.

При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації,

дата продажу та підпис продавця). Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не

приймаються і гарантійний ремонт не здійснюється. Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому звертанні до сервісного центру

протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін

обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо Вас також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний

або касовий чек). Умовою безоплатного гарантійного обслуговування Вашого виробу є його правильна експлуатація, що не виходить за

межі особистих побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень та наслідків

недбалого поводження з виробом. Виріб приймається на гарантійне обслуговування у чистому вигляді (протерто і продуто, де це є

можливим). Гарантія поширюється на всі виробничі та конструктивні дефекти (крім перелічених у розділі «Гарантія не поширюється»),

виявлені протягом гарантійного терміну. У цей період дефектні деталі, крім витратних матеріалів, підлягають безоплатній заміні у

гарантійному сервісному центрі.

1. Дефекти, спричинені форс-мажорними обставинами.

2. Пошкодження виробу, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою або

комерційною метою).

3. Витратні матеріали й аксесуари (ножі, сітки тощо.).

4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах, потраплянням сторонніх предметів

всередину виробу.

5. Виробу, що піддавалися ремонту поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.

6. Пошкодження, що є наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованою заміною його комплектуючих.

7. Порушення вимог інструкції з експлуатації.

8. Неправильне встановлення напруги мережі живлення (якщо це потрібно).

9. Внесення технічних змін.

10. Механічні пошкодження, в тому числі внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.

11. Пошкодження з вини тварин (в тому числі гризунів та комах).

Виробник: Бестар Iндастріал Кампані Лімітед, КНР

Інформацію про дату виробництва можна знайти на окремій упаковці.

З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.

Термін служби - тридцять шість місяців

- робите ці дії до тих пір, поки резервуар для води не стане порожнім;

У разі виникнення нальоту на підошві його можна видалити за допомогою тканини, змоченої в оцтово-водному розчині. Ручку і корпус приладу

протріть вологою тканиною, потім витріть насухо.

ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати у закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду та його подальшої

безпечної експлуатації. Переконайтесь, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати його на зберігання.

POLSKI

Przeczytaj uważnie instrukcję przed uruchomieniem.

Zachowaj instrukcję, możesz potrzebować ją w przyszłości.

Urządzenie jest przeznaczone do prasowania ubrania, usuwania zagnieceń z pomocą strumienia pary wodnej.

Do użytku domowego, nie nadaje się do użytku przemysłowego. Ważne! Parownicę do ubrań zakupiona w zimnych

porach roku w celu uniknięcia awarii przed włączeniem do sieci należy utrzymać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze pokojowej.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Nominalne napięcie: 220-240 W

Nominalna częstość prądu: 50 Hz

Nominalna skonsumowana potęga: 870-1120 Wt

Pojemność zbiornika wody – 90 ml

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY EKSPŁOATACJI

• Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem parownicy do ubrań, aby uniknąć awarii podczas użytkowania. Niewłaściwe postępowanie może

doprowadzić do uszkodzenia produktu, spowodować szkody materialne lub wyrządzić szkodę zdrowiu użytkownika.

• Przed pierwszym włączeniem należy sprawdzić, czy spełniają dane techniczne produktu parametry zasilania.

• Parownica do ubrań nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, zmysłowych lub umysłowych,

lub, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się pod nadzorem lub nie są poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie zostawiaj pracującą lub jest jeszcze gorącą parownicę do ubrań bez nadzoru, zwłaszcza jeśli w pobliżu znajdują się dzieci..

• Należy unikać kontaktu z gorącą powierzchnią żelazka parowego i przewodu parownicy do ubrań. Nie wkładać kredki lub inne przedmioty w otwory żelazka

parowego parownicy do ubrań.

Termin gwarancyjny w Unii Europejskiej – dwadzieścia cztery miesiące

POLSKI

• Nie używaj parownicy do ubrań, jeśli jest uszkodzony przewód lub wtyczka, a także, jeśli jest uszkodzone lub nie działa samo urządzenie. W razie wystąpienia

problemów zanieś parownicę do ubrań w centrum serwisowe. Nie naprawiaj urządzenie samodzielnie.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymianę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa powinien dokonać producent, punkt serwisowy lub

podobny wykwaliﬁkowany personel. • Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi.

• Zawsze odłączaj parownicę do ubrań od sieci, gdy nie jest ona używana

• Korek należy wyjąć z gniazdka, zanim zbiornik wody zostanie napełniony wodą lub opróżniony ze zbiornika.

• Otworu do napełniania nie wolno otwierać podczas użytkowania.

• Nie używaj urządzenia, jeśli zostało upuszczone, widoczne są oznaki uszkodzenia lub przecieka.

• Urządzenie nie powinno być używane, jeśli zostało upuszczone, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia lub jeśli przecieka.

• Nie wolno używać parownicy do ubrań bez wody. Podczas korzystania z parownicy do ubrań należy obserwować poziom wody w zbiorniku.

• Zawsze odłączaj parownicę do ubrań od źródła zasilania przed napełnieniem lub zlewaniem zbiornika wody.

• Napełniać zbiornik należy tylko destylowaną (nie mineralną) wodą. W żadnym wypadku nie należy nalewać inne płyny, takie jak detergenty, benzyna, ocet, itd.

• Podczas użytkowania nie kieruj żelazko parowe w stronę ludzi i zwierząt.

• Nie należy umieszczać parownicę do ubrań u otwartego ognia, pieca i innych urządzeń grzewczych.

• Nie należy używać akcesoriów, które nie znajdują się w zestawie.

• Nie używaj parownicy do ubrań na zewnątrz lub w warunkach wysokiej wilgotności, szczególnie w pobliżu wanny, prysznica lub basenu. Aby uniknąć

porażenia prądem elektrycznym, nie należy włączać parownicy do ubrań mokrymi rękoma.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać parownicę do ubrań, wtyczkę, przewód do wody lub innych płynów.

• Nie należy instalować akcesoria podczas wyrzutu pary, aby uniknąć poparzenia • Nie należy odparować ubrania bezpośrednio na ludziach.

• Po odłączeniu parownicy do ubrań od sieci zasilania trzymaj się ręką za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający. Nie wolno załamywać i owijać

przewód wokół obudowy urządzenia.

• Nie należy używać parownicy do ubrań do celów nie przewidzianych instrukcją. Aby uniknąć wypadków nie należy przykrywać parownicy do ubrań!

• Używać parownicy do ubrań należy tylko do celów domowych zgodnie z niniejszą Instrukcją obsługi. Parownica do ubrań nie jest przeznaczona do

zastosowania przemysłowego. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia spowodowane użyciem produktu do celów, które wykraczają poza osobiste potrzeby

gospodarstwa domowego (tj. w przemysłowych lub komercyjnych)

EKSPLOATACJA

Przed włączeniem upewnij się, że podstawa urządzenia nie jest zanieczyszczony, czyszczenie zbiornika na wodę, regulator temperatury ogrzewania

przeniesiony do «Off» pozycję. Przy pierwszym uruchomieniu może pojawić się zapach, jest to normalne i wkrótce zniknie. Sprawdź, czy parowiec jest

odłączony od sieci. Otwórz korek wlewu i napełnij zbiornik wody. Używaj wody destylowanej (nie mineralnej), butelkowanej lub ﬁltrowanej. Nie wlewaj gorącej

wody do zbiornika na wodę. Zamknij pokrywę.

Przed użyciem parowca sprawdź znaczniki na ubraniach.

- Syntetyki (akrylowe, wiskozowe, poliestrowe itp.)

● - jedwab ●● - wełna ●●● - bawełna, płótno.

Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego. Przekręć pokrętło regulacji temperatury w żądane położenie. Parownik będzie gotowy do pracy

po zgaśnięciu wskaźnika. Wskaźnik będzie się świecić i gasnąć od czasu do czasu, aby utrzymać wybraną temperaturę ogrzewania.

Trzymaj urządzenie pionowo. Żelazo od dołu do góry.

Uwaga: urządzenie nie jest przeznaczone do stałej wydajności pary. Para jest uwalniana tylko po naciśnięciu odpowiedniego przycisku.

Silny skok pary pomoże usunąć sztywne fałdy. Aby to zrobić, naciśnij odpowiedni przycisk i poruszaj się po pogniecionych częściach ubrań.

Uwaga: Zaleca się, aby nie używać funkcji „Uderzenie pary”, gdy istnieje proces ogrzewania, czyli kiedy odpowiedni wskaźnik świeci się.

Unikać kontaktu urządzenia i parą wodną z otwartymi częściami ciała

Nie należy instalować akcesoria podczas wyrzutu pary, aby uniknąć poparzenia. Nie należy używać urządzenia bez wody, aby uniknąć uszkodzenia! Unikaj

przegięcia przewodu parowego!

TRANSPORTOWANIE, CZYSTKA I PRZECHOWYWANIE

TRANSPORTOWANIE. Transportować przyrząd należy z pomocy dowolnego zadaszonego transportu z zastosowaniem reguł umocowania ładunków, co

zabezpiecza jego całość i/albo całość opakowywania a także jego późniejszą bezpieczną eksploatację. NIE wystawiać urządzenia na wstrząsy podczas

załadunku i rozładunku.

CZYSZCZENIE. Przed czyszczeniem lub obsługą parowca należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać co najmniej 30 minut.

UWAGA! Nigdy nie należy myć części urządzenia w zmywarce. Nie używaj chemikaliów ani materiałów ściernych.

Zaleca się czyszczenie parowca co najmniej raz w miesiącu. Aby to zrobić, potrzebujesz:

- Napełnij zbiornik na wodę do połowy;

- trzymaj urządzenie w pozycji pionowej;

- ustawić regulator temperatury ogrzewania w pozycji maksymalnej i podłączyć urządzenie do sieci;

- Zaczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę roboczą (wskaźnik ogrzewania powinien się wyłączyć);

- odłącz urządzenie od sieci;

- trzymaj urządzenie w pozycji poziomej nad zlewem i lekko poruszaj nim w przód iw tył;

- Woda i para przepłyną przez otwory na podeszwie. Wraz z nimi wypłynie błoto i szumowiny;

- wykonywać te czynności, aż zbiornik na wodę stanie się pusty;

W przypadku nalotu na podeszwę można go usunąć szmatką zwilżoną w roztworze octowo-wodnym. Obudowę instrumentu i obudowę należy przetrzeć

wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

PRZECHOWYWANIE. Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniach zamkniętych, w warunkach, które zakładają zachowanie prezentacji

produktu i jego dalszej bezpiecznej eksploatacji. Przed przechowywaniem upewnij się, że urządzenie i wszystkie jego akcesoria są całkowicie wysuszone.

ZASADY UTYLIZACJI URZĄDZENIA

Urządzenie i materiały opakowaniowe należy utylizować przy jak najmniejszym uszkodzeniu środowiska i zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów na

danym obszarze.

POLSKI

WARUNKI GWARANCJI

GWARANCJA NIE OBOWIĄZUJE

Kupując produkt, poproś o sprawdzenie go w Twojej obecności i wypełnienie karty gwarancyjnej (pieczęć organizacji handlu, data sprzedaży i podpis

sprzedawcy). Bez podania karty gwarancyjnej lub gdy nie zostanie ona prawidłowo wypełniona, roszczenia dotyczące jakości nie zostaną zaakceptowane i

nie zostanie wykonana żadna naprawa gwarancyjna. Kartę gwarancyjną należy okazać do centrum serwisowego w całym okresie gwarancyjnym. Produkt

jest całkowicie dopuszczony do serwisu. Okres gwarancji liczony jest od momentu sprzedaży. Prosimy również o zachowanie dokumentów potwierdzających

datę zakupu produktu (towar lub rachunek kasowy). Warunkiem bezpłatnej obsługi gwarancyjnej produktu jest jego prawidłowe działanie, nie przekraczające

zakresu osobistych potrzeb domowych, zgodnie z wymaganiami instrukcji obsługi produktu, brakiem uszkodzeń mechanicznych i konsekwencjami

nieostrożnego obchodzenia się z produktem. Produkt jest dopuszczony do serwisu gwarancyjnego w czystej postaci (w miarę możliwości czyszczony i

wycierany). Gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i konstrukcyjne (z wyjątkiem

tych wymienionych w rozdziale "Gwarancja nie dotyczy"), zidentyﬁkowanych w okresie gwarancyjnym. W tym okresie wadliwe części, z wyjątkiem materiałów

eksploatacyjnych, podlegają bezpłatnej wymianie w centrum serwisowym gwarancyjnym.

1. Defekty wezwane przez działanie sił zewnętrznych.

2. Uszkodzenia produktu spowodowane używaniem produktu do celów wykraczających poza domowe potrzeby (np. w celach przemysłowych lub komercyjnych).

3. Materiały eksploatacyjne i akcesoria (noże, siatki itp.).

4. Wady powstałe w wyniku przeciążenia, niewłaściwej pracy, przenikania cieczy, kurzu owadów, wnikania ciał obcych do produktu.

5. Produkty, które zostały naprawione poza autoryzowanymi punktami serwisowymi lub warsztatami gwarancyjnymi.

6. Uszkodzenia wynikające z wprowadzenia zmian w projekcie produktu przez samego użytkownika lub bez zastrzeżenia zamiany jego składników.

7. Uszkodzenia mechaniczne, w tym z powodu zaniedbania obsługi, niewłaściwego transportowania i przechowywania, upadku produktu.

8. Naruszenie instrukcji obsługi.

9. Niewłaściwa instalacja napięcia sieciowego (jeśli jest wymagana).

10. Dokonywanie zmian technicznych.

11. Uszkodzenia z winy zwierząt (w tym gryzoni i owadów).

Informacje na temat daty produkcji znajdują się na opakowaniu indywidualnym.

Producent: Bestar Industrial Company Limited, Chiny. W sprawach dotyczących serwisu gwarancyjnego prosimy o kontakt z najbliższym cen

DEUTSCH

Beim Kaufen des Gerätes muss man folgende Regeln beachten:

Dieses Gerät ist für Ausglättung der Kleidung, Entfernung der Falten mit Hilfe vom Strom des Wasserdampfes bestimmt.

Wichtig! Das Gerät, das in die kalte Jahreszeit gekauft ist, muss man zur Vermeidung des Betriebsausfalls bis zum

Netzanschluss wenigstens vier Stunden bei der Raumtemperatur halten.

Technische Eigenschaften

Anspeistung: 220-240 V, 50 Hz

Leistung: 870-1120 Watt

Wasserbehältervolumen – 90 ml

Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung

• Man muss diese Anleitung von der Verwendung des Abdämpfungsgerät für Vermeidung der Störungen bei der Verwendung aufmerksam lesen.

Die fehlerhafte Behandlung kann zur Brechung des Gerätes führen, materielle Schaden zufügen oder die Gesundheit des Benutzers schädigen.

• Von der anfänglichen Einschaltung muss man prüfen, ob technische Eigenschaften des Gerätes den Parametern des Spannungsnetzes entsprechen.

• Das Abdämpfungsgerät ist für die Verwendung von Personen (einschließlich Kinder) mit gesunkenen physischen, sinnlichen oder intellektuellen

Fähigkeiten, oder beim Fehlen bei diesen der Erfahrung oder Kenntnissen, oder wenn diese sich unter der Kontrolle nicht beﬁnden oder über die

Verwendung des Geräts von der Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, nicht eingewiesen sind, nicht bestimmt.

• Dam darf das arbeitende oder heiße Abdämpfungsgerät ohne Kontrolle nicht lassen, besonders wenn es sich in der Nähe Kinder beﬁnden.

• Man muss immer den Kontakt mit der heißen Oberﬂäche des Abdämpfungsgerätes und der Netzschnur vom Abdämpfungsgerät vermeiden.

Man darf keine Schreibstifte und andere Gegenstände in die Öffnungen des Dampfglätteisens stecken.

• Bei der Verletzung der Netzschnur soll ihr Austausch, zur Vermeidung der Gefährlichkeit, der Hersteller oder von ihm bevollmächtigtes

Servicezentrum oder analogisches qualiﬁziertes Personal durchführen. • Man muss darauf achten, damit das Gerät keine scharfen Ränder berührte.

• Man muss das Abdämpfungsgerät immer spannungslos schalten, wenn es nicht verwendet wird.

• Man darf das Abdämpfungsgerät ohne Wasser nicht verwenden. Während der Verwendung des Abdämpfungsgerätes muss man das

Wasserniveau im Behälter beachten.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallengelassen wurde, sichtbare Anzeichen von Schäden vorliegen oder wenn es undicht ist.

• Man muss das Abdämpfungsgerät immer von der Auffüllung oder Ausguss des Wasserbehälters spannungslos schalten.

• Man muss das Wasserbehälter mit dem destillierten (nicht Mineralwasser) auffüllen. Keinesfalls kann man andere Flüssigkeiten, wie

Reinigungsmittel, Benzin, Sauer und so weiter nicht verwenden.

• Im Laufe der Verwendung darf man den Dampfglätteisen in die Seite der Menschen und Tieren nicht leiten.

• Man darf das Abdämpfungsgerät neben dem offenen Feuer, Backofen und anderen Heizgeräten nicht stellen.

• Man darf die Zubehörteile, die zu dem Lieferumfang nicht gehören, nicht verwenden.

• Man darf das Abdämpfungsgerät im Freien oder unter Bedingungen der erhöhten Feuchtigkeit, besonders in der greifbaren Nähe zu Badezimmer,

Dusche oder Schwimmbaden verwenden. Zur Vermeidung der Stromschädigung darf man das Abdämpfungsgerät mit feuchten Händen nicht einschalten.

• Zur Vermeidung der Stromschädigung darf man Abdämpfungsgerät, Doppelstiftstecker, Netzschnur ins Wasser und in andere Flüssigkeiten nicht eintauchen.

• Man darf keine Zubehörteile im Laufe vom Dampfausbruch zur Vermeidung der Erhaltung von Brandwunden nicht montieren.

Garantiedauer in der Europäischen Union – vierundzwanzig Monaten

DEUTSCH

• Man darf die Kleidung gerade auf den Menschen nicht abdämpfen.

• Bei der Ausschaltung des Abdämpfungsgerätes vom Netz muss man die Gabelung halten und nicht die Netzschnur ziehen. Man darf nicht die Netzschnur

überdrehen und auf die Gehäuse aufrollen.

• Kurz vor sich an die Demontage des Abdämpfungsgerätes zu nehmen muss man warten, bis es kalt wurde.

• Man darf das Gerät in Zielen, die von dieser Bedienungsanleitung vorgesehen sind, nicht verwenden.

• Man muss das Abdämpfungsgerät nur in gewöhnlichen Zielen in Übereinstimmung mit der vorliegenden Bedienungsanleitung verwenden.

Das Abdämpfungsgerät ist für kommerzielle oder betriebliche Verwendung nicht bestimmt. Die Garantie verbreitet sich auf die Schädigungen, die von der

Verwendung des Gerätes hinter Rahmen der persönlichen Haushaltsbedärfen hervorgerufen waren (das heißt in kommerziellen oder

betrieblichen Zielen) nicht.

Verwendung

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass die Bügelsohle des Gerätes nicht verschmutzt ist, der Wassertank sauber ist, der Heiztemperaturregler auf

"Aus" gestellt ist. Beim ersten Start kann ein Geruch auftreten, das ist normal und bald wird es verschwinden. Stellen Sie sicher, dass der Kleiderdämpfer

vom Stromnetz getrennt ist.

Öffnen Sie den Einfüllverschluss und füllen Sie den Wassertank. Verwenden Sie destilliertes (nicht mineralisches), abgefülltes oder geﬁltertes Wasser.

Gießen Sie kein heißes Wasser in den Wassertank.

Schließen Sie die Abdeckung.

Bevor Sie den Kleiderdämpfer benutzen, überprüfen Sie die Markierungen auf der Kleidung.

- Synthetik (Acryl, Viskose, Polyester, etc.)

● - Seide

●● - Wolle

●●● - Baumwolle, Leinen.

Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Drehen Sie den Temperaturregler in die gewünschte Position. Der Kleiderdämpfer ist nach dem

Erlöschen der Kontrolllampe betriebsbereit.

Die Anzeige leuchtet auf und erlischt von Zeit zu Zeit, um die gewählte Heiztemperatur beizubehalten.

Halten Sie das Gerät aufrecht. Von unten nach oben bügeln.

Achtung: Das Gerät ist nicht für konstante Dampﬂeistung ausgelegt. Dampf wird erst beim Drücken der entsprechenden Taste freigesetzt.

Ein kräftiger Dampfstoß hilft Ihnen, steife Falten zu entfernen. Drücken Sie dazu den entsprechenden Knopf und navigieren Sie durch die zerknitterten

Kleidungsstücke.

Achtung: Es wird nicht empfohlen, die Funktion "DAMPFSCHLAG. " während des Heizvorgangs zu verwenden, d. wenn die entsprechende Anzeige leuchtet.

Weiter dämpfen, nachdem die Wärmeanzeige erlischt.

Leeren Sie den Wassertank nach Gebrauch und wischen Sie das Gerät trocken.

Man darf nicht die Zubehörteile während Dampfausbruch zur vermeidung von Brandwunden montieren. Man darf das Gerät ohne

Wasser zur Vermeidung der Verlestzung nicht verwenden. Man muss die Umbiegung vom Dampfschlauch verweiden!

Transport, Reinigung und Bewahrung

TRANSPORT.

Das Gerät kann man mit Hilfe von der beliebigen Art der geschlossenen Transportes mit der Verwendung von Regeln der Befestigung von Frachten,

die die Bewahrung des Warenausfalls des Gerätes und/oder Verpackung und ihre weitere Sicherheit der Verwendung transportieren. Man DARF das Gerät

der stoßförmigen. Belastung bei der Lade- und Entladearbeiten NICHT unterwerfen.

REINIGUNG.

Bevor Sie den Kleiderdämpfer reinigen, müssen Sie den Stopfen aus der Steckdose nehmen und mindestens 30 Minuten abkühlen lassen.

ACHTUNG! Waschen Sie niemals Teile des Geräts in der Spülmaschine. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel.

Es wird empfohlen, den Kleiderdämpfer mindestens einmal im Monat zu reinigen. Um dies zu tun, benötigen Sie:

- Füllen Sie den Wassertank mit der Hälfte;

- Halten Sie das Gerät in einer vertikalen Position;

- Stellen Sie den Heiztemperaturregler auf die maximale Position und verbinden Sie das Gerät mit dem Netzwerk;

- Warten Sie, bis das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat (die Heizanzeige sollte sich ausschalten);

- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz;

- Halten Sie das Gerät waagerecht über der Spüle und bewegen Sie es leicht hin und her;

- Wasser und Dampf werden durch die Löcher auf der Sohle ﬂießen.

- Führen Sie diese Aktionen aus, bis der Wassertank leer ist;

Behandeln Sie den Instrumentenkoffer und den Körper mit einem feuchten Tuch und wischen Sie ihn dann trocken.

BEWAHREN.

Das Gerät muss man im geschlossenen Raum, unter Bedingungen, die die Bewahrung des Warenausfalls des Gerätes und seiner weiteren sicheren

Verwendung garantieren, bewahren. Man muss sich überzeugen, dass das Gerät und alle Zubehörteile vollständig getrocknet sind, kurz vor es auf die

Bewahrung bereiten. Man muss das Bügeleisen in senkrechter Lage bewahren.

Regel der Entsorgung des Gerätes

Das Gerät und die Verpackungsmaterialien sollen mit dem niedrigsten Schaden für Umwelt in Übereinstimmung mit den Regeln der Abfallverwertung in Ihrem Region

entsorgt werden.

Bedingungen der Garantieleistungen

Beim Kaufen des Gerätes muss man seine Prüfung in Ihrer Gegenwart und Ausfüllung d er Garantiebroschüre (Stempel der Handelsorganisation, Datum

des Verkaufs und Unterschrift des Verkäufers) anfordern. Ohne Vorlage der Garantiebroschüre oder im Fall ihrer falschen Auffüllung werden keine

Qualitätsbeanstandungen angenommen werden und Garantiereparatur nicht durchgeführt. Die Garantiebroschüre muss man bei jedem Anruf an das

Servicezentrum im Laufe der ganzen Garantiefrist vorlegen. Das Gerät nimmt man auf den Nachverkaufsservice nur im vollen Lieferumfang an. Die

Garantiefrist beginnt vom Zeitpunkt des Verkaufs vom Gerät dem Käufer. Wir bitten Sie alle Dokumente, die das Datum vom Kaufen des Gerätes

(Kassenzettel oder Warenzettel) bewahren. Die Bedingung der kostenlosen Garantieleistung Ihres Gerätes ist seine ordnungsgemäße Verwendung, die

hinter Rahmen der persönlichen Haushaltsbedarfe nicht kommt, in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Bedienungsanleitung, das Fehlen von

mechanischen Verletzungen und Folgen der nachlässigen Behandlung mit dem Gerät. Die Garantie verbreitet sich auf alle Fertigungs- und Konstruktionsfehler,

die im Laufe der Garantiefrist festgestellt werden. In diese Periode liegen alle Fehlerteile dem kostenlosen Austauschen im Servicezentrum unter.

Garantie verbreitet sich nicht auf

1. Fehler, die von Umständen höherer Gewalt hervorgerufen sind.

2. Verletzungen des Gerätes, die vor der Verwendung des Gerätes in Zielen, die sich hinter Rahmen der persönlichen Haushaltsbedarfe kommen

(das heißt, betriebliche

oder kommerzielle Verwendung) kommen, hervorgerufen sind.

3. Verbrauchsmateriale und Zubehör (Messbecher und so weiter).

4. Fehler, die von der Überlastung, nicht ordnungsgemäßen Verwendung, Eindringung von Flüssigkeiten, Staub, Insekten, fremden Gegenständen

innerhalb des Gerätes

hervorgerufen sind. Die Geräte, die nicht in bevollmächtigten Servicezentren oder Garantiewerkstätten repariert waren.

5. Fehler, die Folge der Vornahme in die Konstruktion des Gerätes der Änderungen vom Benutzer selbst oder unsachgemäßen Austausch der

Zubehörteilen hervorgerufen sind.

6. Verletzung der Anforderungen der Betriebsanleitung.

7. Falsche Einstellung der Versorgungsnetzspannung (wenn das notwendig ist).

8. Vornahme von technischen Veränderungen.

9. Mechanische Verletzungen, darunter in Folge der nachlässigen Behandlung, falschen Beförderung und Bewahrung, Fallen des Gerätes.

10. Verletzungen durch Verschulden von Tieren (darunter von Nagetieren und Insekten).

Hersteller: Bestar Industrial Kampanie Limited, China

Information über Herstellungsdatum ist auf der Einzelverpackung angegeben.

In Fragen der Garantieleistungen sowie bei der Feststellung von Fehlern wenden Sie sich an das nächste Servicezentrum.

DEUTSCH

ROMÂNĂ

Citiți cu atenție manualul înainte de utilizare.

Păstrați manualul de utilizare, este posibil să aveți nevoie de acesta în viitor.

Aparatul este proiectat pentru netezirea hainelor, îndepărtarea ridurilor cu ajutorul unui ﬂux de vapori de apă.

Numai pentru uz casnic, nu este destinat pentru uz industrial.

Important! Aparatul, achiziționat în sezonul rece, cu scopul de a evita defecțiunile, înainte de conectare în

rețeaua electrică trebuie să ﬁe ținut cel puțin patru ore la temperatura camerei.

Caracteristici tehnice

Tensiune nominală: 220-240 V

Frecvența nominală a curentului: 50 Hz

Consum nominal de putere: 870-1120 W

Volumul rezervorului de apă - 90 ml

Măsuri de precauție în timpul utilizării

• Nu lăsați aburitorul nesupravegheat în timpul funcționării sau încă ﬁerbinte, mai ales dacă în apropierea acestuia se aﬂă copii.

• Evitați contactul cu suprafața ﬁerbinte a ﬁerului de călcat și cu cablul de alimentare al aburitorului. Nu împingeți creioane sau alte obiecte în oriﬁciile de

aburi ale aburitorului.

• Nu folosiți aburitorul fără apă. Atunci când utilizați aburitorul, monitorizați nivelul apei din rezervor.

• Înainte de a umple sau de a scurge apa din rezervor, deconectați întotdeauna aburitorul de la rețea.

• Umpleți rezervorul numai cu apă distilată (neminerală). Nu umpleți niciodată cu lichide, cum ar ﬁ detergent, benzină, oțet etc.

• Este interzisă mutarea sau întoarcerea aboritorului în timpul lucrului cu rezervorul de apă umplut.

• În timpul utilizării, nu îndreptați ﬁerul cu aburi spre persoane sau animale.

• Nu plasați aburitorul lângă ﬂăcări deschise, cuptoare sau alte încălzitoare.

• Nu utilizați accesorii care nu sunt incluse în kit.

• Nu utilizați aburitorul în aer liber sau într-un mediu umed, în special în imediata vecinătate a unei băi, a unui duș sau a unei piscine. Pentru a preveni

electrocutarea, nu utilizați aburitorul cu mâinile ude.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu scufundați aburitorul, ștecherul, cablul în apă sau în alte lichide.

• Nu instalați piesele accesorii în timpul evacuării aburului pentru a evita arsurile.

• Nu aburiți direct pe persoane.

• Nu utilizați dispozitivul dacă acesta a căzut, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.

• La deconectarea aburitorului de la priză, apucați ștecherul cu mâna, nu trageți de cablul de alimentare. Nu răsuciți sau înfăşurați cablul în jurul aparatului.

• Lăsați aburitorul să se răcească înainte de al demonta folosi.

• Nu utilizați aburitorul în scopuri care nu sunt speciﬁcate în instrucțiuni.

• Pentru a preveni accidentele, nu acoperiți aburitorul!

• Utilizați aburitorul numai pentru uz casnic în conformitate cu aceste instrucțiuni de utilizare. Aburitorul nu este destinat utilizării industriale sau comerciale.

Garanția nu acoperă defecțiunile cauzate de utilizarea produsului în scopuri care depășesc nevoile interne personale (adică în scopuri industriale sau comerciale).

Utilizarea

Înainte de a porni, asigurați-vă că talpa aparatul nu este murdară, rezervorul de apă este curat, regulatorul de temperatură pentru încălzire este setat la

"Oprit". La prima pornire, poate apărea un miros, acest lucru este normal și în curând va dispărea. Veriﬁcați dacă aparatul este deconectat de la rețea.

Deschideți capacul de umplere și umpleți rezervorul de apă. Utilizați apă distilată (neminerală), îmbuteliată sau ﬁltrată. Nu vărsați apă ﬁerbinte în rezervorul de apă.

Închideți capacul.Înainte de a utiliza aburul, veriﬁcați etichetele de pe haine.

Perioada de garanție în Uniunii Europene și în Moldova – douăzeci și patru luni

ROMÂNĂ

- sintetice (acril, vâscoză, poliester etc.) ● - mătase ●● - lână ●●● - bumbac, lenjerie.

Conectați cablul de alimentare la priza electrică. Rotiți butonul de reglare a temperaturii în poziția dorită. Aparatul va ﬁ gata de funcționare după ce indicatorul

luminos se stinge.

Indicatorul se va aprinde și se va stinge din când în când pentru a menține temperatura de încălzire aleasă.

Țineți dispozitivul în poziție verticală.

Atenție: dispozitivul nu este proiectat pentru o ieșire constantă a aburului. Aburul este eliberat numai când este apăsat butonul corespunzător.

Un accident vascular cerebral puternic vă va ajuta să îndepărtați cutelor rigide. Pentru a face acest lucru, apăsați pe butonul corespunzător.

Atenție: Nu se recomandă utilizarea funcției "JET DE ABUR" când procesul de încălzire este în desfășurare, i. când indicatorul corespunzător este aprins.

Continuați în aburi după ce indicatorul de căldură se stinge.

După utilizare, goliți rezervorul de apă și ștergeți unitatea uscată. Evitați contactul dintre aparat și abur cu părțile deschise ale corpului

Nu instalați accesorii în timpul eliberării aburilor pentru a evita arsurile! Nu utilizați aparatul fără apă pentru a evita deteriorarea acestuia! Evitați îndoirea

furtunului de abur!

Transport, curățare și depozitare

TRANSPORT. Aparatul poate ﬁ transportat cu orice tip de transport acoperit, cu respectarea regulilor de ﬁxare a mărﬁi care asigură păstrarea

produsului și / sau a ambalajului și funcționarea sigură a acestuia în continuare. NU expuneți dispozitivul la sarcini de șoc în timpul operațiilor

de manipulare.

CURĂȚARE. Înainte de a curăța este necesar să scoateți ștecherul din priză și să lăsați să se răcească timp de cel puțin 30 de minute.

ATENȚIE! Nu spălați niciodată componentele aparatului în mașina de spălat vase. Nu utilizați substanțe chimice sau substanțe abrazive.

Se recomandă curățarea aparatul cel puțin o dată pe lună. Pentru a face acest lucru aveți nevoie de:

- Umpleți rezervorul de apă cu jumătate;

- țineți dispozitivul în poziție verticală;

- reglați controlul temperaturii de încălzire în poziția maximă și conectați dispozitivul la rețea;

- Așteptați până când dispozitivul atinge temperatura de funcționare (indicatorul de încălzire trebuie să se stingă);

- deconectați aparatul de la rețea;

- țineți dispozitivul într-o poziție orizontală deasupra chiuvetei și deplasați ușor înainte și înapoi;

- Apa și aburul vor curge prin găurile de pe talpă. Cu ei, noroi și gunoi vor ieși;

- efectuați aceste acțiuni până când rezervorul de apă devine gol;

Manipulați carcasa cu o cârpă umedă, apoi ștergeți-o uscată.

DEPOZITARE. Aparatul trebuie să ﬁe stocat în încăpere închisă, în condiții care presupun păstrarea produsului și funcționarea sigură a acestuia

în continuare. Asigurați-vă că aparatul și toate accesoriile acestuia sunt uscate complet, înainte de a le depozita.

Eliminarea aparatului

Condiții de garanție

Aparatul și materialele de ambalare trebuie eliminate cu cel mai mic pericol pentru mediu și în conformitate cu reglementările privind eliminarea

deșeurilor din zona dumneavoastră.

Când cumpărați aparatul, cereți în prezența dumneavoastră să ﬁe veriﬁcat și să ﬁe completat cardul de garanție (ștampila organizației comerciale,

data vânzării și semnătura vânzătorului).

Fără furnizarea cardului de garanție sau atunci când nu este completat corect, reclamațiile de calitate nu sunt acceptate și nu se efectuează nici

o reparație în garanție. Cardul de garanție trebuie prezentat la orice adresare la centrul de service pe întreaga perioadă de garanție. Produsul

este acceptat pentru service numai complet. Perioada de garanție se calculează din momentul vânzării către cumpărător. De asemenea, vă

cerem să păstrați documentele care conﬁrmă data achiziționării produsului (bonul de casă).

Condiția de service gratuit în garanție a produsului este funcționarea sa corectă, în limitele uzului casnic, în conformitate cu cerințele din

instrucțiunile de utilizare a produsului, lipsa deteriorării mecanice și efectele manipulării neglijente.

Produsul este acceptat pentru serviciul în garanție curat (șters și curățat, acolo unde este posibil).

Garantia acoperă toate defectele de fabricație și de proiectare (altele decât cele enumerate în „Garanția nu acoperă“), identiﬁcate în timpul

perioadei de garanție. În această perioadă, piesele defecte, cu excepția consumabilelor, urmează să ﬁe înlocuite gratuit în centrul de service

în garanție.

1. Defectele cauzate de forța majoră.

2. Deteriorarea produsului cauzată de utilizarea produsului în scopuri care depășesc uzul casnic (de exemplu, în scopuri industriale sau comerciale).

3. Consumabile și accesorii.

4. Defectele cauzate de supraîncărcare, funcționare necorespunzătoare, penetrarea lichidelor, prafului de insecte, pătrunderea de obiecte străine

în produs.

5. Deteriorările care au fost reparate în afara centrelor de service autorizate sau atelierelor de garanție.

6. Deteriorările cauzate prin modiﬁcarea designului produsului de către utilizator sau înlocuirea necaliﬁcată a componentelor sale.

7. Încălcarea instrucțiunilor de utilizare.

8. Instalarea incorectă a tensiunii de rețea (dacă este necesar).

9. Introducerea modiﬁcărilor tehnice.

10. Daune mecanice, inclusiv în rezultatul manipulării neglijente, transportului și depozitării necorespunzătoare, căderii produsului.

11. Daune cauzate de animale (inclusiv de rozătoare și insecte).

Producător: Bestar Industrial Company Limited, China

Pentru informații privind data fabricării, consultați ambalajul.

Pentru întrebări legate de service în garanție, precum și pentru detectarea defecțiunilor, vă rugăm să contactați locul de cumpărare al acestui aparat.

Garanția nu acoperă

Table of contents

Languages: